‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتمّ تمثيل الناس من قِبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة
‫ومكتب المدّعي العام الذي يُقاضي الجُناة، ‫هذه قصصهم.
‫يا رجل، تفوتني 30 دقيقة من أغاني ‫"الهيب هوب" بدون إعلانات
‫ويقدّمها سيّد التناغم "مايلو" ‫في "هوت ميكس 98".
‫أجل، وأنا يفوتني النوم، ‫أين السيارة الـ"بي إم دبليو"؟
‫إنها هناك في مكان ما، أجل، لكن أتعرف؟
‫هذا أمر مؤسف، إنها الآنسة "بوليتي"، ‫إنها تثيرني كثيرًا.
‫ها هنا.
‫- إذًا لم لا بدّ أن تقطرها؟ ‫- أيبدو لك أنني أتخذ القرارات العليا؟
‫تقول الأوراق أن آخذها، لذا آخذها.
‫أرجو ألّا يكون بها جهاز إنذار، ‫فالوقت مبكّر في الصباح لنعبث...
‫أيها الفتى.
‫تبًا.
‫قُتل هنا
‫ضربة بأداة غير حادّة في الجمجمة، ‫هناك دم على الحائط.
‫لعب أحدهم كرة اليد برأسه.
‫وكان وقت المباراة ما بين ‫الـ10 ومنتصف الليل.
‫- هل لديه سيارة هنا؟ ‫- كلّا، المشرف لا يعرف شيئًا
‫- "بايسون" يراجع أرقام اللوحة. ‫- لا توجد محفظة أو مفاتيح سيارة
‫هذه فقط في جيب سرواله.
‫- تبدو كاللغة العربية. ‫- تاريخ البارحة، الساعة الـ3 و45 دقيقة.
‫أجل، مطار "كيندي" بالإنجليزية، ‫903، قد يكون رقم رحلة طيران.
‫شخص يعرفه وصل للتوّ بالطائرة.
‫أجل، في الوقت المناسب ليحضر الجنازة.
‫بجانب معلومات الرحلة ما يبدو ‫كالحرفين الأوّلين لاسم شخص، ألف ونون.
‫أهناك أحد على رحلة الأمس ‫رقم 903 بهذين الحرفين؟
‫903 "القاهرة"، "نيويورك"، "لوس أنجيلوس"
‫فلنر، 4 ركّاب، ‫اثنان منهم حجزا إلى مطار "كيندي".
‫حجزا؟ هل نعرف ‫ما إن كانا قد نزلا بالفعل من الطائرة؟
‫- نظامي الحاسوبيّ لن يُظهر ذلك. ‫- وماذا قد يُظهره؟
‫جمارك "الولايات المتحدة".
‫كلّ أجبنيّ الجنسية يملأ تصريح جمارك
‫مدّة الزيارة، العنوان المحلّي، ‫زيارة عمل أم زيارة شخصية.
‫- هذا كلّ ما يتطلّبه الدخول؟ ‫- إذا جاء من "القاهرة"
‫سيحتاج إلى تأشيرة دخول، ‫"مصر" ليست على قائمة الإعفاء.
‫- إذًا أين نرى تلك التأشيرات؟ ‫- التأشيرة تُختم على جواز سفره
‫يجب أن تذهبا إلى وزارة الداخلية ‫لتريا الأوراق المساندة لها.
‫- "إيفار نبيب". ‫- عمره 3 سنوات.
‫- "إسماعيل ناصر". ‫- عمره 54 عامًا
‫مقيم في فندق "ويلمان" في شارع 57، ‫في البلاد منذ يومين.
‫مكتوب أن سبب رحلته شخصيّ.
‫- رجل أصلع لديه لهجة أجنبية؟ ‫- أخبرنا أنت.
‫- غادر السيّد "ناصر" الفندق هذا الصباح. ‫- إذًا حجز ليلتين...
‫- وغادر بعد ليلة واحدة؟ ‫- كيف دفع؟
‫- بطاقة ائتمان. ‫- نحتاج رقمها
‫- يمكن لـ"بروفاتشي" تتبّع البطاقة. ‫- هلّا تغلقين هذا الشيء.
‫أحتاج لتسليم الغرفة، ‫ستنزل بها مجموعة من "تكساس"
‫- إحدى رحلات "برودواي" هذه. ‫- إلى أن تفرغ وحدة مسرح الجريمة...
‫من هذه الغرفة فيمكن لأحد أهالي ‫"تكساس" تفقّد البهو
‫واتركي المكنسة أيضًا.
‫- أهذه الفاتورة خاصّته؟ ‫- أجل.
‫أجرى "ناصر" 3 مكالمات محلّية ليلة ‫أمس، جميعها لنفس المكان.
‫"شقة (جوزيف مسعد)، 212 شرق شارع 38، ‫الخميس، 18 سبتمبر"
‫سيّد "مسعد"؟
‫أظنّ أن السيّد "مسعد" ‫لا يستقبل الكثير من الزوّار.
‫مهاجرون، كلّ نقودهم تذهب لوطنهم الأمّ.
‫- إذًا أين يُرسل نقوده؟ ‫- أخبرني "جو" أنه من "مصر".
‫"جو"؟ هل يعيش هنا وحده؟
‫حسب علمي هو هنا منذ 6 سنوات، ‫ومنتظم في دفع إيجاره.
‫إنه القتيل، هل تعرف هذين؟
‫هذا "جو"، لا أعرف المرأة.
‫كلّ شيء بالعربية.
‫هذه تبدو مثل الفواتير، وهنا يوجد ‫شعار على الورق، "مسعد للاستيراد".
‫أجل، كان يُدير تجارة ما من هنا.
‫رسالتان على الجهاز.
‫- هل يعني ذلك شيئًا لك؟ ‫- بالكاد اجتزت اختبار الإنجليزية.
‫اسمع، سنضع ضابطًا على بابه، ‫إذا حضر أيّ شخص يبحث عنه...
‫- فاتصل بنا. ‫- "ليني"، انظر إلى هذه.
‫حساب سوق نقود ممتاز، 600 ألف دولار.
‫هذا مبلغ كبير، ها قد ولّت فكرة ‫إرساله النقود لأهله في وطنه الأمّ.
‫أهذه موظّفة العلاقات العامة لشؤون ‫المجتمع الجديدة؟
‫كلّا، ماذا لديكما؟
‫بربّك أيتها الملازم، ما الخطب؟
‫من الأفضل أن تسمعا الأمر ‫منّي، إنها محاميتي
‫كان يجب أن أترقّى إلى نقيب، ‫وتخطّتني إحدى العاملات بالإدارة.
‫ستُقاضين الإدارة؟
‫البند الـ7، رقّوا امرأة بيضاء بنفس ‫الدرجات في الاختبار ولي الأقدمية.
‫- آسف أننا سألنا. ‫- حسنًا، دوركما.
