‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة
‫ومكتب المدعي العام الذي يقاضي الجناة، ‫هذه قصصهم.
‫- طبيب "سبيفاك". ‫- أتدري زوجتك أنك أعزب؟
‫دعك من هذا، لن أكذب عليك.
‫ما هذا؟
‫إنه خاتم صداقة! ‫إنه من فتاة لم أعد حتى أراها.
‫أنت غارق في الزواج ‫حتى إنك تتحدث مثل زوجتك.
‫- أخبر زميلك أنه أيضًا... ‫- ساعدوني، أرجوكم
‫أنقذوها، أطلق النار على زوجتي، ‫إنها بحاجة للمساعدة.
‫يجب أن أدخل شخصًا، ‫أحتاج لأفراد هنا على وجه السرعة.
‫على الطبيب "ناسك" التوجه لقسم الطوارىء.
‫تبدو كإصابة بالرأس.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أرجوكم.
‫- أخبرني بما حدث. ‫- أرجوكم أنقذوها
‫أرجوكم.
‫سبع طلقات حتى الآن، جميعها من الخارج.
‫ماذا فعلوا؟ هل أفرغوا خزينة الذخيرة كلها؟
‫أظن أن شخصًا ما كان يمقت تلك السيارة حقًا.
‫هذه هي التي تسببت في الضرر
‫"داوني"، ماذا نعرف عنها؟
‫"نانسي أونيل"، في الـ29 من عمرها، ‫أحضرها زوجها "مارتي"
‫- كانت معهما ابنتهما الصغيرة وهي بخير. ‫- كيف حال الأم؟
‫- كانت غير مستقرة بآخر مرة سألت. ‫- أين حدث هذا؟
‫بالقرب من جسر "جي دبليو" ‫عند تقاطع شارعي "كابريني" و180
‫وأُبلغنا عن إطلاق للنار ‫في حوالي الـ12 والنصف.
‫ما هذا الملصق؟
‫تصريح لنادي شاطىء الساحل الشمالي.
‫- ماذا؟ أهم من "لونغ أيلاند"؟ ‫- "كوينز"
‫- يقول إنه يدير نادي السباحة هذا. ‫- ماذا كانوا يفعلون هنا إذًا؟
‫كانوا عائدين من منزل ذويها بـ"نيوجيرسي"
‫وضلوا الطريق بعد نزولهم من على الجسر ‫وظلوا يقودون في الأرجاء
‫وفجأة أخذ شخص في إطلاق النار على سيارته.
‫- ماذا؟ لمجرد الاستمتاع بذلك؟ ‫- هذا ما يقوله، إنه بالداخل.
‫شكرًا لك.
‫يمكنني أن أتخيل كيف وقع الأمر، ‫كان يقود السيارة وضل الطريق
‫وهي طلبت منه أن يتوقف ‫ويسأل عن إرشادات للطريق
‫- واستمر هو في القيادة. ‫- أو سأل بالفعل
‫وكانت هذه هي الإجابة التي حصل عليها، ‫لهذا أنا دائمًا أحمل خريطة طريق.
‫ما زالت تتنفس، أخبرت زوجها...
‫أننا كان لدينا مريض أنهى الـ"ماراثون" ‫لتوه وكان مصابًا بطلق عيار 22 برأسه.
‫الطبيب المتفائل.
‫لأصدقك القول، ستكون محظوظة إن أفاقت.
‫كنت فقط أحاول الرجوع ‫إلى طريق "كروس برونكس" السريع
‫حين وصلت إلى نهاية المربع السكني ‫درت للاتجاه العكسي
‫وعدت من حيث أتينا ‫وعندئذ فُتحت علينا أبواب الجحيم.
‫الرجال الذين أطلقوا عليكم النار... ‫هل قالوا لكم أي شيء؟
‫- كلا. ‫- أقلت شيئًا لهم؟
‫كلا، لا شيء، أقسم.
‫كانوا ثلاثة
‫وشرعوا في إطلاق الرصاص دون سبب
‫حمدًا للرب ‫أن "بس" كانت نائمة بالمقعد الخلفي.
‫"مارتي"
‫يا إلهي، "بس"!
‫ماذا حدث؟
‫أطلق الرصاص على "نانسي".
‫أتيت من هذه الناحية
‫ثم قدت السيارة حتى هناك تقريبًا.
‫كان الظلام يخيم على المكان
‫بدا المكان مختلفًا.
‫- كان الرجال هناك في مكان ما. ‫- "لني"
‫وجدت فارغ طلقة بالقرب من حافة الرصيف.
‫ارجعا إلى الرصيف.
‫- لديه المزيد منها. ‫- ألديك المزيد؟
‫تعال هنا، دعني أرى، هيا، سلمها لي.
‫من أين التقطت هذه؟
‫حسنًا.
‫أكان الرجال يقفون هناك؟
‫أجل، وقد انطلقت.
‫وانحرفت إلى اليسار هناك... ‫أيمكنني العودة إلى زوجتي؟
‫أيها الضابط، ‫أعد السيد "أونيل" إلى المشفى، شكرًا لك.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- غالون من شراب "تالي هو"
‫وإيصالًا نقديًا بدولارين و66 سنتًا
‫وقت إصداره الـ11 و16 دقيقة ليلة أمس.
‫متجر خمور على بعد مربعين سكنيين من هنا.
‫إننا نغلق في الـ11، ‫لا يمكنني تذكر كل من يبتاع الخمر.
‫كان هذا البيع بعد أن أغلقتم.
‫- ربما كانت الساعة معطلة. ‫- وربما سمحت لأحد بالدخول
‫- بعد ساعات العمل. ‫- لم لا ننتظر فقط...
‫ونسأل رئيسك.
‫لا تفعلا ذلك.
‫إذًا كُفّي عن مماطلتنا، ‫من ابتاع هذا الـ"براندي"؟
‫- إنه لا يزعج أحدًا. ‫- إذًا لن يمانع في الحديث معنا.
‫اسمه "تيكو"، يأتي كل ليلة من أجل زجاجته
‫- بالأمس كان متأخرًا فنقر على النافذة. ‫- أين يمكن أن نجده؟
‫- حين يشرب لا يرى أي شيء. ‫- أنا أرى الأشياء مزدوجة
‫إن لم تتحدث فلن تأكل.
‫رباه! حساء اللحم البقري والشعير هذا ‫مفيد لك، به الكثير من الفيتامينات
‫والأملاح المعدنية وبدون كوليسترول أيضًا.
‫بسرعة للغاية.
‫- أي نوع من السيارات؟ ‫- من فضلك، أعطني حسائي.
‫- أي نوع من السيارات؟ ‫- سيارة "فورد" بيضاء.
‫كانت العائلة بسيارة "فورد" زرقاء، ‫أواثق أنها لم تكن زرقاء؟
‫أنا أعرف الأزرق وأعرف الأبيض
‫- كانت سيارة "فورد" بيضاء. ‫- أرأيت قائدها؟
‫كلا.
‫أرجوك، أعطني حسائي.
‫كانت بالمقعد الأمامي، إنها عيار 38
‫بحالة جيدة جدًا، ‫اعثروا على المسدس وسنقوم نحن بمطابقته.
‫أتعني المسدس الذي بالنهر ‫أسفل جسر "جورج واشنطن"؟
‫- ماذا عن مسارات الطلقات؟ ‫- حتى الآن تتقارب
‫عند نقطة تبعد 6 أمتار أمام السيارة.
‫إذًا فلا السيارة ولا مطلق النار ‫كانا يتحركان؟
‫- كل شيء كان ثابتًا. ‫- ماذا عن هذا؟
‫يبدو أن الطلقة أتت من هذه الجهة.
‫غالبًا قام المطلق بإطلاق النار بينما ‫كانت السيارة تنحرف إلى اليمين للهرب.
