‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة
‫ومكتب المدعي العام الذي يقاضي الجناة، ‫هذه قصصهم.
‫يا حبيبي، يفتقد مقودك للإحكام، قصّره.
‫- قلت قصّره يا "ريان"، هذا أفضل. ‫- لم يشكُ أحد من قبل من مقودي.
‫لا تقلق، أنا بارعة في تعليم ‫الكلاب المسنة حيلًا جديدة.
‫يا إلهي!
‫المتوفاة أنثى شقراء في أوائل الثلاثينيات
‫اسمها "كارين بيرديت"، ‫يبدو أنها سقطت أو قفزت من المبنى
‫- شقتها في الدور 18 لها شرفة. ‫- من تعرّف عليها؟
‫الحارس، يقول إن زوجها رئيس شركة أدوية.
‫- هل رآها وهي تسقط؟ ‫- يقول إنه كان في فترة راحة.
‫- عفوًا، هل السيد "بيرديت" موجود؟ ‫- اتصلت به في الشقة وقت الحادث
‫- لم يكن موجودًا. ‫- متى كان ذلك؟
‫الساعة 11 و45 دقيقة تقريبًا
‫ربما يكون قد عاد وأنا في فترة راحتي، ‫من الأفضل أن أتأكد.
‫هل لاحظت متى خرج هذا الصباح؟
‫كلا، لا بد أنني فاتني ذلك، ربما ‫كنت في فترة راحة حينئذ أيضًا.
‫3 فترات راحة في صباح واحد؟ ‫لا بد أن لديك نقابة قوية.
‫ما لديّ هو مرض البروستاتة، انتظر، ها هو.
‫- أدخله. ‫- السيد "بيرديت"، نحن مع الشرطة.
‫- أجل، ما الخطب؟ ماذا حدث هنا؟ ‫- أخشى أن الأمر يخص زوجتك يا سيدي.
‫زوجتي؟ كنت فقط في الصيدلية ‫أحضر لها دواءها، "كارين"؟
‫اهدأ، لا يُوجد ‫شيء يمكنك أن تقوم به من أجلها.
‫- اهدأ. ‫- اجلس هنا، هيا، أمسكنا بك.
‫- ستكون بخير. ‫- جيد، حاول أن تهدأ فقط
‫سنعود لنتحدث معك بعد قليل.
‫الرجل رئيس شركة أدوية ومع ذلك ما زال ‫لا بد أن يسير إلى الصيدلية مثل بقيّتنا.
‫ماذا تعتقد أنها كانت تحتاج؟ ‫أقراصًا ضد الاكتئاب؟
‫أرجو أن يكون قد أحضر بعضًا منها لنفسه.
‫إنها "ديزريل" لعلاج الاكتئاب، ‫مرّت "كارين" بليلة عصيبة.
‫- متى غادرت هذا الصباح؟ ‫- حوالي العاشرة.
‫- لا توصل الصيدلية الطلبات؟ ‫- قالوا إن ذلك سيستغرق ساعتين.
‫هل كانت زوجتك تنتظر زيارة من أحد؟
‫كلا، كانت قد تناولت بعض الأقراص ‫المنومة، كانت تشعر بدوار
‫لم تكن في حالة تسمح لها برؤية أحد.
‫سيد "بيرديت"، هل تحدثت عن الانتحار من قبل؟
‫كلا.
‫"كليمنتي"، ماذا لديك؟
‫المعمل الجنائي أخذ بصمات واضحة ‫من الباب وهنا على الدرابزين
‫- أسقطت من هنا؟ ‫- أجل.
‫يبدو أنها تعثرت فأوقعت هذه الأصص.
‫"ليني".
‫لدينا حبوب منومة وأصص زهور محطمة...
‫- ولدينا هذه. ‫- "بارلوديل"؟
‫- تُستخدم لإيقاف الرضاعة. ‫- إذًا أين الرضيع؟
‫سيد "بيرديت"، ‫هذه أقراص "بارلوديل" خاصة بزوجتك
‫- هل تعرف لم كانت تتناولها؟ ‫- رُزقت بطفلة منذ 3 أسابيع.
‫- هل الرضيعة مقيمة مع شخص آخر؟ ‫- لقد تنازلنا عنها للتبني.
‫وماذا كان شعور السيدة "بيرديت" حيال ذلك؟
‫كان من المفهوم عندما تزوجنا ‫أنني لا أريد المزيد من الأطفال.
‫لديّ ابن مراهق من زواجي الأول.
‫عندما حملت "كارين" ‫تناقشنا مرة ثانية في الأمر.
‫وفي النهاية لم يكن الأمر منطقيًا.
‫لديها قرصان من "الهلسيون" ‫تم هضمهما جزئيًا بمعدتها.
‫- كانت منتشية. ‫- بحيث تستطيع القفز من على درابزين؟
‫قد تفعل ذلك، ‫تقول إنها كانت تتناول "بارلوديل"؟
‫- هذا صحيح. ‫- لم يظهر التحليل أي أثر له في دمها
‫لم تتناوله لمدة 3 أيام على الأقل، فالجسم ‫يحتاج لهذه المدة ليتخلص من آثاره.
‫توقفت عن تناوله، ‫ربما كان يسبّب اضطرابًا لمعدتها.
‫أو كانت تستعد لاسترداد الرضيع.
‫- ما هذا؟ ‫- أنت تسبقني.
‫كدمة مكشوطة بظهر رسغها الأيمن.
‫- من السقوط؟ ‫- من ليّ ذراعها بشدة.
‫إنه في الـ57، كيف ستشعر إن ‫اضطُررت لتغيير حفاضات رضيع مجددًا؟
‫أجل، إذا حدث ذلك لي سأقفز من فوق السطح.
‫كانت ستدافع عن نفسها، ‫ونجد عليها علامات مقاومة.
‫- كانت مخدرة لا تستطيع المقاومة. ‫- هل تحدثت مع صيدلية "بيرديت"؟
‫يتذكرون أنه كان هناك، ‫لكنهم لا يعرفون متى وكم المدة.
‫الأمر يستغرق 10 دقائق ‫ويقول إنه استغرق ساعة.
‫رأي يقول إنه قد تم دفعها ‫ورأي يقول إنها قفزت.
‫"فان بيورن".
‫أيمكنك الانتظار؟ لتحاولا معرفة إذا ‫كان الطب الشرعي يمكنه حسم الأمر
‫وهل يمكنكما إغلاق الباب رجاءً؟
‫- صديق؟ ‫- السيدة "فان بيورن"؟
‫كلا، سمعت أنها خضعت لاختبار الترقي ‫لرتبة النقيب وذلك عادة يعني النقل.
‫بعد أن بدأت أعتاد مزاجها المرح.
‫سنقوم بعملية إسقاط أخرى، لكن ‫حتى الآن نحصل على نفس النتائج
‫إذا أسقطت الدمية فقط، تهبط في المياه
‫قبل المكان الذي هبطت إليه ‫الضحية بـ142 سنتيمترًا.
‫ماذا لو دفعت نفسها قليلًا عند القفز؟
‫ذلك قد يقربها حوالي 30 سنتيمتراً من الهدف
‫كانت بحاجة لدفعة قوية كي تهبط حيث هبطت.
‫ذلك يلغي وجود الرومانسية، ‫مما يكفي لأكون متشائمًا.
‫"ليني"، طبيبة "كارين" للتوليد ‫هي التي وصفت لها علاج الاكتئاب
‫لا بد أنها سمعت منها الكثير حول التبني.
‫"مكتب الطبيبة (نانسي فرايدر)، 29 غرب ‫شارع 71، الأربعاء، 13 أغسطس"
‫أنفقت 1000 دولار بحلقة دراسية ‫عن التقصير المهني بـ"كاراسو"
‫بالإضافة لاكتشافي أنني لا أتحمل الـ"ماي ‫تاي"، وتعلمت ألا أناقش أسرار الآخرين.
