‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكنهما متساويتان في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة
‫ومكتب المدّعي العام الذي يقاضي الجناة، ‫هذه قصصهم.
‫أسرعي يا "جيليان"، ‫أنت متأخرة نصف ساعة بالفعل.
‫لا أهتم، أنا أكره كرة القدم.
‫"جيليان".
‫- "جيليان". ‫- أبي، إنه غارق في دمائه.
‫- أهو من روّاد المتنزّه المعتادين؟ ‫- ملابسه لا تظهر ذلك
‫مرتادو المتنزّه لم يتعرّفوا عليه ‫بسبب الإصابات بوجهه.
‫- ما مدى سوء الإصابات؟ ‫- كأنه تصارع 15 جولة مع غوريلا.
‫- شكرًا لك. ‫- أنت مررت في الثامنة
‫- هل رآه أحد قبل ذلك؟ ‫- كلّا.
‫بربكم! النفق هو الطريق الوحيد ‫المؤدي إلى هنا.
‫- أنا جئت قبل الثامنة بقليل. ‫- ولم تلاحظي رجلًا غارقًا في دمه؟
‫لم تضايقنا؟ دائمًا يوجد أحد هناك ‫غارق في شيء ما.
‫"ليني"
‫الرجل بمشفى "سانت لوك" في حال ‫حرجة، ليسوا متأكدين إن كان سيعيش.
‫المواطنون الصالحون هنا سيحزنون جدًا.
‫اسم الضحية "جورج هاردينغ"، حافظته ‫موجودة بداخل هذا مع بقية مقتنياته.
‫سنريد أن يأخذ فريق التحقيق الجنائي ملابسه.
‫- نعرف الإجراءات أيّها المحقّق. ‫- ما هي إصاباته؟
‫نزف كثيرًا، أنفه مكسور، ‫ثلاثة ضلوع مكسورة، ارتجاج شديد.
‫- هذه المرة كانوا يحاولون قتله. ‫- هذه المرة؟
‫أُصيب بكدمات وسحجات في ‫وقت سابق هذا الأسبوع
‫أعتقد منذ يومين أو ثلاثة.
‫- لا تتحدّث إليه كثيرًا، لقد أفاق للتوّ. ‫- انظر يا "ليني"، إيصال من الشرطة.
‫- إيصال خاص بموظف حفظ المقتنيات! ‫- لقد قُبض عليه منذ 3 أيام.
‫- أخبرنا من ضربك يا سيد "هاردينغ". ‫- لا أحد، لقد وقعت من فوق درّاجتي.
‫- ألهذا علاقة بتوقيفك منذ بضعة أيام؟ ‫- اتركاني وشأني.
‫إن لم تتعاون معنا فسنفترض ‫أن لديك ما تريد إخفاءه عنا
‫ثم سنضطر لأن نبدأ بالتحقيق في أمرك.
‫- أيرفض "هاردينغ" إعطاءكما أيّ تفسير؟ ‫- يقول إنه وقع من فوق درّاجته.
‫لا بدّ أن الدرّاجة كانت بارتفاع 10 طوابق.
‫إن لم يتكلم، ‫فهناك قضايا جادة يمكننا العمل فيها.
‫- ما الذي نعرفه عنه؟ ‫- لديه رخصة قيادة من ولاية "نيويورك"
‫بطاقة موظف من مستشفى "يورك" ‫للأمراض النفسية.
‫تم القبض على "هاردينغ" بالمخفر 23 ‫يوم الخميس بتهمة التعدّي على شرطي.
‫- شخص ما في فريقنا قام بالرد؟ ‫- ربما لهذا لم يتكلم.
‫- ربما كان يستحقّ. ‫- وربما لا.
‫وربما لم يكن الفاعل شرطيًا، لو كان ‫شرطيًا فسنحيل الأمر للشؤون الداخلية
‫في الوقت الحالي حقّقا في الأمر.
‫ليلة الخميس، جاء "هاردينغ" مسرعًا ‫من وراء الناصية، ورآني أقوم بالدورية
‫- فلكمني في وجهي، بدون سبب. ‫- ماذا فعلت أنت؟
‫- كبّلت يديه وأخذته للقسم. ‫- عاملته برفق أم بشدة؟
‫- إلام ترميان بأسئلتكما هذه؟ ‫- ليلة أمس، شخص ما أوسعه ضربًا
‫- وتركه ليموت في متنزّه "ريفرسايد". ‫- لم أفعل أنا ذلك.