‫أجل، غير أن "أونيل" لم يكن بوسعه ‫سوى الانحراف إلى اليسار، إلا إذا...
‫كان الباب مفتوحًا حين بدأ إطلاق النار
‫- أغفل "مارتي" هذا الجزء. ‫- أجل، لم يخبرنا بإيقاف السيارة أيضًا
‫ربما لأنه لم يكن داخل السيارة.
‫هل أطلق النار على زوجته ‫وطفلته نائمة بالمقعد الخلفي؟
‫إذا جُنّ جنونك بالدرجة الكافية ‫فستنسى من بالمقعد الخلفي.
‫"منزل السيد والسيدة (فولر)، (برينستون) ‫بـ(نيوجيرسي)، يوم الأربعاء، 14 أغسطس"
‫كنت نائمة مع "بو" ‫ثم سمعت صوتًا كصوت الألعاب النارية.
‫أرأيت أين كان والدك؟
‫كلا، كان الظلام حالكًا وكنت خائفة
‫ثم قاد والدي السيارة بسرعة جدًا.
‫عزيزتي، قبل الألعاب النارية، ‫أسمعت أمك وأباك يتحدثان؟
‫لا بأس يا عزيزتي، قولي الحقيقة.
‫أمي وأبي كانا يتشاجران يا جدتي
‫كان أبي يصرخ
‫كانت أمي تريد الذهاب للمنزل لكن أبي رفض.
‫لا بأس يا "بس"، أحسنت.
‫أجابت عما يكفي من الأسئلة.
‫مرحبًا.
‫إنه "مارتي"
‫أجل، حماك هنا مع "بس".
‫ماذا؟
‫"مارتي"!
‫أنا في غاية الأسف
‫"مارتي"
‫كلا، لقد فعلت الشيء الصواب.
‫سنحضر على الفور.
‫ليباركها الرب.
‫"ديفيد"، لقد رحلت ابنتنا.
‫قام الأطباء بفصلها عن أجهزة الإعاشة، ‫وقع "مارتي" النموذج
‫قالوا إنه لا يُوجد أمل.
‫نحن في غاية الأسف.
‫سيستخرج الأطباء أعضاءها للتبرع بها.
‫كان سيوافق الغد عيد ميلادها الثلاثين.
‫نشك في الزوج لعدم توافق أقواله، ‫وابنته تقول إنهما كانا يتشاجران.
‫لا يزال تخمينًا مبالغًا فيه ‫أن يكون قتلها بينما كانت ابنته هناك.
‫ربما ظلت تأمره بالتوقف للحصول على ‫إرشادات، وهذا قد يدفع المرء إلى الجنون.
‫أيتها الملازمة
‫أرسل مصرف "أونيل" لتوّه استمارة ‫الرهن العقاري الخاص به
‫تبين أن زوجته ‫كان مؤمّنًا عليها بـ50 ألف دولار.
‫مبلغ أصبح بالكاد ‫يكفي لشراء اللحم المطهو بالتوابل.
‫حقًا؟ اسمعي هذا، وفقًا لتاريخ عمل "أونيل"
‫فقد عمل لـ5 أصياف ‫كحارس إنقاذ بمسبح "هايبريدج"
‫بمرتفعات "واشنطن".
‫ألا تبعد عدة مربعات سكنية ‫عن موقع إطلاق النار؟
‫صحيح، ضل الطريق!
‫رأيت اللافتات المؤدية إلى المشفى
‫هكذا انتهى بي الأمر عند "ودوارد".
‫ألم تذهب إلى ذلك الحي من قبل؟
‫أبدًا، لقد كنت أتبع اللافتات فقط.
‫حقًا؟ اتبعنا اللافتات نحن أيضًا يا "مارتي"
‫وانتهى بنا الأمر عند مسبح "هايبريدج"
‫حيث كنت تعمل أنت.
‫كان ذلك من زمن بعيد، لقد نسيت فقط أين كنت.
‫- كما نسيت أن سيارتك أوقفت؟ ‫- وأن بابك كان مفتوحًا؟
‫وأنك تشاجرت مع زوجتك، ‫نحن على علم بهذا أيضًا يا "مارتي".
‫أجل، فقد كانت تريد العودة للمنزل، ‫لكنك رفضت
‫كان لديك مفاجأة لعيد ميلادها
‫- طلقة لامعة في رأسها. ‫- كلا، لم يكن الأمر هكذا.
‫ساعدنا على الفهم إذًا يا "مارتي"
‫- لا بد أنها فعلت شيئًا لتستحق هذا. ‫- كلا، لم تكن تستحق هذا.
‫إنه خطئي أنا.
‫كنت سأبتاع لها خاتمًا من الماس
‫- من ذلك الرجل الذي يُدعى "طوني". ‫- هل "طوني" بائع للسلع المسروقة؟
‫- نحن بحاجة لأن نتحدث معه. ‫- كل ما لديّ هو رقم جهاز ندائه.
‫كنت سأقابله عند "كابريني" على اعتبار ‫أننا سنكون عائدين من "جيرسي"
‫أردت أن تختار "نانسي" الماسة
‫لكن "طوني" لم يكن هناك
‫كان من المفترض أن ينتظر في سيارته، ‫تلك السيارة الـ"فورد" البيضاء.
‫كانت "نانسي" تريد أن ننسى الأمر ‫لكن كان عليّ شراء الماسة قبل الحفل.
‫أردت أن يرى والداها الخاتم في إصبعها
‫ثم رأيت هؤلاء الرجال.
‫ظننت أن "طوني" كان برفقتهم
‫لذا نزلت من السيارة
‫وبدؤوا في إطلاق الرصاص.
‫قتلوا "نانسي"
‫يا إلهي! إنه خطئي أنا
‫كان يجب أن أستمع إليها.
‫أرسلنا لـ"طوني" ذاك نداءً ‫وتركنا رقم "أونيل" ولم يعاود الاتصال.
‫- نداؤه يقارب المستحيل. ‫- أظن أن "أونيل" يقول الحقيقة
‫قال إن "طوني" يقود سيارة "فورد" ‫بيضاء، هذا ما رآه المخمور.
‫ونحن نصدق هذا الكاذب لأن المخبول يقول ذلك؟
‫بحثت بشأن رقم جهاز النداء هذا، وهو ‫مسجل باسم امرأة تُدعى "لوريتا ميسون"
‫وهي تعمل لدى "ريكي ريدز" بشارع 19.
‫"لوريتا"! تبدو مرحة من اسمها، ‫اسألاها إلى أي مدى تعرف السيد "أونيل".
‫"مارتي أونيل"؟
‫آسفة، ‫فالرجال الأيرلنديون لا يفعلون شيئًا لي.
‫- والإيطاليون الذين اسمهم "طوني"؟ ‫- أعرف الكثيرين الذين يُدعون "طوني".
‫- الشخص الذي جلب لك تلك الأحجار. ‫- كان اسمه "إرفينغ".
‫- أتمانعين لو استخدمت هاتفك؟ ‫- تفضل.
‫على أية حال فقد فقدت جهاز النداء هذا ‫منذ ثلاثة أشهر
‫هذا الجهاز أفضل كثيرًا، فهو يتذبذب.
‫صديقي لطيف للغاية
‫أحيانًا يرسل إليّ نداءً ‫دون سبب على الإطلاق.
‫ماذا؟ أفقدت جهاز ندائك ‫ولم تهتمي بإلغاء الحساب؟
‫دفعت مقابل خدمة سنة مقدمًا ‫وهم لم يكونوا ليعيدوا لي المال
‫إذًا ما الأهمية؟ ليستمتع الشخص ‫الذي سرقه بقيمة ما دفعت من مال.
‫"ريكي ريدز"، مساء الخير.
