‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتمّ تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة
‫ومكتب المدّعي العام الذي يقاضي الجُناة، ‫هذه قصصهم.
‫- أيّ جواد تتوقّع فوزه بالـ3؟ ‫- "آلبيز غال".
‫- أتمزح؟ آخر مرّة… ‫- كانت مرهقة من التسابق.
‫- ولكنّني خسرت. ‫- من أخبرك أن تراهن عليها؟
‫- أنت فعلت. ‫- أخبرتك أنني أتوقّع فوزها فحسب.
‫- "سام"، "آلبيز غال" بالسباق الثالث. ‫- متى آخر مرّة اخترت فيها جوادًا فائزًا؟
‫- "ماريلاند برينسس". ‫- غير معقول.
‫هل أنتم بخير؟
‫كان ذلك جدولهما المعتاد، ‫فهما يأتيان مرّتين يوميًا.
‫- أرأيت أحدًا يدرس المكان؟ ‫- كلّا، كنت أسير معهما وأتحدث.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- السباق الـ3
‫أعطيتهما نصيحة ممتازة أيضًا… "آلبيز غال"
‫فازت بـ38 دولارًا للدولار.
‫- كان يجب أن يُراهنا عليها. ‫- جميل.
‫كلّ هذه الدروع على جسديهما ونسيا ‫ارتداء قناعين مضادّين للرصاص
‫- الآخر في طريقه إلى المشفى. ‫- أخبرني أن هذا الوغد معه حافظته.
‫"أودينتيس فورتونا آيوفات".
‫بل "أودينتيس فورتونا يوفات".
‫أجل، راعي البقر ورفيقه الميّت ‫لديهما نفس الوشم، نسر عليه ماذا؟
‫"الحظّ يُساند الشجعان".
‫- ماذا عرفت من ذلك الرجل؟ ‫- احتمال بعيد
‫"آلبيز غال"، ربحت 38 دولارًا للدولار، ‫يظنّ الحارسين كان يجب أن يراهنا عليها.
‫أعتقد أنه لم يكن يوم سعدهما.
‫ذكر، من 45 إلى 50… لا توجد آثار محاقن
‫لا أثر للمخدرات، كان يحافظ على لياقته.
‫الجلد سميك على إصبع السبّابة باليد اليسرى
‫ربّما كان نجّارًا.
‫- وظلّت المطرقة تُخطىء المسمار؟ ‫- أو ممّن يصنعون الأشياء بأنفسهم.
‫هذه الندبات من الركبة إلى الردف، ‫شظايا شيء أصابته وهي تنطلق بسرعة.
‫- انفجر بيت الطيور الذي كان يصنعه؟ ‫- ربّما حادث سيارة.
‫أو شظايا قنبلة
‫أتريان كيف أن الجلد مشدود؟ ‫جراح قديمة، عمرها 20 أو 30 عامًا.
‫- وماذا عن الوشم؟ ‫- حوالي عام
‫أزمة منتصف العمر، البعض يشتري درّاجة ‫"هارلي" والبعض يضع وشمًا.
‫- وعلام حصلت أنت؟ ‫- على حبيب عمره 27 عامًا.
‫هنيئًا لك يا "رودجرز".
‫"ماك 11" كلاهما، انظرا إلى آلية الانزلاق
‫- أجزاء الإطلاق مُحيت بمبرد. ‫- تمّ تعديلهما من نصف آليّ إلى آليّ.
‫صديقنا الذي يصنع الأشياء ‫بنفسه ليس نجّارًا فحسب.
‫مثل هذه التعديلات ليست صعبة ‫إذا كنت تعرف ما تفعله.
‫- ماذا عن الرصاصة التي قتلت الحارس؟ ‫- لم تكن من هذين السلاحين.
‫- الرجل الذي هرب؟ ‫- البقايا في ظروف الرصاصات…
‫تُظهر أن الأسلحة الـ3 استخدمت نفس ‫نوع الذخيرة، مفجّرًا مركزيًا
‫غالبًا صناعة أمريكية
‫ومن نسب الرصاص والباريوم والأنتيمون ‫أقول إنه خليط غير قياسيّ.
‫- له مفعول أقوى! شيء صنعوه بالمنزل؟ ‫- بالتأكيد، هذا يتوقّف على المنزل.
‫أجل، لكنّه ليس موجودًا بالمتاجر.
‫الخبر السارّ هو أن الحارس الثاني سينجو.
‫- والمجرم الذي بالمشفى؟ ‫- ما زال ذلك المجهول فاقد الوعي
‫لكن قسم البصمات أخذ بصماته وبصمات القتيل.
‫- واختفى الثالث بلا أثر. ‫- ذلك الذي كان يرتدي السترة الحمراء.
‫ليست حمراء فحسب، قال الشهود في الشارع
‫إنها حمراء زاهية وحمراء أرجوانية.
‫- وقرمزية. ‫- إذًا فسُترة الهارب لافتة للأنظار.
‫حينما ينظر الجميع للسترة ‫لا يرون شيئًا آخر.
‫البصمات المأخوذة من القتيل ‫والمُصاب بغيبوبة
‫القتيل هو "ماثيو برانت" ‫والمُصاب المجهول هو "غريغ كيوبي"
‫كلاهما من الضواحي من "هيستينغز".
‫- ألديهما سوابق؟ ‫- ولا حتى مخالفة مرورية لأيّ منهما.
‫- كان "برانت" محاربًا قديمًا. ‫- و"كيوبي" شرطيًا.
‫أجل، في إدارة شرطة "هيستينغز".
‫"منزل السيّد والسيّدة (ماثيو برانت)، ‫(هيستينغز)، (نيويورك)، الخميس، 10 أغسطس"
‫إنه هو.
‫أعلم أن هذا صعب عليك.
‫أكان زوجك يُواجه مشاكل مادّية؟ ‫أو متاعب في العمل؟
‫كلّا.
‫الرجل الثالث الذي نبحث عنه، ‫ألديك فكرة من قد يكون؟
‫كيف كان ردّ فعل الزوجات الأخريات؟
‫- ردّ فعل كلّ شخص مختلف… ‫- هل وصفتكما أيّ منهن بالساديّة؟
‫كان زوجي رجلًا طيّبًا
‫- ومرّتين أو 3 أسبوعيًا على العشاء… ‫- أمّي…
‫كان طلّابه القُدامى يزوروننا ‫ليُخبروه كيف أنه غيّر حياتهم
‫لم يكن مجرمًا، فبأيّ حقّ قتلتموه؟
‫"كاي".
‫"كاي"!
‫اهدئي.
‫أرجو معذرتكما.
‫- أنا أخو سيّدة "برانت"، "نيل كريستي". ‫- شقيقتك تمرّ بوقت عصيب.
