‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتمّ تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة
‫ومكتب المدّعي العام الذي يُقاضي الجُناة، ‫هذه قصصهم.
‫- لن أوقّع على شيء من أجل هذا الفتى. ‫- سيقضي "رنديل" عامًا بجزيرة "رايكرز"
‫- قبل أن يخضع للمحاكمة. ‫- جيّد، إنه بحاجة إلى المراقبة.
‫سأُراقبه عن كثب الآن.
‫- شعري الأشيب لا يعني أنني غبية. ‫- فلتري ما يقوله الرجل.
‫مرحبًا، أيوجد أحد هنا؟
‫قال الرجل كلّ ما كان سيقوله.
‫- "ماني إيرليك"، رصاصة في الرأس. ‫- يعمل ليلة السبت من أجل أُسرته.
‫أجل، يُعيد المجرمين ‫الذين نقبض عليهم إلى الشارع.
‫اتصل بشركة أمنهم، ‫اعرف لمن هذا المكتب الآخر وأيقظه.
‫"راي"، انظر إلى هذا
‫شارع "باين آبل"، مرتفعات "بروكلين".
‫كان الرجل يربح جيّدًا.
‫أتُمانعين؟
‫يبدو أنهم كسروا المفصّلتين.
‫- لا يبدو أنهم تمكّنوا من فتح الخزينة. ‫- أجل.
‫ربّما كانت تلك هي المشكلة.
‫انتظر لحظة، ‫هل انتهيت من السيّد "إيرليك" هنا؟
‫الرصاصة لم تُستخدم.
‫- مصوّبة نحو مقعد الموكّل تمامًا. ‫- إنه عمل سندات الكفالات.
‫- "ماني"، زوجي "ماني" المسكين. ‫- سيّدة "إيرليك".
‫أمي.
‫ظلت مستيقظة طوال الليل.
‫عادة ما يتّصل أبي حينما يتأخّر.
‫سيّدة "إيرليك"، من المهمّ أن نحصل ‫على المعلومات بأسرع ما يمكن.
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا أمي.
‫أظنّها تعاطت شيئًا، ‫يمكنكما أن تتحدّثا إليّ.
‫أكان من غير المعتاد ‫أن يعمل والدك ليلة سبت؟
‫لم يفعل هذا قطّ ولكنّ رجلًا اتصل به ‫في وقت العشاء تقريبًا.
‫أتعلمين عمّا كانت المكالمة؟
‫تبادلا الاتصالات بينهما، ‫ثم قال أبي إن عليه أن يذهب.
‫قال "ماني" إنه قد يكون عملًا جيّدًا.
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا أمي.
‫استخدم الجاني مسدّسًا عيار 38 من مدى قريب
‫- قال قسم المقذوفات إن الطلقة مدمّرة. ‫- أتوجد أيّة بصمات بمكان الجريمة؟
‫الكثير جدًا، نصف التي رفعناها ‫لأُناس لهم سجلّات جنائية.
‫دعاني أخمّن، ‫النصف الآخر لأمّهاتهم، أتظنّانها سرقة؟
‫تحدّثنا مع شريكه، لم يفتح أحد الخزينة ‫ولكنّنا وجدنا صندوق أمانات مفتوحًا عنوة.
‫كان في المنزل يُدير عملًا عبر الهاتف، ‫اتصل أحدهم وجعله يذهب إلى مكتبه
‫إنهم يُغلقون المكتب في ليالي السبت، ‫إننا ننتظر سجلّات الهاتف.
‫- يبدو أنها مكيدة. ‫- الكُفلاء يعملون بمجال القروض
‫إن هرب موكّل بعد دفع الكفالة ‫يسعون وراء أُسرته، مجوهرات الأُسرة…
‫- أيّ شيء يمكنهم وضع أيديهم عليه. ‫- ممّا يترك بعض الأقرباء السعداء.
‫تفقّدا ملفّات "إيرليك" ‫واكتشفا من تهرّب من الكفالة
‫وتحدّثا مع وكلاء النيابة المعنيّين، ‫ربّما يمكنهم توجيهكما للاتجاه الصحيح.
‫- "أوسكار لريانو"؟ اتُهم بقضية مخدّرات. ‫- تهرّب من الكفالة؟
‫- أجل، منذ حوالي 3 أسابيع. ‫- ماذا كانت تُهمته؟
‫حيازة من الدرجة الـ3، ‫من 12،5 إلى 25 سنة، ماذا تريدان منه؟
‫قُتل ضامن كفالة
‫صاحب المكتب الذي خلف دار القضاء؟ ‫أتظنّان أن "لريانو" الجاني؟
‫نتحرّى موكّليه المتهرّبين من الكفالة ‫في العامين الأخيرين
‫عادوا جميعًا إلى المحكمة ‫قبل مصادرة سنداتهم، عدا "لريانو".
‫- ما زال أمامه أسبوع لتسليم نفسه. ‫- صحيح!
‫- ماذا قدّم كرهن لتأمين سنده؟ ‫- قدّمت أمّه مطعمها.
‫أتظنّانه قتل "إيرليك" ‫حتى لا تخسر أمّه المطعم؟
‫ربّما، ‫ألديك أيّ أفكار عن أين يمكننا أن نجده؟
‫معذرة، كانت عملية اعتقال سرّية ونمطية، ‫لديّ 50 من أمثال "أوسكار لريانو"
‫أعلماني كيف انتهى الأمر.
‫"مطعم (ديل نوتر)، 4082 (برودواي)، ‫يوم الإثنين، 19 أغسطس"
‫يخنة ذيل الثور، ‫تبدو هذه لذيذة يا سيّدة "لريانو"
‫أتعلمين أنني لا أستطيع أن أجد ‫ذيل ثور جيّد بحيّي؟
‫أنا أشتريه من "إسبينو" كلّ صباح بشارع 14.
‫لم تأتيا إلى هنا لتتحدّثا عن طعامي، ‫"أوسكار" بـ"سانتو دومينغو".
‫أجل، "أوسكار" ‫على وشك أن يواجه مشكلة في كفالته.
‫- أخبرني ألّا أقلق بهذا الشأن. ‫- إن لم يعد للمحكمة فستفقدين مطعمك.
‫أخبرت رجلًا من مكتب السيّد "إيرليك"، ‫سيعود "أوسكار" قريبًا.
‫ربّما يكون قد عاد بالفعل، أُطلق النار ‫على السيّد "إيرليك" منذ ليلتين
‫- لقد قُتل. ‫- يا إلهي!
‫أهكذا حلّ "أوسكار" ‫مشكلتك مع السيّد "إيرليك"؟
‫كلّا، ولدي يُثير القليل من المتاعب ‫ولكنّه لا يفعل هذا أبدًا.
‫سيّدة "ليريانو"، إن كنت تساعدين ‫في إخفاء ابنك فستواجهين مشاكل أيضًا.
‫أنا أعمل بمنتهى الجدّ، كلّ ما أريده ‫هو أن أبيع طعامي وأسدّد فواتيري.
‫- تُرى من حدّثت من مكتب "إيرليك"؟ ‫- يستخدم ضامنو الكفالات صائدي غنائم.
‫لا تهدرا طاقتكما، ‫سأعيد "لريانو" إلى السجن سريعًا
‫- بعد أسبوع على الأكثر. ‫- تدّعي والدته أنه بـ"الدومينيكان".