‫قال الطبيب إنه مصاب بجروح من وقت ‫سابق بالأسبوع، أتعرف شيئًا عن ذلك؟
‫- ربما صدم رأسه وهو يركب بسيارتك؟ ‫- اسمعا، لقد أسأتما فهم الأمر
‫كان "هاردينغ" هذا يهرب من رجلين
‫أظنه فكر أنه إما أن يعرض نفسه للتوقيف ‫أو أن يتحمّل ما كانا سيفعلان به.
‫- أين كنت ليلة أمس؟ ‫- في المنزل
‫وحدي.
‫هذان الرجلان اللذان كانا يطاردان ‫"هاردينغ"، أيمكنك التعرّف عليهما؟
‫كان المكان مظلمًا، ‫وقد هربا عندما رأيا أنني شرطي.
‫- ماذا عن زميلك؟ هل رآهما جيدًا؟ ‫- هي...
‫- إنها بالداخل هناك. ‫- شكرًا لك.
‫- لم أر الرجلين، كنت أشتري القهوة. ‫- كم من القهوة تحتسين؟
‫- ما الذي رأيته؟ ‫- كان "لوميس" يعتقل المجرم.
‫- هل عامله بعنف؟ ‫- ما هو تعريفك للعنف؟
‫العنف هو أن تضطري للتحدّث للشؤون ‫الداخلية بدلًا من التحدّث إلينا.
‫ما خطبكما؟ إن أردتما معرفة من ضربه، ‫فابحثا عن اللذين كانا يطاردانه.
‫- اللذان لم يرهما أحد سوى "لوميس". ‫- هل تقولان إنه كاذب؟
‫اهدئي، جعلك الكافيين تتوترين قليلًا
‫أيعرف أحد من أين كان "هاردينغ" ‫قادمًا قبل أن يصطدم بزميلك؟
‫أعرف ما قاله عن مكان مجيئه.
‫- لا أعرف أيّ شيء عن أيّ شيء. ‫- تبدو فخورًا بذلك.
‫الحفاظ على الجهل عمل شاق.
‫وهل كنت تحافظ على جهلك في حوالي ‫التاسعة والنصف ليلة الخميس الماضي؟
‫بكل اجتهاد.
‫أيوجد أحد هنا أقل اجتهادًا منك؟
‫أجل، كان هناك رجلان يضايقانه، ‫وأنا متأكدة أنها كانت ليلة الخميس.
‫- لم كانا يضايقانه إذًا؟ ‫- لا أدري، كنت أقرأ.
‫هل أنت متأكدة أنهما كانا يضايقان "جورج"؟
‫أجل، أنا أرى "جورج" ‫ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع.
‫- والرجلان؟ ‫- لم أرهما من قبل، كانا كالتوأمين
‫أسمرين، شديدي التوتر، إيطاليي الأصل
‫- وربما يهوديين. ‫- هل تعرفينهما إذا رأيتهما ثانية؟
‫كل شيء مسجّل هنا، ما عدا ما ليس مسجّلًا.
‫"روسو، جوزيف إتش"...
‫مرتادة الحانة تقول إنه أحد ‫الرجلين اللذين كانا يضايقان الضحية.
‫- هل قالت ما كان سبب المضايقة؟ ‫- كانت تقرأ
‫هذا ما تفعله.
‫حُكم عليه بثلاث سنوات سجن ‫في عام 1996 بتهمة الاعتداء، وقد خرج؟
‫- منذ أسبوعين. ‫- فلنعتقله.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا
‫وجد المختبر 3 فصائل دماء ‫مختلفة على ملابس الضحية
‫- إحداها نفس فصيلة الضابط "لوميس". ‫- يتعجّل "راي" تدخّل الشؤون الداخلية.
‫فلنوقف "روسو جوزيف، إتش" أولًا.
‫"لا تقرع الباب"
‫أعتقد أننا لم نعد موضع ترحيب من الآن.
‫- من فضلكما، لا توقظاها. ‫- هي؟
‫- ليس لديكما فكرة عن مزاجها العكر. ‫- نبحث عن "جوزيف روسو".
‫لقد دخل السجن، وهي المستأجرة الجديدة.
