‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكنهما متساويتان في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة
‫ومكتب المدّعي العام الذي يقاضي الجناة، ‫هذه قصصهم.
‫انظري ماذا تفعلين أيّتها الغبية، ‫أكنت سترسلينها هكذا؟ افتحي الثوب
‫لا يهمني إن كان صدرها صغيرًا، ‫أريدهم أن ينظروا إلى الثوب.
‫ودعيها تخلع السروال فمؤخرتها ‫أكبر من أن ترتدي واحدًا
‫أخبريها أن تكف عن تناول ‫شطائر البرغر بالجبن.
‫لم يقصد "بول" ذلك، إنه متوتر فحسب.
‫- أين "بريتاني" بحقّ السماء؟ ‫- في مكان آخر.
‫- هذه ليست إجابة. ‫- إنها لم تأت.
‫هذه العاهرة! اتصلي بـ"جيري ستاين"، ‫أخبريها أنني أريد "بريتاني" فورًا.
‫اتصلي بالطوارىء، أسرعي، إنها تحتضر.
‫الضحية تُدعى "بريتاني جاناواي"، ‫إنها عارضة، لم أسمع بها قط
‫ولكنني لا أهتم بتلك الأشياء ‫أما زوجتي وابنتي...
‫- دعنا نهتم بما لدينا الآن. ‫- أجل...
‫والدها الطبيب "ستيفن جاناواي" قال ‫إنها كانت تعاني آلامًا حادة في بطنها
‫أحضرها إلى هنا ولكنها أُصيبت ‫بهبوط حاد فحاول إنعاشها.
‫- من أبلغ عن الحادث؟ ‫- عاملة النظافة.
‫- وأين الأب الآن؟ ‫- بمكتبه، إنه منهار.
‫شكرًا.
‫حسنًا، كلنا هنا في منتصف الليل ‫من أجل ماذا؟ تسمّم غذائي؟
‫لا أعرف سبب الوفاة، ولكن هناك كدمة ‫كبيرة بأسفل ظهرها، لا أدري منذ متى.
‫- هل لها علاقة بآلام بطنها؟ ‫- لن أعرف حتى أفحصها ولكن...
‫لو أُصيبت ابنتي بآلام حادة في بطنها ‫فلن أصحبها إلى عيادتي.
‫- ستأخذها إلى قسم الطوارىء. ‫- أجل.
‫- ما تخصص الطبيب "جاناواي"؟ ‫- جراح تجميل.
‫- أهذه عيّنات من عمله؟ ‫- كلّا، إنها ابنته، فقد كانت عارضة.
‫- أهي في أوائل العشرينات؟ ‫- بل قل 14.
‫ماذا؟
‫لم تهبط "بريتاني" لتناول العشاء الليلة
‫- كان يُفترض أن تذهب للعمل. ‫- عرض أزياء؟
‫أجل، حسبت أن النوم غلبها
‫عادة ما تنام قليلًا قبل تلك ‫العروض فهي تستمر لبعد منتصف الليل.
‫- إذًا فعمل العارضة لم يكن مجرد هواية؟ ‫- كلّا، على العكس
‫بدأت "بريتاني" هذا العمل ‫منذ كانت في السابعة.
‫ماذا فعلت حين لم تهبط للعشاء؟
‫ذهبت إلى غرفتها
‫- وجدتها تتلّوى من الألم. ‫- هل أخبرتك بموضع الألم؟
‫أجل، في بطنها
‫كانت تبكي وكانت حرارتها مرتفعة
‫لذا أحضرتها إلى هنا لأعالجها
‫ولكنها أُصيبت بهبوط حاد فحاولت إنعاشها
‫لا أدري لماذا حدث ذلك.
‫أيّها الطبيب، لماذا لم تصحبها إلى المشفى؟
‫لم يكن ذلك منطقيًا
‫منزلنا يبعد 3 دقائق عن عيادتي
‫لديّ هنا كل ما أحتاج لعلاجها ‫حسبما كنت أعتقد.
‫ألا يروقك هذا الأمر؟
‫هذه "بريسيلا براون"، كنت لتدفع ‫800 دولار في الساعة لتراها هكذا.
‫- ولكن كنت سأراها أكثر حيوية. ‫- هل وصلت لشيء بشأن "بريتاني"؟
‫النتائج الأولية فقط، فلم أشرّحها بعد، ‫الآنسة "براون" جاءت إلى هنا أولًا.
‫صدقيني، العالم لا يحبس أنفاسه ‫انتظارًا لمعرفة سبب وفاتها.
‫- كانت تدفع الضرائب. ‫- أجل، وأظنها كانت تبلّغ عن كل دخلها.
‫- سأحضر ما لديّ بخصوص "جاناواي". ‫- هل دفعت لهذا من قبل يا "ليني"؟
‫- كنت متزوجًا، أليس كذلك؟ ‫- سمعت ذلك.
‫"بريتاني جاناواي"، لا مؤشر على توقف ‫قلبها أو انفجار الزائدة أو ما شابه.
‫- ماذا عن الكدمة التي على ظهرها؟ ‫- كدمة عميقة، لعلها سقطت أو ضُربت.
‫- هل هي سيئة بحيث تحدث إصابات داخلية؟ ‫- يصعب معرفة ذلك دون تشريحها.
‫- ما عمر الإصابة؟ ‫- نحو أسبوعين
‫لديها أيضًا 4 ندبات عمرها شهر على ‫ساعدها الأيسر من أثر آلة حادة.
‫- محاولة انتحار؟ ‫- كلّا، فهي بالجزء الخطأ من الذراع
‫أحسبه نوعًا من تشويه الذات، ‫نراه كثيرًا لدى المراهقات
‫- المراهقات التعيسات. ‫- انتهى عهد القصص الخيالية.
‫رأيت صورها في كل مكان، ‫لم أدرك قط أنها في الرابعة عشرة.
‫حين تنزعين البريق والسحر ‫فلن تجدي سوى فتاة صغيرة تعيسة.
‫- الكدمة؟ ‫- وتشويه الذات
‫- هذه الفتاة كانت تعيسة. ‫- أيّ مرشّحين؟
‫الوالدان، كان ينبغي أن يأخذها ‫والدها إلى المشفى.
‫كان المشفى سيبلّغ جهاز خدمات الأطفال ‫بالكدمات.
‫لو كان للوالدين يد في موتها لما ‫جعلا العمدة يضغط على كبير المحقّقين...
‫من أجل التوصّل لنتائج.
‫- هل تلقّيت مكالمات؟ ‫- 3، عائلة الأم تلازم مجلس المدينة
‫تحدّثا إلى آل "جاناواي" ‫وليكن حديثًا وديًا من فضلكما.
‫"منزل الطبيب (ستيفن جاناواي) وزوجته، ‫110 شرق شارع 83، يوم الجمعة، 23 أكتوبر"
‫ألديك فكرة كيف أُصيبت؟ الطبيبة ‫الشرعية تقول إن الكدمة عمرها أسبوعان.
‫- كلّا. ‫- ماذا عن وقتها بالخارج؟
‫أهناك من يجب أن نتحدّث معه؟
‫عندما لم تكن متواجدة بالمنزل كانت تعمل
‫كانت تقضي وقتًا طويًلا ‫مع وكيلة أعمالها "جيري ستاين"
‫- السيدة "ستاين" كانت بمثابة راعيتها. ‫- أتظنان أن أحدًا آذى ابنتي؟
‫نحن قلقان بشأن كدمتها كما أن ‫هناك جروحًا على ذراعها.