‫مريضتك تُوفّيت، ‫أشك في أنها ستمانع إذا خرقت هذا الامتياز.
‫- وريثها قد يمانع. ‫- تعنين زوجها؟
‫- إنه المشتبه به في جريمة القتل. ‫- إذا كان ذلك يريحك
‫الحديث غير الرسمي لا يُعتبر معلومات سرية
‫وذلك يشمل أي شيء ليس طبيًا قد تكون ‫قالته لك عن رغبتها في إلغاء التبني.
‫كان شعورها متناقضًا طيلة الوقت ‫فيما يتعلق بالتخلي عن الرضيعة.
‫كان لديها 30 يومًا بعد التبني لتغير رأيها
‫لا أعرف إذا كانت قد اتخذت ‫أي إجراءات قانونية.
‫- أقالت لك ما شعور زوجها حيال ذلك؟ ‫- كلا
‫لكنني لا أعتقد أنه كان يساندها كثيرًا، ‫لم يحضر من أجل أشعة الموجات الصوتية
‫- كان منشغلًا بعمله. ‫- هل تعرفين اسم وكالة التبني...
‫- التي استخدماها؟ ‫- تعاملا مع سمسار للرضع، لا أعرف اسمه.
‫- إلى من أعطيت الرضيعة بعد الولادة؟ ‫- لم أحضر الولادة.
‫لم؟ حلقة دراسية عن التزحلق على الشاطىء؟
‫كنت هنا، لكنهما ذهبا ‫إلى "ترينتون" بـ"نيو جرسي"...
‫- بمشفى المدينة ‫- مشفى حكومي؟
‫من المؤكد أتذكر آل "بيرديت"
‫لا يدفع مرضانا في العادة ‫ببطاقة ائتمان بلاتينية.
‫وكانا ثنائيًا متحابًا ومتقاربًا للغاية.
‫بينما هي في الولادة كان يتحدث في هاتف خلوي
‫وبعد نصف ساعة من ولادة الرضيعة ‫حضر محام في سيارة "ليموزين"
‫- ويوقع على خروجها. ‫- إذًا لديك اسمه ورقم هاتفه
‫في ملف "بيرديت".
‫أجل، هذا هو المكان الذي نحتفظ ‫فيه بالمعلومات السرية.
‫هيا، إذا أعطيتني رقمه، فسأعطيك رقمي
‫وأضمن لك أنك ستستمتعين بوقتك معي ‫أكثر من استمتاعي بوقتي معه.
‫لا أعتقد ذلك يا "روميو"!
‫الأسبوع الماضي، جاءت سيدة شابة ‫تريد أن تتصل بآل "بيرديت".
‫- من كانت؟ ‫- لا أعلم
‫لكنها أيضًا لم تحصل على أي معلومات ‫مني وكانت أجمل كثيرًا منك، المعذرة.
‫- كنت أعرف ذلك. ‫- إذًا ماذا تعتقد؟ الأم بالتبني؟
‫إذا كانت قد سمعت بأن "كارين" ‫تحاول أن تسترد الرضيعة...
‫هل تذكر قضية الرضيع "إم"؟ كان الأمر بشعًا.
‫لكنهم لا يردون الرضيعة للموتى، ‫لا بد أن نعثر على هذين الأبوين.
‫- يمكننا محاولة الإفصاح عن أوراق التبني. ‫- عندما ننجح بذلك
‫ستكون الرضيعة في عمر يسمح بتلقيها ‫أول قبلة لها، أيتها الآنسة.
‫"منزل آل (أوبرايان)، (كوينز) بـ(نيويورك)، ‫يوم الجمعة، 15 أغسطس"
‫قال محامينا إنه لن يعرف أحد هويتنا، كيف...
‫شركة تأجير السيارات ‫التي قادته إلى هنا بالرضيعة.
‫وقال لنا المشفى إنكما حاولتما ‫الاتصال بالوالدين البيولوجيين.
‫لم أكن أعرف أننا خرقنا أي قوانين.
‫لم كنت تبحثين عنهما؟
‫لقد انتظرنا 5 سنوات للحصول على طفل
‫كتبت لهما خطابًا لأشكرهما ‫ولأعلمهما أن "ماغي" في منزل طيب.
‫رفض السيد "تولي" أن يوصله لهما لذلك ‫عثرت على المكان الذي وُلدت به "ماغي".
‫- هل تحدثت مع الأبوين أبدًا؟ ‫- كلا، رفضت المشفى منحي اسميهما.
‫- أين كنتما صباح الأحد الماضي؟ ‫- كنا في منزل صديق في "أستوريا بارك"
‫مع والدي "إيلين"، ‫جاءا في زيارة من "إنديانا".
‫- سنحتاج للتحدث مع صديقك؟ ‫- لم؟ ماذا هناك؟
‫تم العثور على والدة الرضيعة ‫متوفاة الأحد الماضي.
‫يا إلهي! ماذا حدث؟
‫لسنا متأكدين، هل قال لكما أحد ‫إنها أرادت إلغاء التبني؟
‫- كلا، لا أصدق ذلك. ‫- المعذرة.
‫- هل أرادا استرداد "ماغي"؟ ‫- ربما أرادت الأم
‫- لا نعرف رأي الأب. ‫- بعد 12 يومًا سيكون الأمر رسميًا
‫- إنها ملكنا. ‫- لا أعتقد أنك لديك أي داع للقلق.
‫لا يمكننا حتى تذكر كيف كانت حياتنا بدونها.
‫أليست جميلة؟
‫مرحبًا يا طفلتي.
‫ذلك يفسر الكثير يا سيد "بيرديت"
‫المشفى في "ترينتون" ‫والطريق غير المباشر إلى سمسار الرضع.
‫أي صعوبات واجهتها أنا و"كارين" ‫كنا نحلها مثل المتحضرين.
‫دعني أفهم هذا، زوجتك تخونك مع... ما اسمه؟
‫لا أعلم، رفضت أن تخبرني.
‫تحبل ولا تطردها ولا تضربها
‫بل إنك تسمح لها بأن تلد الرضيع لأنك متحضر؟
‫- أجل. ‫- لا أحد بهذا التحضر يا "جوش".
‫أجل، ربما إذا كان أحد أصدقائك ‫في النوادي الريفية
‫لكنها كانت تمارس الجنس مع فحل وسيم أسود
‫- ذلك قد يغضب بعض الناس. ‫- هل أنت من هذا النوع يا سيد "بيرديت"؟
‫- كلا. ‫- إذا استعادت الرضيعة سيعرف الجميع.
‫- كُفّ عن هذا. ‫- كانت تلعب دور "سكارليت أوهارا"
‫- مع "ماندينغو". ‫- كفى، هذا يكفي، لم أقتل "كارين".
‫الآن قلت كل ما أردت قوله، ‫وقد أتيت هنا متطوعًا والآن سأغادر.
‫إذا أردتما التحدث معي ثانية، ‫فاتصلا بمحاميّ.
‫- هذا الرجل بارد الأعصاب جدًا. ‫- إذا كان قد قتلها...
‫فلن تكون أول مرة يؤذيها فيها.
‫- راجعت قسم الشرطة المحلي؟ ‫- أجل
‫- ليس لديهم سجل بمكالمات عن شجار ‫- وسألنا الجيران، الحوائط سميكة
‫ما كانوا سيسمعونه إذا أطلق عليها من مدفع.
‫- هل كانت تعمل؟ ‫- أجل.
‫تنمية الموارد في مؤسسة "شومان" ‫للنساء، مؤسسة خيرية.
‫إذا كانت تشبه هذا المكان ‫فسيعرف الجميع كل شيء عنها.
‫أعرف أنها والسيد "بيرديت" ‫كانا يعانيان من المشاكل بسبب حملها.
‫تعنين أنهما كانا يتشاجران؟ مشاجرات عنيفة؟
‫يا إلهي! كلا، ‫لم أقصد أن أعطيك الانطباع الخاطىء
‫أنا سمعت بالمصادفة مكالمة هاتفية، ‫كانت غاضبة للغاية.