‫أهذه صورة "مات"؟ هل تُمانع؟
‫إنه هو حقًا، هذا أمر لا يصدّق.
‫أكنت تعرف أن زوج أختك يمتلك سلاحًا؟
‫- هذا ليس شيئًا غير عادي هنا. ‫- "ماك 11"؟
‫- أتعرف رجلًا اسمه "غريغ كيوبي"؟ ‫- أجل.
‫كان يجلس معنا على مائدة البوكر ‫مرّة أو مرّتين كلّ عام.
‫أكانت علاقة زوج أختك وثيقة بأحد ‫بشكل خاصّ غير "كيوبي"؟
‫هذا مجتمع ودود وكان لـ"ماك" أصدقاء كثيرون.
‫أيّ منهم لديه وشم نسر؟
‫كان لدى زوج أختك و"كيوبي" نفس الوشم.
‫هذه أول مرّة أسمع فيها هذا
‫أعني أنني منذ يومين كنت أتناول الإفطار معه
‫واليوم تخبرانني أنه قد قُتل ‫لأنه كان يحاول السطو على عربة مصفّحة.
‫لم يُقتل، أطلق الحارس الذي كان يحاول ‫سرقته النار عليه دفاعًا عن النفس.
‫كان "مات" أحد أفضل الرجال ‫الذين عرفتهم خُلقًا.
‫سأذهب لأطمئنّ على أختي، أرجو معذرتكما.
‫كان هذا "بروفاتشي"، لا شيء في منزل "كيوبي"
‫سوى بيتزا متروكة منذ ثلاثة أيام.
‫كان لـ"برانت" و"كيوبي" نفس الوشم، ‫أتراهن أن الشخص الثالث له نفس الوشم؟
‫كم مركزًا للوشم يمكن أن يوجد ‫في بلدة بهذا الحجم؟
‫أجل، حضر حوالي 10 أو 12 شخصًا ‫في شهر مارس الماضي أو إبريل
‫- وشم نسر عليه كتابة باللاتينية. ‫- جاؤوا كلّهم في نفس الوقت؟
‫3 حضروا معًا، ثمّ اثنان بعدها بـ3 أسابيع ‫وطلبا نفس التصميم
‫- ثم شخصان في الأسبوع التالي وهكذا. ‫- ألديك سجلّ؟
‫أتوا ومعهم صورة من حاسوب.
‫هل أخبروك لماذا يضعونه؟ ناد أو عصابة؟
‫ليس من شأني أن أسأل.
‫ها هو، دفع أحدهم بشيك.
‫"توماس روبينز".
‫"(روبينز) لمستلزمات الصيد، (هيستينغز)، ‫(نيويورك)، يوم الخميس، 10 أغسطس"
‫الوشوم؟ إنها مزحة، ‫ثمل بعضنا ذات ليلة وتراهنوا
‫أعني أنني في الصباح التالي نسيت أنني وضعته
‫حينما غادرت الفراش كانت زوجتي غاضبة جدًا.
‫- من الذي تراهن؟ ‫- "توني لابيلا" و"آل غودمان"…
‫- و"مات برانت". ‫- أتعرف "برانت" جيّدًا؟
‫منذ المرحلة الثانوية، إنه شخص على خُلق
‫معلّم تاريخ ومدرّب كرة ‫سلّة ونشط في الكنيسة.
‫- وماذا عن "غريغ كيوبي"؟ ‫- لم أقابله قطّ
‫- أظنّه رأى الوشم على أحد أصدقائي. ‫- أجل، أظنّ ذلك.
‫كلّ من بالبلدة يتحدثون عن الأمر ‫ولا أعلم بما حدث أو ما لم يحدث
‫لكن الشيء الذي أعرفه هو أن ‫"مات برانت" لا يمكنه السطو على أحد.
‫وماذا عن الـ20 أو 30 شاهدًا؟
‫- أتُمانع في أن أستخدم هاتفك؟ ‫- تفضّل.
‫أين كنت يوم الثلاثاء الساعة الـ2 مساء؟
‫يضع حفنة رجال وشومًا لذا لا بدّ ‫أن يكونوا لصوصًا؟ أهذا هو الحال؟
‫سطا شخصان على عربة مصفّحة ‫وكلاهما له نفس الوشم
‫يجب أن نأخذ ذلك في الاعتبار.
‫أمس الأول الساعة الـ2 مساء ‫كنت أُنهي وجبتي بالمقصف المتنقّل
‫كلّ أسبوع في نفس الوقت ونفس اليوم، ‫لسنا مثلكم في "نيويورك".
‫لقد استعاد "كيوبي" وعيه للتوّ.
‫لو أردت محاميًا لوكّلت واحدًا، ‫مع من تحدثت بشأن قضيّتي؟
‫- لا أحد لكنّني ما زلت أظنّه مهمًا… ‫- اخرجي!
‫- إنهما محقّقان، أنصحك بأن… ‫- اخرجي بحقّ السماء!
‫يمكنكما الخروج كذلك، من حقّي التزام الصمت
‫وأيّ شيء سأقوله ‫يمكن استخدامه ضدّي في المحكمة
‫اسمعا، ليس لديّ ما أقوله لكما.
‫يا لرجال الشرطة، إنهم مزعجون، ‫لن يلين بسهولة.
‫فنّانة الوشم تلك قالت إنهم أتوا ‫بصورة مطبوعة من حاسوب.
‫أكتب ما نبحث عنه، صور للنسور
‫والشعار "أودينتيس فورتونا يوفات"
‫ويقوم محرّك البحث بالباقي.
‫إذا كانت موجودة على الإنترنت فسنصل إليها.
‫ذات يوم يجب أن تعلّمني كيف ألعب ‫"سوليتير" على هذا الشيء.
‫وجدته.
‫- هذا يوضّح لنا أين نجده. ‫- فلنُجب الشبكة.
‫صفحة موقع "أبناء الحرّية الجُدد"، ‫إنها مليشيا.
‫ربّما كان راعي البقر ورفاقه ‫يحاولون تمويل ثورة.
‫ما تقولانه هو إنني أضع هذا الوشم ‫وإن هذا يعني أنني أنتمي إلى تلك الجماعة؟
‫"أبناء الحرّية الجُدد"؟
‫هل أنت منهم؟
‫ماذا عنك أيها المحقّق؟
‫- هل أنت نشط سياسيًا؟ ‫- ما رأيك أن تُجيب عن سؤالي؟
‫أظنّك ديمقراطيًا يشعر بخيبة الأمل ‫أو ربّما جمهوريًا يشعر بخيبة الأمل؟
‫- تشعر بخيبة الأمل بسبب شيء ما. ‫- لديك حاسوب لطيف
‫أتحتفظ فيه بمبنى ناديكم الافتراضي؟
‫- أتفكّر في زيارتنا؟ وربّما الاشتراك؟ ‫- هذا يتوقّف على الرسوم
‫أهناك سعر خاصّ لرجال الشرطة؟
‫لن يقرّ الكونغرس أيّ قانون ‫يحدّ من حرّية الكلام
‫أو حقّ الناس في التجمّع ‫والتقدّم بالتماس للحكومة لردّ المظالم.
