‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتمّ تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة
‫ومكتب المدّعي العام الذي يُقاضي الجُناة، ‫هذه قصصهم.
‫- "تينا"، والدك ينتظرنا. ‫- إنني أُلوّح لـ"ماكس".
‫ارتدي معطفك وقفّازك، لن أكرّر ذلك
‫وأحضري قبّعة "إيلينا".
‫- أيمكنني إحضار "ليلي"؟ ‫- أجل ولكن أسرعي.
‫- لا أرى أبي و"ماكس". ‫- "ليون"؟
‫"ليون"
‫"ليون".
‫"ماكس"... "ماكس".
‫الطفل ابن الـخمسة أعوام ‫توفّي وهو في طريقه إلى المشفى
‫- السيّد "غالفيز" توفّي في موقع الحادث. ‫- فيم كان خروجهم مبكّرًا هكذا؟
‫كانوا ذاهبين إلى جدّتهم في "ألبانيا"، ‫هذا موضع التصادم...
‫- الصدمة ألقت بالصبيّ خارج حذائه. ‫- هل عرفت نوع السيارة؟
‫كلّا، لا شهود حتى الآن، ‫أتريد رؤية القتيل الآخر؟
‫- الآخر؟ ‫- عند المنعطف.
‫- أيحمل بطاقة هوية؟ ‫- لتبحث عنها.
‫أُراهن أنه لم يكن يُقيم في "هارلم".
‫- "بيتر لافل"، 170 شرق شارع 82. ‫- إنه يبعد كثيرًا عن منزله.
‫نفترض أنه صُدم عند ممرّ المُشاة
‫السيارة انحرفت بعد التصادم
‫اصطدمت بالرصيف وهي تجتاز المنعطف، ‫توجد آثار عجلات هنا
‫- ثم اصطدمت بالاثنين الآخرين. ‫- أسمعه أحد وهو يوقف السيارة؟
‫- لا فرامل ولا آثار لكبح عجلات السيارة. ‫- لعلّه ليس حادثًا.
‫"ماكس" كان دومًا يتبع والده أينما ذهب.
‫لا أدري ماذا سأفعل.
‫- لا نمتلك أيّ مال. ‫- هيئة خدمات الضحايا ستساعدك.
‫- سنحرص على إبلاغهم. ‫- أمي، هلّا تفتحين لي العصير.
‫دعيني أساعدك فأنا خبير.
‫سيّدة "غالفيز"، حين خرجت من المنزل، ‫أواثقة أنك لم تري سيارة؟
‫- كلّا، لم أر أيّة سيارة. ‫- أنا رأيت سيارة.
‫أفعلت؟ أين؟
‫كانت تنظر إلى الشارع قبل أن ننزل الدرج.
‫رأيت سيارة وأنا ألوّح لـ"ماكس" ‫ولكنّ أمي طلبت منّي ارتداء المعطف.
‫- ماذا كانت السيارة تفعل؟ ‫- كانت تسير بالشارع.
‫أتدرين ما نوع السيارة؟
‫كانت سوداء كبيرة وتسير بسرعة
‫"مشرحة مقاطعة (نيويورك)، 540 الشارع ‫الأول، يوم الإثنين، 14 أكتوبر"
‫لم لا نجلس هنا سيّدة "لافل"؟
‫اجلسي هنا.
‫حسنًا...
‫سيّدة "لافل"، معذرةً أنا مضطرّ ‫لتوجيه هذه الأسئلة ولكن...
‫ماذا كان زوجك يفعل بذلك الحيّ؟
‫إنه...
‫إنه يتريّض كلّ أحد
‫يجتاز الشارعين الثالث والأول...
‫- كلّ أسبوع. ‫- أتعرفين أحدًا يرغب في إيذائه؟
‫كلّا، لماذا؟ ألم يكن حادثًا؟
‫لسنا واثقين ممّا حدث، أهناك أشخاص ‫آخرون في عائلتك يمكننا التحدث معهم؟
‫ولدانا، "ماثيو" و"دانيال".
‫سأُحضر لكما أرقام الهواتف.
‫كانت معه عصا مشي بمقبض من الفضّة الخالصة.
‫- أواثقة أنها كانت معه؟ ‫- بالطبع، ويجب أن أستعيدها
‫- كانت ملكًا لأبيه. ‫- أيها الضابط.
‫- لم أر عصا مشي في الموقع. ‫- ولا أنا، أحدهم سبقنا إلى هناك.
‫- لو عثرنا على العصا فقد نجد شاهدًا. ‫- سأتصل بـ"بروفاتشي".
‫- مرحبًا أبي. ‫- مرحبًا عزيزتي.
‫- مرحبًا يا "ليني". ‫- مرحبًا "دبرا"، تسعدني رؤيتك.
‫مرحبًا يا حبيبتي
‫- كيف كان المتحف؟ ‫- "سيرينا" أعجبتها مجموعة الدرّاجات.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أحضرنا لك طعامًا صينيًا.
‫- بالروبيان والمعكرونة. ‫- إنه طعامي المفضّل.
‫- وأنا أيضًا، يجب أن أذهب الآن يا أمي. ‫- أين الحمّام؟
‫- بالأعلى، سأصطحبها إليه. ‫- كلّا، لا بأس بذلك، تعالي يا "سيرينا".
‫أمسكي بالدرابزين
‫السيّدان "روجرز" و"جونز" كانا يبحثان ‫مزايا نوعين من المخدرات...
‫حين جذب السيّد "جونز" ما وصفه الآخر ‫بمطرقة فضية وضربه بها على رأسه.
‫- مطرقة فضية؟ ‫- عصا سوداء بمقبض فضّي.
‫انزل.
‫هذه كانت معه... أقدّم لكم ‫السيّد "مردد جونز".
‫- "مردد"؟ ‫- يقول إن أباه كان يعمل في مصنع "فورد".
‫يجب أن تعيدوها إليّ.
‫- التزم الصمت. ‫- ذلك الفتى يستحقّ ما حدث له.
‫هذا ليس سبب وجودك هنا سيّد "جونز"، ‫أين وجدت هذه؟
‫- إنها ملكي، وجدتها في الشارع. ‫- في شارع "بلزنت"، أليس كذلك؟
‫- ذلك العجوز كان ميتًا بالفعل. ‫- نعلم، صدمته سيارة، لعلّك رأيت الحادث.
‫رأيت العجوز يعبر الشارع وكنت عند المنعطف
‫حين سمعت هذه السيارة تُطلق دوّاسة الوقود.
‫- زاد السائق السرعة؟ ‫- أجل ثم حدث التصادم...
‫حينها عُدت إلى المنعطف ‫وكان الرجل ميتًا، هذا كلّ شيء.
‫- أرأيت السيارة؟ ‫- كلّا، لا أرى شيئًا بهذه النظّارة، انظر.
‫اذهب إلى "سانت آن" ‫وسيمنحك الأب "لوك" نظّارة جديدة
‫- وابتعد عن جيرة السيّد "روجرز". ‫- سأفعل.