‫والدته؟ ‫إنها طاهية رائعة ولكنّها لا تُجيد الكذب.
‫- كيف تعلم أنها تكذب؟ ‫- كرّست أكثر من 30 ساعة في هذا
‫إن قبضتما عليه سأكون مدينًا.
‫أنت مدين بالفعل، الرجل الذي يدفع ‫أجرك أُصيب برصاصة في رأسه.
‫"ماني"؟ متى؟
‫- في نهاية الأسبوع. ‫- اللعنة! لم يخبرني أحد
‫كان "ماني" رجلًا لطيفًا.
‫كنت أراقب حبيبة "لريانو"
‫اسمها وعنوانها ورقم هاتفها.
‫"جوزيت فيغا"، ما الذي يجعلك تظنّها ‫على اتصال بـ"لريانو"؟
‫كلّ ليلة تنزل إلى الهاتف العملة بالمنعطف ‫في تمام التاسعة مساء
‫- أحيانًا تتصل وأحيانًا يرنّ الهاتف. ‫- أكنت تُراقبها السبت الماضي؟
‫وقفت في المكان لبعض ‫الوقت، اتصلت عدّة مرّات
‫- حسب علمي، لم تحدّثه قطّ. ‫- شكرًا لك.
‫- يمكننا أن نتنصّت على هاتف العملة. ‫- في التاسعة؟ لديّ فكرة أفضل.
‫- مرحبًا. ‫- "جوزيت فيغا"؟
‫- أجل. ‫- أنا الطبيب "كيرتس" يتحدث…
‫- من طوارىء مشفى "سانت فنسنت". ‫- ماذا حدث؟
‫لدينا امرأة تُدعى "مارتا لريانو"…
‫صدمتها حافلة هذا الصباح ‫أمام "إسبينو" في شارع 14.
‫- يا إلهي! ‫- إنها فاقدة للوعي.
‫نحتاج إلى إذن ‫من أقرب شخص لها لإجراء جراحة.
‫- أستكون بخير؟ ‫- ليس دون إجراء جراحة…
‫- لتفقد كليتيها. ‫- دعني أذهب لأتصل بابنها.
‫توجد مشكلة أمامي.
‫- ماذا لديك؟ ‫- سأتدبّر أمره.
‫مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟ ‫أتتذكّرني من "هانراتي" ليلة أمس؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت أشرب "نسيم البحر"
‫وقلت إن قبّعتي أعجبتك ‫لأنها كانت تبدو كـ"فرانك سايناترا".
‫- لا بدّ أنك خلطت بيني وبين شخص آخر. ‫- سأُريك من أين حصلت على القبّعة.
‫- أيها المجنون، جعلتني أفقد هاتفي. ‫- ألا تريد القبّعة؟
‫"جوزيت" تتحدث، صدمت أمّ "أوسكار" ‫حافلة، إنها في حالة سيّئة.
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- اتصل بي طبيب من المشفى
‫يحتاجون "أوسكار" ليعطيهم إذنًا بالجراحة.
‫قال إنه سيعود بعد نصف ساعة، ‫إلى متى سيبقى هنا بأيّة حال؟
‫هل توصلت إلى مكانها؟
‫لحظة واحدة.
‫افتح.
‫- شرطة. ‫- ماذا يجري بحقّ السماء؟
‫- اركعوا. ‫- انبطحوا.
‫كنت سأسلّم نفسي.
‫- سنوفّر عليك المشقّة. ‫- عليّ الذهاب للمشفى
‫- أمي بحالة خطرة. ‫- حقًا؟ ألق التحية على الطبيب "كيرتس".
‫- الغبية. ‫- قف.
‫هذا يؤلمني بشدّة.
‫- إلام تنظر؟ ‫- لا شيء.
‫- أتنظر إلى هذه الحقيبة؟ أهي ملكك؟ ‫- ربّما.
‫سأعتبر هذا إيجابًا، ‫أتُمانع إن ألقيت نظرة بالداخل؟
‫- إن رفضت ستفعل بأيّة حال. ‫- أين مسدسك؟
‫- أيّ مسدس؟ ‫- عيار الـ38 الذي قتلت به "إيرليك".
‫- "راي"، فتح "سيتيبانك" فرعًا هنا. ‫- هذه نقودي… أريد أن أتصل بمحاميّ.
‫عيار 38، أهذا ملكك أيضًا؟
‫أنا "آرفن بيكر"، ‫محامي السيّد "لريانو" في قضية المخدرات.
‫يُسعدني لقاؤك.
‫هلّا تخبرانني لم يستصدر محقّقا قتل أمر ‫اعتقال من المحكمة في قضية مخدرات؟
‫- يظنّانني قتلت "ماني". ‫- من "ماني"؟
‫- "ماني إيرليك"، ضامن سند كفالته. ‫- أستجعلهما يلفّقان لي تهمة قتل؟
‫- اصمت فحسب يا "أوسكار". ‫- ربّما يمكن لفتاتك الثرثارة إخبارنا.
‫- لم يقتل "أوسكار" ذلك الرجل؟ ‫- تهرّب من الكفالة
‫- كانت أمّه ستفقد مطعمها. ‫- لقد أسأتما فهم الأمر
‫كان سيسلّم نفسه حتى لا تفقد أمّه المطعم.
‫- إنه يتلاعب بك يا "جوزيت". ‫- كان سيسلّم نفسه
‫بمجرّد أن يدفع النقود ‫لمحاميه السيّد "بيكر".
‫أية نقود؟
‫50 ألف دولار، كنّا سنعطيه نصفها يوم السبت
‫- ولم يأت السيّد "بيكر". ‫- بربّك! ليس لديكما 50 ألف دولار.
‫لدينا نصفها، ‫اتصلا بمصرفي إن كنتما لا تصدقانني
‫لم يستطع "أوسكار" تسليم نفسه ‫قبل إعطاء "بيكر" كلّ النقود.
‫لو كان لا يستطيع تحمّل نفقة محام ‫لوكّلت له المحكمة محاميًا.
‫- مجّانًا. ‫- لم يكن يريد محاميًا مجانيًا
‫كان من المفترض أن نتزوّج، ‫قال السيّد "بيكر" إننا إن دفعنا النقود…
‫فسيعمل على ألّا يخسر "أوسكار" القضية
‫كان السيّد "بيكر" ‫سيُسوّي القضية بطُرق غير مشروعة.
‫كانت "جوزيت" تقول الصدق، كان ‫بحسابها 24 ألفًا، سحبتها صباح السبت.
‫وكان "لريانو" سيدفعها لـ"بيكر" ‫يوم السبت ليسوّي قضيّته؟
‫كان بحقيبة "لريانو" 24 ألف دولار ‫حين قبضنا عليه.
‫سجلّ مكالمات هاتف منزل "إيرليك" ‫يوم السبت، 3 مكالمات لـ"آرفين بيكر".
‫- كان "بيكر" آخر من رأى "إيرليك"؟ ‫- لم يظهر "بيكر" لأخذ المال…
‫- من "لريانو" يوم السبت. ‫- أجل، ربّما شغله عنه قتل "إيرليك".
‫إنها نظرية، سنحتجز "لريانو" ‫بأمر المحكمة بينما تكتشفان الحقيقة.
