‫"هذه القصة خيالية ولم يتمّ تجسيّد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتمّ تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة
‫ومكتب المدّعي العام الذي يقاضي الجُناة، ‫هذه قصصهم.
‫سيّد "فيلتز".
‫- خدمة الغُرف. ‫- سيّد "فيلتز".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ اخرجي! ‫- افعل شيئًا!
‫- أنا آسفة. ‫- ألا تستطيعين قراءة اللّافتة؟
‫- أنا آسفة، أرجوك. ‫- ألا تفهمين الإنجليزية؟
‫أغلقي الباب وانصرفي.
‫سيّد "فيلتز"! سيّد "فيلتز"!
‫إنه دوري.
‫خدمة الغُرف.
‫"ميري"، "ميري".
‫استدعي السيّد "مندوزا".
‫- حدث اعتداء على أحد. ‫- حقًا؟
‫- أيّ شهود؟ ‫- معدّل دخول وخروج الزبائن مرتفع
‫ثنائيّ الغرفة المجاورة حضرا لأجل عرض ‫رجال الأعمال الخاص، ولم يسمعا شيئًا.
‫- وماذا عنك؟ ‫- حضرت في الـ6 ولم أر أحدًا يغادر.
‫- أهناك خطّ سير للدماء؟ ‫- لا توجد دماء بالردهات
‫أو المصعد أو سلّم الحريق، ‫هنا وفي الحمّام فقط.
‫- كم يبلغ مقداره برأيك؟ ‫- يصعب القول، أكثر من لتر.
‫- إذًا أكثر من مجرّد نزيف بالأنف؟ ‫- أُصيب شخص ما بأذى.
‫الغرفة مسجّلة باسم "وارين تالبرت"
‫- لا يوجد عنوان. ‫- كيف دفع؟
‫نقدًا لكنّنا أخذنا صورة بطاقة ‫الائتمان خاصّته تحسّبًا للطوارىء.
‫- مثل الملاءات والمراتب؟ ‫- هذا لا يُعدّ شيئًا.
‫العام الماضي جاءنا زوجان عجوزان من "طوكيو"
‫وعثرا على غانية ميتة تحت السرير.
‫لهذا يُقيم قسم الشرطة ‫احتفال عيد الميلاد المجيد هنا
‫- أريد رقم بطاقة الائتمان. ‫- حسنًا.
‫لقد تفقّدت تحت السرير بالفعل.
‫دخل الفندق قبل الساعة الـ10 ليلة أمس، ‫ونوبتي تنتهي في الـ10.
‫- كان لديه حجز. ‫- كيف كان يبدو؟
‫في أوائل العشرينيّات، ‫طويلًا نوعًا ما وأشقر، كان وسيمًا.
‫ستأتين إلى القسم وتتحدّثين إلى رسّام.
‫- بالتأكيد. ‫- أكان معه أحد؟
‫- ربّما، لا يمكن رؤية المصاعد من هنا. ‫- شكرًا.
‫تقول شركة بطاقة الائتمان إن "وارين ‫تالبرت" مهندس معماريّ عمره 48 عامًا
‫ويُقيم في الحيّ الراقي من "إيست سايد" ‫ويدفع فواتيره كلّ شهر.
‫الفارق بين "وارين تالبرت" هذا ‫وذاك حوالي 30 عامًا.
‫- يمكن أن تكون البطاقة قد سُرقت. ‫- ما لم يكن له صديق يُدخله الفندق.
‫"شركة (تالبرت) وشركاه للتصميمات، ‫3 (كولومبس سيركل)، يوم الجمعة، 9 مايو"
‫اتصلت بي شركة بطاقات الائتمان ‫بعدما تحدّثوا إليكم
‫تفقّدت حافظتي ومكتبي واتصلت بزوجتي ‫لتبحث في المنزل، لكنّ البطاقة اختفت.
‫- أهناك غيرك يمكنه استخدامها؟ ‫- كلّا.
‫متى استخدمتها آخر مرّة؟
‫ربّما منذ أكثر من شهر
‫سُرقت منّي بطاقات من قبل، ‫ولم يُرسلوا إليّ محقّقين أبدًا.
‫استخدم شابّ بطاقتك بفندق "كارينغتون" ‫وربّما كان متورّطًا في جريمة أسوأ.
‫أين كنت ليلة أمس يا سيّد "تالبرت"؟
‫كنت بدار الأوبرا أغنّي "ريغوليتو" ‫مع زوجتي وزوجين آخرين.
‫ستعطيكما سكرتيرتي اسميهما.
‫- أكّد الزوجان الآخران في الأوبرا قصّته. ‫- لا شيء في المشرحة
‫كانت هناك حالتا نزيف بمستشفى ‫"سانت فينسنت"، لكن فصيلة الدم مختلفة.
‫أكّدت تقارير المعمل الأولية ‫أنه من فصيلة "أو".
‫وهناك الكثير من البصمات بغرفة الفندق، ‫سنحتاج المزيد من المساعدة.
‫بسبب بطاقة ائتمان مسروقة؟ ‫سنحشد الحرس الوطني.
‫- إنه من شركة بطاقات الائتمان. ‫- شكرًا لك.
‫متى آخر مرّة استخدم فيها "تالبرت" البطاقة؟
‫منذ حوالي شهر.
‫متجر "نيو إيديشن" للكتب، ‫332 دولارًا، العطلة الأسبوعية الماضية.
‫آسفة، لا أستطيع الجزم بأنني رأيته، ‫كانت ليلة الأحد مزدحمة جدًا
‫كنّا سنقرأ قصة من الإنترنت ‫بقلم "كارلتون فان دوزن".
‫- "الطباعة بيد واحدة". ‫- موضوع شيّق.
‫بالطبع، إلى أن يأتي "فان دوزن"
‫رجل ضخم جدًا وكثير العرق، ‫لقد أجهز على طبق الفطائر.
‫الشخص الذي نريده اشترى كتبًا ‫قيمتها أكثر من 300 دولار.
‫ما زلت لا أتذكّره، ‫ألديك رقم بطاقة الائتمان خاصّته؟
‫حسنًا.
‫ها هو! "وارين تالبرت"، ‫يوم الأحد، 5:15 مساء
‫"والدن ثرو" بغلاف خفيف… 7،95 ‫مع الضريبة، "هيغل" 8،98 دولارًا.
‫- وهناك 15 كتابًا آخر. ‫- أيمكنك أن تطبعيها لي؟
‫بالتأكيد.
‫انظر إلى هذا، "نيتشه"… ‫"فيتغينشتاين"، "كير كغارد"
‫إمّا أننا نبحث عن طالب فلسفة، ‫أو مجرم مكتئب جدًا.
‫أتساءل لو كان لـ"تالبرت" أبناء؟
‫لدينا ابنة واحدة، "كريستينا"… ‫عمرها 17 عامًا
‫إنها تدرس بجامعة "هدسون" بمنحة دراسية.
‫- منطقة فندق "كارينغتون" نفسها. ‫- أتظنّان أن ابنتنا متورّطة في هذا؟
‫لديّ سارق بطاقة الائتمان، ‫نمط محدّد في الإنفاق
‫لا أجهزة إلكترونية، ولا مجوهرات ولا ملابس.