‫- جروح؟ ‫- ألم تلاحظا هذا أيضًا؟
‫رأيت خدوشًا ولكنها قالت إنها من قطتها.
‫- الفاحصة الطبية ترى أنها ألحقتها بنفسها. ‫- يا إلهي! لم يكن لديّ علم
‫"بريتاني" لم تشك من شيء قط.
‫أكانت تقضي وقتًا طويلًا مع وكيلة أعمالها؟
‫يجب أن أخبرك بأنني لم أثق قط ‫بأولئك الذين كانت تعمل معهم
‫كانت صغيرة وحسّاسة للغاية، ‫ما كان ينبغي أن أسمح بذلك.
‫كانت "بريتاني" بريئة للغاية ‫بالنسبة لعمرها، كانت الكاميرا تعشقها.
‫هل سمع أحد في مهنتكم بقوانين ‫الإباحية الخاصة بالأطفال؟
‫العملاء يريدون هيئة "لوليتا"
‫هدفنا هو بيع الملابس ولكننا نحرص ‫على أن يبقين مرتديات لها.
‫ماذا عمّا بعد العمل، ‫هل كان هناك من يسبّب لها المشاكل؟
‫ليس في وجودي.
‫وفي عدم وجودك؟ قالت السيدة "جاناواي" ‫إنها لا تثق بمن كانت تعمل معهم.
‫- هل شملتني بذلك؟ ‫- لم تذكر
‫"بريتاني" كان لديها كدمة عميقة ‫بظهرها، كنا نأمل أن تخبرينا بسببها.
‫- لعلها سقطت في حوض الاستحمام. ‫- أو أحدهم سقط فوقها.
‫حسنًا، الجميع كانوا يرغبونها ‫وأعني بذلك رغبة حقيقية.
‫كونك كنت راعيتها، ‫لا بدّ أن مهمتك كانت صعبة.
‫راعيتها؟ وكأنني كذلك، لديّ 30 فتاة أدبّر ‫لهن أعمالًا، رعاية الأطفال مهمة الأمهات.
‫لنجرب هذا، إصابات "بريتاني" ترجع لأسبوعين ‫أو ثلاثة، مع من كانت تعمل آنذاك؟
‫قبل 3 أسابيع كانت تجرب الثياب مع ‫"بول ديلاكورت" من أجل عرض الأمس
‫- طلبها كثيرًا خلال الشهرين الماضيين. ‫- أيّ نوع من الرجال "ديلاكورت"؟
‫لنقل إنه من المؤسف أنه لم يكن في "ساوث ‫بيتش" الصيف الماضي ليُصاب برصاصة!
‫أسمح لفتياتي بالعمل معه فقط ‫لأن وسائل الإعلام تتابعه
‫لو أن "ديلاكورت" فعل ذلك فلن أسامحه قط.
‫"صالة عرض (ديلاكورت)، 540 الشارع ‫السابع، يوم الجمعة، 23 أكتوبر"
‫إنهن فتيات غبيات ومدلّلات، هل نظرت ‫إلى عيني عارضة شهيرة قط؟
‫ليس منذ علاقتي مع "جين شريمبتن".
‫الأمر يشبه النظر لعيني ماعز، ‫لا شيء يدور بداخلهما.
‫أهكذا تعاملهن وكأنهن حيوانات بمزرعة؟
‫لا أدفع لهن 10 آلاف دولار باليوم ليلبسن ‫ملابسي فحسب، بل ليتحمّلنني أيضًا.
‫- أكنت تعامل "بريتاني" بنفس الأسلوب؟ ‫- كانت تأخذ 8 آلاف في اليوم...
‫- لذا لم أكن أصرخ فيها بنفس القدر. ‫- كيف كان عملك معها قبل 3 أسابيع؟
‫- لم أنجح في جعلها تقف ساكنة. ‫- رغم الضرب والصراخ؟
‫لم أضربها قط، لست غبيًا
‫كنت أربح الكثير من وراء "بريتاني"، ‫المراهقات كن يردن ما ترتديه أيًا كان
‫- إنهن مثل النعاج. ‫- عدنا إلى حيوانات المزرعة مرة أخرى.
‫سيد "ديلاكورت"، ‫سنحتاج إلى قائمة بجميع المتواجدين
‫أثناء عملك مع "بريتاني" قبل 3 أسابيع.
‫- لا أحمل الأسماء معي، خذها من مكتبي. ‫- ماذا لو احتجناك؟
‫إنني هنا لثلاثة أيام أخرى ثم "ميلانو" ‫لأسبوع ثم "باريس" ليومين ثم "ميلانو"
‫إنها حياتي، لا تُطاق.
‫التفتي، ابتسمي، رائع، العارضة التالية.
‫بوسعي التحدّث معك ولكن عليّ أن ‫أستعد لأن السيارة ستمرّ عليّ.
‫لا مشكلة.
‫ما حدث لـ"بريتاني" مروّع، ‫أكانت تعاني من فقدان الشهية أو ما شابه؟
‫لا ندري سبب موتها، بلغنا أنك شاركتها ‫العمل مع "ديلاكورت" قبل 3 أسابيع.
‫- أجل، لم تكن تبدو مريضة. ‫- كيف كان "ديلاكورت" يعاملها؟
‫من؟ "بول"؟ إنه طفل كبير فهو ‫يصرخ ويلقي بالأشياء.
‫- "كاسي"، أتسمعينني؟ ‫- أجل.
‫- كنت تتحدّثين معها، أليس كذلك؟ ‫- بلى، ولكن لم نكن نخرج معًا.
‫أذكرت قط أن "ديلاكورت" ‫كان يغازلها أو يضربها؟
‫- كلّا. ‫- كان لديها كدمة كبيرة على ظهرها...
‫- هل لاحظتها في ذلك اليوم؟ ‫- كلّا، كنت لأفعل لأننا غيّرنا ملابسنا معًا
‫- أهذا جهازك أم جهازي؟ ‫- جهازي... إنها "روجرز".
‫أنتظر سيارة لتصطحبني إلى المدرسة، ‫سيتصل السائق بي حين يصل.
‫بأيّ كلية أنت؟ هل أنت في جامعة "نيويورك"؟
‫كلية؟ إنني بالصف الثامن
‫"بريتاني" لم تكن سعيدة، ‫كانت قد سئمت عرض الأزياء.
‫- لماذا؟ ‫- كانت تراها مهنة مروّعة
‫تحدّثنا عن امتهان التمثيل فهو غير شاق
‫قالت "بروك شيلدز" إنه مجرد ‫عرض أزياء تصحبه أحداث.
‫إنه جهازي هذه المرة، ‫يجب أن أنصرف، إلى اللقاء.
‫أمامها عمر طويل قبل أن تصل لسن الانتخاب.
‫5 أعوام، لنأمل أن تبقى على قيد الحياة.
‫وجدت أثرًا لطفح جلدي على 30 بالمئة من ‫جسدها كما يحدث في الارتكاس الأعواري.