‫لست مضطرًا لإخباركما أيّ شيء ‫عن اتجاهاتي السياسية.
‫ماذا عن "واكو"؟ ضرب الفيدراليّون مجمّع ‫أتباع "ديفيد" بالغاز المسيّل للدموع
‫وهو عالي القابلية للاشتعال ‫فتسبّبوا في حريق قتل النساء والأطفال.
‫يُظهر شريط المباحث الفيدرالية المصوّر ‫بالأشعة تحت الحمراء في "واكو"…
‫ظهور عدّة ومضات من ‫قوّات المباحث الفيدرالية
‫يمكن أن تكون طلقات أدّت إلى الحريق.
‫- إنها الـ3 صباحًا. ‫- هذا وقت خروجهم من عزلتهم.
‫كان استعراضًا للقوّة ‫لإخافة أيّ شخص يريد مقاومة الحكومة
‫يجب أن نتعلّم كيف ندافع عن أنفسنا.
‫أنا مستعدّ، ‫أتعرفون أيّ مواقع بشبكة المعلومات…
‫- يمكنني العثور فيها على المزيد؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- أبحث عن المروحيّات السوداء. ‫- لا يقتربون من المراكز السكنية.
‫"ليني"، لقد نفذنا.
‫- حصلت على هذا من غرفة للدردشة؟ ‫- موقع "أبناء الحرّية الجدد" الفرعيّ.
‫- والذي وصلنا إليه من غرفة للدردشة. ‫- هذا يعلّمك كيفية تعديل…
‫الأسلحة نصف الآلية إلى أسلحة آلية
‫تمامًا مثلما تمّ تحويل الأسلحة ‫التي استُخدمت في السطو.
‫أنحن واثقون أن أحد ‫"أبناء الحرّية الجُدد" نشرها؟
‫كلّا، لكنّه خيط.
‫- إنها مبالغة! ‫- سيّدي القاضي، إذا نشرت مقالًا بمجلّة
‫لكاتب دون ذكر اسمه يعلّم صناعة القنابل.
‫فستحمي المؤلّف المجهول.
‫لكن إذا كان المقال يدعو لاستخدام ‫تلك القنبلة.
‫أيمكنني إصدار أمر قضائيّ بإحضار ‫مذكّراتك لمعرفة هوية الكاتب؟
‫نحن في منطقة غير واضحة تمامًا، ‫التعديل الأول يحمي حرّية الكلام.
‫بهذه الإرشادات يروّج ‫"أبناء الحرّية الجُدد"
‫للاستخدام غير القانونيّ للأسلحة الآلية
‫لم يعد ذلك حرّية كلام، ‫بل هو عمل شفهيّ، عمل غير قانوني.
‫لا أدري، لا يعجبني هذا.
‫رُزقت ابنتي بطفلة منذ أسبوعين
‫أريدها أن تحظى بنفس الحرّية التي حظيت بها.
‫وإذا أصبحت حارسة عربة مصفّحة؟
‫أعطيني الورقة.
‫- عرفت أنكما ستعودان. ‫- ومعنا إذن قضائيّ؟
‫كنت سأقول "مع ميليشيا نازيّة".
‫اسمع، لم لا تسهّل الأمر علينا جميعًا ‫وتعطينا قائمة بـ"أبناء الحرّية الجُدد"؟
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- كلّا.
‫أغلقوا المتجر حينما تنتهون.
‫راقبه جيّدًا.
‫قائمة أسماء أعضاء ‫"أبناء الحرّية الجُدد"، 20 شخصًا.
‫رقم صحيح لطيف.
‫ليس بالعدد الكافي للقيام بثورة وعدد ‫أكثر من اللّازم للسطو على عربة مصفّحة.
‫نحتاج أذون تفتيش لمنازلهم وأماكن ‫عملهم على أن تنفّذ في نفس الوقت
‫في الـ6 صباحًا.
‫استعراض كبير للقوّة
‫- هل ستُساندكم الإدارة في هذا؟ ‫- سأُحضر النقود.
‫سأُحضر الأذون إذًا.
‫علام تبحثون؟ ابني عمره 17 عامًا فقط!
‫لا يوجد حدّ للسنّ لدى جماعة ‫"أبناء الحرّية الجُدد".
‫اقرئي المذكّرة ولو كانت لديك أيّة ‫أسئلة فسيُسعدني أن أُجيب عنها.
‫أيها الرقيب، افتح هذه.
‫- وصلنا للغنيمة في ممرّ الصيانة. ‫- الميليشيا المنظّمة
‫ضروريّة لأمن الدولة الحرّة
‫حقّ الناس في اقتناء وحمل الأسلحة ‫لا يمكن أن يُنتهك أبدًا.
‫انظر إلى هذا، أسلحة آلية، ‫"كلاشنكوف"، سلاحي "ماس 223"
‫مجموعة بنادق "إم 16" وصناديق من الذخيرة.
‫أجل، أسلحة تكفي للاستيلاء ‫على "ستاتن آيلاند"، التقط صورة…
‫- وأرسلها إلى "تشارلتون هستون". ‫- احرزوا الأسلحة وخُذوا الجميع للقسم.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫"لويس كراي"، 21 مارس 1965، جنديّ
‫- "أبناء الحرّية الجُدد"، 016. ‫- حسنًا يا سيّد "لويس كراي"
‫نحتاج معرفة مكانك عصر الثلاثاء، 8 أغسطس.
‫"لويس كراي"، 21 مارس…
‫1951، رقيب، "أبناء الحرّية الجُدد"، 004.
‫004؟ من تكون؟ "جيمس بوند" ناقص 3؟
‫"توماس روبينز"، 15 أكتوبر.
‫1980، جندي، "أبناء الحرّية الجُدد"، 018.
‫اسمع أيها الجندي الدمية، هذه ليست لعبة
‫جريمة القتل تعني الإعدام بالحقنة القاتلة
‫لذا إذا كنت لا تريد أن تكون المغفّل ‫الضحية… فتعقّل.
‫"ماثيو برانت" الابن، 18 ديسمبر 1980، جندي.