‫4 شرطيّين يتناقشون معًا، ‫ألديكم اتهام بالقتل أم لا؟
‫ليس بعد يا سيّد "بيكر" ‫ولكنّك ستكون أول من يعلم.
‫- "آرفين بيكر"؟ لم أسمع عنه قطّ. ‫- قالت حبيبة المتّهم…
‫- إنه كان سيُنهي القضية مقابل 50 ألفًا. ‫- ما نوع القضية؟
‫- مخدرات، تسليم مخدرات في الطرقات. ‫- بالنسبة لمحام غير مشهور…
‫هذا يقدّر بـ10 آلاف دولار كأتعاب ‫على الأكثر، ربّما يحاول خداع موكّله.
‫كلّ ما نعرفه أن لدينا أمورًا كثيرة ‫غير مترابطة.
‫لدينا محام وضامن كفالة يتبادلان ‫المكالمات ليلة سبت… ثم يُقتل الضامن.
‫ويبتز نفس المحامي 50 ألفًا من موكّله، ‫لا بدّ أن يكون كلّ هذا متصلًا ببعضه.
‫تحقّقا من مكان وجود "بيكر" ‫وسأرى إلى ماذا يمكنني أن أتوصّل.
‫"شقة (آرفين بيكر)، 359 جادة (ويست إند)، ‫يوم الجمعة، 23 أغسطس"
‫عاش هنا لمدّة عام تقريبًا، بيني وبينكما…
‫- هذا الرجل عدوانيّ. ‫- إننا مهتمّان بليلة السبت.
‫يجعل كلب حبيبته المهجّن يتبول ‫على أعمدة الظلّة ثم أضطرّ لغسلها.
‫- رائع! ليلة السبت. ‫- أتت حبيبته بفأر التجارب
‫- ولم يكن السيّد "بيكر" بالمنزل. ‫- متى كان هذا؟
‫أظنّ في حوالي التاسعة، ‫بالطبع هو خطئي أنه لا يترك لها مفتاحًا
‫بقيت لبعض الوقت في الرواق ‫وجاء السيّد "بيكر" بعد نصف ساعة.
‫- اسم هذا الرجل "ماني إيرليك"، أجاء هنا؟ ‫- أجل
‫ترك السيّد "بيكر" مظروفًا له عدّة مرّات.
‫هذه قضايا "بيكر" الجنائية ‫على مدى العامين الماضيين.
‫ما بين 35 إلى 40 اسمًا.
‫- لا يمكن أن يكون العمل بهذا السوء. ‫- معدلات إداناته أقلّ من الطبيعي.
‫- ربّما كان كلّ موكّليه أبرياء. ‫- أو يسوّي القضايا كما قالت "جوزيت".
‫اقرأ عليّ أسماء موكّلي "بيكر" ‫الذين لديهم سندات كفالة مع "إيرليك".
‫"غريغوري بيلوبس".
‫- لم توجّه إليه تُهم، أُسقطت الاتهامات. ‫- "جيرالدين سميثسون".
‫أُسقطت الاتهامات ‫في جلسة طلب المحاكمة السريعة.
‫"كوري بلاك".
‫خفّضت التُهم، مراقبة.
‫توصيات "إيرليك" تلقى رضًا مضمونًا.
‫عدا "ديلمور والتون"، ‫إنه يقضي من 6 سنوات إلى 12 بالسجن.
‫ربّما لم يتمكّن من دفع المبلغ ‫الذي أراده "بيكر".
‫سأسأله.
‫"سجن (سينغ سينغ)، حجرة المقابلات، ‫يوم الثلاثاء، 27 أغسطس"
‫لطيف منك أن تُحضري لي السجائر.
‫- أتُشاركينني؟ ‫- شكرًا لك، لا أدخّن.
‫أريد أن أسألك بعض الأسئلة عن "آرفين بيكر".
‫- لم لا تخلعين هذا المعطف؟ ‫- أشعر بالقليل من البرد.
‫- أظنّ أن الطقس حارّ. ‫- أعد النظر.
‫ربّما يمكنني أن أجد طريقة ‫أخرى لأساعدك بها.
‫- خطاب إلى مجلس العفو؟ ‫- يمكنني أن أفعل هذا.
‫حسنًا.
‫الآن… بم يمكنني أن أخبرك ‫عن محامي المحتال اللعين؟
‫يمكنك أن تخبرني لما تنعته هكذا.
‫قال "بيكر" إنه سيبيع لي ‫طريقة خروج من القضية.
‫دعني أتأكد من أنني أفهمك يا سيّد "والتون"
‫- عرض "آرفين بيكر" أن يسوّي قضيّتك؟ ‫- أجل.
‫- دفعت 25 ألف دولار. ‫- ولكنّك هنا.
‫لقد احتال الرجل عليّ.
‫ألهذا الأمر أيّة علاقة بشكل ما ‫باتصال "ماني إيرليك" بأخي؟
‫ماذا كان يريد؟
‫كان يسأل عن اتفاقي مع "بيكر"
‫- كان يحاول "إيرليك" أن يبتزّه. ‫- لم تقول هذا؟
‫أخبرني "إيرليك" أنني إن أخبرته بما ‫أخبرتك به للتوّ…
‫فسيستعيد لي نقودي من ذلك الوغد الحقير.
‫لقد مات "إيرليك".
‫يا لحظّي!
‫- مرحبًا، أين كنت تختبئين؟ ‫- مرحبًا.
‫تعرف الروتين، آتي للعمل وأغادر ‫وأعود للمنزل إلى "كاتي".
‫يجب أن تأتي "غالاغير" يوم جمعة بعد ‫العمل، هناك شخص يجب أن تقابليه.
‫انس هذا يا "تشارلي".
‫- كيف حال "ليزا" والأبناء؟ ‫- بخير حال.
‫- من سيتولّى قضية "أوسكار لريانو"؟ ‫- أنا أشرف على التحقيق.
‫- تولّيت قضيته أولًا في تهمة المخدرات. ‫- إنه قرار "مكوي".
‫أنت مدينة لي في قضية "كاماتشو"، ‫لا تربحي القضية على حسابي هذه المرّة.
‫سأبذل أقصى ما بوسعي.
‫أخذ "بيكر" رشاوى من موكّليه، ‫واكتشف "إيرليك" وأراد أن يشترك في الأمر
‫واثقة إلى حدّ كبير أن هذا تسبّب في قتله ‫و"بيكر" هو القاتل.
‫أيمكننا القيام بما هو أكثر من الثقة؟
‫لا يوجد دليل مادّي ‫يربط "بيكر" بجريمة القتل.
‫ماذا عن قضاياه الجنائية؟ هل أنت ‫واثقة إلى حدّ كبير فقط أنها دُبّرت؟
‫نتائج قضايا "بيكر" من الإعجاز ‫بحيث لا تؤدي إلى استنتاج آخر.
‫إن كان هذا صحيحًا، فلا بدّ أنه تلقّى ‫مساعدة من شخص ما من الداخل.
‫هناك على الأقلّ دزينة طُرق ‫يستطيع بها محامي دفاع ردّ قضية
‫استخدم "بيكر" أغلبها.