‫"مركز الشرطة 1، وحدة التحقيق في الحوادث، ‫يوم الأربعاء، 16 أكتوبر"
‫حسنًا... كدمات
‫واحدة على فخذ "لابل" ‫والأخرى على صدر الصبيّ.
‫- من أثر حافّة مصباح أماميّ؟ ‫- "مرسيدس" أو "بي إم" أو "جاغوار".
‫ألديك صور لتلك السيارات؟
‫هذه
‫- وهذه أيضًا. ‫- لا بأس.
‫أمي، أيمكنني اللّعب مع "إيلينا"؟
‫- هل اتصل بك جهاز خدمات الضحايا؟ ‫- أجل، وهناك أُناس أرسلوا نقودًا
‫أُناس لا أعرفهم أبدوا حزنهم
‫وقالوا إنهم سيصلون من أجل "ماكس" و"ليون"
‫أودّ شكرهم ولكنّ بعضهم لم يكتبوا أسماءهم.
‫أتمانعين في أن نلقي نظرة؟
‫- إنهم أُناس طيّبون. ‫- أمي.
‫- المعذرة. ‫- شيك قيمته 67 دولارًا
‫وعرض زواج
‫- أرسل صورته. ‫- لا بدّ أنه يحلم.
‫- انسب له فضل أنه ظلّ مرتديًا ملابسه! ‫- "ليني"، انظر إلى هذا.
‫"السيّدة (غالفيز)، سمعت بأمر عائلتك ‫في الأخبار، عرضوا ولدك بالمشفى...
‫بدا ضئيلًا للغاية بسُترته الصغيرة ‫وحذائه الأصفر
‫أشعر بالحزن للألم الذي تُكابدينه، ‫الرسالة تتضمّن 500 دولار لمساعدتك"
‫- لا توقيع. ‫- الصبيّ لم يكن يرتدي حذاءه بالمشفى
‫- الحذاء كان في الشارع. ‫- الخطاب لا يحمل عنوان المرسل
‫ولكن أوراق النقد حقيقية.
‫إنها جديدة وتحمل أرقامًا مسلسلة ومتتابعة.
‫مصدر النقود مصرف في "موري هيل"، ‫دُفعت في نفس يوم إرسالها بالبريد.
‫- أيعرف المصرف من سحب المال؟ ‫- حدّدوا الصرّاف الذي أجرى المعاملة
‫لديه عميلان أخذا 500 دولار ‫أو أكثر نقدًا من فئة المائة دولار.
‫- لا شكّ في ذلك. ‫- رجل كان بـ"هونغ كونغ" يوم الحادث
‫وقد عرف المصرف ذلك ‫لأنه سحب نقودًا من ماكينة نقد هناك.
‫والأخرى "سوزان يونغ"، 34 عامًا، ‫مطلّقة، لا أبناء، لا سيارة...
‫- ولكن لديها رخصة قيادة. ‫- كيف ستتعاملان معها؟
‫لو هبطنا عليها فجأة ستلتزم الصمت.
‫المصرف لديه بلاغ بسرقة بطاقتها الائتمانية
‫- سُرقت محفظتها قبل 7 أشهر. ‫- عظيم، قولا لها إننا وجدناها
‫واسألا المصرف كم قطعة سكر تضع في قهوتها!
‫يا لها من مفاجأة، ‫كنت يئست من استعادة تلك المحفظة.
‫- أتريدونني أن أرى صور مشبوهين؟ ‫- سنأتي لذلك، اجلسي.
‫3 أشخاص قُتلوا يوم الأحد الماضي ‫في "هارلم" صدمتهم سيارة ثمّ فرّت.
‫رأيت الخبر في الأخبار، إنه حادث مروّع.
‫أتدرين ما المروّع أيضًا؟ ‫ليس لدينا أيّ شهود
‫السائق قد يُفلت بفعلته ‫لأن أحدًا لا يريد أن يتحدّث.
‫إنها سلسلة من الأشياء المروّعة، ‫ألا تُوافقينني؟
‫- أجل. ‫- عظيم
‫والآن، ‫أتريدين إخبارنا بشيء بشأن ذلك الحادث؟
‫- لا أدري ماذا تعني. ‫- ألم تكوني شرق "هارلم" صباح الأحد؟
‫كلّا، لم تظنّ ذلك؟
‫ختم البريد صادر من "موري هيل" ‫على بُعد 3 بنايات من منزلك
‫هذه النقود صادرة من المصرف خاصّتك، ‫من نفس الصرّاف وفي نفس اليوم...
‫- الذي أعطاك فيه 500 دولار. ‫- أتراهنين أننا سنجد بصماتك عليها؟
‫وحمضك النووي على الطابع الذي لعقته؟
‫شعرت بالأسف من أجل تلك المرأة
‫- أردت مساعدتها دون الكشف عن هويّتي. ‫- ولم لم تتقدّمي لتقولي ذلك؟
‫كتبت لها أنك شاهدت الصبيّ بالمشفى ‫مرتديًا الحذاء، أين شاهدت ذلك؟
‫- بالأخبار. ‫- لم يكن يرتدي حذاءه بالمشفى.
‫- لعلّي قرأت الأمر، لا أتذكّر. ‫- إنك تكذبين، كنت هناك وقت الحادث.
‫- كلّا. ‫- لماذا تتستّرين على الأمر، ممّ تخافين؟
‫- لا شيء، يجب أن أعود إلى العمل. ‫- على رسلك لحظة
‫ما هذه الكدمة؟ ‫تبدو وكأنّها من أثر حزام مقعد سيارة.
‫- كلّا، لقد وقعت. ‫- كنت بالسيارة.
‫- كلّا. ‫- لعلّك لم تقودي السيارة ولكنّك كنت بها.
‫- هذا جنون، أرجوك... ‫- انظري
‫هذه صورة صبيّ في المشرحة، ‫انظري ماذا حدث له
‫انظري إلى الصورة عليك اللعنة.
‫هذه إحدى الوسائل لجعلها تُخرج ما بداخلها.
‫- إنها تعرف من كان يقود السيارة. ‫- ولن نستطيع إجبارها على التحدّث.
‫- أريد أن أنصرف الآن؟ ‫- أواثقة أنت؟
‫لا أعرف شيئًا، لم أكن هناك.
‫كدمتها بالجانب الأيمن، ‫أي أنها كانت على مقعد الراكب.
‫- ألها أيّة صلة بعائلة "لافل"؟ ‫- لم يسمعوا بها قطّ
‫بالمناسبة، ابنا "لافل" لديهما حجّة غياب.
‫فحصنا سجلّ مكالماتها الهاتفية خلال ‫الشهر الماضي، لا شيء يقود لعائلة "لافل".
‫يمكن أن يكون مجرّد حادث إذًا؟
‫3 أشخاص يصدمون وترين في الأمر مجرّد حادث؟
‫ألا يمكننا استصدار أمر قضائيّ ‫على السيّدة "يونغ" لإجبارها على التحدث؟
‫لو استدعيناها لتمثل أمام المحلّفين ‫ستطلب الحصانة.