‫أسلحة آلية وذخائر ودروع للجسم، ‫أكان هذا سبب السطو؟
‫المزيد من الأسلحة؟ أسلحة أكبر؟
‫"فيليب كريستي"، 4 أغسطس 1962
‫رائد "أبناء الحرّية الجُدد"، 002.
‫أيتها الملازم، مكالمة لك.
‫احرص على راحة سيادة الرائد.
‫"مكتب مساعد المدّعي العام (جاك مكوي)، ‫يوم الأربعاء، 30 أغسطس"
‫حتى الآن حصلت على مكالمات من الخمور ‫والتبغ والأسلحة والفيدراليّين
‫وكلّ وكالات "واشنطن".
‫- فلينتظروا دورهم. ‫- إنها قضيّتنا
‫- ليس لهم سلطة قضائية في "نيويورك". ‫- لقد استولوا عليها في حادث "واكو".
‫- سلاح الجريمة؟ ‫- ليس بين التي عثرنا عليها.
‫إنهم أذكياء، ‫غالبًا ألقوا به في نهر "هدسون".
‫لو كان في ذلك عزاء فقد عثرنا على ‫بصمات أعضاء الميليشيا على كلّ الأسلحة.
‫لكن لا صلة بجريمة القتل.
‫إذًا بعد كلّ هذا نوجّه لهم ‫تُهمة حيازة أسلحة بسيطة…
‫فيدفعون كفالة ونبدو نحن كالفاشيّين ‫أو الحمقى، أيهما تختاران؟
‫"مكوي"، مكالمة لك.
‫أجل.
‫شكرًا على اتصالك.
‫مختبر المقذوفات، البارود الخاصّ ‫بالذخيرة المستخدمة في حادث السطو…
‫عثروا عليه في ترسانة الأسلحة ‫التي صادرناها بمنزل "كريستي".
‫لكن ليس لدينا سلاح الجريمة.
‫تبًا لهذا.
‫التآمر لارتكاب جريمة قتل وسطو، ‫وجهّوا الاتهام لهم جميعًا.
‫"قضية رقم 57643، الادّعاء ضدّ (فيليب ‫كريستي) و(توماس روبينز) وباقي القائمة
‫قتل من الدرجة الأولى ‫وشروع في قتل من الدرجة الأولى
‫وتآمر من الدرجة الأولى، ‫وشروع في سطو مسلّح من الدرجة الأولى"
‫سيّدة "ماندل"، ما قولهم في المنسوب إليهم؟
‫سيّدتي القاضية، بصفتي الأعلى رُتبة ‫اختارني زملائي المتّهمون لأُدافع عنهم.
‫- هل أنت مُحام؟ ‫- عملت كحاجب محكمة
‫- وأعرف قوانينكم وإجراءاتكم. ‫- قدّم طلبًا وستنظر المحكمة فيه
‫- والآن تقدّم بدفاع. ‫- سيدتي القاضية، بالنسبة لكلّ المتّهمين
‫وبخصوص كلّ التُهم، غير مذنبين.
‫- يطلب الادّعاء حبس المتّهمين. ‫- نطلب رفض كلّ التُهم الموجّهة إلينا
‫على أساس أننا أسرى حرب
‫- وذلك بمقتضى اتفاقية "جنيف". ‫- ماذا؟
‫سيّد "كريستي"، هذه محكمة جنائية مدنية ‫وليست لديّ السلطة لأقرّر بشأن طلبك.
‫بل لديك يا سيّدتي القاضية، هذا العلم
‫له هدّاب ممّا يعني أنه علم عسكريّ
‫ممّا يعني أن هذه محكمة عسكرية، ‫يجب أن يتمّ اعتبارنا أسرى حرب
‫- يُعفون من المحاكمة، طلبنا… ‫- سيّد "كريستي"
‫لا يهمّني كم الهدّاب ‫أو الأجراس أو الصافرات على هذا العلم
‫هذه محكمة جنائية مدنية، أفهمت؟
‫حُدّدت الكفالة بمليون دولار لكلّ متّهم، ‫القضية التالية.
‫أسرى حرب؟ عمّ يتحدّث؟
‫يعتقد "أبناء الحرّية الجُدد" ‫أنهم في حرب مع حكومة "أمريكا".
‫هذا برمّته محض هراء، هذا سُخف.
‫هل سمعت بيانهم العام؟
‫"لأجل التجارة العالمية ‫والأجور المنخفضة والأرباح العالية
‫رهنت حكومة (الولايات المتحدة) ‫سيادتها للمصالح العالمية
‫وخوّلت للفيدراليّين والخمر والتبغ والأسلحة
‫والاستخبارات المركزية سلطات غير عادية ‫لتطبيق هذا النظام العالميّ الجديد"
‫- يمكن بناء حجّة من هذا. ‫- أبدأت بارتداء الملابس العسكرية
‫- تحت ملابسك؟ ‫- إنهم ليسوا متطرّفين دينيّين
‫- يعيشون في مجمّع، إنهم فُصحاء… ‫- مضلّلون.
‫بالتأكيد، لكن لا تقلّل من قدرهم، ‫لديهم دعم كبير
‫لقد جمعوا بالفعل 6 ملايين دولار ‫من الـ20 التي يحتاجونها
‫من كلّ ولاية بالاتحاد، ‫ولم يزد تبرّع واحد عن 500 دولار.
‫ومن كان الحارس الذي ‫قتلوه؟ جنديًا بريطانيًا؟
‫يجب أن تُثبتا أنه كان هناك تآمر.
‫أُطلقت 70 طلقة ومات شخصان، ‫لا توجد مشكلة في إثبات العمل العلنيّ.
‫ودليلك على اتفاقهم على ارتكاب السطو؟ ‫حتى الآن لم يعترف أحدهم بذلك.
‫يمكن الاستدلال على الاتفاق من عضويّتهم ‫في "أبناء الحرّية الجُدد".
‫الإذناب بالاشتراك؟
‫لو كانت مشاركة مكرّسة لارتكاب ‫القتل والفوضى، فما المانع؟
‫يجب أن آخذهم بمحمل الجدّ الآن.
‫لقد قدّم "كريستي" التماسه ‫أمام القاضي "سكارليتي".
‫تأكّد فقط أننا لن نضطرّ للذهاب إلى ‫محكمة العدل الدولية لخوض هذه القضية.
‫تعرف اتفاقية "جنيف" أسرى الحرب
‫كـ"أشخاص سقطوا في يد العدو".
‫والعدو هو المدّعي العام؟
‫وأيّ موظّف أو فرع لأيّ حكومة ‫ليست مشكّلة من الشعب وبواسطته.
‫سيّدي القاضي، إلى متى سنُساير هذا الرجل؟
‫- من الواضح أن هذا التماس سخيف. ‫- أرجوك يا سيّد "مكوي".