‫- خرج "روسو"، هل تعرف مكانه؟ ‫- كلّا.
‫عندما تجدانه، أيمكنكما أن تعطياه رسائله؟
‫- هي رمتها قرب صناديق البريد. ‫- لا مشكلة، شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫فواتير، خدمة مواعدة نساء بالحاسوب.
‫انظر إلى هذا، "إلى (جوزيف روسو) ‫من مشفى (يورك) للأمراض النفسية"
‫ألا يعمل "جورج هاردينغ" هناك؟
‫شيء ما يشعرني بأننا ‫لن نحتاج للشؤون الداخلية.
‫"مستشفى (يورك) للأمراض النفسية ‫بجزيرة (روزفلت)، الإثنين، 18 نوفمبر"
‫أخته موجودة... "ليزلي روسو".
‫هل كان لـ"جو روسو" ‫أيّ تعاملات مع "جورج هاردينغ"؟
‫"جورج"، اتصل مشفى "سانت لوك" ‫بنا، هل هذا هو الموضوع؟
‫- إننا نتحقّق، أيعرفان بعضهما البعض؟ ‫- لا أعرف.
‫هذه هي "ليزلي"، ‫التي ترتدي الرداء ذا المربعات.
‫- ما علتها؟ ‫- عليكما التحدّث لأسرتها لتعرفا ذلك.
‫- ألديك عنوان حالي لـ"جو"؟ ‫- لدينا عنوان "فرانك"، الأخ الثاني.
‫هل هما متشابهان، ‫"جو" و"فرانك"... وكأنهما توأمان؟
‫- هناك تشابه عائلي. ‫- هل يحميان أختهما؟
‫"فرانك" يحميها... ‫هو الذي أعرفه جيدًا، إنه رجل لطيف
‫يزور أخته كل يوم أحد، يعاملها بمنتهى الرقة
‫ليت جميع مرضانا ‫لديهم أسر تهتم بأمرهم بهذا الشكل.
‫أجل، هذا يحدث فرقًا كبيرًا.
‫- أجل، من هناك؟ ‫- "فرانك روسو"، نحن الشرطة.
‫- أجل. ‫- أيمكننا الدخول والتحدّث إليك؟
‫- عن أيّ شيء؟ ‫- ألديك ما تخفيه؟
‫ملابس تحتية متسخة، لديكما ‫3 ثوان لتخبراني ماذا تريدان، واحد.
‫- أين أخوك؟ ‫- 2، 3.
‫- أين أخوك؟ ‫- لا أعرف.
‫- ماذا حدث لعينك؟ ‫- "ليني"، هل تشم رائحًة ما؟
‫- هل تدخن؟ ‫- من يوجد بالداخل؟
‫دعني أخمّن، ‫لديك كلب مصاب بمرض انتفاخ الرئة.
‫"جو"، اخرج ولا تقم بأيّ تصرف غبي.
‫لم نفعل شيئًا، ونريد محاميًا.
‫ويبدو أنه لا يتحمّل 30 ثانية ‫بدون أن يدخن، فها هما.
‫لن نجيب عن أيّ أسئلة ‫حتى يأتي السيد "جايمسن".
‫- لم يوجّه أحد لكما أيّ أسئلة. ‫- ولم نضرب أحدًا.
‫إصاباتهما تتكوّن من 14 مفصل ‫أصابع مخدوشًا، ورسغ متورّم و6 كدمات.
‫سيخبرنا الطبيب أنهما تورّطا بمشاجرة
‫وسيخبرنا المختبر أن دماءهما ‫تلطّخ ملابس "هاردينغ".
‫ستشهد المرأة بالحانة بمضايقتهما "هاردينغ"
‫والشرطيان سيقولان إنهما طارداه منذ ليلتين
‫إلى أن لحقا به أخيرًا وأوسعاه ضربًا.
‫- لذا، فالتهمة هي محاولة القتل. ‫- بالإضافة للتعدي بالضرب.
‫والاعتداء بنية القتل.
‫سيُحكم عليهما بين 25 سنة ‫سجن ومؤبّد بدون أيّ تخفيف.
‫لم يقدّما سببًا لتخفيف العقوبة، ‫لقد ضربا ذاك الرجل بدون سبب.
‫سأتصل بالمدّعي العام.
‫أتريدان سببًا؟ ‫ذاك الوغد "هاردينغ" اغتصب أختنا.