‫عادة ما ينفقون الحدّ الأقصى للبطاقة ‫وليس لشراء الكتب.
‫- نعتقد أن اللّص زميل ابنتكما. ‫- أنا لم أُعطها البطاقة أبدًا.
‫أيمكن أن تكون قد استعارتها وأعارتها لصديق؟
‫- كلّا، ليست "كريستينا". ‫- ابنتنا فتاة جيّدة
‫إنها تركّز بشدّة على دراستها، ‫ولا يمكن أن تشترك بأيّ عمل إجراميّ.
‫- لا أعرف من يكون. ‫- ألقي نظرة أخرى.
‫يمكن أن يكون أيّ شخص.
‫أعتقد أن "كريستينا" يمكن أن تركّز ‫بشكل أفضل بدون تشتيت انتباهها، أتسمحان؟
‫شكرًا، "كريستينا"، لم لا تجلسين هنا؟
‫حاليًا، بطاقة ائتمان أبيك ‫هي صلتنا الوحيدة بالجريمة.
‫إنها بطاقة أبي، وأنا لا أستخدمها أبدًا.
‫ما رأيك أن تكتبي ‫أسماء أصدقائك في جامعة "هدسون"؟
‫لا أريدكما أن تُزعجا أصدقائي.
‫هل انتهينا؟
‫إذا بدأنا نسأل في الجامعة ‫سنحصل على جدول محاضراتك
‫والنوادي التي تشتركين فيها، ‫وكلّ ما تفعلينه.
‫غدًا في مثل هذا الوقت ‫ستكون لدينا قائمة بكلّ أصدقائك.
‫- أبي! ‫- حسنًا، كما تشائين.
‫"جامعة (هدسون)، جريدة الطلّاب، ‫يوم الإثنين، 12 مايو"
‫ماذا فعلت؟ هل قطّعت أُسر ‫تها إربًا وهم نائمون؟
‫- ما الذي يدعوك إلى هذا الظنّ؟ ‫- لا يمكنك الجزم مع المكبوتين أمثالها.
‫إلى أي حدّ هي مكبوتة؟
‫استجابت "كريستينا" لإعلان طلب كاتب حرّ
‫كنت بحاجة لمقال من 500 كلمة ‫في لجنة الطلّاب عن استقلال "التبت"
‫في اليوم التالي وجدته على مكتبي، ‫ولم تنصرف حتّى قرأته.
‫غيّرت 6 كلمات فغضبت بشدّة، ‫ليس منّي وإنما من نفسها.
‫إنها لم تجنّ بعد… ‫في الواقع نحتاج إلى التحدث مع أصدقائها.
‫أهناك أحد بصفة خاصّة؟
‫أجل، "توم هورتون"… ‫إنه حبيبها في السنة الإعداديّة للطبّ.
‫هذا صحيح، لا تبتسم لها فقد تعضّك.
‫- دعك من هذا، إنها فتاة صغيرة. ‫- ربّما تفضّل أن تنتظر في السيارة.
‫أيمكنك تفقّد غرفة "توم هورتون" ثانية؟
‫زميله في الغرفة يبحث عنه في غرفة الألعاب.
‫- هلّا تتّصل بـ"توم هورتون" من فضلك. ‫- لا تأمل خيرًا.
‫- من أنتما؟ ‫- محقّقان، والآن دورك.
‫أنا محامي "توم"، ‫نصحته ألّا يتحدّث إليكما قبل حضوري.
‫الرّسم يُشبهه نوعًا ما، ‫إنه شابّ وأشقر… ماذا في ذلك؟
‫إذا كانت مسألة خلط في الهوية، ‫فلنضعه في طابور عرض.
‫ما التهمة؟ تلويث ملاءات سرير؟ كلّا، شكرًا.
‫- لم لم تُخبرنا "كريستينا" أنك حبيبها؟ ‫- لم لا تسألها؟
‫أتُمانع لو أجاب هو بين الحين والآخر؟
‫تفضّل.
‫- أين كنت مساء الخميس؟ ‫- ذهبت لحفل جماعة إخاء مع "كريستينا".
‫- أيّة جماعة؟ ‫- "ألفا فاي بيتا".
‫انصرفنا حوالي الـ9، وذهبت إلى المكتبة.
‫- وأين ذهبت أنت؟ ‫- عُدت إلى هنا للمذاكرة.
‫أواثق أنك لم تقابل فتاة أخرى ‫وتأخذها إلى فندق؟
‫لقد أجاب عن أسئلتكما… انتهت المقابلة.
‫"جامعة هدسون، مقرّ جماعة ألفا فاي بيتا، ‫يوم الإثنين، 12 مايو"
‫كان "تومي" و"كريستينا" ‫أول من حضرا وأول من انصرفا أيضًا.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- في حوالي الـ9.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫بين شوطي مباراة فريق "نيكس" ‫كنّا نعرضها على الشاشة الكبيرة.
‫- وهل عاد "هورتون"؟ ‫- ثملت للغاية ليلتها
‫آخر ما أتذكّره ‫هو أنني كنت أتقيّأ في سلّة قمامة.
‫- بالمناسبة، عمري 21 عامًا. ‫- لا تقلق، لن نحرّر لك مخالفة
‫أيمكن أن يكون "تومي" قد التقى بفتاة أخرى؟
‫"تومي"؟ مستحيل، إنه مولع بحبّ "كريستينا".
‫الكثيرون يولعون بحب شخص ما، ‫وهذا لا يمنعهم.
‫إنك لا تعرف فتيان "ويسكونسن"، ‫إنهم يقعون في غرام ذوات النهدين الكبيرين.
‫ماذا قلت؟
‫ألم تروها؟ إنها بدينة مثل "ريكي ليك".
‫أنتحدث عن نفس الفتاة؟ "كريستينا تالبرت"؟
‫أجل، بملابسها الواسعة، ‫يبدو أنها سمينة للغاية
‫ستكون رائعة حقًا لو تخلّصت من بعض الوزن.
‫ربّما تكون قد فعلت ذلك في تلك الليلة.
‫أعتقد أنني كنت سأعرف لو كانت ابنتي حاملًا
‫"كريستينا" لم تكن حاملًا.
‫- أهذا صحيح يا "كريستينا"؟ ‫- أجل.
‫وصلنا تقرير المعمل النهائيّ منذ ساعة
‫وجد فنّيو الطبّ الشرعيّ سائلًا سلويًا ‫على المرتبة، أتعرفين ما هو؟
‫أجل، لم يكن منّي.
‫والدماء فصيلة "أو" ‫في تلك الغرفة لم تكن منك كذلك؟
‫كلّا، ليست منّي.
‫- ماذا كان يفعل حبيبك هناك إذًا؟ ‫- لم يكن هناك، كان معي.
‫"كريستينا"، الكذب سيجعل الأمور ‫أسوأ لك ولـ"تومي"
‫لو كان هناك رضيع في الأمر، ‫فيجب أن نعرف ما حدث الآن.
‫قولي شيئًا يا "كريستينا".