‫استمرّ يا سيّد "كريستي".
‫بموجب الاتفاقية، أسرى الحرب يشملون ‫أفراد القوّات المسلّحة لأحد طرفي النّزاع
‫وكذلك أعضاء الميليشيات والمتطوّعين ‫بمن فيهم أعضاء حركة مقاومة منظّمة.
‫سيّدي القاضي، الاتفاقية تحمي المحاربين ‫وليس المجرمين العاديّين
‫- وتتطلّب وجود صراع مسلّح مفتوح. ‫- "لكسينغتون" و"كونكورد"…
‫و"بنكر هيل"، تمّ خوض حرب الثورة ‫لشهور قبل إعلان الحرب رسميًا.
‫إنهم لم يهاجموا قاعدة عسكرية، بل سطوا ‫على مكتب مراهنات بولاية "نيويورك"
‫إنهم إرهابيّون على أفضل تقدير، ‫جيش السيّد "كريستي" المزعوم…
‫- يتألّف من 20 مجرمًا غريبي الأطوار. ‫- 20؟ ألف؟ 10 آلاف؟
‫كم يجب أن يؤمنوا بما أُؤمن به ‫قبل أن تعترفوا بحقّي في أن أقول…
‫"هذا خطأ، يجب تغيير هذا"؟
‫سيّد "كريستي"، هذه ليست مسألة متعلّقة ‫بالتعديل الأول للدستور
‫لقد تمّ النظر في التماسك في الماضي ‫من قبل "الفهود السوداء" وجماعات أخرى
‫السماح بهذا سيرخّص لأيّة منظّمة إجرامية
‫التحايل على نظام العدالة الجنائية
‫بالإعلان بأنهم في حالة حرب مع الحكومة.
‫الالتماس مرفوض.
‫أمّا بالنسبة لالتماسك لتكون محامي نفسك ‫فإنه مقبول، لكن…
‫أريد أن تكون السيّدة "ماندل" ‫مستشارتك القانونية
‫والآن ستكون هناك محاكمة.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 86، ‫يوم الثلاثاء، 19 سبتمبر"
‫أضاهيت البارود بقبو السيّد "كريستي"…
‫- بالذي كان بمسرح الجريمة؟ ‫- أجل يا سيّدي.
‫- وماذا وجدت؟ ‫- نعتبر هذه الحقائق ذاتية التوضيح.
‫- سكوت! ‫- إن كلّ البشر خُلقوا سواسية.
‫- سكوت بالمحكمة! برجاء إبعاد المتُهم. ‫- منحهم خالقهم حقوقًا منها الحياة…
‫والحرّية والسعي وراء السعادة.
‫ولتأمين تلك الحقوق ‫يتمّ إرساء الحكومات بين البشر…
‫- سيّدي القاضي، أعترض على الإبعاد. ‫- مرفوض.
‫سنمكّن المتّهم من متابعة أحداث هذه
‫المحاكمة عن طريق دائرة تلفاز مغلقة.
‫يمكنك الجلوس يا سيّد "كريستي".
‫يمكنك الاستمرار يا سيّد "مكوي".
‫أقارنت البارود الذي عُثر عليه ‫بقبو السيّد "كريستي"…
‫بالذي كان بمسرح الجريمة؟
‫أجل يا سيّدي، ولكليهما ‫نفس العناصر الكيميائية المميزة
‫وفي رأيي، إن مصدرهما واحد.
‫- أشكرك. ‫- أتدفعين الضرائب؟
‫- أعترض. ‫- مقبول.
‫هل قرأت دستور ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"؟
‫- أعترض. ‫- مقبول.
‫ماذا؟
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫أجل، حملت سلاحًا لكنّني لم أظنّ قطّ ‫أنني سأضطرّ لإطلاق النار على أحد
‫- كان الأمر جنونيًا، فجأة… ‫- فإذا أصبح أيّ شكل حكوميّ مدمّرًا…
‫- النظام بالمحكمة! لقد حذّرتك! ‫- لتلك الأهداف، فمن حقّ الشعب
‫أن يغيّرها أو يلغيها ويشكّل حكومة ‫جديدة تقوم على تلك المبادىء
‫وترتيب سلطاتها بهذا الشكل.
‫- ماذا كنت تقول يا سيّد "برانت"؟ ‫- فجأة، كان الجميع يُطلقون النار.
‫- ماذا تعرف عن النظام العالميّ الجديد؟ ‫- لم أسمع به قبل هذه المحاكمة.
‫- أتعمل لديه؟ ‫- كلّا يا سيّدي.
‫بأيّ فرع حكوميّ تعمل؟
‫لا أعمل بالحكومة، ‫أعمل بشركة "ستيفنز" لنقل الأموال.
‫أشكرك.
‫- من يملك "ستيفنز" لنقل الأموال؟ ‫- لا أعرف.
‫- من أعضاء مجلس الإدارة؟ ‫- لا أعلم.
‫أيعملون لدى مؤسّسة متعدّدة الجنسيات…
‫- أعترض. ‫- مقبول.
‫- وماذا عن "نيويورك" للمراهنات؟ ‫- ماذا؟ من يملكها؟
‫- الولاية على ما أظنّ. ‫- ولاية "نيويورك"؟
‫- أجل. ‫- أتعلم من يُدير "نيويورك" للرهانات؟
‫- كلّا. ‫- ولم تصوّت لأيّ منهم، أليس كذلك؟
‫- أعترض. ‫- مقبول.
‫سيّد "كريستي"، لو أنه ليست لديك أسئلة ‫ذات صلة يمكنك الجلوس.
‫لديّ أسئلة قد يجدها المحلّفون ذات صلة.
‫لقد انتهى استجوابك للشاهد، ‫يمكن للشاهد الانصراف.
‫لم يكن اسم الجماعة ‫"أبناء الحرّية الجُدد" وقتها
‫منذ بضع سنوات كان أخي "فيل" ‫وزوجي يجلسان على مائدة المطبخ
‫ويتحدّثان عن قتل التحقيقات الفيدرالية ‫لتلك المرأة ورضيعها عند "روبي ريدج"
‫وكيف أن أحدًا في الحكومة ‫لا يهتمّ بشيء سوى المصالح الخاصة.
‫المصالح الخاصة؟
‫لو كنت ثريًا أو فقيرًا فإن ‫الحكومة تهتمّ بك
‫لكنّ الأسرة المتوسّطة في ‫"أمريكا" لا أمل لها
‫مثلما حدث لأخي حينما رفضت الحكومة ‫أن تدعه يرى أطفاله بعد الطلاق
‫وأعطوا الحضانة لزوجته.