‫هذا صحيح، ‫والمستشفى لم يفعل شيئًا حيال الأمر.
‫وهذا كل ما سنقول ‫إلى أن يأتي محامينا، اتفقنا؟
‫أخواها أخبرانا بأنها قالت لهما ‫إنها تعرّضت للاغتصاب.
‫- اغتصبها "جورج هاردينغ"؟ ‫- لم يقولا من الفاعل.
‫هل صدقتهما؟
‫"ليزلي روسو" تعاني من الفصام ‫المشتّت، تصوّراتها تكون متقلّبة ومجزّأة.
‫- ببساطة، إنها تتوهّم الأشياء. ‫- الضحية المثالية لأن لا أحد يصدقها.
‫أقصد أننا لم نصدقها، تحرّينا الأمر، ‫ورفضت "ليزلي" تكرار الادعاءات أمامنا
‫اختصاصي أمراض النساء أجرى فحصًا ‫لمنطقة الحوض ولم يتوصّل لنتيجة حاسمة
‫تفقّدنا سجلات العاملين لنرى ‫من كان يعمل تلك الليلة
‫"فرانك روسو" كان متأكدًا من التاريخ.
‫"هاردينغ"، "جيمي باكستر" و"جوني لوبو"
‫قسم العاملين سيعطيكما عناوينهم
‫تحدّثنا إليهم، ولكن مرة أخرى، ‫لم نتوصّل لشيء حاسم.
‫- لم لم تتصلوا بالشرطة؟ ‫- لم يكن لدينا أدلة
‫- ولا دليل على حدوث أيّ شيء مشؤوم. ‫- أتمانع في أن نتحدّث إليها؟
‫حاولا ألا تنزعجا من تشتت ذهنها ‫ومشاعرها غير الملائمة.
‫لا تقلق، لن ننزعج.
‫هل أخبرت أخويك ‫عن "جورج هاردينغ" يا "ليزلي"؟
‫أتحدّث إليهما دائمًا، ‫تحدّثت إليهما صباح اليوم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫عندما تدق الساعة ربع الساعة.
‫هل أخبرت أخويك بأن "جورج هاردينغ" آذاك؟
‫- ألم يفعل ذلك؟ ‫- لا نعرف، هل فعل ذلك؟
‫أخي "فرانك" يعرف
‫- هو لديه مفتاح الغرفة الزرقاء. ‫- الغرفة الزرقاء؟
‫العلاج الطبيعي، "جاين فوندا" تتدرب معنا.
‫- ألم يحن موعد الطعام؟ ‫- "ليزلي"، سأسألك ثانية
‫هل أخبرت أخويك بأن "جورج هاردينغ" اغتصبك؟
‫أتريدان تناول الغداء؟ ‫أحب الدجاج مع الصلصة الحمراء
‫ونوعًا واحدًا من الخضار... ‫نوعًا واحدًا فقط
‫تقول أمي إن هذه أفضل طريقة لتناول الطعام.
‫لم يكن من حقّ رجلي الشرطة ‫أن يضايقا "ليزلي" هكذا
‫ينبغي أن نرفع قضية ضد ذاك ‫المستشفى الرديء يا "فرانك".
‫لقد تحدّثا إليها وحقّقا في ادعائكما، ‫كما فعلت المشفى
‫لا يوجد دليل على الاغتصاب، لا أرى ‫سببًا لتخفيف التهمة من محاولة القتل.
‫ما مشكلتك أيّتها السيدة؟ ‫أترين أنه لا بأس باغتصاب المجانين؟
‫اغتصب ذاك الوغد أختي، ولا أحد غيرنا يبالي.
‫أعطني معلومة يمكنني تصديقها، وسأبالي.
‫أيّتها المحامية، موكّلاي قلقان على أختهما
‫- لا يريدان عمل ما قد يفاقم صدمتها. ‫- إنها مجازفة عليهما القيام بها.
‫ذهبنا لزيارتها، ولاحظت علامات على ‫رقبة "ليزلي"، وعندما سألتها عنها...
‫- تصرفت بهستيرية. ‫- ظلت تكرر وتقول "لم أمارس الجنس"
‫- أعني، اضطر "فرانكي" لأن يهدّئها. ‫- هي قالت إن "هاردينغ" كان الفاعل.