‫اسمعي، لديّ طفلان، ‫وأعرف كيف يكون الأمر وأنت حامل
‫قد يجعلك ذلك تفعلين أشياء جنونية، ‫خاصة إذا كنت خائفة.
‫"كريستينا"!
‫صباح الخير، أودّ التحدث إلى موكّلتي.
‫- ألست محامي حبيبها؟ ‫- كلاهما موكّلي.
‫عظيم! ربّما يمكنك أن تجعلها تتعقّل.
‫أريد التحدّث إليها بمفردي.
‫يصعب أن تصدّق أنها لم تكن تعرف ‫أن ابنتها كانت حاملًا.
‫لم تكن تعرف، ‫أرأيت نظرتها عندما ذكرت فصيلة الدم؟
‫- إنها تعرف الآن. ‫- كيف تغفل أمّ عن شيء كهذا؟
‫انتظر حتى تكبر بناتك.
‫لا شيء ممّا ستقول سيبلّغ والديها.
‫وماذا لو عرفا؟ أسيحرمانها ‫من مشاهدة التلفاز لمدّة شهر؟
‫- تريد "كريستينا" أن تُخبرهما بنفسها. ‫- حسنًا.
‫والآن يمكنها أن تخبرنا.
‫أُقيم مع والديّ، و ‫"تومي" لديه زميل بالغرفة.
‫لذا ذهبنا إلى فندق لأجل بعض الخصوصية.
‫ماذا حدث في غرفة الفندق؟
‫بدأنا نمارس الجنس
‫ثم بدأت أنزف
‫فدخلت إلى الحمّام
‫ثم بدأت تلك الأنسجة تخرج منّي.
‫- لقد أُجهضت. ‫- لم أعلم أنني كنت حاملًا.
‫في كم شهر؟
‫لا أعرف
‫- شهرين أو ثلاثة. ‫- ماذا فعلت بالجنين؟
‫ألقيت به في المرحاض.
‫كما ترون، ‫لقد أصبحت مسألة عائلية خاصة الآن.
‫تقرير الطبيبة الشرعية، وجدت دماء
‫أكثر من اللّازم وسائلًا ‫سلويًا أقلّ من اللّازم
‫في غرفة الفندق على أن ‫يكون حملًا في بدايته.
‫تعتقد أن الجنين ‫كان عمره حوالي 7 أو 8 شهور.
‫إذًا كذبت علينا ثانية.
‫سأتصل بالمدّعي العام لأحصل ‫على إذن لإجراء فحص طبّي للفتاة.
‫"غرفة القاضي (نيثان موراي)، ‫يوم الجمعة، 16 مايو"
‫- جنين كان يمكنه الحياة؟ ‫- هذا سُخف.
‫لا يوجد مقياس طبّي لهذا.
‫إذًا فقد نزفت كثيرًا، ‫ألذلك تريدان أن يفحصها طبيب؟
‫عانت بما يكفي.
‫آنسة "روس"، ‫ألديك أيّ شيء غير رأي الطبيبة الشرعية؟
‫تكذب الآنسة "تالبرت" على الشرطة بشكل دائم.
‫لم تكن تريد أن تعرف أمّها ‫أنها كانت تمارس الجنس مع حبيبها.
‫آنسة "روس"، ‫عودي عندما تحصلين على دليل فعليّ
‫يبرّر انتهاك خصوصية تلك الفتاة.
‫أنا و"تومي" لا نتحدث معًا.
‫لا أحاديث حميميّة أواخر الليل ‫وأنتما تشربان الجعّة؟
‫إنه يتحدث إلى "كريستينا" ‫وتتحدث هي إليه، هذا كلّ شيء.
‫- أرأيته ليلة الخميس؟ ‫- أجل، بمنزل الجماعة
‫- وصلت الساعة الـ11. ‫- الساعة الـ11؟ هل أنت واثق؟
‫كان الجميع ثملين جدًا ‫فيما عداه هو و"كريستينا"
‫كانا يرقصان وسط ساحة الرقص على تلك ‫الأغنية الغبية، أغنية "حبّ لا ينتهي"
‫فهي أغنيتهما.
‫فتّشنا كلّ زقاق وحاوية قمامة ‫بين الفندق والجامعة
‫لو كنّا عثرنا على رضيع لأخبرناك.
‫لم تُخبر أحدًا في ‫كلّيتها أنها كانت حاملًا.
‫والشخص الذي يعرف، ‫حبيبها… يرفض التحدث إلينا.
‫حين يكون عمر المرء 17 يحتاج إلى شخص ‫غير حبيبه، طبيب أو صديق.
‫لم يتعاون معنا والداها أبدًا، ‫لذا ما لم نُلق نظرة على دفتر عناوينها…
‫لا يوجد سبب مبرّر لعمل فحص طبّي، لذا ‫لا سبب ليُبرّر مذكّرة تفتيش، أليس كذلك؟
‫ليس بالضرورة، هل أُبلغ ‫"تالبرت" عن سرقة بطاقة الائتمان خاصّته؟
‫شركة بطاقات الائتمان أبلغت.
‫لقد اشترت كتبًا، ‫إنها بضائع مسروقة وتبرّر مذكّرة التفتيش.
‫أحضري مذكّرتين، لها وله.
‫اتصل زوجي بشركة بطاقات الائتمان ‫وأخبرهم أنه سوء فهم.
‫يعتبرونها مسروقة، هل الطبيب "بانكس" ‫طبيب أمراض النساء الخاص بها؟
‫والخاص بي أيضًا، لم نره منذ فحصها السنويّ ‫في أغسطس الماضي.
‫- منذ 10 شهور. ‫- "راي"، تبدو دماء.
‫انظر إلى هذا.
‫وصفات طبّية خالية، الطبيبة "غليندا آلن"، ‫تخصّص أمراض نساء وولادة.
‫"راي"… "ثورو" والألمان.
‫أجل، "كريستينا تالبرت" مريضتي، ‫يأتيني الكثير من طلبة الجامعة.
‫- متى أتت أول مرّة؟ ‫- منذ شهرين.
‫أخبرتنا بأنها كانت حامل ‫في شهرين أو ثلاثة وأنها أُجهضت.
‫- أيمكنك تأكيد ذلك؟ ‫- ليس بدون مخالفة علاقة الطبيب بمريضه
‫- هل أخبرتكما بأنني طبيبتها؟ ‫- كلّا
‫وجدنا وصفات طبّية خالية ‫من إضمامة الورق الخاصة بك في غرفتها
‫- ألديك أيّة فكرة لماذا كانت لديها؟ ‫- كلّا، لا أفهم… لم أصف لها أيّ شيء.
‫لكنّك تحتفظين بإضمامة ‫الوصفات الطبّية على مكتبك، فأخذتها.
‫بالنسبة لموضوع الإجهاض.
‫حتى لو كانت لصّة، فلن أُهدر حقّها ‫في الخصوصية، أنا آسفة.
‫أمراض النساء! هذا هو مجال العمل ‫الذي كان يجب أن أعمل به.
‫"ليني"، لقد أخذت وصفات الدواء ‫الخالية لغرض ما.
‫هذا صحيح، ولم أسمع أبدًا عن خصوصية ‫الصيدليّ والمريض.