‫"لوريتا"؟ إنها هنا، من يريدها؟
‫"طوني"؟ لحظة واحدة.
‫أرسلت إليه نداءً وأعطيته هذا الرقم ‫والآن هناك مقهى في آخر الشارع
‫أخبريه أنك ستقابلينه بالخارج، ‫أفهمت ذلك يا "لوريتا"؟
‫- حبيبتي، ما المشكلة؟ ‫- "طوني"، آسفة، أجبروني على فعل هذا.
‫أنت رجل يصعب الوصول إليه يا "طوني".
‫رفقًا، أنا لم أكن بشارع "كابريني"
‫لا أعرف شخصًا يُدعى "مارتي أونيل"، ‫هذه ممتلكات شخصية.
‫صحيح، من ممتلكات أسرتك.
‫مرة أخيرة يا "طوني"، ‫الجمعة ليلًا، شارع "كابريني".
‫- لم أكن هناك. ‫- لا تكذب على الشرطة.
‫كنت هناك لكن "مارتي" لم يحضر
‫- وما علاقة ذلك بكما؟ ‫- ألا تقرأ الصحف؟
‫أطلق الرصاص على زوجته في "كابريني".
‫رأيت العناوين فقط، أكانت هذه زوجته؟
‫رباه!
‫- كان يساورني إحساس بشأن هؤلاء. ‫- من هم هؤلاء الرجال؟
‫حين كنت أنتظر "أونيل" حضر 3 رجال
‫وكان أحدهم يعرض على الآخرين ‫مسدسًا كبيرًا فضي اللون.
‫كنت أحمل تسعة خواتم من الماس، ‫لم أكن لأبقى.
‫- كيف يبدو هؤلاء الرجال؟ ‫- كان من بحوزته المسدس ضخمًا
‫والآخران كانا أصغر حجمًا وأحدهما ‫كان ذا شعر أشقر قصير، دومينيكيان.
‫- ماذا؟ أكانوا يرتدون زيهم القومي؟ ‫- كانوا يحتسون "باراهونا"
‫الجعة الدومينيكية، ‫لا يحتسي هذه الجعة السيئة سواهم
‫- رأيتهم يخرجون من ذاك النادي الصغير. ‫- أي ناد؟
‫ذاك المكان الدومينيكي، ‫بالقبو القريب من شارع 180.
‫- هذا ناد خاص. ‫- أجل
‫نبحث عن ثلاثة من أعضائكم كانوا هنا ‫يوم الجمعة في حوالي منتصف الليل.
‫رجل ضخم مع اثنين آخرين، ‫أحدهما ذو شعر أشقر.
‫- أنا لا أريد أية مشاكل. ‫- ولا نحن أيضًا
‫ونحن نعلم أن رخصة بيع الكحوليات ليست معلقة
‫- لأنها في مكان ما يُصنع لها إطار. ‫- هؤلاء أطلقوا النار على امرأة
‫على بعد 4 مربعات سكنية من هنا ‫الجمعة ليلًا وكانوا على وشك قتل ابنتها.
‫ضع يديك على رأسك الآن ‫وانبطح على بطنك، افعلها.
‫- المكان قذر. ‫- انبطح!
‫- سأتسخ تمامًا هنا. ‫- ممّ تتذمر؟
‫- نحن المضطران لشمّ رائحتك. ‫- هيا، انهض.
‫قالت الساقية إن "ليو" كان هناك ‫الجمعة ليلًا مع أخيه "فيكتور"
‫قالت إنهما كانا يشربان مع رجل ثالث ‫تظن أن اسمه "إيلاي"
‫- تطابق مواصفاته أقوال بائع المسروقات. ‫- كسبت تلك الساقية لناديها
‫- القليل من حماية الشرطة. ‫- قوما بتحية "فيكتور راموس"، أخو "ليو"
‫- إنه يرفض التعاون مع السلطات. ‫- ضعه بالحجرة "ب".
‫فتشنا مسكنهما، لا يُوجد مسدس، ‫لكنني وجدت دليل هاتفهما.
‫تحت الحرف "إ"، "إيلاياس كاماتشو"، ‫كود المنطقة في "برونكس".
‫"شقة (إيلاياس كاماتشو)، 1380 شارع ‫(ديفيدسون)، يوم الإثنين، 19 أغسطس"
‫- إنه ليس هنا، لم تريدانه؟ ‫- سنلقي القبض عليه يا سيدة "كاماتشو".
‫ماذا؟ مرة ثانية؟ ألقيتم القبض ‫عليه منذ يومين، يوم السبت.
‫- إنه ليس هنا. ‫- قلت لكم هذا، إنه بسجن "رايكرز"
‫قُبض عليه أثناء بيعه للمخدرات.
‫ألا تعلمون هذا؟
‫عملية بيع واعتقال معتادة، تمكن هذا ‫الأبله من بيع ثماني بالونات لي فقط.
‫أخبرته أنني بحاجة لـ50 فخاف الفتى ‫ورفع قميصه وبين لي أنه مسلح.
‫- كيف بدا لك؟ ‫- ذا شريحة من النيكل، عيار 38
‫- بني اللون على ما أظن. ‫- سنحتاج لهذا المسدس.
‫ليته كان معي لأعطيه لكم
‫قال إنه سيحضر لي الـ50 بالونًا، ‫وفقدت وحدة التعزيز أثره
‫- حين أمسكنا به كان المسدس قد اختفى. ‫- وأنت واثق أنه كان عيار 38؟
‫أجل، إن كنتما تريدان معرفة مكانه، ‫فسيكون عليكما أن تسألاه.
‫- لن تنجح القضية دون المسدس. ‫- لكن بائع المسروقات
‫تعرف على "كاماتشو" من بين مجموعة صور
‫وقالت الساقية ‫إنه كان يشرب مع الأخوين "راموس".
‫- أتعرف "أونيل" على أي منهم؟ ‫- كلا.
‫غالبًا "كاماتشو" لا يدري أنه قتل أحدًا
‫وإلا ما كان سيظهر المسدس لضابط سري ‫صبيحة اليوم التالي.
‫- ألا يشاهد الأخبار؟ ‫- تم احتجازه قبل انتشار الخبر.
‫أي ضابط قام بالقبض على بائع المخدرات؟ ‫"تشارلي هارمون"، أنا أعرفه.
‫- الأخوان "راموس" ما زالا محتجزين؟ ‫- أجل.
‫أبقياهما وتخلصا من أوراقهما ‫ولو "كاماتشو" لا يعلم بالجريمة
‫فلا أريدهما أن يخبراه.
‫أنت لا تتصلين ولا تكتبين أبدًا ‫لكن حين تريدين صنيعًا...
‫أنت تتحدث مثل أمي يا "تشارلي"، ‫هذا أمر هام.
‫لم يتم البيع يا "جيمي"، هذه القضية خاسرة
‫- ماذا تريدين منها؟ ‫- "كاماتشو" مشتبه فيه بقتل
‫- أنا بحاجة للمسدس الذي كان يحمله. ‫- جريمة قتل!
‫يمكنني أخذ بعض الوقت للراحة ‫من الحرب على المخدرات
‫سأفعل أي شيء لأكون محاميًا مساعدًا ‫بمحاكمة جريمة قتل.
‫- أنا المحامية الثانية. ‫- قولي "سأبذل قصارى جهدي".
‫في المرة القادمة.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫"منشأة جزيرة (رايكرز) الإصلاحية، ‫يوم الخميس، 22 أغسطس"
‫أنا آسفة يا سيد "ساتر"، ‫مرحبًا، أنا "جيمي روس"
‫أنا فقط ألعب دور البديل هنا، ‫السيد "هارمون" كان مشغولًا
‫لقد ألقى بكل هذا على كاهلي.
‫سترين أنها قضية ضعيفة للغاية.