‫- ماذا قالت؟ ‫- سمعت القليل منها فقط، قالت ما يشبه
‫"إنه طفلك، حان الوقت لتتحمل مسؤوليته"
‫- ربما ليس بالضبط. ‫- أمتأكدة أنها كانت تتحدث
‫- مع السيد "بيرديت"؟ ‫- افترضت أنه هو.
‫- هل محتمل أن يكون شخصًا آخر؟ ‫- كلا، تعني... كلا
‫ليس السيدة "بيرديت"، ‫كنت سألاحظ شيئًا كهذا.
‫من كان يظن أن في مكتب مليء بالنساء ‫يمكنها إبقاء علاقتها سرية.
‫أكنت تتوقع أن تضع نجمًا ‫عند أيام مواعيدها الغرامية؟
‫ذلك يعتمد على مدى براعة صديقها.
‫ها نحن أولاء، "إيان فريزر" المحترم، ‫قانون الزواج.
‫كانت على علاقة بمحامي طلاق؟
‫أعتقد أن تلك كانت علاقة عمل، ‫كان لديها موعد معه منذ أسبوعين.
‫- ربما فضلت الطفل على "بيرديت". ‫- "موريس كيش"
‫نائب رئيس شركة "آر إل إتش" للمقاولات
‫ورئيس مشارك لمجلس مؤسسة ‫القديس "فنسنت" للأطفال.
‫وهنا يتسلم شيكًا قيمته 10 آلاف ‫دولار من "كارين بيرديت".
‫وهنا يتناولان معًا شرابًا ‫في حفل غداء للمؤسسة.
‫تبدو أن علاقتهما متسمة بحميمية كبيرة
‫كما أن لون بشرته مناسب.
‫لقد تصادقنا العام الماضي ‫عندما طلبت من مؤسستها منحة
‫- اتصلت بي ودعتني لتناول الغداء. ‫- هكذا؟ فجأة؟ ماذا كانت تريد؟
‫أفضل ما استطعت تخمينه هو أنها ‫كانت تريد أن تتحدث عن أطفالي
‫لديّ 3، أرادت أن تعرف ‫كيف أربيهم في هذه المدينة.
‫كانت تبحث عن روضة أطفال جيدة؟
‫كلا، تربيتهم كسود،
‫أي نوع من المشاكل قد يواجهون
‫كانت تفكر في تبنّي رضيع أسود.
‫في الواقع يا سيد "كيش"، لقد ولدت واحدًا.
‫حقًا؟
‫تعتقد أنني الأب؟ هذا جنون.
‫اسمع يا سيد "كيش"، أنت في مأزق، ‫يمكننا أن نتفهم ذلك
‫- ولم تتركك "كارين" تتهرب من الأمر. ‫- كانت تتوقع مساعدة بالنسبة للرضيع.
‫- الآن أعرف أنكما مجنونان. ‫- حقًا؟ أين كنت صباح الأحد؟
‫ذهبت لأركض عند الخزان، هذا أمر لا يُصدق.
‫- لم أنم مع "كارين بيرديت". ‫- إذًا أثبت ذلك لنا، اخضع لاختبار أبوة.
‫- أريد التحدث مع محاميّ أولًا. ‫- سيقول إننا سنحضر أمرًا قضائيًا.
‫إذًا فلتحضراه.
‫"مكتب المحاماة، (كوينز)، ‫الأربعاء، 20 أغسطس"
‫إلى أن يصبح التبني نهائيًا، ‫يشعر آل "أوبراين" بعدم الثقة
‫لذلك طلبا مني التحدث معك ‫بشأن اختبار الأبوة.
‫إنه بسيط للغاية، ‫تعتقد الشرطة أن من قتل "كارين بيرديت"
‫كان والد الرضيعة ولديهم مشتبه به، ‫ويريدون إثبات الأبوة.
‫- وماذا سيستفيد آل "أوبراين" من ذلك؟ ‫- لا شيء
‫أليس قيام المرء بواجبه المدني ‫مكافأة في حد ذاتها؟
‫- إنه صداع لا يحتاجان إليه. ‫- سيد "برودي"، نحن نتحدث عن...
‫- عينة صغيرة من الدم من الرضيعة. ‫- كي تثبتوا أن والدها قتل والدتها؟
‫"ماغي" لديها ‫الآن أعباء أكثر مما تستطيع تحمله
‫ورثت فقر الدم الضخم الأرومات
‫وداء الربو، لدى آل "أوبراين" ‫ما يكفيهما من المشاكل.
‫نشعر بالأسف لما يعانيان منه، ‫لكننا لدينا مشكلة هنا.
‫دعيني أتحدث معهما.
‫آل "أوبراين" يماطلان "روس"
‫ومحامي "كيش" يرفض أن يقوم بالاختبار.
‫- هل يمكنك تدمير حجة غيابه؟ ‫- كان يركض وحده.
‫لقد عرضنا صورته بالقرب من الخزان، ‫لا أحد يتذكره.
‫أعدها للمحامي العام، ‫دعهم يقلقون على موضوع اختبار الأبوة.
‫في الواقع قد تكون هناك طريقة ‫أخرى لربط "كيش" بالرضيعة.
‫الطفلة تعاني من حالة طبية وراثية، ‫فقر الدم الضخم الأرومات.
‫إذًا يجب أن تكون موروثة ‫من "كارين" أو "كيش".
‫الطبيب الشرعي يقول إن من ورثها ‫للرضيعة لا بد أن يكون يتلقى علاجًا
‫جرعات كبيرة من حمض الفوليك.
‫ها هو جرد الموجودات ‫في خزانة أدوية "بيرديت"
‫"فولايت"، أقراص 1 ملليغرام، ‫انتظر دقيقة، هناك خطأ
‫الوصفة الطبية باسم "جوشوا بيرديت".
‫- هو الأب؟ إنه أسود؟ ‫- ربما أخطأت الصيدلية.
‫أو ربما يأخذه كعنصر مغذّ إضافي، ‫سمعت أنه مفيد لتساقط الشعر.
‫"بيرديت" لديه زوجة سابقة، أليس كذلك؟
‫اسألاها إذا كان زوجها يعاني من فقر الدم.
‫أجل، "جوش" يعاني من تلك الحالة
‫كنا قلقين أن يورثها لابننا "ديفيد"، ‫لكننا كنا محظوظين.
‫السيدة "هيوستن"، على حد علمك، ‫ما هي خلفية زوجك العرقية؟
‫"بيرديت" اسم إنجليزي أسكتلندي قديم
‫ووالدته كانت فرنسية إيطالية على ما أعتقد.
‫هل قابلت من قبل أقاربه أو رأيت صورًا لهم؟
‫كان "جوش" طفلًا وحيدًا، ‫تُوفّي والداه عندما كان صغيرًا جدًا.
‫- ماذا تحاول أن تسألني؟ ‫- زوجته المرحومة وُلدت رضيعة...
‫تعاني من فقر الدم الضخم الأرومات، ‫والرضيعة شبه سوداء.
‫هذا... وماذا عن والدي "كارين"؟
‫من "الدانمارك"، بشرتهما ناصعة البياض.
‫المعذرة، يا "ديفيد"
‫هل يمكنك أنت و"فيرونيكا" ‫الذهاب للطابق الأعلى حتى أنتهي؟
‫شكرًا يا حبيبي.
‫لقد رأيتما ابني، ليس أسود، وكذلك "جوش".
‫آسف يا سيدة "هيوستن"، لكن تلك الرضيعة...
‫كانت "كارين" مضطربة، ‫اتصلت بـ"جوش" صباح ذلك الأحد
‫اضطُرّ للخروج ليحضر لها بعض الأقراص
‫كنت أسمعها تتنحب بشدة.
‫كان يمكنها أن تفعل أي شيء، مع أي شخص.