‫ولا أنا.
‫"كريستينا تالبرت"، ها هو، ‫"سينتوسينون" محلول 5 ملّليمترات…
‫- منذ أسبوعين. ‫- لم يُستخدم؟
‫إنه رشّاش للأنف للأمّهات ‫اللاتي يجدن صعوبة في الإرضاع.
‫وما الذي يفعله بالحوامل؟
‫يجعلهم غير حوامل، ‫إنه خطأ بالعلاج، فهو يُسرع في الولادة.
‫شكرًا لك.
‫البقعة التي وجدتماها على الفستان ‫دم من فصيلة "أو".
‫- فصيلة دم واحدة فقط؟ ‫- كم كنت تتوقّع؟
‫كان يتوقّع طائر اللقلاق.
‫- لا دم لجنين وإنما براز جنين، مخاطيّ. ‫- ما معناه؟
‫- غالبًا كان مكتمل النمو. ‫- وُلد حيًا؟
‫بما أن البراز المخاطيّ ‫لم يكن مختلطًا بالسائل السلويّ
‫فلابدّ أنه أُفرز بعد ‫الولادة، لقد كان حيًا.
‫شكرًا لك.
‫لقد قاما بحجز غرفة، وتسبّبا ‫في ولادة صناعية
‫- لدينا سبق وإصرار ولدينا جريمة قتل. ‫- أجل، لكن لا توجد جثّة.
‫أرى أن نحصل على مذكّرة، ‫ونجعل المدّعي العام يُثبت التهمة.
‫لنتّصل بـ"روس".
‫"جامعة (هدسون)، قاعة (كرومويل)، ‫يوم الخميس، 22 مايو"
‫لقد رفض الحلم التقليديّ الأمريكيّ للنجاح
‫ومع ذلك كان يكره التوسّط…
‫لا تدعينا نقاطعك، سنحضر فقط للاستماع.
‫انهضي، انهض، "كريستينا تالبرت" ‫و"توماس هورتون" أنتما معتقلان بتهمة القتل.
‫لا تقلقا، سيقوم أحد آخر بكتابة المحاضرة.
‫من حقّكما التزام الصمت، كلّ ما ‫ستقولانه سيُستخدم ضدّكما في المحكمة…
‫القضية رقم 97942، الشعب ضدّ ‫"كريستينا تالبرت" و"توماس هورتون"
‫- جريمة قتل من الدرجة الثانية. ‫- ما دفاعهما؟
‫- لست مُذنبة. ‫- لست مُذنبًا.
‫- يطلب الشعب كفالة… ‫- سيّد "غارنيت"
‫هلّا أخبرت موكّليك ‫ألّا يُمسكا بأيدي بعضهما في المحكمة.
‫- حسنًا سيادتك. ‫- تفضّلي يا آنسة "روس"…
‫- كم تطلبين كفالة؟ ‫- 500 ألف دولار لكلّ متّهم.
‫ليست لديهما سوابق، إنهما طالبان جامعيّان.
‫- لقد قتلا رضيعهما حديث الولادة. ‫- أين الجثّة؟ أين الدليل؟
‫هذه ليست مشكلتي، ‫أحدّد الكفالة بـ200 ألف لكلّ منهما.
‫على الآنسة "تالبرت" ألّا تُغادر منزلها ‫إلّا بصُحبة أحد والديها
‫وأحذّر المتّهمين بشدّة أن ‫يمتنعا عن أيّ اتصال بدون وجود محام.
‫- ألا نستطيع أن نتقابل حتى؟ ‫- لا أريدكما أن تُنجبا ضحايا أكثر.
‫- لكنّنا نحب بعضنا بعضًا. ‫- سكوت!
‫يبدو أنك لا تُدركين سبب وجودك هنا.
‫آمر بإجراء اختبار نفسيّ، ‫لست مقتنعة بأنهما مؤهّلان لكي يُحاكما.
‫بالطبع أفهم، أنا متّهمة بقتل أحد.
‫ليس أحدًا فحسب، بل طفلك.
‫ليس لديّ طفل.
‫- أتفهمين أنه من الخطأ أن تقتلي؟ ‫- أجل.
‫- حتى الرُضّع؟ ‫- أجل.
‫ما شعور والديك حيال حملك؟
‫ترفض أمّي التحدث معي.
‫لماذا؟
‫لقد خاب أملها لأنني حملت.
‫- أتظنّين أنها محقّة؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫الفتيات الغبيّات فقط هن اللائي يحملن.
‫إنه أمر محرج.
‫تريد الأمّ أن تكون ابنتها مثالية، ‫وتريد الابنة إسعاد أمّها
‫والرضيع أفسد تلك المعادلة.
‫لا أفهم سبب خوفها، فلا يوجد دليل ‫على إساءة جسدية أو معنوية.
‫هذه الفتاة تعيش وتموت بموافقة أمّها، ‫إذا استبعدنا ذلك، فلا يوجد شيء آخر.
‫ولا يوجد لديها الكثير ‫من المشاعر الإنسانية أيضًا.
‫يقتلان رضيعهما ويحزنان عليه بالرقص.
‫ليست مفاجأة، إنها أنانية لعينة، ‫انسوا الإحساس بالندم
‫بالنسبة لها كان ذلك الرضيع ‫كنواة خوخ تمرّ بجهازها الهضميّ.
‫رأيك وضّح لنا الأمر، بم ستُخبر القاضية؟
‫إنها تعرف الخطأ والصواب وتقدّر ‫عواقب أفعالها ويمكنها مساعدة محاميها.
‫إنها جاهزة للمحاكمة، ‫سأُرسل إليكم فاتورة أتعابي.
‫- هذه القضية تُخيفني. ‫- أجل
‫بدون جثّة كدليل، أنت تسبح ضدّ التيار.
‫أتقترح أن نعرض اتّفاقًا على الحبيبين؟
‫شابّان سيّئان وقضية سيّئة.
‫تحدّثا إلى محاميهما.
‫أعرض القتل الخطأ ‫من الدرجة الأولى من 8 إلى 25 عامًا.
‫أقول "لا" بمُنتهى السرعة.
‫لقد تغاضيت عن أن موكّليك ‫تدبّرا ذلك القتل مُسبقًا.
‫هذا ما تقوله، ما كنت لتدعونا ‫إلى هنا لو كانت لديك فرصة للفوز بقضيّتك.
‫وما كنت لتأتي لو كان موكّلاك بريئين.
‫الجنين، مهما كان عمره وُلد ميّتًا، ‫لا توجد جريمة.
‫أتقول إن رضيعًا ميّتًا ‫أخرج برازًا مخاطيًا؟
‫كلّا، أقول إنكم لم تجدوا أيّ براز مخاطيّ، ‫سأتقدّم بالتماس بعدم استخدامه
‫لأن التفتيش تمّ بادّعاء باطل.
‫لنرحل، قبل أن يتّهمكما السيّد "مكوي" ‫بالتنفّس بصوت عال.
‫"حجرة القاضية (مارغريت باري)، ‫يوم الإثنين، 9 يونيو"
‫كانت المذكّرة للكُتب المُشتراة ‫ببطاقة الائتمان المسروقة
‫أو أيّة أدلّة أخرى متعلّقة بها.