‫اسم الضحية "جوزيف مسعد"، ‫لديه سيارة "كاديلاك" صُنع عام 1996
‫مسجّلة في قسم المركبات، ليست في المرأب
‫- وزّعنا نشرة بشأنها. ‫- قتله أحدهم من أجل سيارته؟
‫ربّما لا، هذه هي سجلّات "مسعد" المصرفية
‫تعاملات كثيرة، 600 ألف دولار، ‫تحويلات من وإلى الشرق الأوسط.
‫وإحدى التحويلات كانت لرجلنا الغامض "ناصر".
‫بالإضافة إلى رحلات لـ"القاهرة" ‫و"بيروت" و"روما" هذا العام فقط.
‫إذًا هل أنا الوحيد هنا ‫الذي يفكّر في "الإرهاب"؟
‫قبل التعجّل في الاستنتاج ‫اتصلا بمكافحة الإرهاب والفيدراليّين
‫وانظرا ما إذا كان لـ"مسعد" أو "ناصر" ‫ملفّ لديهم.
‫هل كان هناك أيّ شيء سياسيّ في شقّته؟
‫معظم الأوراق بالعربية، ‫وكذلك شريط آلة الردّ على الهاتف.
‫قسم وسط المدينة لديه رجل يُجيد العربية
‫سأطلب منهم أن يُرسلوه إلينا.
‫"فان بيورن"، إنهما في طريقهما، ‫قسم الطبّ الشرعيّ.
‫يبدو أنه اختبار هندسة.
‫العيّنة على هذه الشريحة ‫جاءت من نضد دورة المياه...
‫- في غرفة "ناصر" بالفندق. ‫- ما هي؟
‫بقايا ثاني كربونات الصوديوم ‫معلّقة في محلول مائيّ.
‫3 وجبات على الطائرة، كان هذا سيجعلني ‫أتناول دواء الحموضة كذلك.
‫يسعدني أنك تضحك
‫ثاني كربونات الصوديوم ‫ممكن أيضًا أن يُستخدم كعنصر موازن.
‫متفجرات مصنوعة يدويًا.
‫- أصبت. ‫- شكرًا.
‫سأُنبّه قوّات مكافحة الإرهاب، ‫أحضروا جميع قوّاتنا.
‫وصلت لبطاقة ائتمان "ناصر"، ‫حجز في فندق "مركام" منذ ساعة.
‫- أهذا الرجل المصريّ إرهابيّ من نوع ما؟ ‫- إنه راكب أمواج محترف.
‫لا شيء.
‫"رودريغز"، اقتحم.
‫- المكان خال. ‫- ملابس.
‫- أهذا هو كلّ ما أتى به؟ ‫- كلّا، كانت معه حقيبتان.
‫- أين الأخرى؟ ‫- لا أدري، لم يدعني أقترب منها.
‫- ماذا كان شكلها؟ ‫- حقيبة كتف، كانت سوداء.
‫- هل رأيته يغادر؟ ‫- كلّا، كنت أتحرّك كثيرًا
‫عندما حضر سألني عن تمثال الحرّية
‫أراد أن يعرف متى آخر ميعاد للمعديّة، ‫قلت له أن يسأل البوّاب.
‫"رودريغز"، ‫استدع جميع الوحدات إلى متنزّه "باتري".
‫- انتشار سريع. ‫- بل استدع ملازمًا و8 رُقباء و40 ضابطًا.
‫- لديّ 14 رحلة ميدانية هناك هذا المساء. ‫- مُر رجُلك في الكشك...
‫أن يتوقّف عن بيع التذاكر، ‫وأخبره أن قاربه به تسرّب.
‫- ليست لي سلطة الإغلاق. ‫- نفّذ.
‫- تولّ أنت هذا الطابور. ‫- أجل.
‫- هل هذا طابور حاملي التذاكر؟ ‫- من هنا لو سمحت.
‫- اتركني. ‫- الشرطة، أرنا ما لديك في الحقيبة.
‫- كلّا، أنا مواطن مصريّ. ‫- ماذا في الحقيبة؟
‫- اتركها قبل أن تؤذي نفسك. ‫- كلّا، لا يوجد شيء هنا.
‫- انظر. ‫- إنها أدوات طبّية.
‫- أين ستذهب بها يا سيّد "ناصر"؟ ‫- بل الطبيب "ناصر".
‫لست جاهلًا بقوانينكم، ‫عليكم أن تفسّروا سبب احتجازكم لي.
‫أحد مواطني بلادك في المشرحة
‫كان في جيبه اسمك ومعلومات ‫رحلة الطيران خاصّتك.
‫- هل وصل ممثّلي من السفارة؟ ‫- المرور مزدحم الآن.
‫- بدأ صبري ينفد أيتها الملازم. ‫- إنه في طريقه من الحجز المركزي.
‫هذا هو ما قلته لي منذ 20 دقيقة.
‫إنها ساعة الذروة.
‫أنا على وشك جعل حياتك تعيسة جدًا.
‫"جوزيف مسعد" كان صديقي، ‫جئت إلى "نيويورك" لزيارته.
‫لزيارته فقط؟ بحقيبة طبّية؟
‫أرادني أن أفحصه، ‫لم يكن يحب الأطبّاء الأمريكيّين.
‫- وممّ كان يشكو؟ ‫- من قلبه، كان قلبه عليلًا جدًا.
‫لمَ حوّل إليك 5 آلاف دولار الأسبوع الماضي؟
‫دفع "جوزيف" تكاليف رحلتي، ‫كان رجلًا كريمًا للغاية.
‫كيف حصل صديقك الكريم على كلّ هذا المال؟
‫كان رجل أعمال، كان يستورد القطن من "مصر".
‫- الآن، لا بدّ أن أستخدم الهاتف. ‫- ليس بعد
‫وجدنا آثار ثاني كربونات الصوديوم ‫بفندقك، إنه يُستخدم لصُنع القنابل.
‫ولاضطرابات المعدة، كان الطعام ‫على متن الطائرة سيّئًا للغاية.
‫لنمنح هذين دقيقة.
‫طبقًا لما قلته حتى الآن، لا يمكنكم ‫حتى توجيه تُهمة ارتكاب جنحة.
‫- سلوك مخلّ بالنظام؟ ‫- هذان هما من تسبّبا في فضيحة.
‫سافر "ناصر" 5 آلاف ميل من أجل زيارة منزلية
‫وقبل أن يمرّ عليه نصف يوم هنا يموت مريضه.
‫- ثم يغيّر فندقه. ‫- مغادرة فندق جنائية!
‫بربّك! القنصلية المصرية تُلاحقنا.
‫لو تركنا "ناصر" يعود إلى "القاهرة" ‫فلن نراه مجدّدًا.
‫جاء إلى هنا ليفحص السيّد "مسعد"، ‫أيّ تأشيرة يحمل؟
‫سياحية.
‫يمكن لإدارة الهجرة احتجازه ‫لانتهاك شروط تأشيرته
‫قد لا تثبت عليه التهمة ‫لكنّها ستُبقيه لبعض الوقت.
‫هذا سُخف
‫الطبيب "ناصر" ليس فلّاحًا ما ‫يهرب من "كوبا"...
‫ومعه قلادة للقدّيس "كريستوفر" وعنزان.