‫لا أريد منحها إيّاها حتى ‫أعرف كيفية تورّطها.
‫أتعتقد أنها ستستجيب ‫لو واصلتما الضغط عليها؟
‫سنضغط عليها قدر ما تسمحون لنا.
‫ألم تدخل من الباب الخلفيّ؟
‫لعلّها صادفت تخفيضات في أسعار الأحذية ‫في طريق عودتها، لا أعلم.
‫شكرًا لك.
‫لم لا نأتي ببعض الطعام ثم نعود؟
‫لننتظر 10 دقائق أخرى، ‫أريدها أن ترانا حين تعود.
‫اتصلت بالسيّدة "غالفيز" بالأمس، ‫انتقلت للإقامة مع والدتها
‫لا تستطيع العيش بدون زوجها.
‫أتدري ماذا ينبغي أن تفعل؟ ‫تؤمّن على حياتك قدر استطاعتك.
‫"ديفي" يقول إنكم تنتظران الآنسة "يونغ"
‫غادرت بالأمس حاملة حقيبة ملابس، ‫قالت إنها سترحل لأسبوعين.
‫- أذكرت إلى أين؟ ‫- كلّا
‫أحيانًا تُقيم بمنزل صديقها ‫حين يرحل عن المدينة.
‫- أين يُقيم؟ ‫- لا أدري.
‫- اسمه؟ ‫- لا أعلم هذا أيضًا.
‫مكتبها يقول إنها لدى أختها في "غروتن".
‫صديقها يسافر، انظر إلى سجلّ ‫الهاتف قبل الحادث بأسبوع
‫هناك مكالمات لـ"ريو دي جانيرو" ‫كلّ ليلة لمدّة لا تقلّ عن 20 دقيقة.
‫- إنها علاقة غرامية مكلّفة. ‫- آخر مكالمة كانت عصر السبت.
‫- إذًا صديقها عاد يوم الأحد. ‫- الحادث كان قريبًا من "ترايبورو"
‫لو أنه قادم من المطار فقد يجتاز الجسر.
‫ولكنّها لا تقتني سيارة لتأتي به من هناك.
‫ربّما هو يمتلك واحدة.
‫"مطار (جون إف كنيدي) الدوليّ، ‫يوم الجمعة، 18 أكتوبر"
‫نوبة الموظّف الجديد من الـ10 مساء ‫السبت إلى الـ6 يوم الأحد
‫هذا يقتطع من أوقات لهوي.
‫بشأن الرحلة الآتية من "ريو" قبل ‫أسبوعين، أتذكّر رؤيتها مع أحد الركّاب؟
‫بالتأكيد
‫تتذكّرها رغم أنه مرّ عليك ‫بعدها نحو 30 ألف شخص؟
‫أتذكّر العدوانيّ الأحمق الذي كانت تُرافقه، ‫ظلّ يدخّن في المنطقة المحظورة.
‫- أتحدّثت إليه؟ ‫- كنت أتحدّث إليه وهو يصرخ
‫موظّفو الجمارك كانوا على وشك تفتيشه ‫بعد أن أثار حنقهم
‫- سبّب المشاكل لامرأته أيضًا. ‫- ماذا كانت مشكلته؟
‫كان يمكنك أن تشمّ رائحة مشكلته... الويسكي.
‫- كان ثملًا إذًا؟ ‫- إلّا إذا كان يتعطّر بالويسكي.
‫- أتتذكّر اسمه؟ ‫- دوّنته في تقريري.
‫اسمه "برنارد درسلر"، ‫الشركة صاحبة بطاقته الائتمانية أكّدت...
‫- أنه كان في فندق بـ"ريو". ‫- اللعنة، التهمت رُبع الدولار.
‫اسمه موجود بسجلّ مكالمات "يونغ" ‫قبل الحادث، لكنّها لم تُكلمه بعده.
‫أنصت، المركز سيُقلّص ميزانيّتي، ‫إنه أسلوبهم لإبداء تقديرهم للقضية
‫لذا حلّوا المسألة بسرعة أو سلّموها ‫إلى وحدة التحقيق بالحوادث.
‫تحرّيت سجلّات إدارة السيارات، "درسلر" ‫يمتلك "جاغوار" سوداء صُنع عام 1992.
‫هذا يتّفق مع كدمات الجُثث.
‫واسمع هذا، لديه انتهاكان بشأن السرعة ‫كما اتُهّم بالقيادة وهو ثمل العام الماضي.
‫6 أشهر تحت المراقبة و12 ساعة ‫بمدرسة للسكارى ولم يُحرم من القيادة؟
‫- لا بدّ أنه كان لديه محام جيّد. ‫- ليأمل ألّا يكون محاميه تقاعد إذًا.
‫"مكتب (برنارد درسلر)، 786 الشارع الخامس، ‫الثلاثاء، 29 أكتوبر"
‫تناولت بعض المشروبات ‫ثم خلدت إلى النوم، لم أكن ثملًا.
‫موظّف أمن المطار قال إنك كنت مشاكسًا.
‫استقلّ طائرة لمدّة 11 ساعة ‫وسترى كم ستكون مرحًا.
‫"دينا"، اتصلي بـ"ديفيد فايست"، ‫جرّبي رقم منزله أوّلًا.
‫- كيف عُدت من المطار إلى المنزل؟ ‫- بسيارة أُجرة، لماذا؟
‫- أتعرف "سوزان يونغ"؟ ‫- ما علاقتها بالأمر؟
‫- ألم تقلّك من المطار؟ ‫- كلّا.
‫- أحدهم رآك معها. ‫- مع فتاة شقراء ولكن ليست "سوزان".
‫هلّا تقف ساكنًا للحظة، من كانت الشقراء؟
‫راكبة أخرى
‫كانت تريد الركوب مع "أيسليب" ‫واقتسام الأُجرة معي
‫لا أظنّ الأمر يتعلّق بكوني سبّبت ‫إزعاجًا في المطار، أليس كذلك؟
‫3 مُشاة قُتلوا صباح ذلك الأحد ‫حين صدمهم قائد سيارة وفرّ
‫- نعتقد أن للآنسة "يونغ" علاقة بالأمر. ‫- مستحيل.
‫- أتحدّثت إليها مؤخّرًا؟ ‫- كلّا
‫كانت علاقتنا تتّسم بالفتور ‫قبل رحيلي ولم نتّصل منذ ذلك الحين.
‫- أما زلت تملك "جاغوار"؟ ‫- أجل.
‫- أما زلت تقود وأنت ثمل؟ ‫- قول مُضحك للغاية، لقد تعلّمت الدرس.
‫هذا من مصلحتك، أتُمانع إذًا ‫في أن يفحص مختبرنا سيارتك؟
‫- ماذا لو أنني قلت لا؟ ‫- سنجد قاضيًا يقول أجل.
‫لا بأس
‫ولكنّني سأتصل بمحاميّ.
‫"دينا" ستُريكما أين تقف، ‫لو خدشتماها ستُصلحانها.