‫مذكور بها كُتب، ‫وقد عثروا عليها وقاموا بتحريزها.
‫خطرت على بالهما فيما بعد، كانت ‫على رفّ في مكان واضح طوال تواجدهما
‫لقد فتّشوا الخزانة والمزيّنة والمكتب
‫لقد كانوا يهمّون بالخروج عندما ‫تذكّروا أن يأخذوا الكتب.
‫حرزوا الكُتب في النهاية بدلًا من البداية
‫- أهناك ترتيب معيّن عليهم اتباعه؟ ‫- المذكّرة ذكرت الكتب
‫وبدلًا منها أخذوا أوراقًا من دفتر مواعيد
‫كانت المذكّرة ذريعة، وهي إساءة بحدّ ذاتها.
‫ذهبوا إلى غرفة الآنسة "تالبرت" ‫بحثًا عن أدلّة لجريمة ما
‫- ثم عثروا على أدلّة لغيرها، إنه الحظّ. ‫- بل عملية نصب.
‫كان المحقّقان يعرفان ‫أن بطاقة الائتمان لم تكن مسروقة.
‫كانا يتصرّفان بناء على شكوى ‫من شركة بطاقات الائتمان.
‫أجل، لكن حامل بطاقة الائتمان أخبرهما ‫أنها لم تكن مسروقة
‫وكانا بالفعل يشكّان في قيام الآنسة ‫"تالبرت" بجريمة القتل، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫كلّكم بارعون جدًا
‫لكن لا تخبريني أن السائل السلويّ
‫والوصفات الطبّية ‫لها علاقة ببطاقة الائتمان المسروقة.
‫سيادتك، عُثر على السائل السلويّ ‫على فستان في الخزانة
‫والخزانة مكان شرعيّ للبحث، ‫بناء على مذكّرة عن بضائع مسروقة
‫لا يمكن اعتبار الشرطة مخطئة لعثورهم ‫وتحريزهم لملابس ملطّخة بالدماء.
‫سأسمح لك باستخدام موضوع السائل السلويّ، ‫وسأقبله بالمحكمة
‫لكنّ الوصفات الطبّية المسروقة ستُحجب.
‫- ستُكافئين السيّد "مكوي" على خداعه. ‫- حظّ عاثر
‫لقد انتهينا.
‫أنقذتنا ببراعة.
‫بدون دليل على تناولها العقار ‫لتسريع الولادة فلا يوجد تعمّد.
‫لقد حجزا غرفة.
‫كانت القضية ضعيفة، والآن أصبحت أضعف.
‫لتجعلا أحدهما يعترف على الآخر.
‫مع أيّ شيطان نعقد اتّفاقًا؟
‫الفتاة لديها الحافز، ‫وهي التي لم ترغب في الرضيع
‫وفي الغالب قتله كان فكرتها.
‫والفتى هو غالبًا الذي قتل الرضيع ‫وتخلّص من الجثّة.
‫لقد ألقيت عملة في خيالي ‫وجاءت كتابة، تحدّث إلى الفتى.
‫نأتي إلى مشكلة أخرى، محاميهما.
‫سيُعارض أيّة تسوية قد تورّط الفتاة.
‫دفع والدها كفالتيهما، ‫وهو غالبًا من يدفع أجر "غارنيت".
‫تجاوز المحامي.
‫"مكتب محاماة (تشارلز غارنيت)، ‫يوم الخميس، 19 يونيو"
‫نحن مستعدّون لعرض القتل الخطأ ‫من الدرجة الثانية من 3 إلى 6 سنوات
‫لن يبدو حتى كبير السنّ ‫عندما يعود إلى الجامعة.
‫ستخفّض جريمة قتل إلى جناية من الدرجة الـ3؟
‫دعني أخمّن، ‫تريدونه أن يشهد ضدّ الآنسة "تالبرت"؟
‫- هذا صحيح. ‫- ظننت…
‫كلّا، طاب يومكما… أشكركما على الحضور.
‫هذه هي الإجابة التي توقّعتها… ‫الآنسة "روس".
‫التماسنا بإبعادك كمحامي للسيّد "هورتون".
‫- ماذا؟ ‫- سنُبعدك لتضارب المصالح أيها المحامي.
‫لا يوجد تضارب سيادتك، ‫هناك موقف واحد للدفاع.
‫لأنه يوجد محامي دفاع واحد.
‫يريد موكّلاي محاميًا واحدًا والقرار لهما.
‫ومن سيُخبرهما بعكس ذلك؟
‫سيادتك، قدّمت عرضًا ‫عادلًا جدًا للسيّد "هورتون"
‫مقابل شهادته ضدّ الآنسة "تالبرت"
‫كيف يمكنه أن يعطي نصيحة موضوعية ‫بخصوص ذلك العرض؟
‫عادل جدًا لدرجة أنه قدّم عرضًا ‫ليُبعدني عن تمثيل السيّد "هورتون".
‫أكان عرضًا صادقًا ‫أم كان الغرض منه خلق تضارب مصالح؟
‫وقتها، كان عرضًا صادقًا.
‫فهمت، حسنًا يا سيّد "مكوي"، ‫أنت ملتزم به الآن
‫ما زال عرضك مطروحًا.
‫والآن لا أرى أن حصول السيّد "هورتون" ‫على محاميه الخاص سيضرّ بمصلحته
‫آسفة يا سيّد "غارنيت"، أنت مُستبعد.
‫إنه عرض جيّد يا "تومي" ‫ويمنحك الفرصة لتكون لديك حياة.
‫- قال السيّد "غارنيت" إن قضيّتهم ضعيفة. ‫- لذا لم يعد يمثّلك الآن.
‫كان محقًا، لكن هناك رضيع ‫في الأمر وأنت أبوه
‫وأنا لا أتعدّى حدودي عندما أُخبرك ‫أن المحلّفين سيشعرون بإغراء شديد
‫ليصلوا لاستنتاجاتهم الخاصة ‫ويحمّلوك المسؤولية.
‫إذا قبلت الاتفاق فأظنّ أن الآنسة "تالبرت" ‫ستقبل اتّفاقًا أيضًا.
‫وأنا أكثر كرمًا من قاضي المحاكمة.
‫أنتما لا تفهمان
‫إذا قبلت ذلك الاتفاق فلن تكون لديّ حياة
‫ستكون حياة بدون "كريستينا".
‫آنسة "شيلتون"، ‫ستفعلين ما أُخبرك به، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لم نرتكب أيّ خطأ، ‫كان الرضيع حيًا عندما غادرنا الغرفة.
‫في البداية، أنكرت الآنسة "تالبرت" ‫معرفتها بالسيّد "هورتون"
‫ثم أنكرا معًا وجودهما في الفندق
‫ثم أخبرتنا الآنسة "تالبرت" أنها ‫كانت حاملًا في شهرين وأنها أُجهضت.
‫- أكان أيّ من ذلك صحيحًا؟ ‫- كلّا.
‫وجد رجال المعمل الجنائيّ آثار ‫سائل سلويّ على فستان الآنسة "تالبرت"
‫أخبرنا المعمل الجنائيّ أن ذلك ‫دليل حاسم على أن الرضيع وُلد حيًا.