‫- لقد حققنا بهذا الاحتمال من قبل. ‫- "جوش" ليس أسود.
‫كنت متزوجة منه لمدة 19 عامًا، كنت سأعرف.
‫محاميك في طريقه إلى هنا.
‫لنضيّع الوقت، دعنا نتحدث ‫عن تطوعك بعيّنة دم.
‫- لماذا؟ ‫- اختبار أبوة
‫أنت والرضيعة التي تحاول ‫التهرب منها بأي شكل.
‫- هذا سخف، لست الأب. ‫- كلاكما لديه نفس فقر الدم.
‫وكذلك الآلاف من الناس.
‫أولًا قتلت "كارين" ‫لأنها رُزقت بطفلة من رجل آخر
‫- ثم قتلتها لأنها رُزقت بطفلتي؟ ‫- لأنها أرادت الاحتفاظ بها.
‫ولأن الجميع بعملك القاصر على الرؤساء
‫البيض كانوا سيعرفون أنك أسود.
‫هذا غير معقول، أعني انظر إليّ.
‫أريد أن أتحدث معه.
‫مرحبًا يا أخي.
‫تبًا، انظر لحالك.
‫لقد فعلتها، لقد نجحت،
‫ظننت أنني سأستطيع أن أعرف عن قرب
‫لكن أقسم إنني لم أستطع ذلك.
‫إذًا كيف يكون الحال ‫عندما تكون أنت وهم فقط؟
‫تضحك معهم عندما يلقون الدعابات.
‫تعرف عمّ أتحدث، صحيح؟
‫أم أنك تلقي بالدعابات عن الزنوج ‫أنت أيضًا لتحافظ على المظاهر؟
‫- إذا لم تمانعي... ‫- هل أجلس قريبة جدًا منك؟
‫هل أذكّرك بشخص ما؟ والدتك؟
‫هل كانت بشرتها داكنة؟ ‫صفراء أم ذات لون أحمر داكن؟
‫أنت خائف الآن، أليس كذلك؟
‫كنت خائفًا لمدة 40 عامًا تقريبًا.
‫وكل هذا الخوف تفجر صباح الأحد، ‫أُصبت بالهلع، أليس كذلك؟
‫هيا قل لي ما حدث
‫خفّف عنك حملك يا أخي.
‫سيتحسن شعورك.
‫أنا محامي السيد "بيرديت"، هل تمانعون ‫أن تخبروني ماذا يفعل موكلي هنا؟
‫نحن نقبض على موكلك بتهمة قتل زوجته، ‫خذاه للحجز.
‫"جوش بيرديت" أنت مقبوض عليك، ‫لديك الحق في التزام الصمت
‫أي شيء تقوله من الممكن وسوف ‫يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لك الحق في محام...
‫يبدو أنه خدع الجميع، ‫حياته بأكملها كانت تمثيلية، مثيرة للشفقة.
‫ربما كانت تُعقل منذ 30 أو 40 عامًا مضت.
‫بذلك الوقت كان للعنصريين ‫عصابات تُعدم شنقًا وأسواط
‫الآن يستخدمون غاطس المرحاض، هذا هو التقدم.
‫هل تأكدت أنه والد الطفل؟
‫- نحن ننتظر عينة دم من الرضيعة. ‫- وماذا غير ذلك؟
‫حجة غياب ضعيفة، ‫الطب الشرعي سيوضح طريقة الموت.
‫دافعه هو أنه لم يرغب أن يعرف ‫أحد أنه أسود، لماذا؟
‫العار، فقدان أصدقائه وعمله، ‫يمكنني فقط تخيل ما كان يخاف منه.
‫لا تتخيليه، عليك إثباته.
‫رقم هاتف "مادلين"، وعدتها أنك ستتصل بها.
‫أنا "روس"... أجل، منذ متى؟ ‫سنتولى الأمر على الفور.
‫كان ذلك "كيرتس"، ‫اختفت الأم بالتبني بالرضيعة.
‫- لا أعرف مكانهما. ‫- غادرت بدون أن تخبرك؟
‫وما شأنك؟ يمكنهما الذهاب ‫والعودة كيفما يشاءان.
‫- اختبار أبوة الطفلة دليل على جريمة قتل. ‫- أنا والدها.
‫ستكون مجنونًا إن اعتقدت أنني سأساعدك ‫على إثبات شيء على "بيرديت".
‫لماذا؟ ما الذي يقلق؟
‫إذا اتضح أن السيد "بيرديت" ‫هو الأب البيولوجي
‫ذلك يعطيه الحق القانوني في إلغاء التبني.
‫أرادت زوجته استرداد طفلتنا، ‫ربما أراد هو أيضًا.
‫من قال لك ذلك؟ هل كان السيد "بيرديت"؟
‫- أهددك أم دفع لك رشوة للقيام بهذا؟ ‫- اختبار الأبوة
‫قد يساعد على إدانة "بيرديت" في جريمة القتل ‫ولن يعطي أي قاض الحضانة لقاتل.
‫- قولي هذا لأطفال "أو جيه سمسون". ‫- سيد "أوبراين"
‫لديّ أمر محكمة خاص باختبار الأبوة
‫يمكنني أن أجبرك على أن تخبرنا بمكان طفلتك.
‫ماذا ستفعل؟ تتهمه بازدراء المحكمة؟
‫موقفه هو أنه لا يعرف مكان زوجته وطفلته، ‫وهذا نهائي.
‫- نحتاج ذلك الاختبار. ‫- نحتاج لنزيد الضغط
‫على "أوبراين"، إذا كان "بيرديت" ‫يدفع له يصبح مدانًا بأكثر من الازدراء.
‫- "بريسكو" و"كيرتس" سيتوليان ذلك. ‫- تحدثي مع رؤساء "بيرديت"
‫لنحدد دافعه.
‫لا يمكن أن تكوني محقة يا آنسة ‫"روس"، "جوش" رجل مستقيم
‫إذا قال إنه أبيض، فهو أبيض.
‫لقد وضع علامة على أبيض باستمارة التحاقه
‫ظننت أنه من المخالف للقانون ‫أن تسأل عن العرق.
‫هذا صحيح الآن، هذه الاستمارة ‫أُكملت في عام 1963
‫- أيام الماضي السيىء. ‫- ماذا لو كان قد قال إنه أسود؟
‫لقد تم تعيينه كمساعد في المبيعات ‫في مكتبنا بـ"ريتشموند"
‫وكانت السوق المستهدفة ‫هي أطباء وصيادلة الجنوب
‫كانت استمارته سينتهي بها ‫الأمر في سلة القمامة.
‫والآن إذا اكتشفت الشركة أنه أسود؟
‫الآن، من المحتمل أن نضعه في مجلس الإدارة
‫فهو أرخص من "كولين باول".
‫أنت مخطئة بالنسبة لـ"جوش"، ‫أنا أعرف الرجل منذ 20 عامًا.
‫ولم أر أبدًا أي دليل على ‫أنه أي شيء غير ما يقوله.
‫- عن أي نوع من الدلائل كنت تبحث؟ ‫- على سبيل المثال...
‫كان هناك شاب أسود منذ عامين، "شون تيت"
‫شاب طموح لديه إمكانيات النجاح، ‫وضعه "جوش" تحت حمايته
‫ثم في أحد الأيام يختفي، ‫لم يعد "جوش" يستطيع تحمّل سلوكه.
‫كان كل شيء بالنسبة له ‫تفرقة بين السود والبيض.
‫- ففصله السيد "بيرديت"؟ ‫- ليقاضينا؟
‫قام "جوش" بترقيته لمكتبنا في "دولوث".
‫في شتاء انخفضت فيه الحرارة تحت ‫الصفر ففهم "تيت" أنه ليس مرغوبًا فيه
‫فاستقال.
‫قال السيد "بيرديت" ‫لزملائك إنك لديك مشكلة سلوكية.