‫حين ترتطم سيارة بجسد ما ‫لا بدّ أن يعلق شيء منه بقسم المحرّك...
‫شعر، جلد، أنسجة، دماء، ‫لا يوجد شيء من هذا هنا.
‫أواثق أنها سيارته؟
‫رقم هوية السيارة الذي على اللوحة ‫والهيكل والمحرّك يُطابق ما بالوثيقة
‫كما أنني لم أجد بالسيارة ‫أيّ أضرار أو أثر لإصلاح.
‫- هذا مؤسف، كنت أتوق لاعتقال الرجل. ‫- "فريد"...
‫فحصت بطاقة رقم الهوية الرابعة
‫الكلّ يظنّ أنها 3 فقط، ‫الصانع وحده يعرف مكان الرابعة...
‫- ويُخبر به المكتب الفيدراليّ. ‫- مكانه يختلف حسب الطراز
‫حفرت ثقبًا واستخدمت مرآة طبيب أسنان لأراه
‫- إنه لا يُماثل الأرقام الثلاثة الأخرى ‫- إذًا هذه ليست سيارته؟
‫نفس الطراز، نفس العام، ‫نفس اللون ولكنّها ليست سيارته.
‫الأرجح أنه أخذ هذه من تاجر ‫واستبدل بطاقات أرقام الهوية.
‫أيمكن معرفة من كان يملك ‫هذه السيارة قبل "درسلر"؟
‫"مركز (كارل) للسيارات المثيرة، 437 ‫غرب شارع 19، الجمعة، 1 نوفمبر"
‫أجل لدينا سيارة بهذا الرقم، ‫"جاغوار" صُنع عام 1992.
‫- ألم تُبع؟ ‫- كلّا.
‫ولا حتّى لـ"برنارد درسلر"؟
‫كلّا.
‫إذًا السيارة هنا؟
‫كلّ هذه السيارات أُجيزت ‫من أجل التصدير، كلّ وثائقها جاهزة.
‫أيوجد سوق كبير ‫للـ"جاغوار" المستعملة في "روسيا"؟
‫- بل لكلّ شيء مستعمل. ‫- أرقام هوية السيارة متطابقة.
‫رفرف العجلة الأيمن جديد، ‫المصبعة جديدة، الطلاء جديد...
‫تمّ استبدال المصدّ، ‫والكتفيّة اليُمنى بها التواء.
‫- هذا هو قاتلكم أيها السّادة. ‫- حان الوقت لتقول الصدق
‫- هل استبدلت سيارة مع "برني درسلر"؟ ‫- مصرفه يمنحني خطابات اعتماد
‫- بدونها سأُفلس. ‫- أظنّ أنك ستُفلس الآن.
‫- هلّا تبتعد عن المكتب. ‫- ما الذي يجري؟
‫سيارتك عادت من "روسيا" محمّلة بالأشواق.
‫أنت رهن الاعتقال بتُهمة قتل ‫"بيتر لافل" و"ليون" و"ماكس غالفيز".
‫- ابتعدوا عنّي... إليكم عنّي. ‫- هدّىء من روعك يا "برني".
‫- دعوني وشأني. ‫- قلت لك كفّ عن ذلك.
‫- يا لكم من أوغاد أغبياء! ‫- أيّ شيء ستقوله سيُستغلّ ضدّك بالمحكمة
‫مليون دولار من أجل قتل غير عمد ‫بسيارة؟ إنها جناية من الفئة الرابعة
‫قضيّتهم ليست سوى دخان ولا دليل ‫على أن موكّلي كان بموقع الجريمة.
‫- هناك دليل على وجود سيارته. ‫- رفرف عجلة ملتو؟
‫عليهم أن يأتوا بدليل أفضل من هذا ‫كي يحمّلوا موكّلي مسؤولية 3 قتلى.
‫لا أريد لموكّلك أن ينضمّ ‫إلى سيارته في "روسيا"
‫الكفالة ستكون مليون دولار.
‫مليون دولار، لا بدّ أن ‫تفصيلة تنّورتك تروقه.
‫- ممّا سمعته أظنّه سيفضّل تفصيلتك أنت. ‫- "القضية رقم 026797..."
‫لا تبتسم بعد، ‫فالأمر سيكون لصالح سيارة "درسلر"
‫ليس بها دليل يُشير إلى الضحايا ‫كما أنها نُظّفت تنظيفًا شاملًا بالبخار.
‫ماذا عن صديقة "درسلر"، ‫ألم تكن معه بالمطار؟
‫الشرطة أرت حارس الأمن صورة أخرى ‫لها ولم يكن متأكّدًا من أنها هي.
‫ابحثي عن شخص آخر رآهما معًا، ‫ربّما أحد ركّاب الطائرة.
‫سأستصدر مذكّرة لإحضار بيان بأسماء الركّاب.
‫شركة الطيران ترفض الإذعان لمذكّرة ‫الإحضار، يقولون إن اتفاقية "وارسو"...
‫تحميهم من دعاوى محاكم الولاية.
‫إنهم يخشون أن نُقاضيهم لأنهم مصدر ‫الكحول الذي تسبّب في سكر "درسلر".
‫إنهم محقّون بشأن اتفاقية "وارسو"، لا ‫نستطيع مُقاضاتهم إلّا في محكمة فيدرالية.
‫- افعلي ذلك إذًا. ‫- فعلته
‫النائب العام يرى أن جنايات ‫الفئة الرابعة لا تقتضي اهتمامهم.
‫- ألشركة الطيران مكاتب هنا؟ ‫- ثلاثة.
‫أيرفضون تنفيذ مذكّرة الإحضار؟
‫صادر أثاثهم وأجهزة الحاسوب ‫وأيّ شيء تصل إليه يداك.
‫"غرفة القاضي (غاري فلدمان)، ‫يوم الخميس، 14 نوفمبر"
‫أغلقوا مكاتب التذاكر خاصّتنا وأخذوا ملفّات ‫وأقراصًا مدمجة، لن تتخيّل خسائرنا.
‫أرسلنا إليهم مذكّرة لإحضار بيان ‫بأسماء الركّاب فلم ينفّذوها...
‫أمر التفتيش هو ملاذنا الوحيد.
‫سيّد "فيشر"، لم لا تعطيهم ‫شركة الطيران ما يريدون فحسب؟
‫لسنا مجبرين على ذلك وفقًا ‫لاتفاقية "وارسو".
‫جوهر الاتفاقية هو تحجيم المسؤولية ‫في القضايا المدنية...
‫ليس المقصود أن تكون وسيلة ‫تسترّ في التحقيقات الجنائية.
‫- إننا نسعى لتحجيم القضايا. ‫- أمر التفتيش مشروع بحسب الظواهر...
‫- لا أرى مبرّرًا لإلغائه... ‫- سيّدي...
‫إمّا أن تُذعن لمذكّرتهم ‫أو ستكون القضايا آخر ما يقتضي قلقك.
‫بيان الأسماء ‫سيكون لدى السيّد "مكوي" خلال ساعة.