‫- هذا يمكن أن يعني أيّ شيء. ‫- أجل، فسألتها... "ماذا عن (هاردينغ)؟"
‫فقالت هو أرغمها على ذلك، ربما لا ‫تعتبرين ذلك اغتصابًا لكنني أعتبره كذلك.
‫كم من وقت الشرطة تتوقّعين ‫مني إهداره لإثبات دفاع آل "روسو"؟
‫دعيهما هما يثبتان ذلك، أنا بحاجة ‫لضبّاطي من أجل أمور أخرى.
‫لدينا ادعاء بوقوع اغتصاب، ‫هذا ما يخصص له وقت الشرطة.
‫ادعاء لا يمكن إثباته أبدًا.
‫سنتحدّث للرجال الآخرين في مناوبة "هاردينغ"
‫إن لم نجد دليلًا واضحًا هذه المرة، ‫فستكون نهاية الأمر.
‫- هل أنت مستعجلة؟ ‫- سأدلي بأقوالي.
‫- في قضيتك ضد إدارة الشرطة؟ ‫- تنتقل الأخبار بسرعة.
‫اهزميهم.
‫كنت أعمل تلك الليلة
‫ولكن لم أكن في القسم، كنت بالدور ‫السفلي أكتب التقارير مع مشرفي.
‫- هل تعرف "جورج هاردينغ" جيدًا؟ ‫- كلّا، في الحقيقة
‫يقضي "جورج" معظم وقته مع المرضى، ‫ويبدو أنهم يحبونه.
‫- حقًا؟ لماذا؟ ‫- إنه يفعل أشياء
‫مثلًا، إذا عرف أنك تحب البسكويت، ‫فسيعطيك واحدة إضافية.
‫- هل أعطاهم أيّ شيء آخر؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫- هل "جيمي باكستر" موجود هنا اليوم؟ ‫- إنه موجود بمكان ما.
‫أنت ثاني موظف في "يورك" ‫نقابله وقد تعرّض للضرب.
‫- ما أهمية ذلك لكما؟ ‫- لا نحب الصدف، من ضربك إذًا؟
‫- رجلان. ‫- رجلان ربما اسمهما "روسو"؟
‫إن كنتما تعرفان بالفعل، فلم تسألان؟
‫لقد تسبّبا في دخول ‫"جورج هاردينغ" الرعاية المركّزة
‫- لم أفلت أنت بضرب خفيف؟ ‫- أخبرتهما أنني لم أكن الفاعل
‫- لم أغتصب أختهما المجنونة. ‫- لم اعتقدا أنك اغتصبتها إذًا؟
‫ترى لماذا تركاك ولاحقا "جورج هاردينغ"؟
‫- أنت أخبرتهما بذلك. ‫- ماذا لو كنت أخبرتهما؟
‫ضرباه إلى أن أصبح في حال حرجة بسبب كلامك.
‫لم أختر اسمه عشوائيًا، إن كان ‫أحد ما فعل ذلك فهو الذي فعلها
‫في آخر مكان عمل فيه، ‫تعرّضت امرأة للاغتصاب أيضًا.
‫- بأيّ مكان؟ ‫- "بارك ويست"
‫إنها منشأة للرعاية الطبية طويلة الأمد، ‫أجروا تحقيقًا بعملية الاغتصاب.
‫- واتهموا "هاردينغ"؟ ‫- لا أعرف سوى أنه عمل هناك أيضًا
‫أنتما اللذان لا تحبان الصدف.
‫آل "روسو" قالا إن أختهما ‫اتهمت "هاردينغ"، لقد كذبا في ذلك.
‫هذا لا يعني أنهما كذبا بخصوص الاغتصاب.
‫"(بارك ويست)، لإعادة التأهيل، ‫132 غرب طريق 120، الخميس، 28 نوفمبر"
‫"ويندي سينغر"، إنها هنا منذ عامين
‫- تعرّضت لحادث سيارة بطريق "تاكونك". ‫- إنه طريق سيىء.
‫مات زوجها فور الاصطدام، ومات الجنين ‫الذي كانت حاملًا فيه لخمسة أشهر.
‫سنحاول ألا نرهقها، ‫ولكن نود أن نوجه لها بضعة أسئلة.
‫أعتقد أنني لم أوضح كلامي، "ويندي ‫سينغر" في غيبوبة لا تفيق منها...