‫ربما ذلك هو ما قاله لهم، ‫لكننا كنا متفاهمين
‫- إلى أن اكتشفت أنه من "نوكسفيل". ‫- ماذا؟ لا تحب من هم من "نوكسفيل"؟
‫قلت له إنني لديّ أسرة هناك، ‫ويعرفون أسرة اسمها "بيرديت"
‫أسرة سوداء، بعد ذلك بشهر ‫واحد تم نقلي إلى "دولوث".
‫- هل تشككت في السبب؟ ‫- كان يتظاهر أنه أبيض.
‫كان من الممكن أن تقاضيه.
‫ولماذا أتسبب في مشاكل للرجل؟ ‫إنه من جيل آخر تمامًا.
‫يمكنني فقط تخيل ما عانى منه ‫كطفل أسود في "تنيسي"...
‫في الخمسينيات.
‫هذه عائلة "بيرديت" الـ14 التي حادثتها ‫بـ"نوكسفيل"، لا أحد يعترف بقرابة "جوش".
‫- ماذا عن سجلات المواليد؟ ‫- إنها في مكتب كاتب مقاطعة "نوكس"
‫يبحثون فيها، لكن قد يستغرق ذلك بعض الوقت.
‫لا يُوجد شيء في سجلاته الشخصية أيضًا
‫لا تُوجد شهادة ميلاد ‫أو أقارب في دفتر عناوينه ولا صور.
‫اختبار الأبوة فقط ما سيثبت أنه أسود.
‫- ماذا يحدث مع آل "أوبراين"؟ ‫- لم تعثر الشرطة على أي رشوة
‫من قبل "بيرديت"، ‫لكنهم عثروا على هذا الشيك المصرفي.
‫"ليونارد هيلمان" المحترم، 20 ألف دولار.
‫حرّره "بيرديت" قبل وفاة زوجته بأسبوع.
‫"هيلمان" متخصص في دعاوى ‫التمييز العنصري في العمل.
‫أجل، لقد قاضى هذا المكتب منذ عامين.
‫إذًا لماذا يحتاج مدير أبيض ‫محامي حقوق مدنية؟
‫سأسأل.
‫بالمناسبة كيف كان الحال بالأمس؟
‫مع "مادلين"؟ إنها ذكية وجذابة ‫وخفيفة الظل، كما قلت، شكرًا.
‫لا شكر على واجب.
‫في حالة إذا كنت تتساءل، ‫إنها تعتقد أنك فاتن وعاطفي.
‫- عاطفي؟ ‫- فيما يتعلق بعملك.
‫تقول إنك ذكرت "كلير كينكيد".
‫لأن أخا "مادلين" قضى 3 أشهر ‫في المشفى بفضل سائق مخمور، لست مهووسًا.
‫لا تقلق، لسبب ما تود أن تراك ثانية.
‫"مكتب (ليونارد هيلمان)، 163 ‫(لكزينغتون)، الجمعة، 5 سبتمبر"
‫أجل، جاء السيد "بيرديت" لزيارتي، ‫كلا، لا يمكنني أن أقول لك فيما تناقشنا.
‫جيد، إذًا لنناقش مشكلتي ‫أنا يا سيد "هيلمان".
‫في الواقع في وقت فراغي ‫أنا رئيسة شركة كبيرة.
‫- أكملي. ‫- لا توظف هذه الشركة النساء
‫لذلك خدعت رؤسائي ومالكي الأسهم ‫بأنني ادعيت أنني رجل
‫- وانخدعوا فعلًا؟ يصعب تصديق ذلك. ‫- هل من الممكن أن أُطرد بسبب ذلك؟
‫كقاعدة عامة تحريف حقائق ليست ذات ‫أهمية في عملك ليس مبررًا للطرد.
‫إذًا، إذا طردوني لأنني كذبت فيما ‫يتعلق بالجنس أو العرق...
‫- يجعلهم عرضة لدعوى طرد خطأ؟ ‫- أجل، لكن افتراضيًا
‫معظم الرؤساء يتم تعيينهم ‫وفقًا لعقود خدمات شخصية
‫وبها بنود متعارف عليها تتعلق بالطرد ‫بسبب تصرفات تنمّ عن فساد أخلاقي.
‫- مثل الكذب. ‫- أجل، لكن مرة ثانية افتراضيًا
‫قد يهدد ذلك رصيدك من الأسهم ‫وكذلك مميزات المعاش.
‫تطلب من المدير العادي 20 ألف ‫دولار للتحدث عن تلك المخاطر؟
‫كلا، ما دفعه لي "جوش" كان مقدم أتعاب.
‫لأنه ظن أنه على وشك أن يُطرد؟
‫لأن شركته كانت على وشك أن تعرف أنه أسود؟
‫لا يمكنني التعليق.
‫سيحصل "بيرديت" على معاش ‫قيمته أكثر من 8 ملايين دولار
‫ومع امتيازات الأسهم يتضاعف هذا المبلغ.
‫أخطأنا في اختيار مهنتنا.
‫استنتج "بيرديت" ‫أنه من الأرخص له قتل زوجته.
‫فيما عدا أنه دفع للمحامي مقدم أتعاب
‫قال المحامي ما معناه أن "بيرديت" ‫قرر وزوجته استعادة الطفلة.
‫مما يلغي دافعه.
‫لم تعطينني دائمًا الأنباء السيئة ‫وأنا أتناول الطعام؟
‫إذا كان ذلك صحيحًا؟ لماذا لم يخبرنا ‫"بيرديت"؟ هل يحاول حماية شخص ما؟
‫لديه زوجة سابقة وابن مراهق
‫حتى إذا كان مستعدًا لتقبّل عواقب قراره
‫- ربما لم يكونا مستعدين. ‫- لو سمحت معرفة...
‫ماذا كانا يفعلان صباح ذلك الأحد؟ ‫فسأدفع هذا.
‫تقول "فرانسيس هيوستن" زوجة ‫"بيرديت" السابقة إنها اتصلت به...
‫في الصباح قبل ذهابه للصيدلية مباشرة
‫ويؤكد سجل مكالماتها ذلك، لدينا ‫مكالمات على خطها وخط ابنها
‫تقريبًا قبل وبعد مقتل ‫السيدة "بيرديت" بعشرين دقيقة.
‫يقيمان على بعد 10 دقائق من آل "بيرديت".
‫- أيهما لديه الوقت لارتكاب الجريمة. ‫- لكن انظري إلى هذه.
‫مكالمات الأسبوع الماضي، ‫تلقت السيدة "هيوستن" مكالمة 12 دقيقة
‫وتحملت رسومها من متجر بقالة ‫في "هوبرت" بـ"إنديانا".
‫الأم بالتبني ألا يقيم والداها بـ"إنديانا"؟
‫أجل، انظري إلى المكالمة التالية ‫التي قامت بها السيدة "هيوستن".
‫- وكالة "ويسترن يونيون" لتحويل النقود. ‫- أشك أنها كانت تهنئة بعيد ميلاد.
‫حولت السيدة "هيوستن" 3 آلاف دولار ‫للسيدة "تيريزا غيدوس"...
‫في "هوبرت"، إنها والدة زوجتك، أليس كذلك؟
‫سيد "أوبراين"، عرقلة الادعاء جنحة
‫إذا لم تتعاون الآن، ‫فسأقدمك اليوم للمحاكمة.
‫وستذهب أنت وزوجتك للسجن، ‫وتخسر حضانة رضيعتك.
‫- سيد "ماكوي". ‫- أعني ذلك.
‫من يعترضوا طريق قضايا جرائم ‫القتل الخاصة بي يُدهسوا.
‫إذا قال لك ما يعرفه فلن توجه له ‫أو لزوجته أي اتهام.
‫لنسمع ما لديه.