‫شكرًا... شكرًا لك.
‫سيّد "مكوي"...
‫ليست مصادفة أنني أُوكلت بهذه القضية
‫إنني أرى أن القيادة أثناء السكر ‫طاعون يهدّد مجتمعنا
‫أعلمني إن واجهت أيّة عقبات.
‫- يبدو وكأنّه يُعدّ خطبة سياسية. ‫- أجل، سيرشّح نفسه لمنصب "آدم".
‫- وسيعتنق قضية القيادة أثناء السكر؟ ‫- لن يعتنق قضية السلام العالميّ.
‫ألا ينبغي أن يعلم محامي "درسلر" ‫بانحياز "فلدمان"؟
‫لن أُخبره.
‫ماذا دهاك يا "جيمي"؟ إنه قاض ‫ذو برنامج سياسيّ، أهذا جديد عليك؟
‫"درسلر"، ذلك المتبجّح، ‫كان يشتكي من الطعام والنبيذ والخدمة
‫- أتُراه كان يظنّ نفسه في "لوتس"؟ ‫- أتدري كم كأسًا شرب؟
‫كلّا، ولكنّني كلّما نظرت إليه ‫وجدت مشروبًا في يده.
‫وهذه؟
‫أجل، إنها هي، رأيتهما ‫يغادران البناية معًا.
‫- لماذا لاحظتهما؟ ‫- كان من الصعب ألّا أفعل
‫تلك المسكينة، كان يصرخ فيها ‫ويُومىء إليها، كان يُثير رهبتها بحقّ.
‫- شكرًا على مجيئك. ‫- شكرًا.
‫- حسنًا، 3 ركّاب رأوهما معًا. ‫- ماذا عن مضيفي الطائرة؟
‫هناك اثنان بالدرجة الأولى وهما في ‫"أمريكا الجنوبية" وسيُعلموننا بعودتهما.
‫ماذا عن الآنسة "يونغ"؟
‫لم أخرج طوال الصباح، ‫لا أدري كيف عاد "برني" من المطار.
‫3 أشخاص رأوك معه.
‫أنت هنا بصفتك شاهدة أساسية ‫أي أننا سنُبقيك هنا حتى تتعاوني.
‫ستُحتجزين مع مدمني المخدرات ‫والبغي ما اقتضى الأمر.
‫وهناك ما هو أسوأ، بوسعنا إثبات ‫أنك و"درسلر" كنتما بالسيارة
‫لا يهمّني أيّكما كان يقود السيارة، إنها ‫جريمة قتل ثلاثية وسيدفع أحد الثمن.
‫بوسعنا حمايتك، وما إن يُدان ‫ويُسجن لن يستطيع إيذاءك.
‫ماذا لو لم يُسجن؟ لقد خرج من قبل.
‫أخبرني أنه صدم فتاة مراهقة ‫وأفلت في "ماساشوستس".
‫- امنحينا الدليل وسيُسجن هذه المرّة. ‫- بقدر ما تتألّمين بشأن ذلك الصبيّ...
‫كيف سيكون شعورك حين يقتل ‫أحدًا المرّة المقبلة؟
‫لم أكن في المنزل ذات ليلة ‫حين اتصل بي "برني" من "ريو"
‫اعتقد أنني برفقة شخص آخر
‫كان يتميّز غضبًا
‫ما إن رآني في المطار ‫حتى بدأ يُعنّفني، جذب المفاتيح
‫ظلّ يصرخ فيّ طوال الطريق إلى المدينة
‫قال إنه سيقتل من كنت برفقته لو عرف من هو
‫اعتقد أنني لم أصدّقه، ثم رأى الرجل المُسنّ
‫صرخت فيه كي يتوقّف
‫- ولكنّه زاد السرعة وصدمه. ‫- هل قتل السيّد "لافل" متعمّدًا؟
‫- لا أعلم، لا أستطيع تصوّر ذلك. ‫- ماذا عن الاثنين الآخرين؟
‫الصبيّ الصغير...
‫والده خطا إلى الشارع وأومأ إلينا كي نتوقّف
‫لم يحاول "برني" حتّى أن يتفاداه.
‫إلى أيّ حدّ كان ثملًا؟
‫لا أعلم، لم أستطع الجزم في حالة "برني" قطّ
‫لم أعرف قطّ ما الذي يعتزم فعله.
‫"درسلر" لديه منزل ريفيّ شرق ‫"لنوكس"، تخطّى إشارة حمراء قبل عامين
‫صدم فتاة صغيرة على درّاجة، ‫قضت 8 أشهر بالمشفى.
‫لماذا لم تعرف الشرطة؟
‫الأمر ليس مسجّلًا هنا، فلديه رخصتان ‫واحدة في "نيويورك"...
‫والأخرى في "ماساشوستس"
‫القاضي هناك أوقف رخصته ‫لخمسة أعوام بسبب الحادث
‫وهذا يمنعه من القيادة هنا ‫بصورة أوتوماتيكية.
‫هذا يرفع الاتهام إلى القتل ‫غير العمد من الدرجة الأولى.
‫لا يكفي، سنجعل من السيّد "درسلر" عبرة.
‫- ماذا يدور في ذهنك؟ ‫- تلك كانت جريمة قتل متعدّدة
‫قتل عمد من الدرجة الأولى.
‫- القتل من الدرجة الأولى يقتضي النيّة. ‫- زاد من سرعته تجاه أحد الضحايا
‫ولم يبذل جهدًا ليتفادى اثنين آخرين.
‫- هذه نيّة. ‫- ليس وهو ثمل...
‫لعلّه قصد ضغط المكابح بدلًا ‫من دوّاسة الوقود.
‫بضع كؤوس لا تنفي النيّة.
‫- ولكنّنا لا نعرف كم كأسًا شرب. ‫- وكذلك المحلّفون.
‫- ولكن في المحاكمة... ‫- استصدرا الاتهام، بثّا الرعب في نفسه
‫قد يعترف بالقتل من الدرجة الأولى ‫ونكون بذلك أرسلنا رسالة.
‫أولًا "فلدمان" والآن "آدم"، ‫المرشّحون للحزب يتزايدون.
‫إنني أُوافق "آدم" ‫رغم أنني لا أُرشّح نفسي لأيّ منصب.
‫قتل من الدرجة الأولى؟ ‫أين تمّ ذلك القتل بحقّ السماء؟
‫اقرأ الفقرة الثامنة ‫من النقطة الأولى في الجزء السابع
‫- لقد حصد 3 أرواح متعمّدًا. ‫- لم يكن حتى بالسيارة.
‫- هذا ليس ما قالته صديقته. ‫- الوضيعة، كيف عرفت أنها لم تكن تقود؟
‫- نصدّقها هي لا أنت. ‫- ما زلت لا أرى قتلًا متعمّدًا.
‫شاهدان رآه يزيد السرعة صوب السيّد "لافل"
‫ونظرًا لسجلّ قيادة موكّلك ‫هنا وفي "ماساشوستس"...