‫- منذ وقوع الحادث. ‫- من بلّغ عن الاغتصاب إذًا؟
‫لم نحتج بلاغًا.
‫سيد وسيدة "سينغر"، ‫هذان هما المحقّقان "بريسكو" و"كيرتيس".
‫- ألم تحقّق الشرطة في الأمر قبل الآن؟ ‫- إنهما يتابعان التحقيق.
‫أيّتها الطبيبة، أيمكن أن نتحدّث في مكتبك؟
‫أخبرتنا السيدة "سينغر" أن "ويندي" ‫فاتها الحيض في آخر أسبوع في يونيو.
‫- لم لم يتم التخلّص من الحمل؟ ‫- آل "سينغر" رفضا الموافقة على ذلك.
‫- بسبب عقائد دينية؟ ‫- "ويندي" هي ابنتهما الوحيدة
‫وبعد زوال الصدمة الأولية، ‫أدركا أنهما سيكون لديهما حفيد
‫لقد اختارا أسماء بالفعل.
‫سنحتاج أسماء المحقّقين ‫الذين قاموا بالتحقيق.
‫قمنا بكل شيء طبقًا للتعليمات، ‫تم استجواب جميع العاملين
‫جعلت الشرطة كل الموظفين ‫الذكور يتقدمون بعيّنة من الدماء.
‫- بما في ذلك "جورج هاردينغ"؟ ‫- لم يكن "هاردينغ" موجودًا
‫كان قد انتقل لوظيفة جديدة ‫قبل ذلك بستة أسابيع.
‫- اشتبهتم بأحد؟ ‫- ركزت الشرطة...
‫على الموظفين اللذين رفضا التقدم بعيّنة
‫أحدهما كان "دين غولدبرغ"، ولكن ‫يمكنكما نسيانه، فقد مات منذ شهرين
‫بمرض الإيدز.
‫أعتقد أنني كنت سأرفض التقدم بعيّنة ‫دماء أيضًا، من هو الموظف الآخر؟
‫رفضت لأنني مدمن، فهمتما؟ ‫إنني أحاول شراء مخدرات الآن...
‫- وهذا لن يحدث في وجود شرطيين. ‫- كلمنا عن "جورج هاردينغ"، وسنختفي.
‫"هاردينغ" لم يكن موجودًا آنذاك، ‫ولكن إن كنتما تريدان أن يكون الأب...
‫- فأنا موافق. ‫- مهلًا، إننا ما زلنا نتكلم.
‫كان الأطباء يحبون "هاردينغ" ‫لأنه كان يتملّقهم
‫وكان المرضى يحبونه لأنه كان يأتيهم ‫بأشياء إضافية لو دفعوا له، هل سترحلان؟
‫يمكننا تفتيشك بحثًا عن المخدّرات، ‫ثم تأتي معنا.
‫- أرأيت "هاردينغ" هناك بعدما استقال؟ ‫- مرتين، في وقت متأخر بالليل
‫كان على علاقة بإحدى الممرضات ‫وكان يصطحبها لغرفة العلاج الطبيعي.
‫من أجل التوضيح، كان يمارس الجنس ‫مع ممرضة بغرفة العلاج الطبيعي...
‫- في "بارك ويست"؟ ‫- لهذا كان يعمل في الليل
‫قال إنه يحب ممارسته فوق الحشية.
‫غالبًا كان يحب الحشية ‫في الغرفة الزرقاء في "يورك".
‫"ليزلي"، أتتذكرين آخر مرة كنا فيها هنا؟
‫كنت أتناول دوائي، حقًا
‫- لذا لا يمكنكما القبض عليّ بسبب ذلك. ‫- هذا صحيح
‫نريد التحدّث إليك فقط ‫بشأن ما حدث بالغرفة الزرقاء
‫- غرفة العلاج الطبيعي. ‫- قلت لك ذلك سبع مرات
‫- هل أنت منحرف جنسيًا؟ ‫- هل أخذك أحد هناك لممارسة الجنس؟
‫لديهم أرقام هواتف يمكنك الاتصال ‫بها، ولكنهم يمنعون تلك الأرقام هنا.
‫- "ليزلي". ‫- لن أخبرك من عبث معي
‫إن كان هذا ما تعتقده، ‫فأنا لست من هذا النوع.
‫ولكنك تعرفين من كان.