‫لا تبالغ في آمالك.
‫لم تظنين أن "هارمون" ألقى بها على كاهلك؟
‫أرى أن موكلك...
‫كان بحوزته 8 بالونات من الـ"هيروين" ‫حين أُلقي القبض عليه.
‫كانت بغرض استخدامه الشخصي.
‫لست ساذجة لهذه الدرجة يا سيد "ساتر"
‫أحب العمل معك، تفيد الشرطة ‫أنك أظهرت مسدسًا لضابط سري.
‫- ليس لديّ مسدس. ‫- ذو شريحة نيكل ونصف آلي.
‫أود الخروج من هذا الأمر بمظهر طيب، ‫العمدة لديه برنامج تخليص من الأسلحة
‫ربما سمعتما به
‫أنت تسلم سلاحك ‫ونحن نخفف التهمة إلى مجرد حيازة
‫- قضاء مدة بالسجن وسنة تحت المراقبة. ‫- لا اتهام بحيازة سلاح؟
‫ولا اتهام بحيازة سلاح، ‫ومع كفالة مخفضة يمكن أن يخرج الليلة.
‫إنها صفقة جيدة يا سيد "كاماتشو".
‫سأخبرك بمكان المسدس.
‫الإطلاق خشن بعض الشيء
‫ينبغي على السيد "كاماتشو" ‫تنظيف سلاحه أكثر من هذا.
‫- سأذكر له ذلك. ‫- هؤلاء ليس لديهم احترام لمعداتهم.
‫أعني أن هذه قطعة جميلة ‫من مهارة الصناعة الأمريكية
‫تحسّس هذا الملمس من خشب الجوز
‫فهو يلامس اليد بلطف كما لو كان فخذ امرأة.
‫نقطة تسويقية هامة بالنسبة لـ"كاماتشو".
‫هذه الطلقة المستخرجة من رأس ضحيتكم.
‫إنني الآن أنظر إلى قذيفتين ‫أُطلقتا من نفس المسدس.
‫- لا شك أنه سلاح جريمة القتل. ‫- إذًا يُفضّل أن ننطلق
‫أُطلق سراح "كاماتشو" بكفالة ‫من تهمة المخدرات المخففة
‫- سيغادر "رايكرز" خلال ساعة. ‫- شكرًا لك.
‫ستفوتني الحافلة، ما الأمر؟
‫- "إيلاياس كاماتشو"؟ ‫- أجل.
‫- أنت مقبوض عليك، التفت. ‫- ما الخطب؟
‫- وعدتني العاهرة بألا توجه اتهامات. ‫- هذا من أجل مقتل "نانسي أونيل"
‫يحق لك التزام الصمت وأي شيء تقوله ‫يمكن أن يُستخدم وسيُستخدم ضدك، يحق لك...
‫أعمت عيوننا، لم تخبرنا أن موكلي ‫مشتبه به في تحقيق بجريمة قتل.
‫سيد "كاماتشو" كان يعلم ‫باستخدامه المسدس بإطلاق نار
‫- إن كان من الغباء ليسلمه... ‫- كان هذا سوء نية.
‫منحناه سنة تحت المراقبة لحيازة ‫المخدرات وأسقطنا عنه حيازة السلاح
‫- نحن ملتزمون بالاتفاق. ‫- كذبت علينا يا سيدي القاضي.
‫- أكذبت يا سيدة "روس"؟ ‫- ليس بالضبط يا سيدي القاضي
‫سمحت المحاكم للشرطة ‫باستخدام الخداع للحصول على الأدلة.
‫الشرطة! ‫أنا أتوقع أكثر من مساعد المدعي العام.
‫أيًا كان السبب، ‫لقد سلم السيد "كاماتشو" المسدس
‫بناءً على نصيحة محاميه وبإرادته الحرة ‫ولم يتم انتهاك حقوقه.
‫- سيدي... ‫- سيد "ساتر"
‫القانون في صف السيدة "روس"
‫تم رفض طلبك بالمنع، ‫وأما أنت فأنا لست راضيًا عنك
‫سأرسل مذكرة للجنة الأخلاقيات، ‫بعد ذلك سأتحدث مع "آدم شيف".
‫"منشأة جزيرة (رايكرز) الإصلاحية، ‫يوم الجمعة، 23 أغسطس"
‫"كاماتشو" وحده هو المسؤول عن هذه الجريمة
‫كان مسدسه وبصماته هو فقط كانت عليه.
‫ولهذا السبب لم يُوجّه للسيد "راموس" ‫وأخيه سوى تهمة التسهيل.
‫تقدم "ليو" بطلب هجرة قانونية
‫لديه ملف نظيف
‫وهو يود الاحتفاظ به هكذا.
‫إذا شهد ضد "كاماتشو" فسنسقط التهمة.
‫"كاماتشو" كان يصوب المسدس نحو كل شيء
‫أخبرناه ألا يكون غبيًا.
‫ثم أتت تلك السيارة الـ"فورد" ‫وأخذ ذلك الرجل الأبيض يتفحصنا
‫ثم توقف ونزل من سيارته
‫قال "كاماتشو" إنه يود إخافة الرجل الأبيض
‫لذا أطلق النار على السيارة.
‫انطلق الأبيض بالسيارة وأخذ "كاماتشو" يضحك
‫أنا وأخي أصابنا الخوف وهربنا.
‫لم نكن نعلم أن أحدًا قد أُصيب.
‫أكد الأخ الثاني القصة
‫كان "كاماتشو" فقط ‫يرغب في إخافة "أونيل" ليبتعد.
‫لا يهم، فقد أطلق الرصاص ‫على سيارة بداخلها ركاب
‫هذه لا مبالاة منحرفة، ولا تزال جريمة قتل.
‫سأجعل الأخوين يوقعان على أقوالهما ‫وسأحرر مذكرة إطلاق سراح.
‫حسنًا.
‫"جاك"
‫تقرير متابعة "نانسي أونيل" بالمشفى ‫يفيد أنها كانت بغرفة العمليات
‫تجهز من أجل استخراج أعضائها ‫في الـ11 و22 دقيقة.
‫وبعد؟
‫انظر لوقت الوفاة على شهادة وفاتها.
‫الـ11 و55 دقيقة.
‫كانوا يستعدون لاستخراج أعضائها ‫قبل إعلان وفاتها بنصف ساعة؟
‫خطأ كتابي، ماتت حين فجرت الطلقة مخها.
‫أكره أن تبرأ ساحة "كاماتشو" ‫بسبب خطأ كتابي سخيف.
‫من قام بتوقيع شهادة الوفاة؟
‫ربما وقعتها في الساعة 11 و55 دقيقة ‫لكن مخها مات قبل ذلك بنصف ساعة كاملة.
‫سنكون بحاجة لوقت الوفاة بالضبط، ‫أيها الطبيب "شو".
‫- ليس لديّ الوقت بالضبط. ‫- علينا إخبار المحلفين بشيء.
‫لم تجتز اختبار توقف التنفس المؤقت ‫ثم أدخلت غرفة العمليات.
‫- اختبار توقف التنفس المؤقت؟ ‫- بمجرد توقف وظائف مخ المريض
‫نفصل عنها جهاز التنفس الاصطناعي وإن ‫لم تتمكن من التنفس بمفردها لمدة دقيقة
‫- فيُعتبر مخها ميتًا. ‫- أهذا ما حدث لـ"نانسي أونيل"؟
‫أجل.
‫من أيضًا يمكن أن يكون ‫قد سجل الوقت الفعلي لوفاتها؟
‫اسألي الطبيب "كوسغروف"، ‫فقد كان مسؤولًا عن استخراج أعضائها
‫أنا مجرد جراح أعصاب.
‫كان هناك 7 جراحين بغرفة العمليات
‫إن لم تكوني شاهدت عملية ‫استخراج أعضاء مطلقًا، فهي...