‫هل ناقش زوجك خطط سطو معك في أيّ وقت؟
‫كلّما ازداد تورّط "مات" ‫مع الجماعة ازداد غضبه
‫لكنّه لم يكن غاضبًا من شيء محدّد ‫بل بدا وكأنه غاضب من حياتنا
‫بشأن ما لدينا وما ليس لدينا
‫بعد فترة لم يعد بإمكاني التحدث إليه.
‫سيّدة "برانت"، هل تحدث عن سطو معك؟
‫أيقظني "مات" ذات ليلة بعد انصراف ‫"فيل" والآخرين وأخبرني
‫بأنهم قد خطّطوا لعملية ‫سطو وأنه تطوّع للمهمّة
‫وأن هناك بعض الخطر ‫وأنه إذا أصابه أيّ مكروه…
‫فإنه يريدني أن أعرف أنه فعل ذلك ‫من أجلي ومن أجل "مات" الابن
‫ومن أجل الوطن.
‫وماذا قلت؟
‫أخبرته أنني لا أفهم، لا أفهم
‫لم تكن الحكومة تُزعجنا، ‫ولم أفهم لم كان عليهم ارتكاب جريمة؟
‫أشكرك.
‫سيّدة "برانت"، أكان هناك إجبار لك
‫على الإدلاء بشهادتك بأيّ شكل؟
‫- أعترض. ‫- مقبول.
‫هل عرض عليك السيّد "مكوي" ‫أيّ شيء مقابل شهادتك؟
‫- أعترض. ‫- مرفوض
‫أجيبي عن السؤال يا سيّدة "برانت".
‫قال السيّد "مكوي" إنني لو شهدت…
‫فسيفصل في قضية ابني ‫ويُحاكمه عن تُهم مخفّفة.
‫كلّا يا أمي، ما كان يجب أن تفعلي هذا!
‫- يقلبون الأمّ والابن ضدّ بعضهما. ‫- تحرّوا النظام!
‫أتظنّون الشعب الأمريكيّ لن يحرّك ساكنًا ‫وسيترككم تمزّقون أُسره؟
‫أيها الحاجب، أجلس المتّهم! ‫أبعدوا هؤلاء المتّهمين!
‫خطة "كريستي" الرئيسية، ‫انظر إلى قائمة شهوده
‫هم مديرا الاستخبارات المركزية ‫ووكالة الأمن القوميّ والرئيس
‫إذا استبعدهم القاضي ‫فسيصرخ "كريستي" بأن هناك تغطية.
‫- حينما لا تكون لديك حجّة… ‫- صحيح.
‫لا يتبقّى لديه سوى شاهد واحد فقط… ‫هو شخصيًا.
‫"روس".
‫سنأتي على الفور.
‫إنها كاتبة القاضي "سكارليتي"، ‫هناك مشكلة مع أحد المحلّفين.
‫سيّد "شيلبي"، تنامى إلى علمي أنك
‫أعطيت بعض موادّ القراءة لمحلّف آخر.
‫أجل يا سيّدي، إلى "بوب كلارك"، إنها جريدة.
‫- أهذه هي؟ "الأزمة"؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫سمّيت باسم الجريدة التي ‫كانت تُنشر عام 1776.
‫كيف تصف هذه الجريدة؟
‫"جيشنا الجديد على طرفي ‫القارّة يتزايد بسرعة
‫وسنتمكّن من فتح الحملة التالية ‫ومعنا 60 ألف رجل"
‫أليس هذا مثيرًا للمشاعر؟
‫إنه قول مُقتبس عن "توماس باين"، ‫أحد الآباء المؤسّسين.
‫أثناء تأدية اليمين تمّ سؤالك ‫عمّا إذا كانت لديك أيّة آراء
‫قد تمنعك من الحُكم في القضية بموضوعية.
‫أظنّني أستطيع أن أحكم فيها بموضوعية.
‫أخبرت السيّد "كلارك" أنك ‫وبعض المحلّفين قد قرّرتم تبرئة المتّهمين.
‫قلت إنكم أردتم إثبات وجهة نظر
‫ما هي وجهة النظر يا سيّد "شيلبي"؟
‫في هذا البلد الشعب ‫هو صاحب السيادة وليست المحاكم
‫أليس ذلك صحيحًا يا سيّدي القاضي؟
‫أشكرك يا سيّد "شيلبي"، يمكنك الانصراف.
‫- إذًا هل ستصرفه يا سيّدي القاضي؟ ‫- لماذا؟
‫سيُمارس حقّه كمواطن ‫ويحكم على القضية على علّاتها.
‫أطلب أن تأذن بانصراف المحلّفين ‫بالكامل وإعلان فشل المحاكمة.
‫- لأنهم قد يبرّؤوننا؟ ‫- بل لأن السيّد "شيلبي" يشجّعهم
‫- على إبطال المحاكمة. ‫- وهو حقّه في محاكمة غير قانونية
‫وقد سبق وطردت كلّ زملائي المتّهمين، ‫أتريد أن تطرد كلّ المحلّفين الآن؟
‫أعني أنه لا يكفيك أن لديك كلّ سلطة ‫الحكومة وإنما تريد تلفيق الحُكم أيضًا؟
‫لقد دخلتم المحكمة بافتراض أنكم أبرياء ‫مثل أيّ متّهم آخر.
‫الحقوق التي أُناضل لحمايتها ‫هي حقوقك أنت أيضًا.
‫- أستطيع الدفاع عن حقوقي يا "كريستي". ‫- أرجوكما
‫سنستبدل السيّد "شيلبي" والسيّد "كلارك" ‫بمحلّفين آخرين.
‫- سيّدي القاضي! ‫- أيها السيّدان.
‫كلّ ما يحتاجه "كريستي" هو معارض ‫واحد، في عالم العلاقات العامة…
‫فهيئة المحلّفين المنقسمة ‫تعتبر حكم التبرئة.
‫إذا استطعنا إبعاد محلّف آخر فسنستنفد ‫قائمة المحلّفين وتفشل المحاكمة.
‫كيف تقترح فعل ذلك؟
‫أظنّ أن علينا معرفة كلّ ما يمكن معرفته ‫عن المحلّفين الآخرين.
‫- سأتحدّث إلى "بريسكو" و"كيرتيس". ‫- هذا عمل مُريب.
‫- لقد تمكّن "كريستي" من إزعاجك حقًا. ‫- إنه متطرّف.
‫لأنه يؤمن بما يقوله؟ حينما تقدّمت ‫بطلب للعمل هنا لأوّل مرّة
‫- تجادلنا حول المتظاهرين ضدّ الحرب. ‫- بربّك يا "آدم".
‫الذين اقتحموا مقرًا للتجنيد وسكبوا ‫دماء فوق السجلّات ودافعت أنت عنهم.