‫أنا واثقة أنه عضو محترم في المجتمع الطبّي ‫في "مصر"
‫لكن سيتمّ احتجازه ‫حتّى يتمّ إيضاح موقف تأشيرته.
‫هل أصبحت فجأة مسؤولة فيدرالية ‫أيتها الملازم؟
‫ممثّلو إدارة الهجرة في طريقهم إلى هنا
‫يمكنك مناقشة إطلاق سراح ‫الطبيب "ناصر" معهم.
‫هل ترغب في بعض القهوة أيها الطبيب؟
‫الرسالة الأولى تبدو من حبيبة
‫"مرحبًا يا حبيبي، هلّا ‫تأخذني للتسوّق غدًا"
‫"اتصل بي فيما بعد"، ‫والرسالة الثانية من امرأة اسمها "حميدة"
‫"مرحبًا يا (جوزيف)، أنا (حميدة) ‫هل وصل الطبيب (ناصر) بالسلامة؟"
‫- "اتصل بي لنقوم بالترتيبات" ‫- لا يوجد رقم هاتف.
‫وجدت اسم "حميدة وزير" في دفتر عناوينه.
‫"حميدة وزير" 0150 555، شقة "3 ب"، ‫68 غرب شارع 89.
‫على بُعد مربّع سكنيّ من المرأب ‫حيث قُتل "مسعد".
‫- إنه أخي. ‫- متى رأيته آخر مرّة؟
‫ليلة الثلاثاء، ‫تناول "جوزيف" العشاء معنا هنا.
‫- من تعنين؟ ‫- ابنتي وزوجها وحفيدتي
‫- متى غادر؟ ‫- لا أدري
‫شعرت بتوعّك فخلدت للفراش مبكّرًا.
‫بعد الساعة الـ10 بفترة وجيزة، ‫ما سبب كلّ هذه الأسئلة؟
‫السيّد "مسعد" قُتل ليلة الثلاثاء ‫على بُعد مربّع سكنيّ من شقّتكم.
‫- ماذا حدث؟ ‫- نعتقد أنه كان عائدًا إلى سيارته
‫- لا بدّ أنه كان قد غادر بنايتكم للتوّ. ‫- كان لديه صديق يزوره من "القاهرة"
‫الطبيب "ناصر"
‫- تركت رسالة لأخيك عنه. ‫- كان الطبيب "ناصر" مدعوًا إلى العشاء
‫اتصلت بـ"جوزيف" ‫لأرى ما إن كان الطبيب "ناصر" سينضمّ إلينا.
‫- كانت لدى "ناصر" ارتباطات أخرى. ‫- قال إنه كان سيفحص أخاك
‫- لأن قلبه عليل. ‫- أجل، هذا صحيح، قلبه.
‫أكانت لديه أيّة مشكلات في العمل ‫أو مشكلات شخصية؟
‫- "ناري"؟ ‫- لا أدري.
‫- حبيبة؟ ‫- كان يواعد امرأة اسمها "فرح"
‫تُقيم في حيّه.
‫"شقّة (فرح بتيل)، 95 شرق شارع 49، ‫يوم الأربعاء، 24 سبتمبر"
‫هي التي قتلته، أنا واثقة من ذلك.
‫- ابنة أخته؟ ‫- أو زوجها الأمريكي.
‫وما الذي يجعلك واثقة إلى هذه الدرجة ‫يا آنسة "بتيل"؟
‫كان "جوزيف" ثريًا جدًا، ‫وكان زوجها يطلب منه المال دائمًا
‫كان "جوزيف" يعطيه بعض المال، ‫ثم المزيد، لم يكتف أبدًا.
‫- ماذا عن أخت "جوزيف"؟ ‫- كان يعطيها المال أيضًا.
‫- هل منحك أيّ مال؟ ‫- لا يهمّني المال.
‫أين كنت ليلة الثلاثاء يا آنسة "بتيل"؟
‫في منزل صديقة.
‫- لم لا تكتبينه لنا؟ ‫- وما هو؟
‫- اسم صديقتك وعنوانها. ‫- حللت لكم القضية بالفعل.
‫ظهرت سيارة "مسعد" للتوّ.
‫رجل في الدائرة 23 رآها هذا الصباح، ‫وجدنا دعوات مُثول على الزجاج الأماميّ.
‫- متى صدرت أول دعوة؟ ‫- صباح الأربعاء.
‫اليوم التالي لجريمة القتل.
‫المفاتيح تحت المقعد، ‫سأُرسلها إلى قسم البصمات.
‫- هل تفقّدت صندوق السيارة؟ ‫- أجل، لا شيء
‫لكنّني وجدت هذا خلف الواقي من أشعّة الشمس.
‫مرأب شارع "كولومبوس"، وقت الدخول ‫الـ8 و24 دقيقة مساء ليلة جريمة القتل.
‫إذا كانت هذه ما زالت هنا ‫فكيف خرجت السيارة بدون دفع الرسوم؟
‫أجل، إنها من عندنا، ‫المفروض أن تقدّمها عند الدفع.
‫- كيف خرجت؟ ‫- لا أدري، لا شيء يفوتني.
‫إمّا أنك تنام وقت عملك، ‫أو أن سيارة المتوفّى طارت من هنا.
‫لا يمكن، لو لم يجد مديري النصف ‫الآخر من التذكرة يتمّ طردي.
‫إلّا إذا استخدم بطاقة للخروج، ‫الاشتراكات الشهرية تحصل على بطاقات
‫ولهم بوّابة خاصة بهم بالطابق الأعلى.
‫- لديك قائمة بالاشتراكات الشهرية؟ ‫- أجل.
‫"إيريك مارتن" زوج ابنة الأخت ‫يصف سيارته هناك منذ سنتين.
‫تقول حبيبة "مسعد" إنه ‫كان يلحّ على الرجل طلبًا للمال.
‫أيمكن أن نعرف أيّ بطاقات ‫استُخدمت تلك الليلة؟
‫كلّا، النظام ليس بهذا الرقيّ، ‫إنه مجرّد قفل يعمل مغناطيسيًا.
‫ربّما لا يعرف "مارتن" ذلك، ‫استدعه لنتحدّث إليه.
‫المال، ولماذا أهتمّ بمال "جوزيف"؟
‫- كان يملكه، أمّا أنت فلا. ‫- لذا قتلته؟
‫سمعنا أنه تمّ الاستغناء عنك ‫في وظيفتك كمُراجع منذ عامين
‫- وانتقلت للإقامة مع حماتك. ‫- أعمل مستقلًا الآن.
‫دعوت "مسعد" إلى المنزل تلك الليلة ‫لتطلب منه عونًا ماليًا.
‫- دعوناه إلى العشاء. ‫- وبعد العشاء تبعته للمرأب.
‫ما الخطب يا "إيريك"؟ ‫لم تستطع أن تطلب حسنة أمام حماتك؟
‫هذا سُخف، لم أًغادر شقتي أبدًا.
‫أحدهم أخرج سيارته من المرأب خاصّتك ‫دون أن يدفع نقدًا.