‫- لن يُجادل المحلّفون بشأن نيّته. ‫- هذا جُنون
‫- أتريد منحي عقوبة الإعدام؟ ‫- أو تعترف بالقتل من الدرجة الثانية.
‫- وماذا يعني ذلك؟ ‫- السجن 25 عامًا لمدى الحياة.
‫- يا إلهي! ‫- "برني".
‫ألم يخبركم أيّ من شهودكم أنه كان ثملًا؟
‫رأوه يحمل مشروبًا وهذا لا يعني السكر.
‫- مضيف الطائرة يعرف كم كأسًا شرب. ‫- توقّفت عن العدّ بعد المشروب رقم 12.
‫أيّ أنه تجاوز الحدّ القانونيّ ‫بكثير ولم يكن بإمكانه تبييت النيّة
‫حتى لو كان يقود السيارة ‫سنعود لاتهام القتل غير العمد.
‫لو أنه تناول مشروبين أو ثلاثة ‫لأمكننا إثبات النيّة أمّا 12 مشروبًا.
‫- وفقًا له. ‫- لو أثبت ذلك سيُفلت.
‫- يقتل ثلاثة ويختبىء خلف زجاجة. ‫- القانون يسمح له بذلك.
‫قانون كُتب على منديل تحت ‫كأس شراب، النيّة تتبع الرصاصة...
‫لا يهمّ إن كان الذي أطلقها ثملًا ‫أو تحت تأثير المخدّر.
‫محامي شركة الطيران اتصل، ‫مضيفا الطيران سيعودان الليلة.
‫قدّمت للسيّد "درسلر" 15 مشروبًا
‫الويسكي نفد من الدرجة الأولى ‫فأخذت بعض الزجاجات من الدرجة الأدنى.
‫- كيف كان يتصرّف؟ ‫- كان التعامل معه صعبًا.
‫أكان ثملًا؟
‫لم يكن يتسلّق عربة المشروبات ‫ولكنّ كلماته كانت متداخلة
‫وسكب مشروبًا على نفسه
‫اضطررت لملء تصريح الجمارك بدلًا منه، ‫لم يكن حتى يستطيع التوقيع.
‫شكرًا آنسة "بارا".
‫سيّد "فيشر"، أيمكننا التحدث إليك بالخارج؟
‫نريد إنذارًا كافيًا قبل أن تشهد، ‫فالقضية تتصدّر الصحف بالفعل.
‫إنني أقدّر أن شهادتها قد تكون محرجة
‫أرى أنها مواطنة كولومبية وأظنّك ‫تُدرك أنها إن لم تعُد إلى البلاد...
‫فلا يمكن إجبارها على الشهادة، سلطة ‫المدّعي العام لا تشمل الأجانب بالخارج.
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟ أنت لا تريد ‫لـ"درسلر" أن يُثبت مدى سُكره...
‫- لذا تطلب من شاهدة مغادرة البلاد؟ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.
‫شركة الطيران تُراوغني، يقولون إنها ‫عُيّنت بخطّ "بوغوتا- بوينوس أيرس".
‫- ولماذا تُخبرني؟ ‫- أعرف أنك حدّثتها، أأخذت أقوالها؟
‫لقد تصرّفت وفقًا لإجراءات الاكتشاف
‫أيًا كان ما قالته، لو أنها قالت شيئًا ‫فلن يمكنك الكشف عنه.
‫لا أدري إلاما ترمي يا "مكوي" ‫ولكنّني سأجبرك على تقديم أقوالها.
‫لتبذل جهدك.
‫الآنسة "بارا" شاهدة، ولو أنها أدلت ‫للسيّد "مكوي" بأقوال فمن حقّي معرفتها.
‫إنها ليست شاهدتنا، لو كان هو ‫يريدها أن تكون شاهدته فليستدعها.
‫هذا خارج عن الموضوع، أعتقد أن لديه ‫أقوالًا يمكن أن تُبرّىء موكّلي.
‫- لا أظنّ ذلك يا سيّدي. ‫- سيّد "مكوي"...
‫- ألديك نصّ أقوالها؟ ‫- أجل.
‫أيمكنني رؤيتها من فضلك؟
‫شكرًا لك.
‫- لا أرى شيئًا هنا يا سيّد "بيلنغز". ‫- أودّ رؤيتها يا سيّدي.
‫أنا فعلت وقد أخذت قراري، ‫طلب الإجبار مرفوض.
‫أخبرتنا أنه شرب ما يكفي ‫لتعويم سفينة، أقوالها تبرّئه.
‫- لو صدر هذا عن "فلدمان". ‫- أنا أعرف برنامجه، ما هو برنامجك أنت؟
‫أقصى عقوبة للقتل غير العمد ‫بسيارة من 5 أعوام إلى 15 عامًا
‫يضع فتاة في غيبوبة ويقتل 3 أشخاص ‫ويُفلت بـ5 أعوام؟ إنه حتى غير نادم
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- ولا إخفاء أدلّة، يمكن أن تشطب كمُحام.
‫القرار في هذا لك ولكن هذا ما سأفعله.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 86، ‫يوم الثلاثاء، 7 يناير"
‫نظرنا إلى عدّة عوامل لتحديد قوّة الصدمة
‫فمثلًا نعرف أن عظام الفخذ تنكسر ‫تحت ضغط 1100 رطل لكلّ بوصة مربّعة.
‫نتيجة لحساباتك، أيمكنك أن تُخبرنا ‫بسرعة سيارة السيّد "درسلر"...
‫- حين صدم السيّد "لافل"؟ ‫- أجل
‫كانت السيارة تسير بسرعة ‫أكثر من 48 إلى 56 كيلومترًا في الساعة.
‫أيّ دليل وجدت؟ إن كنت فعلت، ‫يُثبت أن "درسلر" حاول تفادي ضحاياه؟
‫لا شيء، ‫لم تكن هناك آثار كبح أو انحراف عجلات
‫- الضحايا الثلاث ضُربوا بصورة مباشرة. ‫- شكرًا لك.
‫أيّها المحقّق "نوريس"، أليس عدم وجود آثار ‫عجل شائعًا في حوادث السكارى؟
‫أعترض، المدّعى عليه ليس متهمًا ‫بالقيادة وهو ثمل.
‫اعتراض مقبول.
‫أهو غير معتاد لقائد السيارة الثمل ‫أن يضغط دوّاسة السرعة وهو ينوي...
‫- أعترض. ‫- اعتراض مقبول.
‫لنتحدث عن زمن استجابة ‫المتّزن مقابل الثمل...
‫اعتراض مقبول!
‫سيّد "بيلنغز"...
‫سؤالك التالي.
‫لا أسئلة أخرى.
‫ثمّة مشكلة تتعلّق بتدوين مقابلة ‫السيّدة "يونغ"
‫الحادث وقع الساعة 10:06 دقائق ‫ولكن "راي" كتبها الساعة 10:16 دقيقة.
‫سأذكر ذلك لـ"جاك"، أعتقد أننا انتهينا.
‫أتحدث إليك عن هذه القضية؟
‫"مكوي"؟ أجل، ‫أخبرني بالبيانات وبإعداد الشهود.