‫قلت إن القانون السيّىء يتطلّب أحيانًا ‫عملًا غير قانوني.
‫لم يُقتل أحد
‫كان احتجاجًا وقد نالوا عقابهم.
‫أعرف أن بعضًا من أفكارنا ‫تبدو جنونية أو متطرّفة
‫يمكنني التحدّث إليكم عن ‫"روبي ريدج" و"واكو"
‫أو يمكنني أن أخبركم كيف بدأت ‫أؤمن بأن حكومتنا…
‫الحكومة التي نشأت على حبّها ‫هي تهديد لحرّيتنا.
‫لكن لا شيء من هذا يفسّر ما حدث، ‫لماذا نُحاكم هنا؟
‫يقول الادّعاء إننا سطونا وقتلنا
‫وإن هذا هو سبب كلّ هذه المحاكمة.
‫لكن دعوني أخبركم كيف أرى الأمر
‫لنفترض أن أحدًا اقتحم منزلك
‫وهدّدك أنت وأسرتك.
‫أعترض يا سيّدي القاضي.
‫المتّهم على المنصّة بصفته شاهدًا ‫لكنّه يُلقي مرافعة ختامية.
‫سيّدي القاضي، بصفتي محامي الدفاع
‫أضع الإطار الأساسيّ لسلسلة من الأسئلة
‫وسلسلة من الأفكار في صميم شهادتي.
‫- سأمنحك مساحة من الحرّية. ‫- أشكرك يا سيّدي القاضي.
‫لذا، إذا قتلت شخصًا ‫اقتحم منزلك وهدّد أُسرتك
‫فمعظمكم سيعتبرون ذلك دفاعًا عن النفس
‫ماذا لو احتلّ جيش العدو بلدتك ‫وقرّرت أنت وجيرانك أن تقاوموهم…
‫- أعترض يا سيّدي القاضي. ‫- مرفوض
‫- ادخل في صلب الموضوع. ‫- حسنًا
‫ماذا لو قمت كفرد من حركة المقاومة ‫بسرقة شخص كان يجمع الضرائب…
‫ضرائب كانت ستستخدم لزيادة ‫سيطرة العدو على بلدتك…
‫- سيّدي القاضي! ‫- "نيويورك" للمراهنات عملية احتيال
‫- تجمع الضرائب كرسم مقامرة. ‫- اعتراض مقبول.
‫- اقتصر على الشهادة المباشرة. ‫- سيّدي القاضي…
‫- لن أسمح بذلك يا سيّد "كريستي". ‫- وما لم أرضخ ستطردني من المحكمة.
‫- لا تستنفد صبري. ‫- من سيبقى ليدافع عنّا إذًا؟
‫هذا كلّ ما لديّ.
‫طبقًا لشهادة السيّدة "برانت"…
‫في الليلة السابقة للسطو ‫تقابلت مع "ماثيو برانت" وابنه…
‫و"توماس روبينز" و"لويس كراي" ‫و6 آخرين، أليس كذلك؟
‫أدرست قضية "بوشل" في كلّية الحقوق ‫يا سيّد "مكوي"؟
‫- أجب عن السؤال من فضلك. ‫- 1670
‫- خوّلت القضية للمحلّفين الأبطال. ‫- أجب عن السؤال.
‫أنا أحاول يا سيّدي القاضي
‫حقّ المحلّفين في حماية المتّهمين بالحكم ‫بأنهم غير مذنبين…
‫بالرغم من دليل إجرامهم، ‫وهو حقّ يعود في "أمريكا"…
‫إلى "جون بيتر زنغر" واستخدمه ‫المحلّفين السود لتبرئة متهمين سود
‫- حينما تتمّ محاكمتهم بشكل غير عادل. ‫- سيّد "كريستي"
‫- ماذا ناقشت مع المتّهمين ليلتها؟ ‫- إنه حقّ يُستخدم
‫في القضايا المناهضة للحرب وتمّ الدفاع ‫عنه منذ حوالي 25 عامًا بمقال نُشر…
‫- أعترض، غير إيجابيّ. ‫- نشرته كلية الحقوق بجامعة "نيويورك"
‫بعنوان "إبطال المحلّفين للقضية في نظام ‫العدالة الجنائية" بقلم "جاك مكوي".
‫- الاعتراض مقبول يا سيّد "كريستي". ‫- أنت كتبت ذلك المقال
‫نحن متشابهان في أوجه كثيرة يا سيّد "مكوي".
‫كلّا، لسنا متشابهين، ‫فأنا لا أسطو على السيارات المصفّحة
‫لقد كنت السارق الـ3، أليس كذلك؟
‫لقد قتلت "والتر ويلز".
‫ما الأمر يا سيّد "كريستي"؟
‫إذا كنت تؤمن بأن ما فعلته مبرّر، ‫فلم لا تُجيب؟
‫لا يجوز إجبار أيّ شخص في أيّة قضية ‫جنائية على أن يكون شاهدًا ضدّ نفسه.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫سيّد "كريستي"، ألديك أيّ شهود ‫أو أدلّة أخرى تريد تقديمها؟
‫كلّا، بما أنك استبعدت كلّ شهودي ‫يا سيّدي القاضي.
‫الدفاع، مقاومة الطغيان يكتفي.
‫أظنّ أن لدينا ما نحتاجه ‫لاستبعاد محلّف آخر، "هوارد لام".
‫الأشقر ذي النظّارة؟
‫أواخر الستينيّات في "هارفرد"، ‫كان أحد قادة "الطلبة لأجل مجتمع ديمقراطيّ"
‫- مثير شديد للفتنة. ‫- تحيّز ضمنيّ ضدّ الحكومة
‫استبعد "لام" من المحلّفين ‫وبذلك تفشل المحاكمة.
‫- من أين أتيت بهذه المعلومات؟ ‫- ملفّات الفرقة الحمراء بالشرطة.
‫السفلة الذين التقطوا صورنا أثناء ‫المظاهرات في الستينيّات
‫كان المفترض أن يتمّ إتلاف ‫تلك الملفّات منذ زمن.
‫الحكومات كالأفيال، لا تنسى أبدًا.
‫لن نفعل هذا.
‫لن نصبح ما يظنّنا "كريستي" عليه.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 86، ‫يوم الأربعاء، 11 أكتوبر"
‫"الطغيان كالجحيم لا يسهل قهره
‫لكن ما يعزينا هو أنه كلّما صعب النضال ‫زاد النصر مجدًا"
‫كتب "توم باين" هذه الكلمات في منشور ‫ساعد في حشد الأمريكيّين لقضية الحرّية
‫في تلك الأيام العصيبة من ديسمبر عام 1776.