‫- كالحساسية؟ ‫- بصورة ما
‫- المختبر وجد سمومًا عنقودية بدمائها. ‫- أيُفترض أن نخمّن معنى هذا أيضًا؟
‫- صدمة سمّيّة. ‫- أهذا سبب موتها؟
‫أجل
‫يبدأ الأمر بالحمّى ثم الكثير من ‫الآلام ثم الطفح الجلدي...
‫- ثم تتراكم السموم مسبّبة الوفاة. ‫- ما الفترة التي يستغرقها ذلك؟
‫- أسبوعان. ‫- ما الذي سبب ذلك؟
‫أظهر الفحص وجود سحجات لم تُعالج ‫بجدار المهبل مما أدى للالتهاب العنقودي.
‫- أكانت الجروح بالغة؟ ‫- كانت متهتّكة.
‫اغتُصبت.
‫بأسلوب مروّع.
‫اغتُصبت ولم تخبر أحدًا قط؟
‫كانت تحكم وضع قناع السعادة، ‫فالطبيبة قالت إنها كانت تتألم بشدة.
‫أهو أكيد أن الاغتصاب سبب الصدمة السمّيّة؟
‫- تراهن "روجرز" على ذلك. ‫- هل يحب "ديلاكورت" الفتيات الصغيرات؟
‫أنا واثق من أنه لا يستطيع إبعاد يديه ‫عنهن ولكننا تحدّثنا لبعض العاملين معه
‫لا نعتقد أن شيئًا حدث.
‫بعد ذلك رحل عن البلاد ولديه ‫إيصالات تثبت ذلك.
‫وبعد "ديلاكورت"، ألا يوجد مشتبه بهم؟
‫لعلها لم تبلّغ عن الاغتصاب لأن ‫الجاني شخص تعرفه.
‫بذلك نعود إلى الطبيب "جاناواي"
‫شاركاني في تناول البسكويت ‫المملّح على حسابي.
‫ها هم أولاء.
‫أيّتها الملازم، ماذا يمكنك إخبارنا ‫عن جريمة قتل "بريتاني جاناواي"؟
‫- من قال إنها جريمة؟ ‫- أهو صحيح أن "بريتاني" اغتُصبت؟
‫- هذه أول مرة أسمع بالأمر. ‫- ألا يشير تقرير التشريح إلى ذلك؟
‫- لو كان الأمر كذلك فإنني لم أره. ‫- أما زال "ديلاكورت" مشتبهًا به؟
‫طالما أننا لم نقرر أن في الأمر ‫جريمة فلا يوجد مشتبه بهم
‫ما أن يكون لدينا ما نصرّح به سننبئكم، ‫والآن لتأذنوا لي كي أبتاع البسكويت.
‫حسنًا يا "بول"، هذا ما نتوقّع ‫سماعه في قضية مثيرة كهذه...
‫ولكن مصادر تخفي هويتها أكدت ‫أن سبب الوفاة هو الاغتصاب
‫وثمة شخصيات بعالم الأزياء ‫تتصدّر قائمة المشتبه بهم.
‫في غضون ذلك، ما زال "ستيفن جاناواي" ‫وزوجته في عزلة بمنزلهما...
‫بينما تقيم "جيري ستاين" رئيسة ‫وكالة "فينوس" صندوقًا تذكاريًا...
‫لا أحسب أن تلك المصادر المجهولة ‫ترتدي بزات زرقاء.
‫- تلك التسرّبات ليس مصدرها فرقتي. ‫- عرفوا تقرير الطبيب الشرعي قبلنا.
‫- أريد وضع حد لتلك التسرّبات. ‫- هل أعد لك قائمة بأعدائنا بالمناسبة؟
‫لا أرى في الأمر شيئًا مضحكًا.
‫قضية بهذا الحجم سيكون بها تسريبات ‫ويحسن أن نعتاد ذلك.
‫كلّا، هذه ليست إجابة مقنعة
‫حين يحين موعد تقديم القضية للمحلّفين...
‫ستكون التفاصيل مستخدمة ‫في الكلمات المتقاطعة بالصحف.
‫لعل هذا هو هدف تسريب ‫المعلومات في المقام الأول
‫آل "جاناواي" يعرفان أناسًا ‫على صلة بالشرطة.
‫- آل "جاناواي" هما المصدر المجهول؟ ‫- ولم لا
‫لو أنهما تلقّيا إنذارًا بأن التحقيق ‫سينقلب ضدهما...
‫فقد تكون التسرّبات إجراء وقائيًا.
‫هل تحدّث قومك مع السيدة "جاناواي" ‫عن زوجها وابنتها؟
‫- سيحاولون ذلك اليوم. ‫- عظيم
‫لنحاول هذه المرة أن نسبق وسائل الإعلام.
‫إنهم هنا.
‫- ماذا ستسأل آل "جاناواي" أيّها المحقّق؟ ‫- لا تعليق.
‫أتعرف أن "ديلاكورت" سيرحل ‫إلى "أوربا" غدًا؟
‫- لا تعليق. ‫- أحقًا توجد نجمة على ذراع "بريتاني"؟
‫كما قال!
‫- أبعد هذا الشيء عن وجهي. ‫- ما قولك في الإجابة على أحد الأسئلة؟
‫ما قولك في أن تبتعد عن طريقي ‫قبل أن أقبض عليك؟
‫هذا يكفي، هذا يكفي
‫أيّ خطوة أخرى سيكون فيها ‫نهايتكم بالنسبة للشرطة
‫لا شرطي سيتحدّث إليكم ثانية، ‫هيا انصرفوا، ابحثوا عن حادث أو شيء ما
‫- سيدة "جاناواي" هذان نحن. ‫- كلّا، إنني آسفة.
‫نريد التحدّث فحسب، يمكننا فعل ‫ذلك أمام هؤلاء النسور أو بالداخل.
‫- زوجي ليس هنا. ‫- في الواقع نحن نفضّل التحدّث معك.
‫- لن يكون هذا ممكنًا. ‫- من أنت؟
‫"لزلي دريك" محامي آل "جاناواي"، وأنت؟
‫المحقّقان "بريسكو" و"كرتيس"، نعرف ‫سبب وجودنا هنا فما سبب وجودك أنت؟
‫أرعى مصالح آل "جاناواي".
‫ارعها كما شئت ولكن لا يمكنك ‫منعنا من التحدّث إليهما.
‫"غيل"، أتريدين التحدّث مع هذين السيدين؟
‫- كلّا، ليس بدون "ستيفن". ‫- ها قد سمعتما
‫- عليكما بالانصراف. ‫- سنكون على اتصال بك.
‫كل ما أستطيع قوله يا سيد "دريك" هو ‫أن السيدة "جاناواي" ليست مشتبهًا بها.
‫ماذا عن السيد "جاناواي"؟
‫ليس من دليل يجعلنا نعتقد أنه مشتبه به.
‫فسّر لي شيئًا إذًا، لماذا يود ‫رجال الشرطة التحدّث إليها في غيابه؟
‫لعل هناك أشياء لا تشعر الأم ‫بارتياح لقولها أمام الأب.
‫كلّا، فآل "جاناواي" لا أسرار بينهما ‫فيما يتعلق بـ"بريتاني".
‫- أفضل أن أترك الشرطة تقرر ذلك. ‫- كلّا، هذه هي مبادىء العمل
‫يمكن أن يتحدّثوا معهما معًا ‫متى شاؤوا، لا مقابلات منفصلة
‫ونحن سنقرر المدة الملائمة للمقابلات ‫وبالطبع سأكون أنا موجودًا.