‫راجعنا قراءة القفل في المرأب
‫استخدمت بطاقتك بعدما تحطّم رأس الخال ‫"جوزيف" مباشرة.
‫نظام البطاقة الممغنطة؟ ‫لا يمكنك الحصول على قراءة من ذلك الشيء.
‫- إلى متى سيظلّ زوجي هنا؟ ‫- قد يتطلّب الأمر وقتًا طويلًا.
‫- أين ابنتي؟ ‫- تتناول الصودا بالخارج.
‫- منذ متى وأنتما متزوّجان؟ ‫- 13 عامًا
‫التقينا في "مصر"، ‫كان زوجي يؤلّف كتاب رحلات.
‫- نشرت له أعمالًا؟ ‫- كلّا، لم يعثر على وكيل.
‫حبيبة خالك تقول إن "إيريك" ‫كان يعتمد عليه ماليًا.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- لكنّه كان يحتاج إلى بعض المساعدة.
‫لذلك التحقت بوظيفة، أنا سكرتيرة.
‫هل كان لخالك أيّ أقارب آخرين؟
‫فقط أنا ووالدتي، توفّي والدي منذ 6 سنوات.
‫انتظري هنا قليلًا.
‫- هل أنت المسؤولة هنا؟ ‫- أنا المسؤولة عن المحقّقين.
‫هل يمكنك أن تُريني أين أحصل على صودا أخرى؟
‫بالتأكيد، من هنا.
‫هل كنت تريدين أن تقولي ‫لي شيئًا يا "أليسون"؟
‫- هل سيذهب أبي إلى السجن؟ ‫- نحتاج إلى معرفة حقيقة ما حدث.
‫- هل يمكنني التحدث معه؟ ‫- ليس الآن يا حبيبتي.
‫- تشاجرا مشاجرة كبيرة. ‫- من تشاجر؟
‫- والدتي والخال "جوزيف". ‫- أيّ نوع من المشاجرات؟
‫مشاجرة كبيرة، وكان الخال "جوزيف" ‫يصرخ في وجهها.
‫وعمّ كان خالك يصرخ؟
‫يتحدّثان باللغة العربية، ‫ولا يمكنني فهم أيّ شيء.
‫- أين كان والدك؟ ‫- كان يراقبهما فقط.
‫- وجدتك؟ ‫- ذهبت إلى فراشها بعد العشاء مباشرة.
‫- ماذا حدث بعد المشاجرة؟ ‫- غادر الخال "جوزيف"
‫كان غاضبًا جدًا، ووجهه شديد الاحمرار.
‫الآن، هذا مهمّ للغاية يا "أليسون"
‫هل غادر والدك الشقة ‫بعد الخال "جوزيف" مباشرة؟
‫"أليسون".
‫والدتي هي من فعلت.
‫"أليسون" تعرف أنني لم أغادر الشقة.
‫هذا ليس ما قالته.
‫لا أصدّقك، ابنتي لا تكذب، ماذا فعلتم بها؟
‫أنا لا أختلق ذلك يا سيّدة "مارتن".
‫لم أغادر الشقة، ولم يغادرها "إيريك" أيضًا.
‫- أودّ التحدث مع ابنتي. ‫- ما الخطب؟
‫لم تُلقّنها أنت وزوجتك السياسات المتّبعة؟
‫- لم يغادر أيّ منّا الشقة. ‫- إذًا طفلتك تكذب؟
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟ ‫- كلّا، لكن ذلك قد يتغيّر.
‫- هل زوجتي قيد الاعتقال؟ ‫- ليس حاليًا.
‫إذًا سآخذ أُسرتي إلى المنزل.
‫كلّ ما كان لديهم هو إفادة الطفلة ‫بأن والدتها خرجت وراء الضحية.
‫حطّمت رأسه في الحائط من أجل المال؟
‫كان الضحية يمتلك الكثير من المال ‫وآل "مارتن" يحتاجونه.
‫مكتوب هنا أنه كان يفوقها وزنًا ‫بـ22 كيلوغرامًا.
‫صديقه الطبيب "ناصر" قال إن صحّته ‫كانت ضعيفة، وقلبه عليل.
‫لم أر أيّ شيء في نتائج التشريح ‫عن صحّة ضعيفة أو قلب عليل.
‫- من قال إن قلبه عليل؟ ‫- صديقه.
‫كان قلبه سيظلّ ينبض 30 عامًا آخر ‫لولا تحطيم أحدهم لرأسه.
‫صديقه طبيب أمراض قلبية.
‫الطبيب "ناصر"؟ هل أنت واثقة أنه طبيب حتّى؟
‫- كانت معه حقيبة طبّية؟ ‫- وماذا كان بداخلها؟
‫دُمى سحر الفودو وأحشاء خراف؟
‫- ها هو جرد المحتويات. ‫- هذه أدوات جراحية.
‫- إذًا ربّما يُجري جراحات في القلب. ‫- ربّما على الفئران، لا على البشر
‫وهناك أمر آخر، ‫لا يذهب طبيب قلب متخصّص لأيّ مكان
‫بدون أقراص "نايتروغلسرين" في حقيبته.
‫"القنصلية المصرية، 976 الجادّة الخامسة، ‫يوم الإثنين، 6 أكتوبر"
‫إذا أردت معرفة تخصّص الطبيب "ناصر" ‫فلمَ لا تسألينه؟
‫إدارة الهجرة خاصّتكم تحتجزه في 26 ‫بالميدان الفيدراليّ.
‫يرفض التحدّث معي، ‫وقال للشرطة إنه طبيب أمراض قلبية.
‫أجل يا سيّدة "روس"، ‫لدينا أطبّاء قلب في "القاهرة".
‫لقد كذب فيما يتعلّق بحالة "مسعد"
‫والأدوات التي كانت معه غير مناسبة.
‫- وماذا تريدين منّي؟ ‫- تعاونك
‫أريد أن أعرف تخصّص هذا الطبيب.
‫نحن ندور في دوائر، ‫تمّت الإجابة عن هذا السؤال.
‫المعذرة، لديّ اجتماع مع القنصل العام.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- سيّد "توباك"؟
‫هل كنت تعرف أنك مدين بـ36 ألف ‫دولار لمخالفات صفّ لم تُدفع؟
‫وليست لديك أيّة سلطة لإجباري على السداد
‫بالتأكيد سمعت بالحصانة الدبلوماسية.
‫لديك حصانة، لكن ليس لدى سيارتك، ‫يمكننا قطرها مرّات ومرّات.
‫أكّد لي السيّد "توباك" ‫أننا الآن لنا الأولوية في جدول أعماله.
‫تصلحين كضابطة مخالفات صفّ بارعة.
‫كان الضحية صحيحًا تمامًا، كيف يؤثّر ‫هذا على موقفنا مع السيّدة "مارتن"؟
‫أجد صعوبة في تصديق ‫أن لديها القوة الكافية لقتله.
‫- إذًا لماذا تورّطها ابنتها؟ ‫- سؤال وجيه
‫اذهب لتتحدث مع جيرانهم.