‫تفقّدت قاعدة بياناتنا لأجد خيطًا ‫مشتركًا، قُضاة، رجال شرطة
‫- وكلاء نيابة، لم أتوصّل إلى شيء. ‫- قد يكون حتى كاتب محكمة.
‫القتل شيء ولكن فساد النظام… أريد أسماء.
‫"لريانو" هو طرف الخيط الأول، ‫إن استطعنا جعله يعترف على "بيكر".
‫لا يمكننا أن نقترب من "لريانو" ‫بأيّة طريقة طالما كان "بيكر" يمثّله.
‫جدي طريقة توصّلنا لبقية الأطراف.
‫يمكننا نصب فخّ لـ"بيكر".
‫"بيكر" يظنّنا نحقّق مع "لريانو" ‫في قتل "إيرليك"
‫- إن تقدّمنا واتّهمنا "لريانو"… ‫- قلت للتوّ إن "بيكر" قتل "إيرليك".
‫محاكمتنا لـ"لريانو" ستكون خدعة، حيلة ‫لجمع معلومات ضدّ "بيكر" وتعقّب الفساد.
‫- محاكمة زائفة؟ ‫- استخدم الفيدراليّون هذا
‫نطلب من المحكمة تعيين محام ‫لتمثيل "لريانو" سرًا
‫محام وهميّ ونطلب من "لريانو" مجاراتنا.
‫يدفع الرشوة ونتتبّع المال حتى نصل ‫إلى شريك "بيكر" الذي بالداخل
‫- قد تنجح الخطة يا "آدم". ‫- لا تقنعني أنا، أقنع قاضيًا.
‫كان "تشارلي هارمن" يتولّى قضية ‫"لريانو"، سأولّيه القضية.
‫- كلّا، تولّ أنت القضية. ‫- إن فعلنا أيّ شيء غير عاديّ
‫- فسيشعر "بيكر" بالأمر. ‫- لم يتولّ "هارمن" قضية قتل قطّ.
‫- سأكون مساعدته، سأُعلمه بما نفعل. ‫- كلّا.
‫حتى نعرف من المتورّط ‫ستُخفين الأمر عن السيّد "هارمن".
‫"المحكمة العليا، جزء تقويميّ، ‫يوم الأربعاء، 4 سبتمبر"
‫أُلغي أمر المحكمة ضدّ السيّد "لريانو"، ‫أكانت هذه القضية جاهزة للنظر؟
‫- أجل يا سيّدي القاضي. ‫- إذًا يُعاد سجن المتّهم احتياطيًا
‫الأول من مايو.
‫هذا الرجل لنا.
‫- أنتما ثانية؟ ‫- "أوسكار لريانو"
‫- أقبض عليك لقتل "ماني إيرليك". ‫- ماذا؟
‫- قيّدتك برفق هذه المرّة. ‫- من حقّك التزام الصمت
‫أيّ شيء تقوله قد يُستخدم ‫وسيُستخدم ضدّك في المحكمة.
‫أتقترحان اتهام السيّد "لريانو" ‫بالرغم من أنكما تعلمان أنه بريء؟
‫وتجعلانني أعيّن محاميًا لينصحه سرًا…
‫ثم تتقدّمان بمحاكمة وهمية ‫بدون إخبار القاضي المكلّف بالقضية؟
‫كلّ هذا خاضع لموافقة السيّد "ليريانو".
‫ألن يتطلّب هذا أن تلفّق الشرطة شهادة؟
‫- إن وصل الأمر إلى هذا الحدّ. ‫- سنضطرّ لإعداد تقرير للمقذوفات…
‫ينصّ على أن مسدس "لريانو" ‫يُحتمل أن يكون سلاح الجريمة.
‫لا بدّ أن "آدم شيف" أُصيب بالخرف، ‫ألديكما أيّة سابقة لهذه الخطة؟
‫استُخدمت في المحكمة الفيدرالية ‫وهناك قضية النيابة ضدّ "ستيوارت".
‫إن كنتما تظنّانني سأجلس هنا مع وجود ‫مشكلة وشيكة قد تُحدث ضجّة…
‫- فأنتما مخطئان تمامًا. ‫- إن حدث هذا فألقي اللوم عليّ أنا.
‫هناك قضايا تدبّر في دار القضاء هذه.
‫سأعيّن "دافيد باييز" من مشروع الدفاع ‫اللاتينيّ كمحامي "ليريانو" السرّي
‫آمل فقط ألّا تحمّلنا محكمة الاستئناف ‫المسؤولية جميعًا.
‫- أنتما مجنونان. ‫- دعهما يكملان…
‫كلّا، دعهما أنت يكملان، ‫السيّد "بيكر" محاميّ.
‫لم يعد بوسع "بيكر" مساعدتك، ‫إن أردت النجاة من قضية المخدرات
‫- فهذا ما نعرضه. ‫- ولن يكلّفك هذا 50 ألف دولار.
‫- هذه طريقة جديدة لتلفيق عقوبة قتل؟ ‫- محاكمة القتل زائفة
‫- سيُجريانها فقط ليحقّقا مع "بيكر". ‫- إن كنت تريد التحدّث إلى القاضية…
‫افترضا أنني قمت بالعمل سرًا من أجلكما
‫- كم سأبقى هنا؟ ‫- 3 شهور على الأكثر.
‫أو يمكنك قضاء 10 سنوات بقضية المخدرات.
‫- كلّا، سيظنّ الكلّ أنني أوقعت بالرجل. ‫- يمكنك أن توضّح الأمر حين ينتهي.
‫أو لا توضّحه.
‫أجل، يعجبني هذا.
‫أصبحت "تانيا غروس" نائبة رئيس قسم، ‫كانت في دفعة 1987.
‫مشروعات خاصة، ‫مكان للتخلّص ممّن انتهت شهرتهم.
‫ربّما سيكون لي مكتب بباب ‫وستكون العلاوة جيّدة
‫بالنسبة لمن يهتمّ منّا بمثل هذه الأمور.
‫لقد حصلت على واحدة كهذه، ‫صورتي كانت كلّها زرقاء.
‫"صوفي" لديها حيوان أليف تقديريّ الآن.
‫هذا من الرجل الذي ما كان ليخوض ‫اختبارًا بدون ساعته الطفولية.
‫أشكرك على إقناع "مكوي".
‫لا عليك، كيف سيواجه "بيكر" ‫دليل المقذوفات الذي لدينا بظنّك؟
‫لن تكون هناك مرافعة، سيعترف "لريانو" ‫إن لم يتمكّن "بيكر" من إبعاد المسدس
‫لطيف أن تكون أول قضية قتل ناجحة.
‫القضايا التي تبدو سهلة تؤذي أحيانًا.
‫طلب لمنع عرض دليل مسدس "لريانو".
‫"بيكر" يُهاجم تفتيش الشرطة ‫لحقيبة "لريانو" الرياضية.
‫اتصل "لريانو" بـ"بيكر" أمس ‫ليسأله عن الترتيب
‫- وذكر "بيكر" مبلغًا. ‫- كم؟
‫90 ألفًا.
‫- لقد رفع السعر. ‫- إنهما قضيّتان.
‫- أو ربّما ازداد جشعًا. ‫- أريد أن يسجّل هذا
‫اجعل "لريانو" يوقّع بالموافقة على دسّ ‫جهاز تنصّت بحجرة المحامين بـ"رايكرز"
‫أخبره أن يطلب مقابلة "بيكر" وجهًا لوجه.