‫أجل، مثلما سمعنا لتوّنا من الطبيب الشرعيّ.
‫ما الجهود التي بذلتموها للعثور على الرضيع؟
‫أجرينا بحثًا مُضنيًا ‫في المنطقة بين الفندق وجامعة "هدسون"
‫واستجوبنا العاملين بفندق "كارينغتون"
‫- والنزلاء الذين استطعنا العثور عليهم. ‫- والنتيجة، أيمكنك إخبارنا بما حدث
‫لرضيع الآنسة "تالبرت" والسيّد "هورتون"؟
‫يمكنني أن أُخبرك بما لم يحدث
‫لم يزحف خارجًا من تلك الغرفة، ‫ولم يتمّ العثور عليه كلقيط.
‫ولم يأخذه أحد ‫ممّن دخلوا تلك الغرفة إلى منزله.
‫أشكرك.
‫هل شملت تحرّياتكم
‫الأشخاص المسجّلين…
‫بأسماء مستعارة أو أيًا من ضيوفهم؟
‫كلّا، إذا كانوا مسجّلين ‫بأسماء غير أسمائهم.
‫وفندق "كارينغتون" من الفنادق التي
‫لا يستخدم الناس أسماءهم الحقيقية فيها.
‫- أعترض. ‫- مقبول.
‫أيمكن أن يكون أحد الذين لم تتمكّنوا ‫من تحديد مكانهم قد أخذ الرضيع؟
‫أعترض، يتطلّب تخمينًا.
‫لقد أوضحت وجهة نظرك ‫يا سيّد "غارنيت" استمرّ في أسئلتك.
‫أيها المحقّق، أهناك أحد في قسم الشرطة ‫ما زال يُتابع القضية؟
‫إلى أن نجد الجثّة، ما زلنا ‫أنا والمحقّق "بريسكو" مكلّفين بالقضية.
‫ما هو وضع الرضيع الرسميّ؟
‫مفقود ويُعتبر ميّتًا.
‫هذا تعبير أقلّ من "ميّت بدون أدنى شكّ".
‫أعترض.
‫سحبت تعليقي، ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫بعدما وُلد، حملته "كريستينا" لبعض الوقت.
‫لقد أحبّته حقًا.
‫لم تستطع التوقّف عن القلق بشأن أمّها.
‫لذا لففناه في بطانية
‫وتركناه على الفراش حتى تعثر عليه الخادمة.
‫ثم فعلنا أصعب شيء قمنا بفعله
‫خرجنا من تلك الغرفة
‫ثم عُدنا إلى بيت الجماعة
‫شعرت "كريستينا" بتوعّك وبدأت تنزف
‫دخلت الحمّام ونزفت المشيمة، ‫ثم طلبت منّي إعادتها إلى منزلها.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لم أنم طوال الليل
‫اتصلت بـ"كريستينا" لأطمئنّ عليها
‫وتحدّثنا عن الرضيع، ‫وقرّرنا أن عليّ العودة إلى الفندق
‫لكنّ الشرطة كانت هناك بالفعل
‫وفكّرت أنه لا بدّ ‫أنهم قد عثروا على الرضيع وأنه بخير.
‫لكي نفهمك فحسب
‫شعرتما بالاستياء لدرجة
‫أنكما عُدتما إلى حفل بمنزل الجماعة؟
‫أجل، لم نعرف إلى أين نذهب
‫وطلبتما سماع أغنية "حب لا ينتهي"، ‫أليس كذلك؟
‫- كانت أغنية خاصة بالنسبة لنا ‫- ورقصتما؟
‫- كان يحتضن بعضنا البعض فقط. ‫- على حلبة الرقص.
‫- ألا يسمّى هذا رقصًا؟ ‫- أجل، أظنّ ذلك
‫- شعر كلانا بالحزن حقًا. ‫- لذا عاقبتما نفسيكما
‫على جريمة القتل ببعض الرقص؟
‫- أعترض. ‫- مقبول.
‫ألم يخطر ببالك أن تتّصل بالنجدة ‫وتُبلغ الشرطة عن طفلك؟
‫أجل، شعرت "كريستينا" بتوعّك ‫واضطررت لإعادتها إلى المنزل
‫أليس لديهم هاتف في منزلهم؟
‫لم أرغب في إيقاظ والديها.
‫ولا في طريق عودتك إلى عنبرك بالجامعة؟
‫لا أدري،
‫كنت قلقًا على "كريستينا".
‫أيمكنك إخبارنا أيّ شيء ‫فعلته يُوحي بأنك فكّرت للحظة
‫- بذلك الرضيع بعد ولادته؟ ‫- لا أدري.
‫أنت في السنة الإعداديّة للطبّ، ‫وهي طالبة متفوّقة، أنتما شابّان ذكيّان
‫- لا بدّ أنكما فكّرتما فيه قليلًا. ‫- أعترض، جدليّ.
‫مقبول.
‫الحقيقة هي أنكما لم تحفلا بذلك ‫الطفل أبدًا، أليس كذلك؟
‫كنتما قد قرّرتما قتل رضيعكما ‫عندما حجزتما تلك الغرفة بالفندق.
‫أعترض.
‫كفى يا سيّد "مكوي"، الاعتراض مقبول.
‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة لهذا الشاهد.
‫أُعجب المحلّفون بدور "روميو" الذي أدّاه.
‫- ظننته هُزم هزيمة ساحقة. ‫- سنكون متعادلين في الجلسات الختامية.
‫- تتميّزين عندما تكونين مهزومة. ‫- المحلّفون يعوقونني
‫ينظرون باستمرار إلى "كريستينا" ‫ويُعجبهم ما يرونه.
‫أجل، عندما يحب المرء، ‫العالم كلّه يحبّ معه.
‫ويمكنها الجلوس هناك فقط ‫وهي تبدو جميلة وبريئة
‫كان "غارنيت" ذكيًا بعدم استدعائها للشهادة.
‫ها قد ضاعت العطلة الأسبوعية.
‫إنه "بريسكو".
‫عثر عليه عامل بشركة الغاز
‫رضيع ذكر أبيض، ‫ما زال الحبل السرّي متّصلًا به.
‫- حفر أحدهم بعُمق ليدفنه. ‫- ليس بالفعل.
‫هذا حشوّ خلفيّ أُلقى فوق موقع الدفن.
‫كان لدينا تسرّب غاز، ‫فاضطررنا لهدم ما تمّ إنشاؤه في شهرين.
‫- كان ملفوفًا بهذه. ‫- فندق "كارينغتون".
‫تقرير الطبيب الشرعيّ… ‫مختصر وبه معلومات قذرة.
‫الرضيع ذكر، ‫عمره يوم أو أقلّ، وُلد حيًا ومعافًى
‫خُنق باليد، الحنجرة محطّمة…
‫كان الموت فوريًا، هذان السافلان.
‫هل تعرّفوا عليه بما لا يدع مجالًا للشكّ؟
‫يمكنهم استخراج الحمض النوويّ ‫من السائل السلويّ بغرفة الفندق
‫لكن سيتطلّب إجراء مُضاهاة بعض الوقت.