‫"شقة السيّدة (نيومان)، 101 شرق شارع 10، ‫الأربعاء، 8 أكتوبر"
‫هل صحيح أن آل "مارتن" قتلوا ذلك الرجل؟
‫أخبروني أن "أليسون" تساعدك في أداء المهام.
‫- أجل، إنها جديرة بالثقة. ‫- وكيف حال علاقتها بوالدتها؟
‫السيّدة "مارتن" تُراقب ابنتها جيّدًا، ‫أعرف ذلك.
‫- من الصعب أن نلومها. ‫- حتى في الأشياء الصغيرة.
‫اشترت "أليسون" أدوات للزينة ‫وطلبت من "كيم باكنر"...
‫التي تقطن عبر الممرّ أن ‫تُريها كيف تستخدمها
‫- وعرفت والدتها بالأمر. ‫- ولم تكن سعيدة؟
‫كلّا، خرجت وصرخت في وجه الآنسة ‫"باكنر" ووصفتها بالعاهرة
‫وهي كذلك، لكن ليس هذا بيت القصيد.
‫- أرأيت السيّدة "مارتن" مع خالها سابقاً؟ ‫- ذلك الذي قُتل؟
‫- كلّا، ولم أره تلك الليلة كذلك. ‫- هل رأيت أيًا من الزوجين "مارتن"؟
‫رأيت السيّد "مارتن"
‫كان الوقت متأخّرًا، حوالي الساعة الـ11، ‫كان يصعد الدرج داخلًا المبنى.
‫- أريد أبي هنا. ‫- لا يمكن أن يكون هنا
‫لهذا السبب دعونا السيّد "ويلر"، ‫إنه محام ويُمكنه رعايتك.
‫والآن رجاءً أجيبي عن سؤالي يا "أليسون"
‫- ماذا حدث بعد أن غادر خالك؟ ‫- خرجت والدتي.
‫كم من الوقت تغيّبت؟
‫لا أدري فقد ذهبت إلى غرفتي.
‫هل علاقتك بوالدتك طيّبة يا "أليسون"؟
‫- بالتأكيد. ‫- حتى لو كانت ترفض أن تتزيّني؟
‫- تقول إنني ما زلت صغيرة. ‫- هل تغضبين منها عندما تتصرّف هكذا؟
‫- أحيانًا. ‫- أهذا هو سبب قولك للشرطة...
‫إنها غادرت شقّتكم تلك الليلة؟ ‫لأنك كنت غاضبة منها؟
‫- كلّا. ‫- قال والدك إن والدتك لم تغادر أبدًا
‫وتعرفين السيّدة "نيومان"؟ ‫تقول إن والدك هو من غادر.
‫- لكنّه لم يُغادر. ‫- كيف أنت متأكّدة هكذا؟
‫لأنني كنت أشاهد التلفاز معه.
‫- أين؟ ‫- في غرفة المعيشة.
‫ألم تقولي للسيّد "مكوي" توًا ‫أنك ذهبت إلى غرفتك؟
‫"أليسون"، حان الوقت لتقولي لنا الحقيقة.
‫السيّدة "نيومان" محقّة، أليس كذلك؟
‫والدك هو من خرج وراء خالك "جوزيف"؟
‫- "أليسون". ‫- أجل.
‫"منشأة جزيرة (رايكرز) الإصلاحية، ‫يوم الجمعة، 24 أكتوبر"
‫نصف مليون دولار كفالة ‫تفوق مقدرة موكّلي بكثير.
‫إذا التمست تقليل الكفالة ‫فستجد نفسك في معركة.
‫- يجب أن أكون مع أُسرتي. ‫- ذلك لن يحدث يا سيّد "مارتن"
‫والآن ألا تريد الاتّفاق ‫على الإقرار بالذنب؟
‫ليس مهتمًا إذا أبقاه ذلك في السجن.
‫هل يمزح؟ لدينا شاهدة ‫وأقوال ابنته وبصماته على درج المرأب.
‫لا تحصل على الإقامة الجبرية ‫عند القتل للتربّح.
‫- لم يكن الأمر بشأن المال، ذلك الوغد... ‫- "إيريك"...
‫- أخبرنا لو أن هناك أسبابًا تخفّف الحُكم. ‫- سأوّفرها لهيئة المحلّفين
‫مهما حدث فقد كان لدى موكّلي ‫التبرير الكافي.
‫هل ستكون حجّتك الدفاع عن النفس؟
‫تعالي إلى المحكمة وستعرفين.
‫الدفاع عن النفس؟ المتوفّى كان يستورد القطن
‫ماذا؟ هل هاجم "مارتن" بكُرات من القطن؟
‫- لم يكن هناك سلاح في مسرح الجريمة. ‫- تحدّثت للتوّ مع محاسب "مسعد"
‫في وصيّته وضع تقريبًا كلّ تركته كوديعة...
‫لابنة آل "مارتن"، يقول إن والديها ‫كانا يعرفان بأمر الوصية.
‫ها قد ولّى الدافع.
‫وأخيرًا أوفى السيّد "توباك"
‫سيرة الطبّي "ناصر" الذاتية، ‫اتّضح أنه طبيب أمراض نساء وولادة.
‫ممّا يُبعده عن تخصّص القلب تمامًا
‫مُبهر، جامعة "القاهرة"، ‫زمالة الأكاديمية الملكية الطبّية
‫حلقة دراسية مدّتها 6 أسابيع ‫في "لينوكس هيل" في 1995
‫أساليب ليزرية جديدة لإزالة الأورام ‫الليفية بالرحم.
‫من الصعب تصديق أن المتوفّى ‫كان يُعاني من ورم ليفيّ بالرحم.
‫أودّ أن أعرف لما كذب علينا الطبيب "ناصر".
‫ربّما لنفس السبب الذي أدّى إلى مقتل صديقه.
‫طبيب يُدعى "أوستن" في "لينوكس هيل" ‫دعمه في الحلقة الدراسية.
‫كان قد قرأ مقالًا كتبته ‫في دورية "لانست" الطبّية
‫اتصل بي وطلب منّي أن أدعمه ‫من أجل الحلقة الدراسية.
‫إذًا هو طبيب ذو سُمعة طيّبة؟
‫ذهبت أنا وزوجتي إلى "مصر" ‫في 1996 واتصلت بالطبيب "ناصر"
‫ودعانا إلى عيادته، ‫كان هناك عدد من الفتيات الصغيرات...
‫في غرفة الانتظار، أصغر سنًا ‫من أن يحتجن طبيب أمراض نساء وولادة.
‫هل لديك فكرة عن عملية استئصال البظر ‫يا سيّدة "روس"؟
‫الإزالة الجراحية للأعضاء التناسلية ‫الخارجية للإناث؟
‫- أعرف ما هي. ‫- كنت أظنّ أنني أعرف أيضًا
‫إلى أن ذهبت إلى "السودان" في 1994
‫كنت أعمل مع منظّمة إغاثة في معسكر لاجئين
‫سمعت صراخًا بشعًا فذهبت لأرى ماذا يحدث
‫كانت فتاة عمرها 8 سنوات، ‫عارية ويغطيها الدم حتى صدرها
‫3 نساء كنّ يثبّتنها، وكان هناك رجل ‫يستخدم قطعة زجاج مكسور لختانها.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- تخدير وتقطيب ومضادّ حيويّ
‫- ما زلت أسمع تلك الصرخة في رأسي. ‫- إذًا تقصد أن د."ناصر"...