‫فهي أشبه بعملية بيع في سوق "لومان".
‫- تفضلي باستخدام سيارتي. ‫- شكرًا لك.
‫بمجرد البدء لا يُوجد وقت للملاحظات، ‫هذه مهمة الممرضات.
‫أتحدث عما قبل البدء في عملية الاستخراج.
‫أليس لديك توقيت عدم اجتيازها الاختبار؟ ‫إنه بتقريرها.
‫أجل
‫- الساعة 11 و20 دقيقة ‫- هذا وقت الوفاة.
‫لأن هذا الوقت ‫الذي أعلن فيه الطبيب "شو" موت مخها؟
‫صحيح، حين يقول جراح الأعصاب إنك مت، ‫فقد مت بالفعل.
‫والآن أستأذنك، لديّ ‫اجتماع عليّ الذهاب إليه،
‫سُررت بالتحدث معك.
‫لم تعلن وفاتها حتى أوشكوا ‫على شق جسدها؟ هذا رهيب.
‫إنها تفاصيل فنية فقد كانت متوفاة ‫حين لم تجتز اختبار التنفس.
‫وسيقول خبراؤهم غير ذلك
‫أنت لا تود أن يتحير المحلفون ‫أثناء الخوض في المداولات.
‫اتصل محامي "كاماتشو" عدة مرات، ‫إنه يرغب في عقد صفقة.
‫- جيد، عاودي الاتصال به. ‫- بسبب إهمال في تدوين السجلات؟
‫نصف رغيف أيها المحامي أفضل من لا شيء!
‫سنقبل بقتل خطأ من الدرجة الأولى ‫مقابل 10 سنوات.
‫من 10 إلى 20 سنة.
‫من 20 سنة لمدى الحياة ‫على أساس قتل من الدرجة الثانية.
‫مع قول الأخوين "راموس" ‫إنه لم يقصد قتل أحد؟
‫المحلفون لن يهتموا.
‫سنقبل بـ12 عامًا ونصف إلى 25.
‫- اتفقنا. ‫- يمكنني قضاء 12 عامًا، ما من مشكلة.
‫هدوءًا يا "إيلاياس"
‫كان ذلك أسهل من اللازم، أين الشرك؟
‫لديكم شهود عيان، مفرقعات، ‫سلاح القتل، بصمات الأصابع
‫هل دس أحد ما حبوب السعادة في قهوتكما؟
‫ستبقى الصفقة مطروحة لمدة 30 ثانية أخرى؟
‫غررت الآنسة "روس" بي من قبل
‫والآن يراودني إحساس آخر بالشك، لم؟
‫صوت التمني؟
‫- انتهى وقتك يا سيد "ساتر". ‫- دعك من هذا، لنبرم الصفقة.
‫هذا ما يريداننا أن نفعل.
‫أود رؤية ما لديكما، ‫الأقوال ومحاضر الشرطة، كل شيء
‫عندئذ يمكننا أن نتحدث بشأن صفقة
‫هيا بنا.
‫"المحكمة العليا، جلسة الاستماع، ‫الإثنين، 9 سبتمبر"
‫هذا الخطأ الصغير في التسجيل ‫كما يظل السيد "مكوي" يسميه
‫يعني أن موكلي لم يقتل "نانسي أونيل".
‫هذا هراء يا سيدي القاضي
‫ما يتعلق بالقضية هنا ‫هو متى لم تجتز اختبار توقف التنفس
‫- كان ذلك حينما مات مخها. ‫- وفقًا لرأي من يا سيدي القاضي؟
‫الطبيب "شو"، جراح الأعصاب ‫الذي وقع شهادة وفاتها.
‫هل أخبر السيد "مكوي" أو السيدة "روس" ‫بإجرائه الاختبار؟
‫أخبرني أن السيدة "أونيل" لم تجتز الاختبار.
‫لأن أحدًا أخبره أنها لم تجتزه، ‫في الحقيقة لم يكن موجودًا هناك
‫وفقًا لشهادته الخطية، ‫أجرى الاختبار الطبيب "دونالد كوسغروف"
‫دون وجود جراح أعصاب ‫منتهكًا البروتوكول الطبي
‫كانت السيدة "أونيل" حية من الناحية ‫التقنية حين شرعوا في حصد أعضائها
‫وهذا ما سبب وفاتها وليس موكلي.
‫سيدي القاضي، يمكن للسيد "ساتر" ‫أن يلوح بشهادة الوفاة كما يشاء
‫لكن الحقيقة هي أن موكله أطلق رصاصة ‫على مخ السيدة "أونيل"
‫ولهذا السبب لم تجتز الاختبار ‫وأُعلنت وفاتها.
‫ولهذا السبب سأقوم برفض طلبك ‫لإسقاط التهم يا سيد "ساتر".
‫حقيقة كون موكلي لم يقتل السيدة "أونيل"...
‫هي أمر يحدده المحلفون، ‫يمكنك تقديم هذه الأدلة عند المحاكمة.
‫انتهى الأمر.
‫أنا لم أكذب يا آنسة "روس"، ‫أنت فقط لم تسألي.
‫كذبت بإغفال الأمر وتركتني أظن أنك ‫من قمت بإجراء ذلك الاختبار.
‫- افترضت بمجازفة منك. ‫- وقعت وثيقة رسمية بالتزوير.
‫كانت متوفاة حين وقعت شهادة وفاتها.
‫أخبرتك أن تتحدثي مع "كوسغروف".
‫أخذت بكلامه بأنها لم تجتز الاختبار... ‫أنا آسف.
‫لقد أخفقت يا "جاك"، سمعت ما أردت سماعه.
‫سمعت ما أردت سماعه أنا أيضًا.
‫سنكون بحاجة لشهادة "كوسغروف"، تحدثي معه
‫تأكدي من أنكما متوافقان.
‫"جودي باكستون" الممرضة المعتمدة ‫هي التي قامت بالتدوين بتقرير "أونيل"
‫لكنني لم أر أنها موجودة ‫حين أجرى الطبيب "كوسغروف" الاختبار.
‫إذًا يجب عليّ التحدث مع الطبيب "كوسغروف".
‫أجل، ألديك رقمه بمركز "هدسون" الطبي؟
‫- ألم يعد يعمل هنا؟ ‫- كان يوم الجمعة هو آخر أيامه
‫فاجأ الجميع.
‫أكان يواجه إجراءً تأديبيًا هنا ‫بسبب اختبار توقف التنفس؟
‫كلا، كان سيرحل إن آجلًا أم عاجلًا، ‫بفضل شركة تأميننا...
‫ستخرج "ودوارد" ‫من أعمال زرع القلب بنهاية العام
‫- هناك الكثير من المخاطر فحسب. ‫- لا بد أن الطبيب "كوسغروف" خاب ظنه.
‫أشك في هذا، إن كنت من رجال زرع القلب
‫فـ"هدسون" هو المكان الذي يجب أن تكون به.
‫اتصلت بمركز "هدسون" الطبي ‫ولم يكن "كوسغروف" متاحًا
‫قال مساعده إنه مشغول ‫بالاستقرار في وظيفته الجديدة.
‫ألم يحصلوا على بعض أعضاء "نانسي"؟
‫زرعوا قلبها ورئتيها ‫لطالبة بالمدرسة الثانوية
‫وفقًا لمساعده، "كوسغروف" حمل ‫الأعضاء بيده وساعد في عملية الزرع.
‫يبدو لي أنه كان يرتب لعملية زرع.
‫ذكر كبير المديرين بمشفى "ودوارد" ‫أنه ظل يرسل سيرته الذاتية
‫على مدى الأشهر الـ6 الأخيرة، دون قبول
‫فقد كان يقيم نفسه بأعلى من مستوى السوق.