‫أتريدنا أن نقدم قائمة ‫مكتوبة بالأسئلة أيضًا؟
‫- محادثة "صدام حسين" ستكون أيسر. ‫- محتمل
‫- وعليكم أن تنذروني قبل المقابلة بيوم. ‫- مم يخاف موكّلاك يا سيد "دريك"؟
‫مم يخشيان؟
‫إنهما يخشيان إدارة شرطة بها ‫ثغرات تفوق ما في "إكسون فالديز"
‫يخشيان إعلامًا مسعورًا يضع وجهيهما ‫على جرائد الفضائح بكل متاجر البلاد
‫لعل هناك شيئًا لا تفهمونه، ‫لقد فقدا ابنتهما.
‫أيُنتظر منهما إبداء حزنهما بنشرة الأخبار؟ ‫هذا لن يحدث، فأنا سأحميهما
‫لن أسمح لنظام العدل الخاص بصحف ‫الفضائح أن يقضي عليهما.
‫لا تظن للحظة أنك ستدير هذا التحقيق
‫المحقّقان "بريسكو" و"كرتيس" ‫سيكونان بمنزل موكّليك غدًا صباحًا
‫إن لم يقابلاهما فسيُستدعيان للمثول ‫أمام المحلّفين
‫اعتبر هذا إشعارًا بالأمر، طابت ليلتك.
‫قل لهما إنهما سيجدان في انتظارهما ‫قهوة طازجة وفطائر بالسكر.
‫أكان لـ"بريتاني" حبيب؟
‫كلّا، ما كنت لأسمح بذلك ‫فقد كانت صغيرة للغاية.
‫أكانت على اتصال بأحد خلال الأسبوعين ‫الماضيين، كصديق للعائلة أو قريب؟
‫شقيقي وعائلته تناولوا معنا ‫العشاء قبل أسبوع
‫- لعبت "بريتاني" مع أبنائه بغرفتها. ‫- صبية؟
‫بنتان، 10 أعوام و13 عامًا.
‫أبقيت وحدها قط مع شقيقك؟
‫كلّا، هذا إيحاء مقزّز.
‫دعني أسألك شيئًا أيّها المحقّق، ‫هل ستواصل هزّ شجرة العائلة...
‫- حتى يسقط منها شخص منحرف؟ ‫- يجب أن نسأل لنستبعد هذه الأشياء.
‫سنحتاج لقائمة بجميع العاملين لديكما ‫في السابق وحاليًا، كمدبّرات المنزل...
‫ها هي وهي ترجع لحين كانت ‫"بريتاني" طفلة صغيرة
‫كل أرقام الهواتف والعناوين حالية.
‫لا بدّ أنك كنت عضوًا بالكشّافة.
‫سيدة "جاناواي"...
‫هل يتبادر لذهنك أحد يمكن أن ‫يكون فعل ذلك بابنتك؟
‫- كلّا، إنني آسفة. ‫- القائمة تضم أناسًا من "بالتيمور".
‫أجل، "بريتاني" وُلدت ونشأت هناك.
‫منذ متى تقيمان هنا؟
‫- عامين. ‫- أتذهبان إلى "بالتيمور" كثيرًا؟
‫أجل، ما زلت أعالج مرضى هناك ‫وما زلنا نقتني منزلنا.
‫- متى كنت هناك آخر مرة؟ ‫- قبل أسبوعين.
‫أكنتم هناك أنتم الثلاثة فقط؟
‫- "لزلي"، هذا يكفي. ‫- حسنًا، أيّها المحقّقان، لننه هذا الأمر.
‫لقد بدأنا نسخن لتوّنا.
‫تسخن؟
‫أترى في الأمر لعبة؟
‫تحتسي القهوة وتتطفّل على شؤون ‫الآخرين؟ أحدهم قتل ابنتنا.
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫- على الأقل الفطائر كانت طازجة. ‫- هل استنبطتما شيئًا من "جاناواي"؟
‫لا زلات، لا ردود أفعال غير ملائمة، ‫إنه متحكّم في نفسه تمامًا.
‫- والزوجة؟ ‫- الأم الحزينة؟ تبدو صادقة
‫لو أن الزوج كان يتحرّش بالفتاة ‫فلا أحسبها كانت تعرف.
‫أو لم ترد أن تعرف، افحصا القائمة ‫فلعل بها أحدًا كانت منتبهًا.
‫كيف نتولّى زاوية "بالتيمور"؟
‫هناك مدبّرة منزل تُدعى "هيلين كين"، ‫يجب أن نتحدّث إليها.
‫- نعرف أناسًا هناك. ‫- "بمبلتون"؟
‫كلّا، الشرطي الذي كنت على علاقة بطليقته.
‫أخبره أن يكون أكثر تحديدًا.
‫- لاعب البلياردو متوسط المستوى. ‫- "مانش".
‫"قسم القتل الجنائي، (بالتيمور)، ‫(ماريلاند)، يوم الإثنين، 26 أكتوبر"
‫- يمكنك التعرّف على الرجل أنثوي الميل؟ ‫- لا مشكلة.
‫الأمر ليس سهلًا كالتعرّف على أيل ضروعه ‫كبيرة فذاك الرجل أعضاؤه حقيقية.
‫ولكنها بلا جوهر.
‫لا تحدّثني عن ذلك الهراء المتعلق بالأشعة.
‫- ثمة شخص من هذا النوع هنا. ‫- حقًا؟
‫لقد سمعتني... هاتفك.
‫رجل أنثوي النزعة ضمن صفوف الشرطة؟
‫- يحسن أن تجيب على الهاتف. ‫- من هو؟
‫هيا يا "فالزون"، أخبرني.
‫المحقّق "مانش" قسم القتل الجنائي، ماذا ‫تعني بأنك تتذكّر اسمي الآن، من أنت؟
‫"جي"، لن تخمّن من الذي يتحدّث
‫كيف الحال يا "ليني"؟
‫ألم يعطك المحقّق "بريسكو" ‫معلومات أكثر من ذلك؟
‫كلّا، مجرد أن الفتاة "بريتاني جاناواي" ‫ماتت في "نيويورك" قبل يومين.
‫- والعائلة تعتبر "بالتيمور" بلدتها؟ ‫- أجل، لديهم منزل في "رولاند بارك"
‫الوالد جرّاح تجميل، أثرى من تركيب ‫أعضاء للأثرياء ذوي العيوب البدنية.
‫إذًا فهو يريدنا أن نجري ‫مقابلات وغيرها من الأعمال المملة؟
‫بالضبط، أيمكنك تخيّل مدى وقاحته؟
‫- فلتفعل ذلك. ‫- معذرة؟
‫"مانش"، حقيقة أن "بريسكو" ربما ‫يكون ضاجع طليقتك...
‫لا تلغي حقيقة أن الرجل شرطي زميل ‫تجمعنا به مهنة واحدة
‫لو أنه اتصل بنا طلبًا للمساعدة ‫فنحن ملزمون بمساعدته.
‫لا بأس، ولكن كيف عرفت أن ‫"بريسكو" كان يضاجع "غوين"؟
‫كيف عرفت أنني لم أكن أضاجعها؟
‫هيا، انصرف من هنا يا "مانش".
‫- "فالزون"، إنني بحاجة لصحبة. ‫- سأرافق "ملدريك".