‫حسنًا، يبدو أن ختان الإناث ‫يشكّل جزءًا مهمًا من عمله
‫أنا واثق أنه يستخدم مبضعًا ‫بدلًا من الزجاج المكسور
‫لكنّني ما زلت أواجه صعوبة ‫في مطابقة ذلك مع عبارة "سُمعة طيّبة".
‫إنه أمر شائع في كثير من ‫دُول شمال "أفريقيا"
‫والشرق الأوسط وأجزاء من "آسيا"، ‫الفكرة وراءه هي أنه...
‫إذا لم تتمكن امرأة من الشعور بلذة ‫جنسية فستظل عذراء إلى أن تتزوج
‫- ولن تضل بعد ذلك. ‫- ما هذا؟ أهو ممارسة دينية؟
‫لا يجيزها دين، إنها عادة حضارية.
‫وأراد السيّد "مسعد" أن يفعل الطبيب ‫ذلك بالفتاة "مارتن"؟
‫حوّل إليه "مسعد" 5 آلاف دولار، ‫دفع نفقات رحلته إلى هنا.
‫- الخال الطيّب. ‫- ذلك يفسّر سبب كذب الطبيب
‫فالإجراء مُخالف لقانون الولاية ‫والقانون الفيدراليّ.
‫كان الخال سيختطف الفتاة ‫ويأخذها إلى فندق الطبيب ويعمل على...
‫- ربّما كان "مارتن" يخشى حدوث هذا. ‫- ما قد يحدث...
‫- لا يبرّر جريمة قتل. ‫- كانت هناك خطة جارية لتمزيق ابنته.
‫هل كان "مسعد" يقف بجانبها حاملًا مبضعًا؟
‫ربّما لجأ إلى أمر آخر، ‫ممّا نعرفه حتى الآن...
‫- فقد يكون مع سبق الإصرار. ‫- سيغضّ المحلّفون الطرف عن ذلك.
‫إذا وصل الأمر إلى ذلك فعليه أن يقنعهم...
‫بوجود خطر محدق بابنته.
‫لن يحتاج إلى بذل الكثير من الجهد ‫ليقنعني أنا.
‫نحن متعاطفون مع موقفك يا سيّد "مارتن"
‫لكنّني أحتاج إلى سرد تفصيليّ كامل ‫لما حدث تلك الليلة.
‫إلام يؤدّي هذا؟
‫إذا اقتنعت أنه تصرّف نتيجة ‫اضطراب عاطفيّ شديد...
‫فيمكنني عرض القتل الخطأ من الدرجة الأولى.
‫- 12 ونصف إلى 25؟ ‫- 7 ونصف إلى 15.
‫- لا يمكن أن أذهب إلى السجن. ‫- لقد قتلت رجلًا.
‫- ماذا يحدث لـ"أليسون" إذًا؟ ‫- لم تعد في خطر
‫"مسعد" مات والطبيب "ناصر" ‫قيد الاحتجاز الفيدرالي.
‫ألا تفهمان؟ حماتي تريد ذلك
‫وزوجتي لا تفعل أيّ شيء لتمنعها، ‫"أليسون" ليست في أمان.
‫- من الممكن أن نلتمس أمر حماية. ‫- فعلنا ذلك بالفعل، إنه إجراء مؤقّت.
‫إنها مجرّد ورقة، يعرفون أن الأمر ‫مخالف للقانون ولا يُبالون.
‫يمكنك أن تُطالب بالطلاق ‫وتطلب الحضانة الفورية.
‫أيّ قاض سيمنح الحضانة ‫لرجل يُواجه عقوبة السجن؟
‫لقد قلت لك خياراتك
‫إذا أدانتك هيئة المحلّفين العليا ‫فلن يمكن فعل شيء.
‫لا تعجبنا خياراتك، ‫يريد السيّد "مارتن" أن يُدلي بشهادته...
‫أمام هيئة المحلّفين العليا.
‫يريد "مارتن" الإفلات
‫يأمل أن يُقنع هيئة المحلّفين ‫بأن تربت على رأسه.
‫"لقد فعلت فعلًا سيّئًا لسبب طيّب"، ‫نجح ذلك من قبل.
‫وقد ينجح ثانيًة إذا تساهلت مع "مارتن" ‫في الاستجواب.
‫ماذا تقترحين يا "جيمي"؟ الوضع ‫تحت المراقبة كعقاب لجريمة القتل؟
‫لا أعرف، ماذا لو طلبت هيئة المحلّفين ‫العليا توصيات...
‫- حول القتل العمد من الدرجة الثانية. ‫- سأمنحها لهم.
‫من الأفضل له أن تكون لديه قصة مقنعة.
‫سأحتاج إلى نسختين من إفادتي "مارتن" ‫للشرطة من أجل استجوابي له.
‫ستكون على مكتبك في الصباح الباكر، ‫بينما تُصارع "إيريك مارتن"...
‫سأذهب لأرى ما يمكنني أن أفعل لابنته.
‫"غرفة هيئة المحلّفين العليا، ‫يوم الثلاثاء، 4 نوفمبر"
‫الليلة التي حدث فيها ذلك ‫كان يُفترض أن أذهب إلى مباراة هوكي.
‫عندما وصلت إلى المنزل، ‫كان الخال "جوزيف" هناك
‫اكتشفت أنه هو وجدّة "أليسون" قد دفعا لطبيب
‫كي يأتي من "مصر"
‫لإجراء هذه... الجراحة.
‫كانوا سيقطعون بظر "أليسون" ‫في اليوم التالي.
‫لم أستطع تصديق ذلك.
‫بدأ كلّ منّا يصرخ في وجه الآخر
‫قالا إن هذا ليس من شأني
‫وإنه هكذا تسير الأمور في حضارتهم.
‫أسوأ ما في الأمر هو أن زوجتي جلست صامتة
‫كانت ستدعهما ينفّذان الأمر
‫وغادر الخال "جوزيف" ‫بالرغم من أننا لم نسو أيّ شيء
‫خرجت وراءه، كنت أعرف أين صفّ سيارته.
‫أبى أن يُنصت إليّ، قال إن ‫واجبه يُحتّم عليه...
‫أن يعمل على أن تصبح "أليسون" "امرأة بحقّ".
‫عندما سمعت ذلك فقدت سيطرتي على نفسي
‫أمسكت به ودفعته تجاه الحائط بقوة.
‫كان لا بدّ أن أمنعه
‫إمّا أن أفعل ذلك أو أن أدعه يدمّر جزءًا ‫مهمًا من حياة "أليسون".