‫سنحتاج أمرًا من القاضية "غولدمان" ‫لنعطيه للسجن.
‫من الضروريّ أن يجعل "بيكر" ينطق بالتفاصيل
‫لا أريد أن يبدو هذا كلقاء لدفع الأتعاب.
‫سأخبره.
‫تقدّم "بيكر" بطلب المنع.
‫إن مُنع عرض المسدس فسيطلبون إسقاط التهمة
‫- من القاضي؟ ‫- "آلان دينهام"
‫- لقد ترأس 6 قضايا لـ"بيكر". ‫- لنضعه تحت المراقبة.
‫- لم أصبح المبلغ 90 ألفًا؟ ‫- هذا ليس أمرًا هيّنًا
‫لديك قضيّتان الآن إحداهما قتل.
‫دعني أسألك سؤالًا يا سيّد "بيكر"
‫إن أحضرت لك هذه النقود، فكيف ‫يمكنني التأكد من حصولك على النتائج؟
‫- هذه مشكلتي أنا. ‫- هذا مبلغ كبير.
‫- إن كانت ستحدث مشكلة… ‫- لديّ صديق، سيتولّى أمر كلّ شيء.
‫- أنتحدث عن إطلاق سراحي؟ ‫- ستخرج بعد أسبوعين…
‫على الأكثر، حرًا طليقًا بلا تُهم.
‫- مرّ بمطعم أمّي. ‫- هذا كلّ ما يمكن أن أحتمله.
‫هناك المزيد، أخذ "بيكر" نقود ‫الرشوة وذهب إلى مصرف أعمال.
‫وضعها في صندوق إيداع، ‫فتّشته الشرطة لاحقًا ووجدت 200 ألف
‫- مع التسعين التي دفعها "لريانو". ‫- ألديكما فكرة من هو صديق "بيكر"؟
‫- نراقب القاضي "دينهام". ‫- رائع!
‫لم يفتح "لريانو" في الحال ‫لذا أدخلتنا وحدة خدمات الطوارىء.
‫حين تكون على المنصة ‫تأكّد من أن تقول إنكم عرفتم أنفسكم.
‫حسنًا… لذا دخلنا ووجدنا "لريانو" ‫يجلس على الأريكة ويتحدث هاتفيًا
‫بينما كان "راي" يقيّده، لاحظت أنه ‫كان ينظر باستمرار إلى حقيبة رياضية…
‫حين تقول "نظر"… كم مرّة؟
‫مرّتين أو ثلاثًا، ‫ولكن الطريقة التي كان ينظر بها…
‫أكانت الحقيبة قريبة بما يكفي ليمسكها؟
‫- يصعب هذا من حيث كان يقف. ‫- لكنّها كانت في متناول يده.
‫لذا قيّده "راي" وأخبرني أنها حقيبته
‫- بمجرّد أن رفعتها، شعرت… ‫- قُيّد المتّهم قبل أن ترفع الحقيبة؟
‫دعني أعيد صياغة هذا، ‫لأقول إن عملية التقييد كانت تتمّ.
‫لا تزيّن كلامك أيها المحقّق.
‫- لا أمانع في وجود قليل من التزيين. ‫- رجال الشرطة لا يشهدون كذبًا.
‫إنها قضيّته هو.
‫حسنًا، سرت إلى الحقيبة،
‫وكزتها بقدمي ففُتحت قليلًا
‫- وحينها رأيت النقود. ‫- لم تكن النقود ظاهرة إذًا؟
‫ماذا تريد هنا؟
‫ليس تمامًا.
‫حسنًا، التاسعة والنصف غدًا، جزء 24.
‫حسنًا.
‫مسدس "لريانو" هو الشيء الوحيد ‫الذي يربطه بمكان الجريمة
‫بفضل شرطيك المراوغ سيُمنع عرضه في الغالب.
‫ركّز إذًا على حقيقة أن الأشياء ‫تطوّرت في غضون لحظات.
‫كلّا، سأترافع في القضية بأمانة يا "جيمي".
‫هذه محاكمة في جريمة قتل، لا قضية ‫تسليم مخدرات قيمتها 10 دولارات
‫- لا تُفسدها بسبب تلاعب في الألفاظ. ‫- لم تتشاجرين معي بهذا الشأن؟
‫كلّ ما في الأمر أنني لا أريد أن نخسر ‫لأن الشرطة أدّت عملها
‫إنها أول جريمة قتل لك.
‫شكرًا لك.
‫- أين "كاتي" الليلة؟ ‫- أخذها "نيل" إلى مباراة "ليبرتي".
‫- تبدو هذه كسُترات وحدة المخدرات. ‫- مجرّد تحقيق أجريه عن السير.
‫التُهم التي أُسقطت وانتهت لـ"بيكر" ‫والتي طلبتها من الأرشيف.
‫- أيوجد أيّ شيء مثير للاهتمام؟ ‫- شيء لم يظهر بقاعدة البيانات خاصّتنا.
‫اسم "تشارلي هارمن" ‫مذكور في كلّ قضية من هذه.
‫كان في حجرة الشكوى، ‫أجاب طلب المحاكمة السريعة.
‫ربّما كانت مصادفة
‫نُقل لقسم المخدرات الخاص من "بروكلين" ‫منذ 10 أعوام وتولّى آلاف القضايا.
‫حين كنّا نعدّ "بريسكو" للجلسة، كان ‫"تشارلي" يدرّبه على أن يكون شاهد دفاع.
‫ربّما كان يذكّر "بريسكو" ‫بألّا يفرط في التعويض.
‫أنا أو أنت كنّا سنعدّل الأخطاء، ‫كان "تشارلي" يعدّه للفشل.
‫اذهبي إلى المنزل يا "جيمي"، ‫الجلسة غدًا، لن تُثبتي أيّ شيء هنا.
‫كنت آمل أن أثبت أنني مخطئة بشأن "تشارلي".
‫ما زلت أراهن على القاضي "دينهام".
‫"المحكمة العليا، جلسة الاستماع، ‫يوم الإثنين، 16 سبتمبر"
‫بينما كان زميلي يقيّد المتّهم ‫نظر إلى حقيبة رياضية بجانب الفراش.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- سألته لو كانت هذه حقيبته
‫ولو كان يمكنني أن ألقي نظرة بداخلها، ‫لم يعترض ففتحتها
‫في البداية وجدت النقود ثم المسدس.
‫لا توجد أسئلة أخرى.
‫أيها المحقّق، قلت إن موكّلي ‫أذن لك بالنظر داخل حقيبته
‫حتى بالرغم من أنه كان يعلم ‫بوجود مسدس بداخلها.
‫لا أدري بما كان يعلم ‫ولكنّه لم يعترض حين سألته.
‫ألم يُخبرك، "إن رفضت فستنظر على أيّة حال"؟
‫شيء كهذا.
‫وحين لاحظت الحقيبة الرياضية في البداية
‫- أين كان السيّد "لريانو"؟ ‫- مع زميلي.
‫- يقيّده ويحرسه المحقّق "كيرتس"؟ ‫- أجل.
‫إذًا فما كان السيّد "لريانو" ‫يستطيع أن يجذب المسدس من الحقيبة.