‫حتى ظهرت "هدسون".
‫إنهم من بين أفضل 10 بالبلاد، ‫بوسعهم دفع راتبه.
‫كم هو محظوظ الطبيب "كوسغروف"!
‫"مركز (هدسون تيراس) الطبي، ‫يوم الخميس، 12 سبتمبر"
‫فكرة أن يكون مركز "هدسون" الطبي بادل ‫شيئًا مقابل شيء مع "كوسغروف" سخيفة
‫- نحن لا نقايض على الأعضاء. ‫- إذًا فهي مجرد صدفة؟
‫أجل، "كوسغورف" من الطراز الأول، ‫وهذا سبب وجوده هنا.
‫تعلم أنه لم يتواجد طبيب أعصاب ‫أثناء الاختبار
‫- الاختبار الذي يقول إنها لم تجتزه. ‫- كلا، لم أكن أعلم بهذا
‫- أنا واثق من أن هناك تفسيرًا. ‫- لم يقدم الطبيب "كوسغروف" تفسيرًا.
‫كانت عملية نقل الأعضاء هذه ‫هامة جدًا لمشفاكم.
‫كل عملية نقل أعضاء تكون هامة، خاصة للمريض.
‫كانت الفتاة مصابة بمتلازمة "آيزنمانغر" ‫وتبعد عن الموت بأيام
‫- حين أنقذ الطبيب "كوسغروف" الموقف. ‫- كنت أقصد ماديًا
‫قرأت أن "هدسون" جددت مؤخرًا ‫تقييم امتيازها من قبل "ميديكير".
‫- هذا صحيح. ‫- أيعني هذا أن "ميديكير"...
‫ستساهم في تحمل تكلفة عمليات ‫استخراج الأعضاء وزراعة القلب؟
‫أجل، لقد قمت بالبحث.
‫والتقييم مبني على عدد عمليات زرع ‫الأعضاء الناجحة التي تُجرى كل عام
‫- بما في ذلك هذه العملية. ‫- أفهم ما ترمين إليه.
‫جيد، بم وعدكم الطبيب "كوسغروف" ‫بالنسبة لقلب ورئتي السيدة "أونيل"؟
‫أعتقد أنني يُفضّل أن ‫أتحدث مع محامي المركز.
‫جيد، وبعد ذلك يمكنك التحدث ‫مع هيئة المحلفين الكبرى.
‫كان هناك متبرع آخر متوافق في "فيرجينيا"
‫اتصلنا بهم وبالطبيب "كوسغروف".
‫تنتظرون لتروا من سيموت أولًا.
‫أجل، أكد لي الطبيب "كوسغروف" ‫أن بإمكانه إحضار قلب ورئتين مجتمعين.
‫قمت بالتدوين في تقريرها ‫لأن طبيب "كوسغروف" أمرني أن أفعل هذا
‫- لم أكن متواجدة أثناء الاختبار. ‫- أكان هناك أحد بجانب الطبيب "كوسغروف"؟
‫قال إن الطبيب "شو" كان هناك، ‫لقد كان رئيس الطابق
‫وكنت لآخذ بقوله دون تردد ‫فيما يتعلق بمن شهدوا الاختبار.
‫سيدة "باكستون"، ‫أتعتقدين أنها لم تجتز الاختبار؟
‫لم أعد أعرف
‫حضرت الاختبارين الأوّلين اللذين ‫أجراهما "كوسغروف" و"شو" واجتازتهما
‫بعد ساعة أخبرني "كوسغروف" ‫أنهما أجريا اختبارًا ثالثًا ولم تجتزه
‫وطلب 5 ملليغرامات "فيك" ‫وأمرني أن أعدها لغرفة العمليات.
‫- "فيك"... ما هذا؟ ‫- "فيكورونيوم"
‫إنهم يعطونه للمتبرعين قبل الحصد ‫لمنع أية تشنجات عضلية بعد الوفاة.
‫- أيصيبهم بالشلل إذًا؟ ‫- من الرأس إلى القدمين.
‫"كوسغروف" ‫يعلن أنها تُوفّيت ثم يقتلها برمية سهم.
‫إذًا هو القاتل الآن وليس "كاماتشو"؟
‫"كوسغروف" كان لديه الدافع ‫لدفع مستقبله المهني
‫إلى جانب أنه كان لديه الوسيلة والفرصة.
‫والرجل الذي أطلق رصاصة...
‫على رأس "نانسي أونيل" يعود لمنزله! ‫لن يكون الشعب سعيدًا.
‫- كلاهما مسؤول عن وفاتها. ‫- في هذه الغرفة، ليس بالمحكمة
‫تدخل الطبيب المتعمد ‫ينفي مسؤولية "كاماتشو".
‫تصرف "كاماتشو" بلا مبالاة منحرفة ‫حين أطلق النار على السيارة
‫فهو الذي أرسل "نانسي أونيل" إلى المشفى
‫في غيبوبة وبطلقة في مخها.
‫احتمال وفاتها هناك، لأي سبب...
‫بما في ذلك تصرف "كوسغروف" المتعمد ‫يُعدّ نتاجًا يمكن التكهن به...
‫- لإطلاق النار عليها. ‫- يمكن التكهن به؟ لو كانت تُوفّيت
‫إثر أزمة قلبية على طاولة العمليات
‫لكان ذلك نتاجًا يمكن التكهن به.
‫ولو كان سوء تصرف مهني؟
‫- ألا يعد ذلك نتاجًا يمكن التكهن به؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫سوء التصرف المهني ‫لا يبعد عما فعله "كوسغروف"
‫- وهذا لا يبرىء ساحة "كاماتشو". ‫- فهمت.
‫وهل ستقيد يد المحلفين من أجل هذا التغيير؟
‫سأقيد كلتا اليدين.
‫إن صمدت إدانة أي منهما أمام الاستئناف ‫فسأبتاع لك قبعة جديدة.
‫دعهم يستأنفون
‫بعد 5 سنوات من الآن ‫قد يصلون إلى محاكمة جديدة
‫وسيسعدني أن أقودها، ‫أما الآن هذا ما يصح عمله.
‫"جلسة الاستدعاء للمحكمة، الجزء 22، ‫الجمعة، 20 سبتمبر"
‫"دعوى رقم 558806، ‫الشعب ضد (دونالد كوسغروف)
‫- جريمة قتل من الدرجة الثانية" ‫- تم استدعاء موكلي للمحكمة من قبل
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- دعني أحصل على الرد على التهمة
‫- سيد "كوسغروف". ‫- الطبيب... غير مذنب.
‫- الكفالة يا آنسة "روس"؟ ‫- 500 ألف دولار للطبيب
‫واستمرار حبس السيد "كاماتشو".
‫آسف، ما زلت لا أفهم لم نحن هنا.
‫الشعب يطالب دمج القضيتين ضد كل ‫من السيد "كاماتشو" وطبيب "كوسغروف".
‫- على أي أساس؟ ‫- الشعب يدعي أن كليهما قتل "نانسي أونيل".
‫- ماذا؟ أنا وعضو العصابة هذا؟ ‫- سيادة القاضي
‫الطبيب "كوسغروف" جراح محترم.
‫كفى، يستمر حبس "إيلاياس كاماتشو" ‫وكفالة لـ"دونالد كوسغروف"
‫تبلغ 500 ألف دولار، اذهب واصرخ في أحد آخر.
‫إنهما ليسا متآمرين معًا، ‫إنهما ليسا شريكين في الجريمة
‫تصرف كل منهما بشكل مستقل، ‫والآن إن كان الطبيب هو الذي قتلها...
‫فليس هناك أساس قانوني ‫لاتهام السيد "كاماتشو" بقتلها.