‫سأقتنع بمطابقة فصيلة الدم.
‫اطلبي من المحقّق "بريسكو" والطبيب ‫الشرعيّ أن يستعدّا للشهادة يوم الإثنين.
‫أبلغي القاضية "باري" أن لدينا شهود نفي.
‫"جاك"، أظنّ علينا أن نتحدّث إلى ‫شخص آخر أوّلًا، فقد تحدّثت إلى المقاول
‫قال إن موقع الدفن ‫أُلقيت به أنقاض بعد قتل الرضيع بيومين.
‫- ألا تظنّين أن الحظّ حالفهما فحسب؟ ‫- لا أحد محظوظ إلى هذه الدرجة.
‫أخشى أن الرضيع مات
‫عُثر على جثّته مدفونة ‫على بُعد 10 مربّعات سكنية من الفندق.
‫إنه موقع إنشاءات تجاريّ ‫بالقُرب من طريق "وست سايد" السريع.
‫أتعرف شيئًا عن ذلك يا سيّد "تالبرت"؟
‫- أيجب أن أعرف؟ ‫- قامت شركتك بالرسومات الإنشائية.
‫وماذا في ذلك؟ كان هناك 47 مقاولًا ‫من الباطن مكلّفين بذلك.
‫ويقول المقاول إنك واحد من بين 6 أشخاص ‫كانت معهم مفاتيح الموقع حينها.
‫- "وارن"! ماذا فعلت؟ ‫- "سارة".
‫كلّا! أريد أن أعرف ماذا فعلت.
‫كنت نائمة عندما عادا إلى المنزل
‫لم تكن "كريستينا" تبدو على ما يُرام، ‫وعرفت أن هناك خطبًا ما
‫جعلتهما يخبرانني بما حدث.
‫قالا إنهما تركا الرضيع بالفندق، حيًا.
‫أرادا أن يعودا، ‫فأخبرتهما بأن المخاطرة كبيرة
‫أخبرت "تومي" أن يعود إلى منزله ‫وأرسلت "كريستينا" إلى الفراش.
‫ثم قُدت إلى الفندق ‫وعندما وصلت إلى هناك كان…
‫كان على الفراش ملفوفًا ببطانية
‫وكان يتنفّس بصعوبة، كان يُعاني من مشكلة.
‫أخذته إلى سيارتي ‫لكن قبل أن أصل إلى المستشفى…
‫كان قد مات.
‫فأخذته إلى موقع الإنشاءات ودفنته هناك.
‫قرّر طبيبنا الشرعيّ أن الرضيع مات خنقًا.
‫خنقه شخص بيديه المجرّدتين.
‫كلّا… مات ميتة طبيعية.
‫أرجوك، لا تُهن ذكاءنا.
‫كان الرضيع ميّتًا عندما وجدته، أليس كذلك؟
‫الأفضل أن أتحدّث إلى محاميّ.
‫وافق السيّد "تالبرت" على إخباركما ‫بما يعرفه، وله شرط واحد.
‫- تفضّل. ‫- أن تسقط التُهم ضدّ ابنته
‫وفي المقابل سيشهد ضدّ الفتى.
‫بالنسبة لنا، إنهما مذنبان بالتساوي ‫وربّما تكون هي أكثر.
‫لا يهمّ، فلتبرّئوا الفتاة بلا تُهم ‫أو سوابق وإلّا فلن يُخبركما بشيء.
‫لنسمع ما لديه أولًا.
‫بصورة غير رسمية.
‫وجدت الرضيع في صفيحة القمامة ‫بغرفة الفندق، كان ملفوفًا بمنشفة
‫وكانت فوقه جريدة لإخفائه.
‫كان ميّتًا.
‫لا أستطيع قبول شروطك
‫سأستدعيه للشهادة، وسيشهد بدون شروط مسبقة.
‫مستحيل! سيحتمي بالتعديل الـ5.
‫أنا أمنحه الحصانة الآن، ستُستدعى ‫للشهادة صباح غد يا سيّد "تالبرت".
‫لن يشهد.
‫- أواثق من هذا يا سيّد "تالبرت"؟ ‫- لن أُرسل ابنتي إلى السجن.
‫ماذا ستفعل يا سيّد "مكوي"؟ ‫هل ستتّهمه بازدراء المحكمة؟
‫سيقضي 30 يومًا في السجن، ولن تحصل على شيء
‫- إنه يحاول إنقاذ ابنته بحقّ السماء. ‫- لا اتفاق
‫آنسة "روس"، أحضري شرطيًا هنا.
‫سيّد "تالبرت"، أُلقي القبض عليك ‫بانتظار جلسة تُهمة الازدراء.
‫- "مكوي"! ‫- لقد ضقت ذرعًا به وبابنته وبحبيبها
‫لو كان بإمكاني إدانته كشريك في التآمر، ‫لفعلت ذلك
‫لقد مات ذلك الرضيع! ‫وأتمنّى أن يدخلوا جميعًا السجن لأجل ذلك.
‫ألق القبض على هذا الرجل، وأخرجه من مكتبي.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة جزء 34، ‫يوم الإثنين، 8 سبتمبر"
‫كان الرضيع ملفوفًا بمنشفة ‫عليها حرفا "ف. ك."
‫وأكّد مدير فندق "كارينغتون" أنها خاصة بهم.
‫أهذه هي المنشفة أيها المحقّق؟
‫أجل، هذا توقيعي على كيس الأدلّة.
‫مستند الادّعاء رقم 56 سيادتك، ‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫أيها المحقّق، أتعرف من الذي تخلّص ‫من الجثّة في موقع الإنشاءات؟
‫- ليس بالتأكيد. ‫- ذلك الموقع يُوصد ليلًا، أليس كذلك؟
‫إنه مُحاط بسياج ارتفاعه 8 أقدام من ‫السلاسل وأعلاه سلك شائك، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- لن يكون سهلًا تسلّقه…
‫- والمرء يحمل ثقلًا مقداره 3 كيلو غرامات؟ ‫- أظنّ ذلك.
‫- أتعرف من كان معه مفتاح البوّابة؟ ‫- في الواقع، هناك 6 أشخاص.
‫- من بينهم والد موكّلتي، أليس كذلك؟ ‫- أعترض.
‫لم؟ لي الحقّ أن أضع نظريات بديلة للجريمة.
‫- ليس بدون دليل يؤيّدها. ‫- هذا ما أحاول التوصّل إليه
‫- الحصول على دليل. ‫- مرفوض، أجب عن السؤال أيها المحقّق.
‫أجل، كان لديه مفتاح يمكن لابنته استعارته.
‫- سيادتك. ‫- أنت من طرح السؤال يا سيّد "غارنيت"
‫- أهناك شيء آخر؟ ‫- كلّا سيادتك، لا أسئلة أخرى.
‫أيها المحقّق "بريسكو"، ‫يمكنك النزول عن المنصّة.
‫- ليس لدى الادّعاء شهود نفي آخرون. ‫- لكنّ الدفاع لديه
‫نودّ استدعاء السيّدة "سارة تالبرت".