‫لا أظنّ هذا.
‫- لا توجد أسئلة أخرى. ‫- يمكنك النزول أيها المحقّق.
‫أيّ شهود آخرين يا سيّد "هارمن"؟
‫المدّعي العام يكتفي.
‫لم يكن لدى الشرطة سبب قانونيّ ‫لتفتيش حقيبة موكّلي بلا إذن تفتيش
‫وبلا موافقة واضحة ‫ولا تهديد على سلامة الضبّاط.
‫كانت الشرطة تحقّق في جريمة قتل ‫وكان المتّهم مختبئًا بالداخل
‫كان لديهم دافع قويّ ‫ليفترضوا أن هناك دليلًا بالحقيبة.
‫ولكنّهم قبضوا على السيّد "لريانو" ‫بأمر محكمة في قضية المخدرات
‫قبل أن يكتشفوا أيّ ‫دليل ضدّه في جريمة القتل.
‫لو كان لدى المحقّق "بريسكو" حدس ‫بأن هناك دليلًا في تلك الحقيبة
‫لكان يجب أن يحصل على إذن بالتفتيش.
‫- أيوجد ردّ يا سيّد "هارمن"؟ ‫- لقد قدّمنا حجّتنا.
‫حسنًا، يُمنع عرض كلّ الأدلّة التي حرزت
‫من الحقيبة الرياضية بما فيها المسدس.
‫سيّدي القاضي، أطلب إسقاط الاتهام ‫الموجّه ضدّ السيّد "لريانو"
‫لا يستطيع المدّعي العام ربطه بجريمة القتل ‫بدون الدليل المحرّز من الحقيبة.
‫سيّد "هارمن".
‫أكرّر النداء يا سيّد "هارمن".
‫- أطلب إعادة استدعاء المحقّق "بريسكو". ‫- سيّدي القاضي
‫- لا يستطيع أن يفعل هذا. ‫- يستطيع إن رأيت أنه يستطيع.
‫تقدّم أيها المحقّق، ما زلت تحت القسم.
‫ليلة مقتل السيّد "إيرليك"، ‫أكان هناك أيّ دليل على حدوث سرقة؟
‫لنر… كان مكتبه مبعثرًا
‫ووجدنا صندوق أمانات على الأرض ‫من النوع الذي توضع فيه النقود.
‫- كانت المفصّلتان مكسورتين. ‫- هذا صحيح وكانت به بعض العملة.
‫- إلام يُشير هذا بالنسبة لك؟ ‫- أن الصندوق فُتح عنوة
‫- وأن بعض النقود أُخذت. ‫- حين قبضت على السيّد "لريانو"…
‫- ما الذي لفت نظرك إلى حقيبته الرياضية؟ ‫- كما قلت، نظر إليها.
‫ولكنّك حينما نظرت إلى الحقيبة
‫عن قُرب، هل لاحظت أيّ شيء؟
‫- أيها المحقّق. ‫- أجل، رأيت لفافة من النقود بداخلها.
‫- أين؟ ‫- على القمّة.
‫إذًا حين رأيت لفافة النقود في حقيبة ‫السيّد "لريانو"، ماذا ظننت؟
‫ظننتها قد تكون النقود ‫التي سُرقت من "ماني إيرليك".
‫أطلب إعادة النظر يا سيّدي القاضي، ‫رأى الشرطيّ ما ظنّه يأتي من سرقة
‫هذا يبرّر التفتيش.
‫إنه محقّ يا سيّد "بيكر"… ‫أغيّر قراري، تمّ رفض المنع.
‫في البداية ظننت أن "هارمن" ‫سيخسر القضية، ثم لم أعلم ماذا يفعل.
‫مرحبًا، "جيمي"، لقد فُزنا.
‫حقًا؟ خُذني إلى موظّف المحرزات.
‫دخلت المحرزات بعد الجريمة بيوم
‫لا يصرّح بخروجها إلّا وكيل نيابة أو شرطيّ.
‫من صرح بخروج هذا؟
‫لا أحد، هذا الدليل لم يبرح ‫الرفّ منذ أُودع.
‫دعنا نلقي نظرة.
‫هذه علامتي وخاتمي، ‫وهذه علامة وخاتم "لاتنت".
‫- حسنًا، أريد أن أراهما. ‫- مهلًا
‫لا يُفترض بك فتحها قبل ‫أن تُعرض على المحكمة.
‫اقطعها.
‫"هارمن"، أيها الوغد!
‫كان يعلم بأمر مفصّلتي صندوق "إيرليك" ‫المكسورتين.
‫- قام بالتحرّي. ‫- لم يذكر هذا في تقارير الشرطة.
‫و"هارمن" لم ينظر بنفسه، هناك طريقة ‫واحدة يمكن أن يكون قد عرف بها.
‫كنّا نظنّ أن لدينا مدّعي عامًا فاسدًا، ‫الآن لدينا قاتل.
‫هذه بالتأكيد طريقة لزيادة إحصاءاتكم، ‫محام يكسب الكثير من القضايا
‫فتقبضون عليه.
‫لا نمانع في التخلّي ‫عن الطريقة عتيقة الطراز.
‫- ستكون مشكلة. ‫- لديّ صديق، سيتولّى أمر كلّ شيء.
‫- أنتحدث عن إطلاق سراحي؟ ‫- ستخرج بعد أسبوعين على الأكثر.
‫كان هذا أسلوبي الترويجيّ، ويسهل تأويله.
‫ربّما نكون أوّلنا هذه أيضًا.
‫صورتك وأنت تأخذ النقود
‫وأنت تدخل المصرف.
‫- أحب أخذ أتعابي نقدًا. ‫- "غريغ بيلبس"
‫"جيرالدين سميثسون"، "أيغور نافاريز" ‫و"كوري بلاك".
‫"ديلمور والتون" مستعدّ للشهادة ضدّك.
‫- وماذا تعرضون؟ ‫- يتوقّف هذا على ما لديك لتقوله.
‫كانت هذه فكرة "هارمن"
‫تظنّينني سألجأ إلى مدع عام في شيء كهذا؟
‫- إذًا ماذا حدث في جلسة "لريانو"؟ ‫- أُصيب "هارمن" بالفزع
‫أقلقه شيء فيك.
‫- أهناك محامون آخرون يُرشون "هارمن"؟ ‫- ليس على حدّ علمي، كلّا.
‫قد يساعدك هذا في تُهم القتل.
‫لم أقترب قطّ من مكتب ضامن الكفالة هذا.
‫لنسمع ما حدث.
‫كان هناك قليل من العمل ‫يجري بيني وبين "ماني إيرليك"
‫كان يرسل لي قضية وأُظهر له تقديري،
‫لم يكن يعلم بما كان بيني و"هارمن".
‫اكتشف "ماني" الأمر فاتصل بي ليلة السبت
‫وأخبرني أنه يريد نصيبًا من المدفوعات ‫إن كانت قضية رشّحها هو
‫وذهب "هارمن" للتفاوض.
‫في الصباح التالي ‫قرأت عن "ماني" في الـ"دايلي نيوز".