‫لا أعني ذلك.
‫أتعنين إن كان قال لي ‫"أفعل هذا من أجل (كلير كينكيد)؟"
‫كلّا.
‫ذلك الجاني حصل على 12 شهرًا ‫بـ"ماونت مكريغور".
‫أعلم، رأيت الملفّ، ‫كنت معها في السيارة، أليس كذلك؟
‫أجل، كانت ستُوصلني إلى البيت.
‫جاءت "كلير" إلى الحانة لتصطحب ‫"مكوي"، ولكنّه كان انصرف بالفعل
‫كان توقيتًا سيّئًا من جميع النواحي.
‫بالنسبة لذلك الوغد "درسلر" ‫آمل أن ينال ما يستحقّه.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 86، ‫يوم الأربعاء، 8 يناير"
‫طلبت منه أن يتوقّف ويساعد أولئك الناس
‫واصل القيادة حتى وصلت إلى شقّتي
‫- لا أدري ماذا فعل بعد ذلك. ‫- ماذا قال لك قبل أن يتركك؟
‫- أعترض. ‫- اعتراض مرفوض
‫- أجيبي سيّدة "يونغ". ‫- قال إنني لو تفوّهت بكلمة لأحد...
‫- فسأموت مثل أولئك الثلاثة. ‫- شكرًا لك.
‫قلت إن السيّد "درسلر" اتهمك ‫بمضاجعة رجل آخر وهدّد بقتله
‫- أهكذا يتصرّف دومًا؟ ‫- إنه يتمتّع بنزعة تملّك قوية.
‫غيرته تتجاوز حدّ السيطرة وهو ثمل، ‫أليس كذلك؟
‫- تصبح أسوأ. ‫- أيتبجّح ويهتاج ويتخيّل أشياء؟
‫- أجل. ‫- أنت لم تخونيه قطّ، أليس كذلك؟
‫- كلّا. ‫- إذًا حين صرخ وهدّد ذلك الصباح...
‫- فعل ذلك لأنه كان ثملًا، أليس كذلك؟ ‫- أعترض.
‫أيها السّادة...
‫سيّدي، إنني أُبيّن نمطًا سلوكيًا، موكّلي ‫حين يثمل يغار بجنون ويتوهّم أشياء
‫وبالعكس، أي أن غيرته المجنونة ‫وأوهامه تدلّ على أنه ثمل.
‫السيّدة "يونغ" مشرفة حسابات، ‫لا اختصاصية علم نفس سلوكي.
‫حالة موكّلي العقلية هي محور دعواي.
‫استدع خبيرًا إذًا، اتجاه أسئلتك ‫غير مقبول، والآن عودا لمكانيكما.
‫على المحلّفين أن يتجاهلوا كلّ ردود ‫الشاهدة على السيّد "بيلنغز".
‫- ليس لديّ شيء آخر يا سيّدي. ‫- الجلسة ستؤجّل حتى صباح الغد.
‫يا لها من استراحة ملائمة.
‫وضّحت قصدك، ‫سنعترف بالقتل غير العمد في كلّ التهم.
‫عرضك لا يهمّني.
‫القتل غير العمد من الدرجة الأولى عرض جيّد.
‫- أتريدني أن أستدعي محاميه؟ ‫- إنها قضيّتك.
‫إنها فكرتك ‫كما أنني لم أر الخوف في عينيه بعد.
‫إنها القضية المرفوعة ضدّ "درسلر" ‫التي تنظرها، أليس كذلك؟
‫لا بأس طالما أننا جميعًا ‫نرى الأمر بمنظور واحد.
‫أتراك تخوض مسابقة جسارة ضدّ "درسلر"؟
‫يبدو أنك و"فلدمان" تحالفتما ‫لارتكاب جريمة قتل قانونية.
‫هذا رأيك.
‫إنها ليست حربًا عادلة، ‫فلو كانت مضيفة الطيران...
‫إنها لم تجبره على تناول الويسكي
‫أو تجعله يصدم أولئك الناس، ‫هو الذي ضغط على دوّاسة السرعة.
‫- أو لعلّه ارتكب خطأً. ‫- كلّا، على أيّة حال القرار بيد المحلّفين.
‫وكيف يقرّرون وأنت لم تُخبرهم ‫بكلّ القصة؟ إنك تجعلهم شركاء لك.
‫أأنا مخطىء لأنني أريد حكمًا ملائمًا؟
‫بدلًا من 12 شهرًا في "ماونت مغريغور"؟
‫- أنت لا تعرفين عمّا تتحدثين. ‫- لقد فُزت يا "جاك"
‫- اتصل بمحامي "درسلر" فحسب. ‫- المناقشة انتهت.
‫- أنا لم أنته. ‫- أنا فعلت!
‫هذا مكتب المدّعي العام، ‫نحن نُقاضي المجرمين
‫لو استطعت الكفّ عن التفكير ‫كمحامية دفاع فقد تفهمين ذلك.
‫إنني أعرف سبب وجودي هنا، ‫أعتقد أنك أنت الذي نسيت.
‫المضيفة قالت لي إن الويسكي نفد
‫قلت لها إنني سأشرب أيّ شيء
‫فذهبت إلى الدرجة الأدنى وأحضرت المزيد.
‫- كم مشروبًا كنت شربت آنذاك؟ ‫- 12
‫كنت قد صففت الزجاجات على الصينية فأحصيتها
‫لا أتذكّر الكثير بعد ذلك، مجرّد لمحات
‫"سوزان" بالمطار، ‫قيادة السيارة على الطريق السريع
‫- أفقد الوعي عادةً حين أثمل. ‫- ماذا عن السيّد "لافل"؟
‫والسيّد "غالفيز" وولده، ‫أتتذكّر شيئًا عن الاصطدام بهم؟
‫كلّا، ليتني أستطيع أن أقول إنني أفعل
‫إنني حقًا آسف لأنني قتلتهم
‫أقسم إنني لا أستطيع قتل ‫أحد أبدًا متعمّدًا.
‫سيّد "درسلر"...
‫أحقًا لا تتذكّر أيّ شيء عن ذلك الصباح؟
‫- كلّا، لا أفعل. ‫- ألا تتذكّر جلوسك وراء عجلة القيادة...
‫رغم أن رخصة قيادتك كانت موقوفة؟
‫- كلّا ‫- رغم أنك صدمت فتاة قبل عامين...
‫- وتسبّبت في إصابتها بغيبوبة؟ ‫- قلت لك إنني لا أتذكّر.
‫إذًا...
‫أليس ممكنًا أنك في لحظة ما قرّرت ‫أن تزيد السرعة وتقتل السيّد "لافل"...
‫- ولكنّك لا تتذكّر؟ ‫- كلّا.
‫كيف تستطيع أن تجزم وأنت لا تتذكّر أيّ شيء؟
‫- أُقسم إنني لو كنت فعلت ذلك لتذكّرته. ‫- كيف؟
‫أنت حتى لا تتذكّر قتل "بيتر لافل"
‫أو "ليون غالفيز"
‫أو "ماكس غالفيز".