‫فعلوا ذلك الشيء بزوجتي ‫عندما كانت فتاة صغيرة
‫لذلك أعرف آثاره
‫وكانت دائمًا أكثر حرجًا ‫من أن تتحدث عنه، حتّى معي
‫لكنّني أعرف، إنها تقلق...
‫من ألّا أكون راضيًا بحياتنا الجنسية
‫وهناك حزن بداخلها
‫لا يزول أبدًا.
‫السيّد "مارتن"، عندما واجهت ‫السيّد "مسعد"...
‫هل كانت ابنتك معه؟
‫- كلّا. ‫- كانت في المنزل، أليس كذلك؟
‫- لم تكن في خطر وشيك؟ ‫- أجل.
‫عندما سمعت بنيّة السيّد "مسعد" وحماتك ‫بشأن "أليسون"...
‫- لماذا لم تلجأ إلى الشرطة؟ ‫- لم أكن أعرف أن ذلك ضدّ القانون
‫- لم أكن أعرف حقوقي. ‫- إذًا لماذا لم تأخذها إلى مكان آمن؟
‫أين؟ أنت لا تعرف كم كانا مصرّين.
‫إذًا، عندما تبعت السيّد "مسعد"...
‫كنت تنوي منعه من إيذاء "أليسون"... ‫إلى الأبد؟
‫لا أدري فيما كنت أفكّر
‫كان عليّ أن أجعله يفهم
‫أنهما لن يشوّها ابنتي.
‫"هيئة المحلّفين العليا"
‫الاتهام هو القتل الخطأ من الدرجة ‫الأولى، أمنطقيّ التحدّث عن إقرار بالذنب؟
‫لا يمكنني ذلك يا "جاك"، ‫لا بدّ أن يُجازف موكّلي لتحقيق هدفه.
‫"مارتن" عاقد العزم، سنذهب للمحاكمة.
‫أحيانًا لا يتأتى لك أن تكون البطل.
‫قدّمت السيّدة "روس" التماسًا في محكمة ‫الأحوال الشخصية
‫مطالبة بنقل "أليسون مارتن" ‫من حضانة والدتها.
‫- الرعاية البديلة؟ ‫- والدا السيّد "مارتن"
‫إنهما في أواخر الستينيّات ‫ويملكان مزرعة في "بنسلفانيا".
‫ستعمل على تمثيلهما بلا مقابل.
‫- من قاضيها؟ ‫- "أوهارا".
‫ذلك الذي أعاد الطفلين ‫إلى والدتهما المجنونة.
‫التي ضربت أحدهما فيما بعد ‫حتى الموت، أجل ذلك هو "أوهارا".
‫- تنتظرها مهمة صعبة. ‫- وكذلك أنت.
‫"محكمة الأحوال الشخصية، ‫58 شارع (لافاييت)، الجمعة، 7 نوفمبر"
‫أنا أستاذة دراسات أفريقية ‫في جامعة "كولومبيا"
‫اختصاصية في الشعائر الحضارية لشمال ‫"أفريقيا"، وتشمل ختان الإناث.
‫- أيمكنك أن تصفي هذا الإجراء؟ ‫- يتباين
‫في أخفّ صوره، ‫يقوم جرّاح مرخّص يعمل في مشفى...
‫باستئصال طرف البظر.
‫وفي حالات أخرى، "سيراليون" مثال جيّد
‫يتمّ التشويه بشكل مرعب.
‫- هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟ ‫- سيّدي القاضي، لسنا في "سيراليون".
‫أريد أن أسمع ذلك، تفضّلي أيتها الأستاذة.
‫يتمّ تثبيت الفتاة وبدون تخدير
‫أو أدوات معقّمة
‫أو أيّة عناية لما بعد الجراحة
‫ويُزال البظر بأكمله والأنسجة المحيطة به
‫ثم يتمّ تقطيب المنطقة التناسلية ‫مع ترك ثقب صغير للتبول والحيض.
‫أيتها الأستاذة
‫ألديك أيّ معلومات مباشرة عمّا كانت ‫هذه الأمّ تنوي أن تفعله في ابنتها؟
‫كلّا يا سيّدي.
‫هذا الأمر برمّته يبدو لي سخيفًا، ‫فنحن في "الولايات المتحدة"
‫كلّ ما كان على الفتاة القيام به ‫هو اللجوء إلى الشرطة.
‫سيّدي، لا يمكن أن تتوقّع ممّن في الـ11...
‫- أن تتحدّى والدتها وجدّتها. ‫- أرى ذلك كلّ يوم يا سيّدة "روس"
‫أطفالًا ملأهم التحدّي... بل وأسوأ
‫وبعضهم أصغر بكثير من الـ11.
‫"في المجتمعات الصغيرة المغلقة ‫النظام والتناغم أكثر أهمية...
‫من الرغبات الفردية أو الإشباع
‫ويُعتبر الاتصال الجنسي غير الشرعي ‫والخيانة الزوجية قوّتين مدمّرتين
‫ويتمّ النظر إلى ختان الأنثى ‫على أنه عنصر موازن
‫عندما يتمّ بأسلوب إنساني ‫فلا يكون هناك ألم أو مضاعفات"
‫ما رأيك في هذا كحجّة مضادّة؟
‫هذه القضية عبارة عن هراء يا "آدم".
‫إذًا أسقط التهمة، ‫لديك السلطة الادّعائية الكاملة.
‫تعرف أنني لا يمكنني أن أفعل ذلك، ‫لقد قتل شخصًا.
‫ولا بدّ أن يذكر أحد العامة ‫أن فعل هذا ما زال خطأً.
‫أعرف، لكنّني فقط لا يعجبني ‫أن أكون حامل الرسالة في هذه القضية.
‫انظر إلى الجانب المشرق
‫تذهب إلى المحكمة وتخسر ‫ويعود "إيريك مارتن" إلى منزله
‫ومع ذلك تكون قد أثبت وجهة نظرك.
‫المدرسة الحكومية في البلدة جيّدة جدًا، ‫لقد تحرّينا عنها بكلّ دقّة
‫يمكن لـ"أليسون" أن تنتقل في أيّ وقت.
‫وما هي النشاطات الأخرى ‫التي ستكون متاحة لها؟
‫التنزّه سيرًا على الأقدام، ولدينا جوادان
‫وهناك مسبح في البلدة.
‫لماذا في رأيك ستكون "أليسون" ‫أفضل حالًا معك أنت وزوجك؟
‫نحن لا ننوي تشويهها.
‫- كم عمرك أنت وزوجك؟ ‫- عمري 67 عامًا و"هاري" 71 عامًا.
‫- كلاكما في حالة صحّية جيّدة؟ ‫- بشكل معقول.
‫"هاري" يؤدّي مهام كلّ صباح ‫وأنا أؤدّي تدريبات رياضية وأُمارس اليوغا.
‫ألم يخضع زوجك لعملية توسيع شرايين
‫منذ 8 أشهر لإزالة انسداد شريانيّ ‫بدرجة 70 في المائة؟
‫بلى، ولم يُعاوده الانسداد.
‫وأليس صحيحًا يا سيّدة "مارتن" أن ‫لديك تاريخًا مرضيًا في العائلة...