‫في قضية الشعب ضد "ستيوارت" ‫تُوفّي ضحية طعن على طاولة العمليات
‫بسبب خطأ طبي لا يتعلق بالجرح
‫وقد حكمت المحكمة أن تدخّل الطبيب ‫لا يلغي مسؤولية المعتدي.
‫وإن كان من الممكن أن أشير، ‫في قضية "ستيوارت"
‫- لم يتم حتى توجيه اتهام للطبيب. ‫- لأن الطبيب ارتكب خطأً طبيًا بريئًا
‫ليس هناك شيء برىء ‫يميز ما فعله موكلك بـ"نانسي أونيل".
‫لا أدري ما يظن هؤلاء المحامون ‫أنهم يعرفونه عن الطب.
‫- "دونالد"، من فضلك. ‫- كلا، حقًا
‫أنقذت حياة فتاة في الـ16 ‫من عمرها تلك الليلة
‫- لأن يقذف بي مع حثالة المجتمع... ‫- أيها الطبيب، هذا يكفي.
‫والآن أنصحك بأن تدع محاميك يتحدث.
‫أنا آسف يا سيدي القاضي.
‫سيدي القاضي، ‫دليل الشعب لا يكفي لتأييد الادعاءات.
‫- ليجعل منها مسألة يحددها المحلفون. ‫- سيدي القاضي...
‫- أيها السادة... من فضلكم
‫السيدة "روس" محقة
‫بما أنه يُوجد ما يكفي ‫لإثبات التهم ضد كلا المدعى عليهما
‫فسأدع المحلفين يتخذون القرار.
‫"المحكمة العليا، الجزء 57، ‫الخميس، 31 أكتوبر"
‫بعد أن أحضرت "نانسي" للمشفى، ‫أخبرني طبيب الطوارىء أن حالتها حرجة
‫لكنها ربما تنجو.
‫- هل تحدث معك الطبيب "كوسغروف"؟ ‫- أجل
‫ظل يمر علينا.
‫كنت جالسًا بجانب "نانسي" ‫في وحدة الرعاية المركزة
‫وقد قام بفحصها
‫ثم قال إنني يجب أن أتوقع وفاتها ‫بعد فترة قصيرة.
‫سيد "أونيل"، ما الذي كنت ‫تتوقع أن يقوم به المشفى لزوجتك؟
‫إنه مشفى
‫هؤلاء الأطباء ‫كان من المفترض أن يقوموا بمساعدتها
‫أن ينقذوا حياتها
‫لا أن يقتلوها.
‫لا تُوجد أسئلة أخرى.
‫سيد "أونيل"، فقط للاستيضاح
‫حين أحضرت زوجتك إلى "ودوارد"، أكانت حية؟
‫- بكل تأكيد. ‫- شكرًا.
‫بعد إطلاق الرصاص على زوجتك... ‫هل استعادت وعيها في أي وقت؟
‫كلا.
‫كانت في غيبوبة
‫- لكنهم أخبروني أنها قد تتحسن. ‫- "قد"؟
‫ألم يكن لك مشاورة مطولة ذاك المساء ‫في الساعة الـ8 و47 دقيقة مع الطبيب "شو"
‫الذي أخبرك بموت مخ زوجتك تقريبًا
‫وأنها لن تكون واعية لما يحيط بها مرة أخرى؟
‫بلى، لقد أخبرني أن مخها اقترب من الموت
‫ولكن ما أدراه هو؟ ‫كان بإمكاني أن أرى أنها تتنفس بمفردها.
‫أطلب الحذف
‫السيد "أونيل" غير مؤهل ‫لتقييم حالة مريض في غيبوبة.
‫لا يلزم أن يكون المرء خبيرًا ‫كي يعرف أن شخصًا ما يتنفس.
‫اجلس يا سيد "مكوي"
‫- يُرجى من المحلفين عدم الالتفات لهذا. ‫- لم؟
‫كانت حية أيها القاضي
‫- كانت زوجتي حية. ‫- سيد "أونيل"، من فضلك
‫يمكنك الرد على الأسئلة فقط.
‫- سيد "هيلبرن". ‫- ليس لديّ المزيد يا سيدي القاضي.
‫كنت في مشاورة هاتفية مع طبيب في "كوينز"
‫حين جاءني استدعاء لغرفة العمليات ‫من الطبيب "كوسغروف"
‫أخبرني أن السيدة "أونيل" ‫لم تجتز اختبار توقف التنفس المؤقت
‫وطلب مني التوقيع على شهادة وفاتها، ‫وقد فعلت
‫ما كان يجب أن أفعل، ‫لكن عندئذ بات الوقت متأخرًا.
‫أوقعت عليها رغم أنك لم تشهد الاختبار؟
‫ألست بذلك تعترف ‫أنك قد انتهكت البروتوكول الطبي؟
‫- أجل. ‫- مما يعرضك للعقوبات المهنية؟
‫- أجل. ‫- شكرًا، لا يُوجد المزيد من الأسئلة.
‫لا تُوجد أسئلة سيدي القاضي.
‫كان لديك 6 مرضى يعانون من إصابات ‫بالمخ بوحدة الرعاية المركزة ذلك اليوم
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل، يبدو هذا صحيحًا.
‫أتذكر في ذلك اليوم...
‫مريضًا يُدعى "روبرتو لوبيز"؟
‫رجل بالـ47 من أصول إسبانية ‫يعاني من تضخم أورطي.
‫أجل، أتذكر الآن، ‫وقعت له تقرير موت المخ عصر ذاك اليوم.
‫وهل تذكر كم اختبار توقف تنفس مؤقت ‫أُجري له ذاك اليوم؟
‫- سأحتاج لمراجعة ذلك. ‫- تقريره يفيد بأنها كانت 4
‫لكن من بين هذه الاختبارات، كم واحدًا شهدت؟
‫لست متأكدًا، جراح أعصاب آخر... ‫الطبيب "كوبلن"، ربما يكون قد شهد أحدهم.
‫- يذكر التقرير أنك حضرت اثنين ‫- إذًا هذا هو.
‫ماذا عن "فرانسين واترز"، سوداء، ‫استسقاء رئوي، أُجريت لها 3 اختبارات
‫- أكنت حاضرًا لهم جميعًا؟ ‫- لا أتذكر.
‫يفيد تقريرها أنك كنت حاضرًا ‫كما يفيد تقرير "نانسي"...
‫أنك كنت حاضرًا لاختبارها الأخير.
‫- أجل، لكنني لم أكن حاضرًا. ‫- كيف يمكن لك أن تكون واثقًا؟
‫لم أكن هناك، لم سأكذب؟
‫لا أدري أيها الطبيب، ‫ربما هي الغيرة المهنية
‫ربما لموكلي مكان صف للسيارة أفضل منك.
‫- اعتراض. ‫- أتراجع عن سؤالي.
‫لا يُوجد المزيد من الأسئلة.
‫العام الماضي اشترى "كوسغروف" منزلًا ‫في "ساندز بوينت" من أرملة قاض
‫بـ3ر1 مليون دولار، هذا مبلغ ضخم
‫مما يزيد من الدافع المادي لديه.
‫قد لا يشكل هذا فرقًا، ‫الطبيب "شو" موقفه ضعيف.
‫في زاوية الفوز، لدينا خبير القذائف
‫الأخوان "راموس"، ‫"مارتي أونيل" فرصه متساوية.
‫احتمال كبير لإدانة "كاماتشو" ‫واحتمال هزيل أو معدوم لإدانة "كوسغروف".
‫ضع نفسك مكان المحلفين، ‫"كاماتشو" أطلق الرصاص على رأس امرأة
‫هذا أمر يسهل فهمه، ‫أما الباقي كله، موت المخ
‫واختبارات توقف التنفس المؤقت، ‫أُصاب بالصداع لمجرد التفكير فيها.