‫اعترفت لمرشدي الروحاني، هذا كل ‫ما هو مطلوب، لست مضطرة لإخبارك.
‫نعرف أنه كان شخصًا بالمشفى، أحد الممرضين.
‫- أنا في مشكلة كبيرة الآن. ‫- كلّا، فقط أجيبي عن أسئلتهما.
‫"جورج هاردينغ" رجل لطيف، أليس كذلك؟
‫- إنه لطيف. ‫- وسيم.
‫- تعجبني عيناه. ‫- هل استغلك قليلًا من قبل؟
‫لم يحدث أيّ استغلال بالغرفة الزرقاء، ‫كان الأمر متبادلًا وحسيًا.
‫لم أقل هذا الجزء لمرشدي الروحاني.
‫ولكنه كان "جورج" معك بالغرفة الزرقاء؟
‫"ليزلي".
‫أجل... اتفقنا؟
‫عرفت لم لا يأكل المرضى الهلام، لو رأيت ‫طبقًا من ذاك الهراء يرتج أمامي فسأتقيأ.
‫حيث ستذهب يقدمون الكثير من الهلام.
‫قف، أنت موقوف بتهمة اغتصاب "ليزلي روسو"
‫لك الحقّ في التزام الصمت، أيّ شيء ‫تقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة...
‫أقوال "ليزلي روسو"، هذا هو الدليل ‫الوحيد لدينا على وقوع الاغتصاب؟
‫أقوالها، واتهامها الأصلي.
‫الذي قالته لأخويها المتنمّرين ‫بعد الحادثة المزعومة بأسبوع.
‫- هل عدنا لعدم تصديق الضحية؟ ‫- لا عيب ببعض التشكّك الصحي...
‫عندما تكون الضحية ‫محتجزة بمصحة ومصابة بالفصام.
‫هذه هي الفكرة، إنها لا تستطيع الموافقة، ‫هذه تهمة اغتصاب من الدرجة الأولى.
‫ما أقصده هو إن كان الاغتصاب من نسج خيالها
‫ومن هو هذا المرشد الروحاني الذي أخبرته؟
‫لقد تحدّثت لمعالجها، ‫ويبدو أن هذا جزء من أوهامها.
‫آسف يا "جايمي"، هذا ‫لا يكفي للذهاب لهيئة المحلّفين العليا.
‫أشار زميل "هاردينغ" في "بارك ويست" ‫لتورّطه بشكل واضح
‫المضاجعة بغرفة العلاج الطبيعي ‫كان ما يميزه.
‫أنت تستخدمين حالة اغتصاب لا يمكنك ‫إثبات أن "هاردينغ" ارتكبها...
‫لاستكمال أركان قضية اغتصاب ‫لست حتى متأكدة من وقوعها.
‫وظيفتان وضحيتان عاجزتان، هذه ليست مصادفة.
‫لم يكن "هاردينغ" يعمل في "بارك ‫ويست" عندما اغتُصبت المرأة "سينغر".
‫ربما دخل للمصحة متسلّلًا، ‫أو ربما أخطأ أحد في توقيت الأحداث.
‫اكتشفي ذلك قبل أن نوقع أنفسنا ‫في ورطة لا يمكننا الخروج منها.
‫صباح الخير!
‫شركة التأمين الصحي التي أتعامل ‫معها أرسلتني لـ"بارك ويست"
‫مريضتي الوحيدة هناك هي "ويندي سينغر".
‫- متى كانت آخر مرة فحصتها فيها؟ ‫- الأسبوع الماضي
‫إنها حالة حمل حرجة، ‫لذا أحاول فحصها كل 10 أيام تقريبًا
‫- كانت حالتها جيدة، نظرًا للظروف. ‫- أيمكنك تحديد وقت حدوث الحمل؟
‫يصعب تحديد وقت حدوث الحمل بدقة، ‫حتى بالنسبة لامرأة في كامل صحتها.
‫قالت أمها إن أول دورة حيض ‫فاتتها كانت في يونيو.
‫ستة أشهر... هذا يتطابق مع فحصي الطبي لها.
‫هل يمكن التأكد؟
‫أمرت بإجراء اختبار الموجات ‫فوق الصوتية في آخر مرة كنت هنا.
‫- أيمكن أن ألقي نظرة؟ ‫- بدون إذن من والديها؟
‫يمكنني العودة للمكتب ‫والحصول على مذكرة من المحكمة.