‫لا يمكننا إدانة "هارمن" بالقتل ‫بشهادة شريكه فقط
‫- نحتاج تأكيدًا. ‫- لا يمكننا الانتظار لنُفاجأ بالمشاكل
‫إن اكتشف "هارمن" أن "بيكر" أمّن نفسه ‫فقد يهرب، يجب أن نقبض عليه الليلة.
‫أنت تعرفين طفليه، ‫يمكننا أن نقبض عليه حين يذهب للعمل.
‫السيّدة "روس" محقّة، ‫كلّما أسرعنا في حمله على التحدث إلينا
‫اكتشفت مدى تفشّي الأمر بمكتبي.
‫سأذهب مع "بريسكو" و"كيرتس".
‫"شقّة (تشارلي هارمن)، 467 شارع ‫(هادسون)، يوم الخميس، 19 سبتمبر"
‫سأتأخّر في العودة إلى المنزل الليلة، ‫عليّ القيام ببعض العمل مع هؤلاء الرجال.
‫حان وقت الذهاب.
‫"ليزا"، اتصلي بـ"إد ريكتر".
‫عانقاني، هيّا عانقاني.
‫إلى اللقاء.
‫لم تستطيعي الانتظار حتى الغد… أنت حقيرة.
‫"تشارلي" لم يترك لنا خيارًا.
‫أنتم ترتكبون خطًأ.
‫اعترف "آرفين بيكر" بمغامرتكما ‫في تدبير القضايا
‫الفساد يربطك بقتل "إيرليك".
‫"جيمي"، منذ متى تعرفينني؟
‫قتلت "إيرليك" لتمنعه عن الكلام، ‫قتل من الدرجة الأولى.
‫- أمر صعب. ‫- يمكننا التحدّث عن الدرجة الثانية
‫إن أوجز لنا كلّ قضية دبّرها.
‫- بم تُوصي؟ ‫- من 25 إلى مدى الحياة
‫- سأضيف اتّهامات الفساد. ‫- هذه عقوبة كبيرة يا "جاك"
‫ليس لديك إلّا "بيكر".
‫قضية "لريانو" كانت حيلة
‫أدان "هارمن" نفسه ‫بمفصّلتي صندوق "ماني إيرليك".
‫"جيمي"، كنت تجلسين هناك… لقد أوقعت بي.
‫دليلك الرئيسي مبنيّ على محاكمة زائفة؟
‫أنت في مشكلة خطيرة، سنطلب المنع.
‫"المحكمة العليا، جلسة الاستماع، ‫يوم الثلاثاء، 1 أكتوبر"
‫أساليب السيّد "مكوي" غير مقبولة ‫يا سيّدي القاضي
‫زوّر محاكمة السيّد "لريانو" ‫من أجل جريمة قتل لم يرتكبها.
‫لم يكن هناك احتيال، ‫وافق السيّد "لريانو" على المشاركة
‫- حصلنا على موافقة قضائية. ‫- ممّن؟
‫- القاضية "غولدمان". ‫- "غولدمان"؟ كان يجب أن أخمّن هذا
‫أكان القُضاة الآخرون في هذه القضية ‫الوهمية يعلمون بما كان يحدث؟
‫- كلّا. ‫- إذًا فقد كنّا سذّجًا تتلاعب بهم.
‫لم نكن نعلم أين سنكتشف الفساد، ‫كان يجب حماية نزاهة التحقيق.
‫نزاهة التحقيق يا سيّدي القاضي؟ ‫بجلسة محاكمة وهمية؟
‫- وتقارير شرطة زائفة؟ ‫- موكّل السيّد "ريكتر"…
‫المدّعي العام "تشارلز هارمن" ‫الذي كان يتلف النظام.
‫سيّد "مكوي"، ‫ألم تكن هناك طريقة أخرى للتحقيق؟
‫كان المحامون يدبّرون القضايا، ‫كان هذا هو الأسلوب الوحيد المتاح.
‫سمعت ما يكفي.
‫الطريق إلى الجحيم مليء بالنيّات الحسنة
‫هدف الادّعاء لاستئصال الفساد ‫قد يكون جديرًا بالثناء
‫ولكن تحقيق المدّعي العام ‫انتهك نزاهة العملية القضائية
‫عار عليك يا سيّد "مكوي" ‫وعار على القاضية "غولدمان"
‫واجب القُضاة هو التأكّد من أن تتمّ ‫إجراءاتنا بصدق تامّ وعدم تحيّز.
‫وبناء على هذا ‫أقصي كلّ الأدلّة ضدّ "تشارلز هارمن"
‫التي حُرزت في هذه المحاكمة الزائفة.
‫إلى غرفتي.
‫- ماذا دهاك بحقّ السماء؟ ‫- كنت أؤدّي عملي.
‫بجعلنا كلّنا نبدو أغبياء؟
‫إن جرّبت أيّ شيء كهذا ثانية ‫فسيكون "جاك مكوي" هو همّي الأساسي.
‫لديّ سابقة مُلزمة لهذا النوع ‫من التحقيق، لا يهمّني ما تفعله.
‫- إيّاك أن تتحدث إليّ هكذا! ‫- لا تستدعني إلى هنا وتحاول إرهابي.
‫سيّد "مكوي"، ‫أنا أعمل قاضيًا لاثنين وعشرين عامًا
‫هذه المؤسسة أهمّ من كبريائك وطموحك.
‫أعتذر إن كنت أسأت لحسّ النزاهة لديك، ‫هذا ليس درس تربية مدنية
‫هناك من يبيع العدالة في دار القضاء هذه.
‫دروس التربية المدنية هذه ‫هي ما تفصلنا عن إنسان الكهف
‫شيء لم تتمكّن من فهمه، الآن اخرج من هنا.
‫منع "كيلين" طرح دليلك يا "جاك".
‫- ما زال لديّ استئناف. ‫- نصف التُهم
‫يمكنك تقليل خسائرك، ‫قتل خطأ لتغطية كلّ الاتهامات
‫- أدنى عقوبة. ‫- من 3 إلى 6 سنوات لجريمة قتل؟
‫بربّك يا آنسة "روس"، لقد تجادلا، وقع شجار.
‫- كان هذا إعدامًا. ‫- سأسهّل الأمر عليك يا "جيمي"
‫اعقدا الصفقة وسنتكتّم على الفساد.
‫علام نتكتّم؟
‫تقدّم مئات المجرمين المُدانين بادّعاءات ‫بأن وكيل النيابة الذي حاكمهم فاسد.
‫لا يوجد دليل على هذا، ‫لم نتوصّل إلّا لقضايا "بيكر".
‫كم متّهمًا أدنت؟
‫يمكنني أن أتيح نفسي ‫لأيّ من هؤلاء الخصوم المحتملين
‫إنه أسوأ كابوس لـ"آدم شيف".
‫يمكن لـ"هارمن" أن يُغلق هذا المكتب ‫للسنوات الخمس القادمة.
‫إنها خدعة، لو كانت هناك تدبيرات ‫أخرى غير قضايا "بيكر" لظهرت الآن.
‫المشكلة في عدد القضايا ‫التي يقول إنه دبّرها
‫أيمكننا أن نقبل إنذاره ‫بدون جعلي أبدو كستار له؟
‫كلّا في الغالب.
‫لا يمكننا أن نستسلم للابتزاز.
‫لن تنتهي حياتي المهنية بكارثة، ‫أمامكما أسبوع واحد
‫إمّا أن تتوصّلا إلى شيء يُثبت القتل ‫أو فلتقبلا عرضهما.