‫كانت رئيسة نادي التاريخ ‫في مدرستها الثانوية
‫وكانت نائبة رئيس مجلس الطلّاب
‫وكانت محرّرة الكتاب السنويّ ‫لمدرستها الثانوية.
‫ونالت جائزة "هارديمان" لعلم الهندسة
‫ولها مستقبل باهر.
‫وإنجابها لطفل غير شرعيّ، ‫أكان شيئًا في حسبانك أنت وزوجك؟
‫- أعترض. ‫- مقبول، استمرّ يا سيّد "غارنيت".
‫سيّدة "تالبرت"… صباح الأحد الماضي
‫هل زاركما السيّد "مكوي" والآنسة "روس"؟
‫- أجل. ‫- وأثناء تلك الزيارة
‫هل أدلى زوجك بأيّ اعتراف ‫يتعلّق بمقتل ودفن ابن ابنتك الرضيع؟
‫أعترض! اسمحي لنا بالاقتراب سيادتك.
‫موقف الادّعاء هو أن السيّد "تالبرت" ‫كذب ليحمي ابنته.
‫إنه موقفه هو وليس موقفي، مصداقية ‫السيّد "تالبرت" مهمّة للمحلّفين.
‫إذًا يجب أن يشهد السيّد "تالبرت".
‫لكنّه لن يشهد لأن السيّد "مكوي" ‫سجنه بتُهمة الازدراء.
‫لقد أفاد بأنه لو تمّ استدعاؤه ‫فسيُناشد بحقوقه في التعديل الـ5
‫أعطيته حصانة ومع ذلك رفض الشهادة ‫وسيبقى بالسجن حتى يغيّر رأيه.
‫سيادتك، أنا لا أمثّل ‫السيّد "تالبرت" ولا سلطة لي عليه
‫عقاب موكّلتي والسيّد "هورتون" ‫بسبب تصرّفات السيّد "تالبرت"
‫- يرقى لمرتبة خطأ يمكن تصحيحه. ‫- سيادتك، اسألي…
‫منذ متى وأنت تضع السيّد "تالبرت" بالسجن؟
‫أكثر من 36 ساعة بقليل.
‫لن يغيّر رأيه يا سيّد "مكوي"، ‫اعتراضك مرفوض.
‫لتُجب الشاهدة.
‫سيّدة "تالبرت".
‫قال زوجي إنه ذهب إلى غرفة الفندق
‫وعثر على الرضيع حيًا هناك
‫- وإنه كان يُعاني من صعوبة التنفّس. ‫- وماذا أيضًا؟
‫قال إنه مات قبل أن يستطيع إدخاله المشفى
‫ثم قرّر أن… يدفنه.
‫- سمعنا شهادة تقول إن حفيدك مات خنقًا. ‫- لم يقتل زوجي ذلك الرضيع.
‫أتقصدين أن ابنتك وحبيبها هما اللذان قتلاه؟
‫كلّا! "كريستينا" ليست قاتلة ولا يمكن ‫أن تؤذي رضيعًا لا حول له ولا قوة.
‫إذًا تقصدين أن ابنتك سمحت
‫- للسيّد "هورتون" بأن يخنق طفلها؟ ‫- مستحيل.
‫- لا بدّ أنه زوجك. ‫- أعترض.
‫- لم أقُل هذا. ‫- مقبول.
‫- لا يمكنك حماية الجميع. ‫- سيادتك.
‫- زوجك أم ابنتك؟ ‫- لا أدري.
‫- سيّد "غارنيت". ‫- لا أدري.
‫سيّد "غارنيت"، كفى.
‫- لا أدري. ‫- ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫سمعتم شهادة عن أن والد "كريستينا تالبرت"، ‫وجد الرضيع حيًا بغرفة الفندق
‫وأنه مات وهو في رعايته، ‫ودفنه في موقع الإنشاءات.
‫هل يكذب ليحمي ابنته أم ليحمي نفسه؟
‫حتى زوجته غير واثقة
‫ويرفض السيّد "تالبرت" إخبارنا، ‫لأنه يفضّل البقاء في السجن
‫على أن يفسّر الأمر لكم.
‫والآن أريدكم أن تنظروا إلى هذين الطفلين
‫هذين الطفلين المؤدّبين الذكيّين، الساذجين
‫إذا فكّرتم أنه من الممكن أنهما
‫في فزعهما وارتباكهما قتلا رضيعهما
‫فيجب أن تعترفوا أيضًا أنه من الممكن ‫أن يكون "وارين تالبرت" قد قتله.
‫وهذا يسمّى شكًا معقولًا.
‫ولهذا هناك شيء صحيح واحد ‫يمكنكم القيام به، يجب أن تبرّئوهما.
‫بينما تخلون إلى أنفسكم لتتناقشوا في قراركم
‫قد يذهب بعضكم ولديه صورة ‫السيّدة "تالبرت" على منصّة الشهادة
‫وهي غير قادرة على الاختيار ‫بين زوجها وابنتها.
‫أيمكنكم أن تُشيروا إلى ابنتكم بإصبع ‫الاتهام وتقولوا إنها قتلت رضيعها؟
‫ولأن السيّدة "تالبرت" ‫لم تستطع التأكيد فهذا لا يُعتبر دليلًا
‫إنه تلاعب بالعواطف.
‫وأن تجلس هذه الفتاة
‫وتدع ذلك يحدث لأمّها، ‫فهذا دليلكم على شخصيّتها.
‫أريدكم أن تأخذوا صورة أخرى معكم.
‫تخيّلوا هذين الطفلين الساذجين
‫وهما يرقصان بين ذراعي بعضهما البعض ‫في منزل جماعة على أغنية حب
‫بعد دقائق من خنقهما رضيعهما ‫بيديهما المجرّدتين
‫وبعد أن تركاه ملفوفًا ‫في منشفة مبلّلة بالدماء.
‫فكّروا في هذا.
‫ثم ادلوا بأصواتكم.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة جزء 34، ‫يوم الأربعاء، 24 سبتمبر"
‫السيّدة رئيسة المحلّفين، ‫هل توصلّتم إلى قرار؟
‫أجل سيادتك.
‫لينهض المتّهمان من فضلكما.
‫بالنسبة للمتّهم "توماس هورتون"
‫في جريمة القتل من الدرجة الثانية، ‫ما قراركم؟
‫وجدنا المتّهم "توماس هورتون" غير مُذنب.
‫بالنسبة للمتّهمة "كريستينا تالبرت"
‫بتُهمة القتل من الدرجة الثانية، ما قراركم؟
‫وجدنا المتّهمة "كريستينا تالبرت" ‫غير مُذنبة.
‫أعضاء هيئة المحلّفين، ‫أشكركم على خدماتكم، يمكنكم الانصراف.
‫الرضيع ميّت ولا أحد مسؤول عن موته.
‫ولم يكن أحد مسؤولًا عندما كان حيًا أيضًا.
‫ما زال "وارين تالبرت" بالسجن
‫يمكننا النيل منه ‫لعرقلة العدالة وإفساد دليل.
‫لقد هُزمنا، أعده إلى أُسرته فحسب.
‫"هذه القصة خيالية ولم يتمّ تجسيّد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"