‫جاءت لنا السيدة "هيوستن" قبل ‫القبض على "بيرديت"، قالت احترسا
‫لم يقتل "بيرديت" زوجته، قالت إنه فور ‫تبرئته لنفسه سيحاول أخذ طفلتنا
‫قالت لنا أن نأخذ "ماغي" خارج هذه الولاية
‫- كما عرضت علينا المال. ‫- هل قالت لكما لماذا تفعل ذلك؟
‫لا أستطيع أن أفهم كيف تقول ‫سيدة متعلمة مثلها ذلك
‫لكنها قالت إنها لا تريد ‫"قردًا أشعث الشعر يدمر أسرتها".
‫الآن لا تعتقد أنه قتل زوجته؟ ‫شكرًا لأنك قلت لنا.
‫الأنباء السيئة هي ‫أننا قد نتهمه بعرقلة المحاكمة.
‫- محاكمة من؟ ‫- حددت الشرطة كل البصمات
‫التي وجدت بغرفة النوم والشرفة، ‫وجدوا بصماتك أنت وزوجتك
‫- ومديرة المنزل وزوجتك السابقة. ‫- "فرانسيس"؟
‫لقد دفعت لآل "أوبراين" ‫ليأخذا الطفلة خارج الولاية
‫نعتقد أنها قتلت زوجتك.
‫هل هناك شيء تود أن تقوله ‫لنا يا سيد "بيرديت"؟
‫المعذرة.
‫بالنسبة للوقت الحالي أي شيء يقوله ‫موكلي لكما سيكون بصفة غير رسمية.
‫لنسمع ما لديه.
‫قبل زواجنا أخبرت "كارين" ‫بخلفيتي، كان ذلك سرنا
‫لكن الحمل كان غلطة
‫تجادلنا لأسابيع حول إنهاء الحمل،
‫وأخيرًا اتفقنا على التبني
‫ولكن بعدما تنازلنا عن طفلتنا ‫أصبحت "كارين" تعيسة جدًا.
‫كنت أحبها... أرادت استرداد طفلتنا
‫فكان ذلك قرارنا.
‫وذلك السبت أخبرت ابني بحقيقة كل شيء
‫وفي الصباح التالي اتصلت بي "فرانسيس" ‫وقالت إن "ديفيد" غاضب جدًا
‫ويتصرف برعونة، ‫توسلت إليّ لأعيد التفكير في الأمر
‫فقلت لها إننا قد اتخذنا قرارنا.
‫لم أعرف فيم أفكر عندما تُوفّيت "كارين"
‫اتصلت بـ"فرانسيس"، قالت إن "كارين"
‫ماتت، ولا بد أن نحمي ابننا.
‫- قالت لك إن ابنك قتل زوجتك؟ ‫- كلا، لم توضح ذلك
‫لكن ذلك هو ما فهمت، لذلك ضللت الشرطة.
‫ناقشت عرضك مع السيدة "هيوستن"
‫شرحت لها أن ممثلي الادعاء ‫لا يحبون هزيمة الشخص الآخر فقط
‫بل يريدون أن يسحقوه.
‫لن يكون هناك حل وسط، ‫القتل الخطأ من الدرجة الأولى
‫8 وثلث إلى 25 وإلا تُحاكم ‫بتهمة القتل العمد من الدرجة الثانية.
‫إذًا لن يعجبك عرضي المضاد، القتل الخطأ ‫من الدرجة الثانية وأقل فترة عقوبة.
‫هذا غير واقعي، ‫لدينا بصماتها ورشوتها لآل "أوبراين".
‫قلت القتل الخطأ من الدرجة ‫الثانية بأقل فترة عقوبة.
‫أتريدين حقًا أن تجعلي ‫ابنك يمر بتجربة المحاكمة؟
‫- اترك لها القلق على ابنها. ‫- بصراحة يا سيدة "جوينر"
‫أنا مندهش أنك تمثلين متعصبة.
‫لا أرى متعصبة، أرى امرأة خُدعت
‫ودُفعت للحافة من قبل جبان يكره نفسه
‫كل من في شركتي يوافقني ‫الرأي يا سيد "مكوي".
‫لن تدينها أي هيئة محلفين.
‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة 84، ‫الخميس، 9 أكتوبر"
‫هذه المحاكمة تدور حول طفلة رضيعة
‫طفلة من أبوين، أحدهما أبيض والثاني أسود.
‫وقد وُلدت "كارين بيرديت" هذه الطفلة
‫أرادت أن تربيها، لذلك تُوفّيت.
‫ستظهر الأدلة أن "فرانسيس هيوستن" ‫كانت تعرف أن "كارين بيرديت"...
‫وحدها بالمنزل، وأنها تشاجرت معها...
‫ودفعتها من الشرفة، وأنها قامت برشوة شاهدة
‫وأنها فعلت كل ذلك لأنها لم ترغب بأن ‫تعرف دائرة أصدقائها ذوي الآفاق الضيقة
‫أنها تزوجت رجلًا أسود من قبل.
‫لأنها كما قالت بلغة
‫العنصريين البغيضة
‫"لا تريد قردًا صغيرًا أشعث الشعر
‫يدمر اسمها الطيب".
‫السيد "مكوي" يريدكم أن ‫تعتقدوا أن موكلتي متعصبة
‫أنا هنا لأقول لكم إنها ‫ليست كذلك، إنها واقعية
‫تعرف ماذا يحدث في "أمريكا".
‫ستسمعون أن الرجال السود المثقفين ‫أقل كثيرًا...
‫من نظرائهم البيض، ‫والرجال السود يمنعون من حرية الوصول
‫والترقيات والعضويات التي تُمنح للبيض.
‫أن السود تتم مضايقتهم وإساءة ‫معاملتهم بصفة دورية من الشرطة
‫هذا هو ما كانت تفكر فيه موكلتي.
‫أرادت أن تحتفظ لابنها بالحماية ‫التي تقدمها له كلمة "أبيض"
‫لم ترغب في أن تكون حياته أقل لأن
‫كلمة "أسود" أُضيفت بجانب اسمه.
‫وإذا بنهاية هذه المحاكمة ‫اعتقدتم أن موكلتي تسببت في موت
‫"كارين بيرديت"، أرجوكم أن تفهموا ‫أن ذلك لم يكن فعلًا متعمدًا من عنصرية
‫لكنه فعل غير مقصود من أمّ يائسة
‫تحاول أن تنقذ الابن الذي تحبه.
‫لم تقم بذلك لأنها عنصرية، ‫قامت بذلك لتحمي ابنها من العنصريين.
‫ذلك يفسر قائمة شهودهم، ‫علماء إحصاء واجتماع.
‫لا بد أن تعترف أن ذلك ‫دفاع بظروف مخففة جيد.
‫يقدم شيئًا لكل تحامل، المحلفون البيض ‫لن يرغبوا في أن ينمو ابنهم أسود أيضًا.
‫والمحلفون السود لأنهم يعرفون ‫أن ميدان الملعب ليس مستويًا؟
‫إذا كنت أنا الدفاع ‫فلن أعتمد على الكثير من الدعم منهم.
‫كم عدد البيض في هيئة المحلفين؟ ‫أكثر من واحد؟
‫هذا هو كل ما تحتاجه ‫"هيوستن" لأجل دعوى فاسدة.
‫إذا تجاهلت هيئة المحلفين الحقائق.
‫جيد، أنت تربح بعقولهم، وهي تربح بقلوبهم.
‫- لست مستعدًا للتنازل عن أي شيء. ‫- كل ما علينا أن نقوم به
‫هو أن نقنع هيئة المحلفين أن ‫ابنها لن تسوء حالته إذا عاش كأسود
‫- في هذا البلد. ‫- يمكنك أن تبدئي بضمان
‫ألا يسمعون أبدًا هؤلاء الشهود.
‫هؤلاء الشهود مهمون للقضية يا سيدتي القاضية
‫دراسة الأستاذ "ميرفي" عن تحديد ‫الاختلاف الاقتصادي بين الأجناس.
‫وعمل "هاريسون" حول ممارسات تنفيذ ‫القانون قد تم الاستشهاد به في كل...