‫سأدفع الحساب بالمطعم.
‫من هو "ملدريك"؟
‫أيّتها الملازم، هذا السيد "دريك"، ‫محامي الطبيب "جاناواي" وزوجته.
‫سمعت عنك يا سيد "دريك"، ‫هذا المحقّق "بروفاتشي".
‫- مرحبًا. ‫- سُررت للقائك.
‫ماذا أتى بك لركن الفردوس الخاص بنا؟
‫أريدك أن تقابلي "جون لو"، كان يعمل ‫في وحدة علم السلوك بالمكتب الفيدرالي
‫- إنه يضع تصوّرًا للجناة. ‫- "جون لو"؟ أهذا اسمك الحقيقي؟
‫درس السيد "لو" القضية ‫ووضع تصوّرًا للمشتبه به.
‫عظيم، اتركه لدى مكتب الاستقبال، ‫شكرًا جزيًلا وطاب يومكما.
‫عفوًا يا سيدتي، معي رسالة من مكتب ‫العمدة تطلب منك تولّي الأمر توًا.
‫الضحية كانت مراهقة خاضعة للإشراف الدقيق
‫الأرجح أن الجاني قضى وقتًا طويلًا ‫يراقبها ويخطّط لاعتدائه...
‫- هل أنت معي حتى الآن؟ ‫- كان يتعقّبها، فهمت ذلك.
‫الجاني لديه مهنة تتيح له التنقّل ‫كما أن لديه وقتًا يقضيه دون إشراف
‫وهو أعزب وينتمي للطبقة المتوسطة الدنيا
‫وإما أنه يعيش وحده أو مع امرأة ‫مسيطرة، الآن هذا هو أهم جزء.
‫- عظيم. ‫- الجاني كان معروفًا للضحية
‫صمت الضحية كان يضمنه تهديدها ‫من قبل فرد بالعائلة
‫أو شخص أُثير لديها
‫والآن بالنسبة لأساليب التحقيق
‫أقترح تحرّي خلفية ‫المربّيات ومدبّرات المنزل...
‫محقّقيّ يتولّون ذلك بالفعل.
‫وأقترح تحرّي أمر أصدقائهن وأقاربهن الذكور
‫أقترح أيضًا الإدلاء بتصريح بأنكم ‫توشكون على معرفة الجاني
‫- هذه الإستراتيجية أثبتت نجاحها. ‫- لم لا ندع السيد "دريك" يسرّب الأمر؟
‫- إنني أرفض ذلك. ‫- أنا واثقة من ذلك
‫- من دفع تكلفة كل هذا؟ ‫- موكّلاي.
‫أيعرف السيد "لو" أن موكّليك ‫لم يُستبعدا كمشتبه بهما؟
‫أنا استبعدتهما مئة بالمئة.
‫حسنًا، شكرًا لمجيئكما.
‫"منزل الطبيب (ستيفن جاناواي) وزوجته، ‫(بالتيمور)، يوم الثلاثاء، 27 أكتوبر"
‫- أنت... ‫- جنّب نفسك العناء فقد اتصلت بالشرطة.
‫إننا نحن الشرطة يا سيدتي
‫- نحن المحقّقان "فالزون" و"مانش". ‫- فيم تسلّلكما هكذا إذًا؟
‫نريد التحدّث مع مدبّرة منزل تُدعى ‫"هيلين كين" وتعمل لدى آل "جاناواي".
‫لا تعمل اليوم فهو يوم عطلتها.
‫إذًا هذا هو المنزل الذي ‫يقيم به الطبيب وعائلته؟
‫أحيانًا.
‫- ما اسمك يا سيدتي؟ ‫- "سادي أبليارد".
‫أين يقيم آل "جاناواي" حين لا يكونان هنا؟
‫- "نيويورك". ‫- أتدرين متى كانا هنا آخر مرة؟
‫بالطبع، إنني المسؤولة عن هذه المنطقة ‫وأسجّل كل شيء لديّ.
‫- متى كان ذلك يا سيدتي؟ ‫- تعرفان أنه كان قبل أسبوعين ونصف.
‫- وأنّى لنا أن نعرف؟ ‫- لأنني أبلغت بوجود شخص مريب.
‫- أجل، أيّ ليلة كانت تلك مرة أخرى؟ ‫- الخميس الثامن من الشهر.
‫- جاء شرطيان إلى هنا وأخذا أقوالك؟ ‫- أجل.
‫هذا سبب وجودنا، فهذان الأحمقان فقدا ‫المحضر، نريد موجزًا للأمر فحسب.
‫كما قلت لهما، كانت الساعة ‫حوالي 8 و45 دقيقة...
‫حين نظرت من نافذة مطبخي ‫ورأيت سيارة أجرة واقفة
‫- بينما كنت أشيح بوجهي رأيته. ‫- رأيت من؟
‫شابًا كان يقف هناك وينظر بداخل المنزل
‫فأغلقت بابي الخلفي واتصلت بالشرطة ‫وحين عدت للبحث عنه كان قد اختفى.
‫أتذكرين إن كان ذلك الشاب أبيض أم أسود؟
‫بينهما، كانت له هيئة إسبانية.
‫بينهما.
‫"منذ موت (بريتاني) يمكن أن ‫يكون المشتبه به قد غيّر شكله
‫يمكن أن يكون لجأ للدين ‫أو بدأ يحضر الصلوات بالكنيسة
‫يمكن أن يكون أغرق في الشرب ‫أو تعاطي المخدرات"
‫- لا أصدق هذا. ‫- نشروه في "بالتيمور صن" أيضًا
‫وأقاموا خطًا هاتفيًا ساخنًا.
‫"مكتب (لزلي دريك) للمحاماة، 90 شارع ‫(كليرمونت)، يوم الثلاثاء، 27 أكتوبر"
‫هذا لا يعني أننا سنجعل من ‫أنفسنا محقّقين خصوصيين
‫- كل خيط يأتي نحوّله إلى الشرطة. ‫- رصدتم مكافأة قدرها 250 ألف دولار
‫أتدري كم خيطًا زائفًا سيجتذبها هذا المبلغ؟
‫لو اجتذب خيطًا واحدًا مفيدًا فسيكون ‫المال قد أُنفق في محله وفقًا لموكّلي.
‫إنه إهدار مروّع لوقت الشرطة، ‫حذّرتك من التدخّل في تحقيقنا.
‫أيّ تحقيق؟
‫عرضت على الشرطة خدمات قنّاص بشري ‫تابع للمكتب الفيدرالي، وماذا فعلوا؟
‫رفضوا تقريره وتجاهلوا توصياته ‫بل وسخروا من الرجل.
‫كانوا أكثر رفقًا به مني لو كنت مكانهم
‫لو رأيت المزيد من هذا الهراء ‫فسأجعل لجنة الأخلاق تعاقبك...
‫- بتهمة سوء التصرف المهني. ‫- إذًا ستلاحقون محامي آل "جاناواي"...
‫بينما قاتل ابنتهم حر طليق؟ ‫لن يبدو هذا تصرفًا طيبًا.
‫لن يكون أسوأ مما تفعله أنت.
‫تسريب أدلة، نشر تصورات لشخصية المشتبه به
‫يبدو أن موكّليك يحاولان تسميم رأي المحلّفين، ‫موقفهما كمشتبه بهما بات أكثر قوة.