‫الأسبيرين بالدرج الأعلى الأيمن.
‫"جاك"، كانت "نانسي أونيل" ‫ميتة بجميع المقاييس.
‫كانت تتنفس دون أجهزة
‫هذه حياة بالنسبة لولاية "كاليفورنيا".
‫- لكن أي نوع من الحياة؟ ‫- لا يهم.
‫لم يكن ذلك قتلًا بدافع الرحمة، ‫لقد كان قتلًا بغرض الربح.
‫"جيمي"، أيمكن للموتى الشعور بالألم؟
‫أهذا سؤال خدعة؟ كلمة موتى تتحدث عن نفسها.
‫انظري إلى هذا.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 57، ‫يوم الإثنين، 11 نوفمبر"
‫كانت السيدة "أونيل" تُحتضر ‫وأعطى زوجها الأمر بعدم إنعاشها
‫كنا ننتظر موتها.
‫- ماذا فعلتم؟ ‫- أجرينا اختبار توقف تنفس مؤقت ثالثًا
‫قمنا بفصل جهاز التنفس الاصطناعي عنها ‫فتوقفت عن التنفس
‫- مات مخها. ‫- حين تقول "نحن"، فمن تعني؟
‫أنا والطبيب "شو"
‫لا أفهم سبب عدم تذكره، ‫لكنني أذكر، لقد كان هناك.
‫بعد عدم اجتياز السيدة "أونيل" ‫الاختبار، ماذا فعلتم؟
‫أعدت توصيلها بجهاز التنفس ‫وأمرت الممرضة "باكستون"...
‫بالتدوين في تقرير متابعتها ‫وإعدادها لغرفة العمليات.
‫- وماذا حدث هناك؟ ‫- قام فريق من الجراحين بحصد أعضائها
‫ذهب قلبها ورئتاها لطالبة بالمدرسة الثانوية
‫ذهبت كليتاها ‫إلى "كاليفورنيا" وإلى "أركانسا"
‫وقرنيتاها إلى "شيكاغو".
‫بفضل هبات السيدة "أونيل" يعيش الآن ‫ستة أشخاص حياة طبيعية أكثر صحية.
‫شكرًا أيها الطبيب.
‫لا تُوجد أسئلة.
‫أيها الطبيب، سمعنا شهادة ‫أنك وعدت مركز "هدسون" الطبي...
‫بأنك ستأتي لهم بقلب ورئتين للزراعة.
‫- أساؤوا الفهم. ‫- والآن أنت تعمل في "هدسون"
‫كنت تريد ترك "ودوارد" منذ فترة، ‫أليس ذلك صحيحًا؟
‫أجل، شركة التأمين تجبرهم على التوقف ‫عن إجراء عمليات زرع القلب.
‫- أتقدمت لمشفيات أخرى؟ ‫- أجل.
‫ورُفض طلبك بسبب مطالبك الخاصة بالراتب، ‫أصحيح؟
‫- لا أستطيع القول. ‫- التزاماتك المادية الشهرية ضخمة
‫نفقة الزوجة المطلقة، نفقات طفلين
‫أقساط شقة بالمدينة
‫منزل في "ساندز بوينت" وسيارتان فارهتان.
‫- أجل. ‫- أنت بحاجة لهذا الراتب الضخم
‫ومركز "هدسون" الطبي ‫كان المشفى الوحيد المستعد لدفعه.
‫- أجل. ‫- إن أحضرت قلبًا...
‫- ورئتين معًا تلك الليلة. ‫- كلا، هذا سخف
‫لقد عينوني بسبب مؤهلاتي.
‫لقد سمعنا شهادات من عدة اختصاصيي أعصاب...
‫بأن "نانسي أونيل" كانت ستُشفى من إصاباتها.
‫إنهم مخطئون، فالحقيقة أنها لم تنجُ
‫لم تجتز اختبار توقف التنفس المؤقت، ‫كانت متوفاة.
‫- مخها ميت؟ ‫- أجل.
‫أأنت واثق تمامًا؟
‫وفقًا للمعايير الطبية التي نتبعها، ‫أجل، ليس هناك شك أنها كانت ميتة.
‫مستند النيابة رقم 79
‫فاتورة مفصلة بمفردات فترة إقامة ‫"نانسي أونيل" بمشفى "ودوارد"
‫وهي تضم كافة المصروفات ‫التي استلزمها حصد الأعضاء.
‫هناك أحد المفردات المشار إليها ‫أيها الطبيب، من فضلك أخبرنا ماذا تقول.
‫إنه "مورفين" مقطر.
‫- فيم يُستخدم؟ ‫- إنه مسكن للألم.
‫كنت تعطي "نانسي أونيل" مسكنًا للألم...
‫- أثناء حصدك لأعضائها؟ ‫- كلا.
‫هذا خطأ، إنه ليس موجودًا ‫بتقرير المتابعة الخاص بها.
‫أنت محق، إنه ليس موجودًا.
‫لكننا راجعنا صيدلية المشفى.
‫مستند النيابة رقم 80.
‫بموجب سجلاتهم، ‫قمت بالتوقيع على صرف "مورفين"
‫قبل 10 دقائق من إدخال "نانسي أونيل" ‫إلى غرفة العمليات
‫أليس ذلك ما تقوله هذه؟
‫أجل.
‫لم يحتاج شخص أنت واثق تمامًا من موت مخه...
‫- لمسكن للألم؟ ‫- ما كانت لتحتاج، لم تحتج.
‫لأنها إن كانت ميتة كقطعة الخشب هذه...
‫فلن تشعر بأي ألم، أليس ذلك صحيحًا؟
‫- لقد كانت ميتة. ‫- لقد كانت حية
‫رغم قراراتك القدرية، كنت تعلم ذلك.
‫- اعتراض. ‫- لذا اضطُررت لحقنها بالـ"مورفين"
‫حتى لا تنفجر بالصراخ داخل غرفة العمليات
‫- أثناء اقتطاعك لقلبها. ‫- سيد "مكوي".
‫ليس لديّ مزيد من الأسئلة.
‫قتل خطأ من الدرجة الأولى، ‫12 عامًا ونصف إلى 25.
‫"جاك"، عليك أن تأخذ في الاعتبار ‫نوع الحياة التي قضي عليها.
‫أنا لا أصنع هذه الفروق.
‫قتل من الدرجة الثانية، 15 عامًا ‫إلى مدى الحياة وإلا عدنا إلى المحلفين.
‫اتفقنا، أرسلوا إليّ الأوراق.
‫سيد "مكوي"
‫لو كنت رأيتها وهي مستلقية هناك
‫لم يكن هناك أمل في الشفاء
‫كانت إما ستموت وقتها أو بعد 10 أيام.
‫لم يكن هذا قرارك أيها الطبيب.
‫"دونالد".
‫بالطبع كان قراري.
‫خلط "كوسغروف" بين احتياجاته ‫واحتياجات مريضته.
‫- تملكه الغرور. ‫- مخاطر مهنية تعرض لها البشر
‫- مع القدرة على الحياة أو الموت. ‫- كالأطباء.
‫وكلاء النيابة
‫اعتراف من المتهم أنه مذنب ‫وحكم من المحلفين بالإدانة للآخر.
‫أحسنت عملًا، وطابت ليلتك.
‫غدًا، نبدأ في توصيات الحكم على "كاماتشو".
‫ستكون هناك بعض التداعيات من هذه، ‫سيتردد الناس
‫قبل توقيع بطاقات التبرع بالأعضاء.
‫"كوسغروف" كان حالة شاذة
‫لست قلقًا بشأن نقص في الأعضاء.
‫يُفضّل أن تكون قلقًا
‫خاصة الأكباد... طابت ليلتك يا "جاك".
‫"هذه القصة خيالية ‫ولم يتم تجسيد شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"