‫- لا شيء من هذا يتعلق بموكلتها. ‫- إنه يوضح حالتها الذهنية.
‫خوفها من أن يلقى ابنها ‫مصير الكثير من السود.
‫يا سيدتي القاضية، إذا أرادت الآنسة ‫"جوينر" تحديد الحالة الذهنية لموكلتها
‫- يمكنها أن تستدعيها للمنصة. ‫- حتى إذا فعلت ذلك
‫هؤلاء الشهود دليل على أن معتقداتها ‫ودواعي قلقها حول العنصرية...
‫- في هذا البلد معقولة. ‫- ليس هناك شك في أن معتقداتها معقولة
‫المسألة هنا هي ما إذا كانت ‫موكلتها تؤمن بهذه المعتقدات.
‫- ما كنا سنصبح هنا إن لم تعتقد بها. ‫- فليهدأ كلاكما أيها المحاميان.
‫آنسة "جوينور"، القضية تدور حول ‫الحالة الذهنية للمدعى عليها
‫وليس عن حالة الاتحاد
‫ونظرًا لأن هؤلاء الشهود ‫ليس لديهم أي معرفة مباشرة...
‫بما كانت موكلتك تفكر فيه، يتم استبعادهم.
‫والآن لنعد للمحاكمة.
‫"المحكمة، جزء المحاكمة 84، ‫الثلاثاء، 14 أكتوبر"
‫ظلت "فرانسيس" تقول لي إننا لا بد أن ‫نحمي ابننا، شعرت أن ليس لديّ خيار
‫- غير الكذب على الشرطة. ‫- قبل هذه الواقعة
‫هل كانت المدعى عليها على علم بأنك أسود؟
‫أجل، اكتشفت الأمر منذ 6 سنوات ‫عندما حضرت أختي لبيتي تبحث عني.
‫في زواج دام 20 عامًا تقريبًا ‫لم تلتق أبدًا بأسرتك؟
‫كلا، فقد قطعت صلتي بهم.
‫عندما كنت طفلًا، ‫كانت والدتي دائمًا تقول لي...
‫إنني لديّ بشرة جيدة وملامح جيدة وشعر جيد.
‫في ذلك الحين في "نوكسفيل" بـ"تنيسي"، ‫"جيد" كانت تعني أبيض.
‫وكثيرًا ما كانوا يعتبرونني أبيض، ‫كان يمكنني الجلوس في مقدمة الحافلة
‫ويمكنني أن أشرب المياه ‫من النافورة المخصصة للبيض
‫لا يمكنك تخيل كم أن هذه ميزة ‫عندما تعاني من العطش
‫في يوم صيف حار، وما زال أمامك 20 ‫مربعًا سكنيًا قبل أن تصل لنافورة السود.
‫وبعد الجامعة حصلت على وظيفة ‫جيدة لأنهم ظنوني أبيض
‫وتمت ترقيتي، ونُقلت إلى "نيويورك"
‫ولم يسألني أحد أبدًا إذا كنت أبيض.
‫لم يكن لدى "فرانسيس" ‫أي سبب يستدعي الشك فيّ.
‫- وبعدما التقت بأختك ماذا حدث؟
‫- استاءت جدًا، وأرادت الطلاق.
‫في اتفاقية الطلاق، هل فرضت ‫المدعى عليها أي شروط خاصة؟
‫- أجل، طلبت "فرانسيس" أن... ‫- اعتراض.
‫أريد الاقتراب للتحدث معك يا سيدتي القاضية.
‫لقد وقع الشاهد والمدعى ‫عليها اتفاقًا ملزمًا
‫- بألّا يكشفا شروط طلاقهما. ‫- بدون دفع غرامة كبيرة
‫"بيرديت" مستعد ‫أن يحرر للسيدة "هيوستن" شيكًا.
‫هناك طرف ثالث يجب وضعه ‫في الاعتبار وهو ابن المدعى عليها.
‫سيد "مكوي"، أي بند في الطلاق ‫تود أن يشهد شاهدك في أمره؟
‫المدعى عليها جعلته ‫يقسم إنه لن يخبر أحدًا بأنه أسود.
‫- سنشهد بذلك يا سيدتي القاضية. ‫- الاعتراض مقبول.
‫أعضاء هيئة المحلفين، ‫الدفاع يشهد من أجل السجل
‫أن السيد "بيرديت" والسيدة "هيوستن" ‫اتفقا كشرط في طلاقهما
‫ألا يكشفا عرق السيد "بيرديت".
‫- استمر يا سيد "مكوي". ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫سيد "بيرديت"، ألا يثبت عدم اكتشاف
‫أحد أنك أسود أنك كاذب بارع؟
‫كذبت مرة واحدة في استمارة، ‫وبعد ذلك لم يطرأ هذا السؤال أبدًا.
‫تظاهرت بأنك أبيض لأن ذلك ميزك ‫عن السود الآخرين
‫- أليس صحيحًا؟ ‫- أجل.
‫رأيت كيف يُعامل السود من قبل ‫أصدقائك وزملائك البيض؟
‫- أجل. ‫- لم ترغب في حدوث ذلك لك، صحيح؟
‫- أجل. ‫- إذًا لماذا تجعله يحدث لابنك؟
‫لماذا قررت قول الحقيقة الآن؟
‫- لم تعد الأمور كما في السابق. ‫- حقًا؟
‫عندما بدأت العمل بشركة "نورث فيلد" ‫للمستحضرات الصيدلانية
‫كم كان عدد الرؤساء ونواب ‫الرؤساء والمديرين السود؟
‫- لا أحد ‫- والآن؟
‫3 مديرين في الموارد البشرية والتسويق.
‫- من إجمالي كم مدير؟ 10 أو 30؟
‫- على مستوى البلد أكثر من 150.
‫إذًا المحترم "كينغ" يمكنه أن يرقد
‫مستريحًا في الثرى، أخيرًا تحقق حلمه.
‫- اعتراض. ‫- سحبت التعليق.
‫ليس هناك أي شيء آخر في اتفاقية ‫الطلاق غير الذي قلته لك.
‫لا أريد أن أُفاجأ، لماذا اعترضوا؟
‫ليس لديّ أي فكرة فيما كانت ‫"فرانسيس" تفكر، الآن المعذرة.
‫قرأت حكم الطلاق يا "جاك"، ‫لم يكن هناك أي شيء فيه.
‫أحضري سجل الطلاق، ‫الإفادات ومسودات الاتفاقيات
‫- والملفات، كل شيء. ‫- ستكون معظمها معلومات سرية.
‫فلتأت بأمر محكمة.
‫حاولت أن أتفاهم مع "كارين"
‫توسلت إليها أن تفكر في ابن "جوش" ‫وما ستفعله به
‫- لكنني لم أنجح في إقناعها. ‫- فيم كنت تفكرين؟
‫كل ما كنت أفكر فيه هو "ديفيد"، ‫وكيف ستتغير حياته
‫كل أصدقائه بيض وكل أصدقائهم بيض
‫كنت خائفة عليه، لنفس السبب الذي ‫جعل "جوش" يبقي سرًا...
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫- استمري في سرد ما حدث. ‫- قالت "كارين" إنها لا تشعر أنها بخير
‫وإنها تحتاج لاستنشاق بعض الهواء، ‫وخرجت للشرفة وزادت حدة النقاش
‫وفي إحدى اللحظات ‫كانت تلوح بإصبعها نحوي فصفعته بعيدًا
‫ثم فجأة أمسكت بشعري فدفعتها.
‫وقبل أن أدرك ماذا كان يحدث، فقدت ‫توازنها وسقطت من الشرفة.
‫- هل كنت تقصدين ذلك؟ ‫- كلا.
‫كل ما كنت أفكر فيه هو "ديفيد"، ‫أردت فقط حماية ابني.
‫مثلما كانت ستفعل أي أمّ، ‫لم أفكر قط في قتل "كارين".
‫شكرًا.