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟ إنك تتمتع ‫بوقاحة بالغة، ودعني أخبرك شيئًا
‫لو أخذت أيّ خطوة صغيرة ضد موكّليّ ‫فسألاحقك بتهمة القذف...
‫والمقاضاة بنية الإيذاء.
‫نحن نقاضي من نشاء وقتما نشاء ‫ويحسن ألا تعترض طريقنا.
‫سأنشر هذا الإعلان لمدة أسبوعين
‫وسأحوّل كل خيط يرد للشرطة ‫وأنتظر منهم أن يتعقّبوا كل واحد منها.
‫أنت لا تملي علينا أيّ شيء، لو أفسدت ‫التحقيق فسأعمل على سحب رخصتك
‫آل "جاناواي" سيكونان آخر موكّلين ‫لك في "نيويورك".
‫اتصلي بمكتبنا الخاص بالعلاقات العامة، ‫اطلبي منهم إعداد بيان...
‫شيء مضمونه أنه رغم أننا ‫لا نشجّع رصد مكافآت...
‫إلا أننا نقدّر رغبة آل "جاناواي" ‫في القبض على الجاني...
‫ونحث الناس على التصرف بدافع المسؤولية.
‫- أو نتجاهل الإعلان. ‫- فات الأوان، علينا أن نلعب لعبتهم.
‫"شركة (بينغو) لسيارات الأجرة، ‫(بالتيمور)، يوم الثلاثاء، 27 أكتوبر"
‫- معذرة، هل اسمك "فيرجيل بيبينو"؟ ‫- أجل.
‫- أنا المحقّق "مانش"، شرطة "بالتيمور". ‫- هل أنا في مشكلة؟
‫- دعني أنتهي. ‫- معذرة.
‫لا عليك، هل ركب معك قبل أسبوعين، ‫ليلًا من قبيل الدقة...
‫- شاب في العشرينات من أصل إسباني؟ ‫- أجل، حدث.
‫من أيّ مكان التقطته؟
‫- محطة القطار. ‫- هل ذكر اسمه؟
‫- كلّا. ‫- هل أخبرك من أين هو قادم؟
‫أجل، فقد سألته لأنه كان يرتدي ‫قبّعة خاصة بفريق "متس"
‫وكان فريق "أوريول" قد لعب معهم هذا الصيف.
‫- إلى أين أخذته؟ ‫- إلى منزل في "رولاند بارك".
‫- هل تركته هناك؟ ‫- أجل.
‫شكرًا لك.
‫انتظرا لحظة
‫الشيء الغريب أنني قدت السيارة ‫لمكان قريب لأغفو قليلًا
‫ثم جاءتني مكالمة فاستيقظت لأرى ‫نفس الفتى يجري بجوار سيارتي.
‫عظيم، شكرًا.
‫كان ذلك "مانش"، فتى إسباني الأصل كان ‫يحوم حول منزل "جاناواي" قبل أسبوعين
‫سائق السيارة التقطه من محطة القطار، ‫قال إنه كان يرتدي قبّعة "متس"...
‫- وكان قادمًا من هنا. ‫- لا بدّ أنه شخص يعرف العائلة جيدًا.
‫لا أظن أن آل "جاناواي" يقضون وقتًا ‫طويًلا مع ذوي الأصول اللاتينية.
‫- بذلك نعود إلى الخادمات والمربّيات. ‫- ما هذا؟
‫معلومات، الآلاف منها، بسبب يانصيب ‫"جاناواي" ذي الـ250 ألف دولار.
‫كأننا كنا بحاجة للمزيد من القمامة.
‫قالت إنها تريد التحدّث مع المحقّقين ‫المكلّفين بالقضية.
‫- هل سألت عن المكافأة؟ ‫- كلّا.
‫قالت إنها قلقة بشأن الأمر منذ موت الفتاة.
‫- اصحبيها لغرفة المقابلات، سأتحدّث إليها. ‫- حسنًا.
‫عملت كمدبّرة منزل لدى السيدة ‫"جاناواي" لثلاثة أعوام
‫كانت تحب تنظيم جواربها وملابسها ‫التحتية وكنزاتها وفقًا لألوانها
‫كانت امرأة دقيقة، ‫إنها حتى تكتب شيكاتها على الآلة الكاتبة.
‫سيدة "كوتوني"، أتعتقدين أنك ‫تعرفين من اعتدى على "بريتاني"؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫الاسم الذي ستخبريننا به سنتحرّى ‫أمر صاحبه، أتفهمين ذلك؟
‫- أجل. ‫- ولو وجدنا أنك اختلقت الأمر...
‫لتزجي بشخص في المتاعب أو لسبب آخر ‫فقد تواجهين اتهامات جنائية، أتفهمين؟
‫- أجل. ‫- لا بأس، من هو الشخص؟
‫- "جوني"، ابن "آنا راميرز". ‫- من هي "آنا راميرز"؟
‫كانت تعمل لديهم كجليسة أطفال ‫وتركتهم قبل عام.
‫لماذا تعتقدين أنه ابنها؟
‫كان "جوني" دومًا يتسلّل لينظر إلى ‫"بريتاني"، لم يكن الأمر يروقني
‫وأخبرت "آنا"، لهذا تركت العمل، ‫قبل أن يواجه "جوني" متاعب حقيقية.
‫- هل سبّب لك "جوني" المتاعب قط؟ ‫- كلّا، كان صبيًا مهذّبًا
‫ولكنه كان دومًا ينظر إلى "بريتاني" ‫بطريقة غريبة
‫أعتقد أنه كان يعاني مشكلة ما.
‫لن نؤذي "جوني" سيدة "راميرز"، سنتكلم ‫معه، ولو أنه ليس الجاني فلن يضيره شيء.
‫ولو كان هو الجاني فهو بحاجة ‫لعون قبل أن يؤذي فتاة صغيرة أخرى.
‫إنه لم يفعل هذا، كان يحترم "بريتاني".
‫ولكنه كان يوليها اهتمامًا بالغًا، ‫أليس هذا سبب تركك للعمل؟
‫أحدهم رآه عند منزل آل "جاناواي" ‫في "بالتيمور" قبل أسبوعين.
‫- لا يمكن أن يكون هو. ‫- يقولون إنه من مشجّعي فريق "متس".
‫- كلّا، ليس هو. ‫- ألا يعتمر قبّعة بيسبول خاصة بـ"متس"؟
‫حصل عليها من مدرسته الثانوية.
‫- يا إلهي! ‫- أخبرينا أين يمكن أن نجده.
‫لديه غرفة بشارع 126
‫لا تؤذياه أرجوكما.
‫إنه فتى طيب
‫طلبت منه أن يكف عن التفكير فيها ولكن...
‫قال إنهم يستغلونها ليكسبوا من ورائها
‫قال إنه يريد أن ينقذها.
‫"جون راميرز"، هذه الشرطة، افتح الباب
‫هيا يا فتى، افتح.
‫ما زال الحساء دافئًا، ‫لا بدّ أن أحدًا أنذره.
‫"راي".
‫"المدّعي العام"
‫- أين كنتما؟ اتصلت بكما قبل ساعة. ‫- المرور يا "إد".
‫إنكما تستقلّان سيارة شرطة، ‫استخدما صفّارة الإنذار.