‫- إيصالات بطاقات ائتمان. ‫- فحص محاسبون قضائيون سجلّاته
‫لا يوجد إنفاق أو إغراق نقديّ غير عاديّ.
‫- صدّقيني، لقد خبّأها في مكان ما. ‫- وجدنا بالفعل جرّتين مليئتين بعملات.
‫بطاقات عمل
‫- "(دودو) المهرّج". ‫- حفل عيد ميلاد ابنه
‫- أنا و"كاتي" كنّا هناك. ‫- أحب تفقّد أغراض الآخرين التافهة
‫وكالة "أنتيلي" للسياحة، ‫أتظنّان أنه كان يخطّط للهروب؟
‫- شارع 138؟ ‫- "هارلم"؟
‫- ماذا كان يفعل هناك؟ ‫- اقرأ الكلام الدقيق
‫"تحويلات مالية إلى (الكاريبي)"
‫حسابات خارجية.
‫أحولت نقودًا لرجل يُدعى "تشارلي هارمن"؟
‫- كلّا، كنت سأذكر سيّدًا أبيض. ‫- "آرفين بيكر"؟
‫أنا آسفة.
‫شكرًا لك.
‫أنا دائمًا ما أتعاون مع المدّعي العام.
‫- أتدخّلت في قضية من قبل؟ ‫- العام الماضي
‫طلب المدّعي العام سجلّاتي عن إجراء ‫تحويل ماليّ في قضية مخدرات.
‫- أتتذكّرين القضية؟ ‫- "جيرالدين"، لا أتذكر اسم أُسرته.
‫- "جيرالدين سميثسون"؟ ‫- أجل، هذا هو، أخبروني أنها سويت.
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- نفس السيّدة التي جاءت لأخذ الأوراق
‫لم أستعدها قطّ، أخبرتني أنها فُقدت.
‫كيف كانت هذه السيّدة تبدو؟
‫كانت في مثل عمرك تقريبًا، ‫ليست بنفس الطول، شقراء الشعر
‫وتضع نظّارة… أجل، نظّارة.
‫- لن أقبل أبدًا أنه فعل كما تقولين. ‫- أنت تعلمين فيما كان متورّطًا.
‫- كيف عساي أن أعلم هذا؟ ‫- ذهبت إلى وكالة سياحية بـ"هارلم"
‫أخذت وثائق كان "تشارلي" بحاجة إلى إخفائها.
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- اكتشفنا هذا أثناء التحقيق
‫وسنكتشف المزيد ‫خاصة أننا نعلم الآن أين نبحث.
‫- إلى متى سيُسجن؟ ‫- يجب أن تفكّري في نفسك
‫- قد تتّهمين كشريكة. ‫- أنا؟ ماذا عن ابني؟
‫عاونينا، ‫أنا واثقة أنني أستطيع إبعادك عن هذا.
‫"جيمي، أرجوك لا تفعلي هذا بنا، ‫"تشارلي" ليس شرّيرًا.
‫- "ليزا". ‫- إن رأيته…
‫لقد انتهى "تشارلي"
‫أنقذي ما لديك، أنقذي أُسرتك.
‫لا يمكنني أن أصدّق هذا.
‫لقد قتل "تشارلي" شخصًا ما.
‫هناك فتاة في الثالثة عشرة من عمرها ‫في "بروكلين" بلا أب.
‫كنت أعلم أنه يربح نقودًا إضافية بسيطة
‫لم يكن "تشارلي" يشكو من الرهن العقاري ‫كما يفعل عادة
‫أو يقلق بشأن مصاريف كلّية الابنين
‫كنت أخشى أن أسأل عن النقود.
‫ثم أرادني "تشارلي" أن أفعل بعض الأشياء
‫قال إنني الوحيدة التي يمكنه أن يثق بها.
‫ساعدته عدّة مرّات كما أراد.
‫ماذا كان يمكنني أن أفعل غير هذا يا "جيمي"؟
‫إنه زوجي.
‫قتل من الدرجة الثانية، ‫من 25 إلى مدى الحياة، إنه عرض نهائيّ.
‫أعدتنا إلى هنا لتُسمعنا نفس العرض؟
‫أخبر "شيف" أن يأتي بمزيد من الزملاء ‫إلى محكمة الاستئناف.
‫أخبر زوجتك أن توكل محاميًا جيّدًا.
‫- أتتهمها؟ بماذا؟ ‫- قامت بعملك القذر في وكالة السياحة
‫قدّمت الاتهامات وتمّ التصويت عليها
‫الرشوة، كشريكة، ‫التآمر على ارتكاب جريمة قتل.
‫- إنها لم تكن تعلم بأيّ شيء. ‫- أنت من اختار القواعد
‫أنا أؤدّي ما عليّ فقط.
‫- إنها خدعة. ‫- اعترف بالقتل من الدرجة الثانية
‫بالإضافة لـ9 تُهم رشوة، إن قدّمت ‫ادّعاءات كاذبة عن قضايا تدّعي تدبيرها
‫فسأقدّم الاتهام بنفسي ‫وآمر بالقبض على "ليزا".
‫سيكون لديها أحفاد ‫قبل أن تخرج من "بيدفورد هيلز".
‫- كيف تفعلين هذا؟ ‫- كيف تفعله أنت؟
‫- لا تقل شيئًا يا "تشارلي". ‫- أهذا ما تريدين؟ تدمير أُسرتي؟
‫- أنت فعلت هذا بنفسك. ‫- حاولت توفير حياة محترمة لهم.
‫- بقتل شخص ما؟ ‫- لقد تماديت، أعتذر عن هذا.
‫حاولي أن تفهمي يا "جيمي".
‫هذا ليس ضمن المواصفات الوظيفية.
‫الأمر كلّه مجرّد هواية بالنسبة لك، ‫زوج سابق ثريّ، حساب كبير بالمصرف
‫أنت هاوية يا "جيمي"، ‫لم تضطرّي قطّ للكدح من أجل الراتب
‫لا يهمّك أن يكون ثمن سيارة تاجر ‫مخدرات أكثر ممّا يمكنك كسبه في عام.
‫- فأصبحت المدّعي العام الفاسد؟ ‫- آخذ أرباحًا من تجّار مخدرات.
‫- استغللت أُناسًا يائسين. ‫- ما تفعلينه بـ"ليزا" مختلف تمامًا؟
‫ألا تدري حقًا؟
‫كان يمكنك أن تلجأ إليّ يا "تشارلي".
‫سأتصل بالقاضي "كيلين" ‫وأخبره أننا توصّلنا لتسوية.
‫إن لم يُذعن، ‫أكنت ستواصلين اتهام "ليزا هارمن"؟
‫لديّ الحق في التزام الصمت.
‫- أنت لم ترتكبي أيّ خطأ. ‫- لم أشعر أنني فعلت؟
‫"تشارلي هارمن" لا يستحقّ تعاطفك.
‫إنه مجرّد اسم آخر في اتهام آخر.
‫ربّما تكون هذه هي المشكلة.
‫سآخذ بقية اليوم إجازة، سأراك غدًا.
‫"هذه القصة خيالية ولم يتمّ تجسيد ‫شخصيات أو أحدث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"