‫- لمرض الشلل الرعاش؟ ‫- بلى، لكنّني لست مُصابة به.
‫- لكنّك قد تُصابين به. ‫- سيّدي القاضي
‫قد تصدمها حافلة، ذلك غير ذي صلة.
‫عمر وصحّة هذين الشخصين ‫ذوا صلة يا سيّدة "روس"
‫نحن نتحدث عمّن هو أصلح لرعاية ‫فتاة نشيطة في الـ11.
‫أنا أرعى "أليسون" ‫وأعمل على ألّا يُصيبها أيّ أذى.
‫عندما اكتشفت أن لـ"أليسون" حبيبًا ‫وأنها تستخدم الزينة...
‫- شعرت بالقلق، أليس كذلك؟ ‫- بلى بالطبع، إنها صغيرة جدًا.
‫وكأيّ أمّ صالحة قلقت من ممارستها ‫علاقات جنسية غير شرعية؟
‫- أجل. ‫- وتظنّين أن "أليسون"...
‫يجب أن تبقى عذراء إلى أن تتزوج؟
‫- أجل. ‫- هل هي مُدركة لأسباب قلقك؟
‫- لقد تحدثت معها. ‫- إذًا تعتمدين على حُكمها الصواب...
‫- وتثقين في أنها ستُنصت إليك؟ ‫- أجل.
‫وماذا عن والدتك؟ ‫هل تثق في حُكم ابنتك على الأمور؟
‫والدتي من حضارة مختلفة.
‫وأرادت أن تخضع "أليسون" لهذه الجراحة؟
‫- أجل. ‫- وهل اعترضت؟
‫تقول أمي إنها الطريقة الوحيدة ‫التي يمكننا بها حمايتها
‫وحماية شرف العائلة.
‫وهل قامت والدتك بـ"حمايتك" ‫عندما كنت طفلة صغيرة؟
‫أجل، عندما كنت في الـ8
‫- في مشفى؟ ‫- كلّا.
‫- هل تمّ استخدام التخدير؟ ‫- كلّا.
‫- هل كنت ترغبين في إتمام هذا؟ ‫- إنهم لا يسألون الطفلة.
‫إذًا لا بدّ أن شخصًا ما ثبّتك، من فعل ذلك؟
‫والدتي وخالتي.
‫ومن أجرى الجراحة؟
‫- رجل في القرية ‫- وهل شرحتا لك...
‫أنهما تفعلان ذلك لأنهما لا تثقان في حُكمك؟
‫قالتا إنه معبر إلى الأنوثة.
‫وهذا هو ما كنت مستعدّة لأن يُفعل بابنتك؟
‫كلّ شيء هنا...
‫المجلّات والتلفاز، كلّه عن الجنس
‫وفتيات صغيرات يرتدين ملابس العاهرات
‫وتلميذات يُرزقن بأطفال، أين الآباء؟
‫كنت خائفة عليها.
‫ما الذي يعطيك الحقّ في أن تُملي ‫علينا طريقة عيشنا؟
‫وما الذي يعطيك الحق في تجاهل القانون؟
‫وتتظاهرون بأن هذا بلد حرّ؟
‫لم لا ندخل هنا؟
‫في هذا البلد يكبر أطفالكم ‫وهم ليسوا أفضل حالًا من الحيوانات.
‫في هذا البلد إذا آذيت طفلًا ‫فأنت تُخاطرين بالتعرّض للعقاب.
‫إنه ليس بإيذاء، إنه مسألة عائلية، ‫نحن نُنقذ "أليسون".
‫- بتشويهها؟ ‫- "أليسون" ليست من شأنكم
‫أنتم أيها الأمريكيّون ‫تعتقدون أنكم أفضل وأذكى منّا.
‫أمي، إنها فقط تحاول مساعدة "أليسون".
‫إنها لا تساعد، ستجلب العار على أُسرتنا.
‫هذه المرأة لن تفهم أبدًا، ‫لكنّك تعرفين أن ذلك صحيح.
‫كلّ ما أعرفه هو ما عشت أُعانيه ‫منذ كنت في الـ8.
‫كيف يمكنك أن تحبّيني وتفعلي ذلك بي؟
‫لن أعتمد على الحالة النفسية لـ"ناري مارتن"
‫والقاضي "أوهارا" رجل غريب حقًا
‫يمكنه أن يمنح الحضانة ‫للإلهة "ميديا" شخصيًا.
‫- متى سيُبلغنا بقراره؟ ‫- غدًا.
‫لا بدّ أن أحدّد موعدًا للمحاكمة غدًا.
‫فلنر ما إذا كان يمكننا القيام بحيلة ذكية.
‫"مكتب مساعد المدّعي العام (جاك مكوي)، ‫يوم الجمعة، 7 نوفمبر"
‫تتنازلين عن الحضانة إلى والدي "إيريك" ‫بصفة مؤقّتة.
‫وأنت تدفع بذنبك بالنسبة لتهمة القتل الخطأ
‫6 إلى 12 عامًا، إنه عرض سخيّ.
‫وبينما أنا في السجن تُقيم "أليسون" ‫مع أُسرتي.
‫- أنا والدتها. ‫- ما زال يمكنك زيارتها
‫ويمكن أن يكون لك رأي في طريقة تربيتها.
‫لست واثقًا أنني أريد أن يكون لزوجتي رأي.
‫أعدك
‫أنني لن أسمح بأن يُفعل ‫ذلك الشيء بـ"أليسون".
‫لا أريد أن تقترب منها والدتك.
‫لا بدّ أن تنتقلي... ‫إلى حيث لا يمكنها أن تسمّم أفكارك.
‫هل ستتنازلين عن الحضانة؟ ‫يمكننا أن نراجع القرار كلّ 6 أشهر.
‫- هل لي أن أصوّت كلّ 6 أشهر؟ ‫- أجل.
‫إذًا فهذا يُناسبني.
‫سيّدة "مارتن"؟
‫هل يمكنني زيارتها؟
‫زيارات مراقبة، أجل.
‫يجب أن تتمّ مراقبتي مع ابنتي؟
‫إلى أن نطمئنّ جميعًا أنها ‫في أمان معك، أجل.
‫وإذا لم يذهب زوجي إلى السجن، ‫هل سيُمكننا أن نُبقيها؟
‫آسف يا سيّدة "مارتن"، ‫هذا أفضل ما يمكننا تقديمه.
‫هل ستتركينها؟
‫والإقرار بالذنب؟
‫أنا أتحمّل مسؤوليّتي
‫ذلك لا يعني أنني لم أكن لأفعل ذلك ‫ثانيةً إذا اضطُررت.
‫يوم عصيب؟ أبقيا رأسيكما مرفوعين
‫لقد واجهتما بشاعة عمرها 3 آلاف عام ‫وهزمتماها.
‫ذلك فقط لأننا سمعنا بها.
‫كم غيرها موجود ولم نسمع به؟
‫اختاري رقمًا.
‫"هذه القصة خيالية ولم يتمّ تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"