‫- أين المشكلة؟ ‫- في "نيويورك"
‫ألقوا بالمسؤولية على المشتبه به ‫الذي أرشدتموهم إليه ثم فقدوه.
‫- أتعتقد أنه سيأتي إلى هنا؟ ‫- كلّا، بل أنتما ستذهبان إلى هناك
‫تحدّثت إلى "جاك مكوي" بمكتب ‫المدّعي العام في "نيويورك"
‫يشكون في أنه كان يتعقّب "بريتاني"...
‫- ولكن هذا كل ما أخبرني به. ‫- أيكتمون المعلومات عنا؟
‫لا أظن ذلك ولكن أعتقد أن جزءًا من ‫الجريمة أو هي بأسرها ارتُكبت هنا
‫جعلت "كوكس" يتصل بالطبيبة ‫الشرعية في "نيويورك"
‫ماتت "بريتاني" نتيجة عدوى بالدم ‫ناتجة عن تعرّضها للاغتصاب.
‫لو كان "راميرز" الجاني فلعله اغتصبها ‫هنا وبهذا يصبح ملكًا لنا
‫لو عثروا عليه، أريدكما أن تحضرا التحقيق.
‫ثم ماذا؟
‫تعيدانه إلى هنا.
‫إما أن أمه أنذرته أو إعلان "دريك" ‫الذي يحتل صفحة كاملة.
‫شيء طيب أن نعرف أن أحدًا ما زال يقرأ ‫الصحف، أهناك أمل في إيجاد "راميرز"؟
‫تتحدّث الشرطة مع والدته
‫وقد أبلغوا شركة السكة الحديدية ‫هنا وفي "بالتيمور"...
‫وأنا تلقّيت مكالمة من "إد دانفرز" ‫من مكتب المدّعي العام في "بالتيمور".
‫هذا غريب، فقد تلقّيت مكالمة من رئيسه.
‫أرسل "دانفرز" محقّقين إلى هنا.
‫احرص على أن يعاملهما محقّقونا ‫بلطف حين يصلان.
‫- إنه يؤكد حقّهما في الجاني. ‫- احصل على المشتبه به أولًا
‫ثم تنازع معهم حول السلطة القضائية.
‫تناول حبة مهدّئة يا "جاك"، أرسلت ‫القناة الرابعة هذا الشريط لنعلق عليه
‫سيذيعونه في أخبار السادسة.
‫اعتُقل "جوني راميرز" بتهمة السرقة ‫قبل عامين ووُضع تحت المراقبة
‫وثمة مزاعم الآن أنه اغتصب ‫ثم قتل "بريتاني جاناواي"...
‫ومرة أخرى تركته الشرطة يفلت ‫من بين أصابعها، إنه أمر مشين.
‫الطبيب "جاناواي" وزوجته فعلا ‫كل ما بوسعهما للمساعدة في التحقيق
‫ولكن الشرطة صدتهما
‫الأمر الآن بيد الجمهور ليساعد ‫في العثور على هذا الرجل.
‫أيّ شخص لديه معلومات تساعد
‫على الإمساك به ومقاضاته...
‫سيحصل على مكافأة 250 ألف دولار.
‫لقد رصد مكافأة من أجل "راميرز".
‫سأقوم بإسكاته.
‫- شكرًا على هذه المعلومات. ‫- يجب أن نمسك به قبل منحك المكافأة
‫كلّا، لا يمكننا دفع أيّ شيء مقدمًا، ‫شكرًا لاتصالك.
‫لم يعد أحد يهتم برقم الخط الساخن ‫بل يتصلون بالفرقة مباشرة.
‫- هل أخبرتك السيدة "راميرز" بشيء؟ ‫- مجرد أنه كان فتى طيبًا يذهب للكنيسة
‫- جعلنا وحدة تراقب الكنيسة. ‫- ماذا عن أقاربه؟ أجل
‫"جون"... أيّتها الملازم، ‫أقدم لك المحقّق "جون مانش"...
‫عمل بقضية التفجير التي ‫وقعت بالنفق قبل عامين.
‫- المحقّق "بول فالزون". ‫- سُررت للقائك.
‫- "راي كرتيس". ‫- لا بدّ أنك أنت الذي لديه الأطفال.
‫- كيف حالك يا "راي"؟ ‫- بخير...
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أبحث عن لحم صدر جيد فلا ‫أجد أيًا منه في "بالتيمور".
‫- حسنًا، قبل أن يبدأ النزاع بينكم... ‫- لا أحسبهما سيأخذان قضيتنا؟
‫الإصابات التي أدت لموت "بريتاني" ‫حدثت في بلدتنا وأثناء مناوبتنا.
‫أنتما هنا للتحرّي أيّها المحقّق، ‫أشعراهما بأنهما في بلدتهما.
‫- ألديكم أيّ قوائم طعام؟ ‫- ما رأيك في مطعم الأشياء الجاهزة؟
‫"غرفة القاضي (باري مكليلان)، ‫يوم الخميس، 29 أكتوبر"
‫سيدي، موكّلاي ليسا مدّعى عليهما كما ‫أن اسميهما لم يردا في أيّ اتهام...
‫لذا من حقّي أنا أو هما أن ‫نتحدّث للصحف متى شئنا.
‫سيدي، لقد دعوت لانعقاد هيئة المحلّفين ‫وسأقدّم الآن للسيد "جاناواي" وزوجته...
‫مذكرتي استدعاء للمثول أمامها، سيدة "روس".
‫أطلب منك أن تأمر السيد "جاناواي" ‫وزوجته ومحاميهما...
‫- بألا يتحدّثا عن القضية في أيّ مكان. ‫- هذا سخف...
‫هذا لا علاقة له بشهادة موكّليّ ‫وبكل الجهود المبذولة لأسكاتهما.
‫مذكرة الاستدعاء قانونية بحسب الظواهر، ‫أما سبب إصدارها فغير مطروح للمناقشة.
‫- هذا استغلال لمنصبه. ‫- لو أنه يود إلغاء الأمر فلديه 30 يومًا
‫وحتى يحدث ذلك، من سلطتك أن تأمر ‫كل الأطراف بالتزام الصمت...
‫وأن تستدعي من ينتهك الأمر ‫بتهمة الازدراء الجنائي.
‫سيد "دريك"، حين يُستدعى موكّلاك ‫سيكون الأمر قد انتهى.
‫سيدي، أيّ أمر من هذا النوع...
‫يُعد أمرًا غير دستوري لتقييد حرية الرأي.
‫- إنني أعتزم الاستئناف. ‫- استأنف كما شئت ولكنني سأصدر الأمر
‫وإنني لأنصحك بشدة أن تبتعد ‫أنت وموكّلاك عن أخبار السادسة.
‫سيدي، موكّلا السيد "دريك" رصدا ‫أيضًا مكافأة قدرها 250 ألف دولار.
‫سآمر بسحب هذه المكافأة في الحال.
‫- "كرتيس". ‫- أجل.
‫هل أنت إسباني الأصل؟
‫بل خليط بيروفي، هندي، ‫إنجليزي، ألماني، أمريكي.
‫لا بدّ أن عشاء عيد الشكر ‫له أهمية خاصة لديك.
‫- هل توصّلتما لشيء بعد؟ ‫- أجل...
‫- "راميرز" سلّم نفسه وطالب بالمكافأة. ‫- لعل صديقته تشي به.