‫أنت لا تتذكّرهم على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫يا إلهي!
‫لم أقصد ذلك
‫كنت ثملًا للغاية
‫أُقسم بذلك
‫لست وحشًا.
‫اصفح عنّي أرجوك
‫أرجوك
‫سيّد "درسلر"، ليس لدينا سوى كلمتك...
‫بأنك احتسيت أكثر من 12 زجاجة ‫ويسكي على الطائرة، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أتدري أنك كنت ثملًا إلى حدّ عدم القدرة ‫على التوقيع باسمك
‫على تصريح الجمارك؟
‫سيّد "مكوي"، ما أساس سؤالك هذا؟
‫إنني أقدّم دليل الادّعاء رقم 43 للمعاينة.
‫أرني إيّاه.
‫- لا أحب المفاجآت سيّد "مكوي". ‫- أيمكنني رؤية الدليل يا سيّدي؟
‫أجل.
‫- هذه هي أقوال مضيفة الطيران. ‫- أجل.
‫- ليس لديّ اعتراض يا سيّدي. ‫- لا يمكن توثيق هذه الأقوال، لن أقبلها.
‫إنني أشهد بمشروعيّتها ‫ولو فعل السيّد "مكوي" ذلك فهذا يكفي.
‫سيّد "مكوي"، قبل أن نواصل المحاكمة...
‫أنت تعرف شروط الفقرة "ل"، أليس كذلك؟
‫بلى يا سيّدي، أعرفها.
‫كنت أسأل فحسب، لتأذنوا لي.
‫عمّ يدور ذلك؟ ما الفقرة "ل"؟
‫إنها ما يُطلقون عليه الآن الجزئين ‫195 و19505 من قانون العقوبات.
‫إساءة التصرّف على نحو رسميّ ‫والإعاقة؟ لقد هدّدك لتوّه.
‫هذا صحيح.
‫سيّد "بيلنغز"...
‫أيقرّ الدفاع بمشروعية دليل الادّعاء 43؟
‫نفعل ولا شكّ يا سيّدي.
‫- سيّد "مكوي"، أيُقرّ الادّعاء أيضًا بذلك؟ ‫- أجل يا سيّدي.
‫سنقبل دليل الادّعاء رقم 43
‫استمرّ يا سيّد "مكوي".
‫سيّد "درسلر"، هذه أقوال ‫"غابرييل بارا" للمدّعي العام
‫إنها مضيفة الطيران على طائرتك من "ريو"
‫تقول إنها قدّمت لك 15 مشروبًا، ‫أهذا عدد صحيح؟
‫أتذكّر أول 12 مشروبًا فحسب.
‫تقول إن كلماتك كانت متداخلة وإنك ‫سكبت مشروبًا على نفسك، أتتذكّر ذلك؟
‫- كلّا. ‫- قالت إنك كنت مشتّت الذهن
‫وإنك ظننت نفسك بالحمّام ‫وطلبت مساعدة للخروج، أتتذكّر ذلك؟
‫كلّا.
‫نظرًا إلى هذه الأقوال...
‫أمن الإنصاف قول إنك كنت ثملًا إلى حدّ ‫عدم القدرة على التفكير أو التصرّف؟
‫أجل.
‫لا أسئلة أخرى.
‫لا أدري ماذا حدث بالقاعة، ‫لقد قُوّضت دعواك.
‫أبعدت الإبرة عن ذراعه، هذا هو ما حدث
‫عرضنا قتل غير عمد من الدرجة الأولى ‫ومن 5 إلى 15 عامًا.
‫سنقبل، أرسل إليّ الأوراق.
‫لا تُخطىء الفهم سيّد "درسلر"، سأكون ‫موجودًا في جميع جلسات الإفراج المشروط.
‫ما زال يتعيّن أن يقرّ "فلدمان" بذلك.
‫- 5 أعوام؟ أترى هذا عدلًا؟ ‫- إنه ما يسمح به القانون.
‫القانون؟ إنني لا أكترث بالقانون
‫كنت أرأس قضية تمثّل نقطة تحوّل ‫فحوّلتها أنت لشيء مُخز، جعلت منّي أحمق.
‫- أيها القاضي... ‫- كنت أعددت مذكّرة بفرض حُكم الإعدام...
‫فإذا بك تقدّم لي جناية من الفئة الثالثة.
‫لو حالفك الحظّ وانتُخبت كمدّع عام، ‫أعد كتابة قانون القيادة أثناء الثمالة.
‫قول طريف، الأمر لم ينته يا "مكوي"
‫لن أقبل هذا الاتفاق، ‫ستُرسل القضية إلى المحلّفين.
‫- لن أفعل مطلقًا. ‫- حقًا؟ دعني أحذّرك إذًا...
‫إنني أعرف اللعبة التي لعبتها ‫مع مضيفة الطيران
‫إمّا أن تُرسل القضية للمحلّفين ‫أو ستمثل أمام لجنة الأخلاق.
‫- هذا سلاح ذو حدّين. ‫- كلّا، أنا أتمتّع بحرّية قضائية مطلقة
‫أيّ حُكم أُصدره سيصمد أمام المراجعة ‫في أيّ مكان أو زمان.
‫ليس هذا ما هو مسجّل أيها القاضي
‫قد شاركت في الأمر أمامي ‫وأمام السيّدة "روس".
‫- أتطعن في نزاهتي... ‫- لا أودّ سماع ذلك
‫ليس لديّ مبرّر لما فعلته، ولا أنت
‫ستقبل هذا الاتفاق
‫وإلّا فسأذهب أنا إلى لجنة الأخلاق.
‫قبل أن أفرض الحُكم، ‫ألدى المدّعى عليه ما يقوله؟
‫إنني آسف فحسب يا سيّدي، إنني آسف
‫إنني آسف حقًا.
‫وفقًا لصفقة إقرارك بالذنب، حكمت المحكمة ‫بحبسك مدّة لا تقلّ عن 5 أعوام ولا تزيد عن 15
‫رغم أنني ملزم بالقانون، إلّا أن هذا ‫الحكم لا يعكس الدمار البالغ...
‫الذي ألحقته بعائلات الضحايا ولا الغضب ‫الذي أثارته جرائمك في المجتمع.
‫تصرّفك يُثير غضبنا يا سيّد "درسلر"
‫ولكن ليس أكثر من العقوبات القاصرة ‫التي يُتيحها القانون.
‫رُفعت الجلسة.
‫صورة جيّدة لـ"فلدمان" واقتباس طيّب
‫يجب أن أُجري بعض المكالمات ‫وأستعين بمدير حملات.
‫سألتقي بـ"ديفيد" لنتناول العشاء ‫في "بريمافيرا"، أتودّ المجيء؟
‫- 3 عدد كبير. ‫- سيرحّب بلقائك.
‫سأكون موجودًا وقت الحلوى
‫أعد بذلك.
‫"هذه القصة خيالية ولم يتمّ تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"