‫وها نحن نواجه أيامًا عصيبة مرّة أخرى.
‫أقام أجدادنا المؤسّسون حكومة تقوم
‫على الحياة والحرية والسعي للسعادة.
‫واليوم بدلًا من الحياة ‫أصبحت لدينا وظيفة وأحيانًا وظيفتان
‫وبدلًا من الحرّية لدينا ديون طاحنة
‫أمّا السّعادة…
‫أعني أننا نعمل بجدّ الزوج والزوجة ‫10 أو 12 ساعة يوميًا
‫نعمل في العطلات ‫وفي نهاية الأسبوع يكون لدينا أقلّ
‫أصبح دخلنا أقلّ وامتيازاتنا أقلّ
‫وأصبحنا نقضي وقتًا أقلّ مع أطفالنا.
‫كان الحلم الأمريكي أن كلّ جيل
‫يكون أفضل حالًا من سابقه.
‫هل أنتم أفضل حالًا من آبائكم؟
‫هل سيكون أطفالكم أفضل حالًا منكم؟
‫نؤمن بأن حكومتنا بيعت لمؤسّسات عالمية
‫تمتصّ دماء وحياة هذا البلد
‫وكلّما يفعّلون منشور بالصحف، ‫اتفاقية التجارة الحرّة لـ"أمريكا الشمالية"
‫مساهمات غير قانونية بالحملات ‫من رجال أعمال أجانب
‫وتنازلات السياسة الخارجية.
‫أقصد أن هؤلاء الناس لا يأبهون بنا ‫ولا يأبهون بالأمريكيّين
‫يهتمّون فقط بخلاصة مصالحهم.
‫نحن لسنا مجرمين، نحن… ‫نحن أُناس عاديّون مثلكم
‫لدينا وظائف ورهونات، مستعدّون للمخاطرة ‫بكلّ شيء، لأننا نخشى من فقدان حرّيتنا.
‫لكن اليوم أمامكم الفرصة ‫لتُخبروا الحكومة برأيكم
‫فاستغلّوا هذه الفرصة.
‫نحن المتّهمون لسنا ‫الوحيدين الذين نُحاكم هنا
‫أنتم أيضًا تُحاكمون.
‫أعني أن الولاية تأمركم أن تطيعوا ‫قوانينها لكن من يعطي الولاية سُلطتها؟
‫ومن يستطيع استعادة تلك السلطة؟
‫القاضي؟ السيّد "مكوي"؟ كلّا
‫أنتم
‫أنتم الدولة، أنتم أصحاب السلطة.
‫تبدأ الحرّية بكلمة "لا".
‫أيمكنكم أن تُواجهوا الدولة وتقولوا "لا"؟
‫حسنًا.
‫بدأ هذا البلد كتجربة في الحرّية
‫وأساس تلك الحرّية
‫هي المساواة أمام القانون
‫أيّ شخص أيًا كان ومهما كانت معتقداته
‫يجب أن يكون مسؤولًا بشكل مساو.
‫يأمل السيّد "كريستي" أن تتجاهلوا ‫الأدلّة وتُلغوا المحاكمة
‫وهي سلطة نابعة من قانون أعلى حسب قوله
‫وأُوافقه أن ذلك القانون الأعلى موجود
‫وكلّ منكم بصفته محلّفًا ألزم نفسه به
‫حين أقسمتم بضمائركم أمام الرب
‫وبصفتكم مواطنين إنكم ستحكمون ‫على القضية بناء على الحقائق
‫وطلب منكم أن تحكموا على شيء واحد…
‫هل كان المتّهمون ‫مهما كانت أسبابهم ومعتقداتهم…
‫جزءًا من مؤامرة إجرامية ‫لارتكاب سطو مسلّح….
‫وقتل؟
‫أجاد أولئك الرجال الحفظ كثيرًا، ‫من المؤسف أنهم لم يتعلّموا ممّا حفظوا
‫كلّنا نتذكر تلك العبارة ‫من إعلان الاستقلال…
‫عن "الحياة والحرّية والسعي للسعادة"
‫تلك الحقوق المكفولة للجميع.
‫لاحظوا أن "الحياة" تأتي أولًا.
‫يمكنكم نسيان أيّ شيء آخر بهذه القضية ‫إذا تذكّرتم شيئًا واحدًا فقط
‫هؤلاء المتّهمون، هؤلاء المتآمرون ‫استهدفوا مواطنًا عاديًا
‫شخصًا مثلكم
‫شخصًا له وظيفة وفي القطاع الخاص
‫لديه فواتير ليدفعها
‫وأُسرة ليرعاها وسلبوه حقّ الحياة
‫لقد سلبوه حقّ الحياة!
‫إذا كان لا بأس لهم بأن يُطلقوا ‫النار عليه…
‫فلا بأس بأن يُطلقوا النار ‫على أيّ شخص بما في ذلك أيّ منكم.
‫بدون القانون لا يُمكن أن تكون هناك حرّية
‫وبدون عدالة لا يمكن أن يكون هناك قانون.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 86، ‫يوم الخميس، 19 أكتوبر"
‫سيّدي القاضي، نحن نتداول منذ 9 أيام
‫وأجرينا 40 اقتراعًا، ‫ولم نستطع التوصّل لحُكم.
‫أهناك أيّ أمل باحتمال توصّلكم لاتفاق ‫إذا منحناكم وقتًا أطول؟
‫كلّا يا سيّدي القاضي.
‫حسنًا، السيّدات والسادة…
‫- لا خيار لديّ سوى إعلان فشل المحاكمة. ‫- رائع!
‫يمكن للمحلفين الانصراف!
‫أرأيت؟
‫رائع يا رجل.
‫اعترف يا سيّد "مكوي"، لقد فُزنا.
‫لم تفوزوا بأيّ شيء، ‫لقد فاز النظام الذي تريدون تدميره
‫سأراكم مرة ثانية هنا بعد شهرين، ‫استمتعوا بحرّيتكم بينما ذلك بالإمكان.
‫- سيّد "كريستي"، تهانئي. ‫- شكرًا.
‫لو عرف فقط أنك كنت تستطيع ‫الفوز بهذه القضية لكنّك لم تفعل
‫لقد لعبت بشرف يا "جاك" ‫وهذا يُعتبر انتصارًا معنويًا.
‫قد يكون انتصارًا أجوف.
‫فإن كان بإمكان أولئك المهرّجين ‫العثور على شخص واحد فقط يبرّئهم…
‫- فبم يخبرك هذا عن ذلك البلد؟ ‫- نودّ أن نشكركم جميعًا على موضوعيّتكم
‫في تغطية هذه المحاكمة ومساندتكم لنا.
‫"هذه القصة خيالية ولم يتمّ تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"