‫بافتراض أن لديه صديقة
‫يبدو من مظهره أنه يقضي مساء السبت يستمني.
‫من الناحية الإحصائية، الوالدان هما ‫أكبر مشتبه بهما في حالة موت الطفل.
‫لو كنت تعني أننا نضيّع وقتنا فدعني ‫أذكرك بأن "راميرز" جاء من طرفكما.
‫- إنما أفكر في كل الاحتمالات فحسب. ‫- كان يتعقّبها بلا شك
‫أرأيتم دفتر مواعيده؟ ‫كان يتعقّبها أينما ذهبت...
‫- عروض أزياء، الظهور أمام الجمهور. ‫- أحسبه يفتقدها، من أخذ لحم الديك؟
‫أجل، وقد باتت معرفة مكانها أيسر ‫الآن... الملف العلوي يا "جون".
‫- مقبرة "غرينوود". ‫- أجل.
‫هذه الحلل السوداء تشعركم بالدفء، ‫أليس كذلك؟
‫"والت ويتمان" و"مونتغمري كليفت" ‫مدفونان في مكان ما هنا.
‫- لحسن الحظ أنهما هما المدفونان لا أنا. ‫- وضعنا "جوني" في موقف سيىء
‫إن لم يظهر بسرعة فسيضعنا ‫شريكانا في دار الخرق
‫أتصدق أننا أنفقنا 20 دولارًا ‫على زهور الربيع؟
‫أجل، كانت تحب زهور السوسن.
‫- عمّن تتحدّث؟ ‫- "غوين"، أعرف أنك تتوق لسؤالي عنها.
‫لا يهمني قط سماع أيّ شيء عن تلك الوضيعة.
‫ما زلت أحتفظ برقمها.
‫"أوليفيا" تبلغ 7 أعوام ‫و"سيرينا" 5 أعوام و"إيزابل" 3.
‫- حقًا؟ ابني "داني" في الثالثة. ‫- حقًا؟
‫- بلغ 3 أعوام ونصف تقريبًا. ‫- إنها سنّ تتسم بالظرف.
‫- لا أراه كثيرًا. ‫- لا بدّ أنه وضع صعب.
‫آمل أن يكونا محقّين بشأن هذا الأمر
‫انظر أين وضعاها؟ لا تطل على أيّ منظر.
‫تطل على مؤخرة رأس شخص آخر ‫كأنها في علبة سردين!
‫أختي تُوفّيت وهي في العاشرة
‫حادث سيارة.
‫قال أبي إنه لا شيء في العالم ‫أسوأ من أن يفقد المرء أحد أبنائه.
‫"بالم بيتش"؟ أيّ حياة ستكون تلك؟
‫سأجوب الشاطىء بحثًا عن المطلّقات الثريات.
‫- أجل، "ليني بريسكو" ساحر الشواطىء. ‫- ها هو ذا، "راي".
‫- "جوني". ‫- اجث على ركبتيك.
‫لا تركض.
‫- قلت لك لا تركض. ‫- شكرًا لمجيئك يا "جوني".
‫"مركز الشرطة 27، غرفة الاستجواب، ‫يوم الإثنين، 3 نوفمبر"
‫أنا لم أؤذها
‫لقد أحببتها، كانت جميلة، ‫ما كنت لأستطيع إيذاءها.
‫أعرف أنك تؤمن بالرب
‫أتؤمن بالمغفرة؟
‫لهذا كنت في المدفن ‫لتطلب المغفرة، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تحصل على المغفرة يا "جوني"
‫- عليك أن تعترف بخطاياك. ‫- كنت أحبها، كيف يكون ذلك خطيئة؟
‫كف عن هذا اللغو، ماذا استخدمت؟ ‫يدك أم عصا أم ماذا؟
‫- كلّا، أنا لم أؤذها. ‫- أتعلم ما سأفعل بك لو واصلت الكذب؟
‫سأهشّم كل عظام وجهك فكف عن الكذب.
‫أرجوك، أنا لم أؤذها.
‫لقد رأوك في "بالتيمور" يا "جون"، ‫سائق السيارة الأجرة والجيران.
‫- كلّا. ‫- كنت ترتدي قبّعة فريق "متس".
‫- كلّا. ‫- أنصت، إنني الصديق الوحيد لديك هنا
‫الآخرون يريدون إعدامك، ‫أخبرني بما فعلت ولن تُعدم.
‫- أنا لم أفعل شيئًا. ‫- بل اغتصبت تلك الفتاة
‫- كن رجلًا واعترف بأنك اغتصبتها. ‫- كلّا، لم أفعل.
‫لا بأس بأن تهوى الصغيرات
‫التقيت بكثيرين في مهنتي يؤثرون الصغيرات.
‫ما هذا؟
‫إنه تصريح مرور يتيح لي ‫الذهاب للحمّام وحدي.
‫- هل أنت راهب؟ ‫- بل محقّق وأُدعى "مانش".
‫بل راهب خاطىء مثل ملاك سقط من عليائه
‫- هكذا كانت "بريتاني". ‫- أجل، بوسعي رؤية ذلك.
‫قلت لوالدتك إنك تريد إنقاذها، ‫أهذا سبب ذهابك إلى "بالتيمور"؟
‫إنقاذها شيء طيب، لو كان هذا ‫سبب ذهابك فاعترافك بالأمر لن يؤذيك.
‫أجل، كنت هناك.
‫- عند منزلها. ‫- أجل، أردت التحدّث إليها فحسب.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- كانوا يستغلون روحها وجسدها.
‫- هل أدخلتك؟ ‫- كلّا، راقبتها فحسب.
‫من خلال النافذة؟
‫- أجل، كنت أحاول أن أوصل لها رسالة. ‫- كيف دخلت المنزل؟
‫لم أدخل، راقبتها فحسب
‫- رأيت ما حدث لها. ‫- عمّ تتحدّث؟
‫- أحدهم كان يعتدي عليها؟ ‫- من؟
‫- لم أره، رأيتها هي فحسب. ‫- من كان يا "جوني"؟
‫لا أعلم، سيارة والدها كانت بالداخل، ‫سيارة "ليكساس".
‫"راميرز" يزعم أنه لم ير المعتدي ‫ولكنه يلمّح إلى أنه والد الفتاة.
‫- وتريد أن تعرف إن كان يضلّلكم؟ ‫- كبداية؟
‫أينطبق نموذج سفاح القربى على هذه الجريمة؟
‫- أجل، ولم لا. ‫- كان اغتصابًا وحشيًا يا "إميل"
‫- لم يكن إغواء بل عقوبة. ‫- الأمر كله يدور حول الخضوع
‫الرجال الذين يفعلون ذلك يحبون ‫أن يعتقدوا أنهم يغوون أبناءهم
‫ولكنهم لا يفعلون، إنهم يسيطرون عليهم.
‫هذا لا يفسر كره أب لابنته ‫إلى حد أن يغتصبها حتى الموت.
‫امنحني 20 عامًا أخرى كطبيب ‫نفساني وسأتوصّل لتفسير.
‫سأحتاج إلى أساليب خاصة ‫للتعامل مع "جاناواي".
‫لا تنتظر منه أن يعترف.
‫إنك توشك على النظر لركن شديد ‫القبح داخل القلب الإنساني.
‫أحضر مجرفة!
‫"هذه القصة خيالية ولم يتم تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"