‫هل كنت حقًا تتوقعين أن تتخلى ‫السيدة "بيرديت" عن طفلتها الرضيعة
‫- من أجل ابنك؟ ‫- لا أدري ماذا كنت أتوقع أن تفعل
‫- إنني فقط احتجت للتحدث معها. ‫- لأنك كنت قلقة أن مستقبل ابنك...
‫سيصبح في خطر إذا عُرف أنه أسود؟
‫- أجل. ‫- حتى في يومنا هذا؟
‫أجل يا سيد "مكوي"، لكل "تايغر وودز" ‫هناك ألف "فازي زولارز"
‫ولم أرغب أن يعيش "ديفيد" حياته ‫وهو يواجه مثل هذا التحامل.
‫- تحامل، أين؟ في المدرسة؟ ‫- أجل.
‫أليس هناك طلبة سود آخرون في فصله؟
‫الطالب الوحيد الأسود ‫الذي لديهم من "برمودا".
‫من قرر أن يرسل ابنك لهذه المدرسة؟
‫كان ذلك قرارك، أليس كذلك؟
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫أجيبي عن سؤاله يا سيدة "هيوستن".
‫ذهب أبي لأكاديمية "تشيس"، ‫لديهم مدرسون ممتازون.
‫وليس بها أي طلبة سود، ‫أليس هذا هو السبب الحقيقي؟
‫- كلا. ‫- أردت أن يذهب ابنك لمدرسة بيض
‫- وأن يكون له أصدقاء بيض، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫- لأنك لا تحبين السود؟ ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫ألم ترغبي أن يعرف أصدقاؤك البيض أنك ‫تزوجت من أسود، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- أن رجلًا أسود شاركك فراشك.
‫- كلا. ‫- أنك كنت على علاقة حميمة معه.
‫- "قرد صغير أشعث الشعر". ‫- هذا كذب، لم أقل هذا أبدًا.
‫- آل "أوبراين" يكذبان؟ ‫- اعتراض.
‫الجميع يكذب، الجميع عنصري، فيما عدا أنت؟
‫- يا سيدتي القاضية، لقد اعترضت. ‫- أجل، اعتراض مقبول يا سيد "مكوي".
‫أليس حقيقيًا أن ابنك لديه ما يخاف منه...
‫- من تحاملك أكثر من تحامل المجتمع؟ ‫- اعتراض.
‫كلا، أود أن أرد على السيد "مكوي"
‫ابني ليس خائفًا مني،
‫يعرف أنني أحبه.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫- لقد مرت 3 أيام فقط يا "آدم". ‫- 3 أيام، 10 أيام
‫المحلفون لم يتفقوا.
‫هناك دائمًا المرة القادمة.
‫أليس لديك شيء أفضل للقيام به ‫بدلًا من محاكمة تلك المرأة؟
‫إنها جريمة كراهية، إذا لم يكن ‫ذلك يستحق المحاكمة، فماذا نفعل هنا؟
‫- كنت أطلبك على جهاز الاستدعاء. ‫- كنت أتنشق تراب 6 سنوات بمخزن
‫وأنا أعيش ذكريات أم كل قضايا الطلاق.
‫"بيرديت" ضد "بيرديت"، استمرت لمدة طويلة
‫هذه مسودات اتفاقيات من "جوش بيرديت"
‫وهذه من "فرانسيس هيوستن"، ‫وانظر إلى شروط الحضانة.
‫والآن انظر إلى اقتراحات النفقة.
‫إنها لا تُصدق.
‫اجعلي السيد "بيرديت" يؤكد هذا.
‫أنت محق، هذا هو ما حدث بالضبط.
‫كنت أسافر للعمل أسبوعين من كل شهر ‫لم أكن أستطيع الاعتناء بـ"ديفيد".
‫كان من الأفضل أن تكون معنا ‫هذه المعلومات قبل المحاكمة
‫كان من الممكن التشكيك في صحة شهادة زوجتك.
‫يا سيد "بيرديت"، إذا أُعيدت المحاكمة، ‫فسأستخدم هذه المواد
‫وسأضعك على المنصة لتؤكدها وتشرح ما تعنيه.
‫كلا البتة، ابني لا يعرف أي شيء عن هذا.
‫- سيد "بيرديت". ‫- لن أفعل، مهما حدث لـ"فرانسيس" ولي.
‫ابني يعتقد أن والديه يحبانه
‫ولن أفعل أي شيء يجعله يعتقد العكس.
‫لقد أُصبت بالربو بدون داع، ‫لا يمكننا أن نستخدم هذه الأوراق
‫إلا إذا أثبت صحتها.
‫ستواصل هيئة المحلفين التداول ‫في التاسعة صباح الغد؟
‫اتصلي بمحامي "هيوستن"، ‫حددي ميعادًا لاجتماع في الساعة الـ8 ونصف.
‫لا تُوجد معجنات وقهوة، ‫كان يجب أن تقولوا لي، كنت سأحضرها.
‫لا تعتمدي على إبقاء شهية كبيرة.
‫يا سيد "مكوي"، لقد نفدت طاقة هيئة المحلفين
‫لا يمكنهم الاتفاق، أرى ذلك، ‫وصلوا لطريق مسدود.
‫أنا مستعد الآن لتحديد ميعاد محاكمة جديدة.
‫وسنعلق هيئة المحلفين الجديدة أيضًا ‫والهيئة التي تليها.
‫محاكمة واحدة أخرى وينتهي الأمر.
‫سيدة "هيوستن"، لقد اكتشفنا ‫بعض المستندات المتعلقة بطلاقك
‫وقد وضعت علامات على الأماكن المهمة.
‫عندما حصلت على الطلاق، ‫حاربت للحصول على حضانة طفلي
‫لكنك في الواقع حاربت كيلا ‫تحصلي على الحضانة.
‫- لا أعرف عمّ تتحدثين. ‫- كل ذلك موجود في مسودات الاتفاقيات
‫لم يرغب أي منكما في الحضانة، ‫زوجك لأسباب عملية
‫وأنت... اضطُرّ في الواقع لزيادة ‫النفقة 3 أضعاف قبل أن توافقي.
‫إنهما مخطئان.
‫ما أراه في هذه الأوراق هو تفاوض، ‫أي معنى تقرئينه فيها...
‫أكده السيد "بيرديت" بنفسه، ‫وسيشهد عليه في المحاكمة القادمة.
‫لم تكن تريد الصبي لأنه أسود.
‫- لن يشهد "جوش" أبدًا في المحكمة. ‫- لقد وافق بالفعل على ذلك.
‫هيئة المحلفين القادمة لن تصدق ‫تظاهرك بالطيبة والأمومة.
‫سيرونك على حقيقتك
‫متعصبة، ‫عنصريتها عميقة لدرجة أنها تكره ابنها.
‫أفترض أنكما لديكما عرض؟
‫القتل الخطأ من الدرجة ‫الأولى 8 وثلث إلى 25.
‫حسنًا، أود أن أرى المحامين ‫الآخرين في الشركة.
‫المحامين البيض؟
‫إذا خرجت من هذا الباب ‫يا سيدة "هيوستن" فسنسحب العرض
‫وستكون تهمتك بالمحاكمة الجديدة ‫القتل من الدرجة الثانية.
‫لديك محامية هنا، أعطيني إجابتك الآن.
‫- وافقنا. ‫- سنبلغ القاضية.
‫ليس لديك أي فكرة عما عانيت ‫منه يا سيد "مكوي".
‫ذلك في عقلك فقط يا سيدة "هيوستن".
‫- أنت محظوظ أنها لم تكتشف كذبك. ‫- حول شهادة "بيرديت"؟
‫- ألا تشعر بالذنب لكذبك عليها؟ ‫- لقد نالت عقابًا بسيطًا.
‫كذب "بيرديت" عليها وكلفها 20 عامًا، ‫كلفها كذبي 8 سنوات فقط.
‫"هذه القصة خيالية ولم يتم تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"