‫إن كنت تريدين رؤية صورة الموجات ‫فقط، فأعتقد أن الجنين لن يمانع.
‫هذا منظر للرأس، دعيني أرى...
‫القطر بين العظمين الجداريين ‫حوالي 7 سنتيمترات
‫- 30 أسبوعًا. ‫- أيّ 7 أشهر.
‫"بيت السيد (هاري سينغر) وزوجته، ‫858 الجادة 7، الجمعة، 6 ديسمبر"
‫- هل رأيت الصورة؟ ‫- سيُولد حفيدك بعد شهرين.
‫أنت قلت للأطباء إن ابنتك ‫فاتها الحيض في يونيو
‫والشرطة بنت تحقيقها على ذلك، ‫هل يحتمل أن تكوني أخطأت؟
‫عندما فاتها الحيض في مايو، لم أقل ‫شيئًا... ظننت أن حالتها كانت السبب.
‫فأبقيت حملها سرًا؟
‫عليك أن تفهمي، لقد عانيت حتى اتخذت القرار
‫كانت ابنتي تريد طفلًا أكثر من أي ‫شيء آخر، وفكرت أنني لو قلت شيئًا...
‫- فسيجهضون "ويندي". ‫- ألديك فكرة عمن فعل بها ذلك؟
‫افترضت أنه كان "كريس رايان"، ‫الذي استقال حتى لا يتقدم بعيّنة دم.
‫ماذا عن "جورج هاردينغ"؟ ‫هل لاحظت أنه يهتم بابنتك بشكل خاص؟
‫كان يرعى "ويندي"
‫- ولكن ليس كما تقصدين. ‫- فكري بالأمر يا سيدة "سينغر"
‫أقصته الشرطة عن التحقيق بسبب ما قلته لهم.
‫لا يمكن أن يكون "جورج"
‫أتذكر أنني قلت له بعد حادث السيارة ‫إن تعرّض "ويندي" للإجهاض كان نعمة
‫قال الأطباء إن حملها غالبًا ‫سيتسبّب في موتها
‫أرجو أن يكونوا مخطئين.
‫امرأة مجنونة ومريضة في غيبوبة، ‫ضحيتان عاجزتان
‫لا يوجد بينهما قضية واحدة قابلة للمحاكمة.
‫لدينا قضية ظرفية ضد "جورج هادرينغ"
‫اتضح أن الوالدة "سينغر" أخطأت ‫في تحديد توقيت اغتصاب ابنتها.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- لم ترد إجهاض ابنتها، فأخفت الأمر.
‫أجل، هذا الموضوع سيروّج الصحف لأسابيع
‫"ضحية اغتصاب تنجب طفلًا وهي في غيبوبة"
‫كان أمام الوالدين قرار صعب
‫لن تتحسّن "ويندي سينغر" أبدًا وهذا ‫الطفل هو صلتهما الوحيدة بابنتهما.
‫إن كان الطفل له هذه الأهمية ‫بالنسبة لهما، فقد يترددان في التعاون.
‫لا نحتاجهما، لدينا صورة الموجات ‫فوق الصوتية لتحديد بداية الحمل
‫- الدليل على الاغتصاب واضح من تلقاء نفسه. ‫- لا يمكنك قول الشيء ذاته
‫بالنسبة للفتاة "روسو"
‫اربطا القضيتين معًا، قدما لـ"هاردينغ" ‫عرضًا إذا أقر بالذنب في القضيتين.
‫فستوجهان له التهم رسميًا، ‫ولن تديناه أبدًا.
‫السيد "هاردينغ" خلّف وراءه ضحيتين ‫عاجزتين، إنني أعتمد على نبذ الناس له.
‫سيحدث صدمة لدى الناس لا أكثر.
‫- وفضيحة تدوم 25 سنة. ‫- 25 سنة!
‫عندما نحصل على عيّنة حمض نووي ‫من "ويندي سينغر".
‫إن كان موكّلك يريد عقد صفقة، ‫فالآن هو الوقت المناسب لذلك.
‫- اثنتان بثمن واحدة؟ ‫- إذا أقر بالذنب في القضيتين.
‫فسنخفضهما لتهمتي إساءة جنسية ‫وعقوبة سجن مخفّفة...
‫واغتصاب من الدرجة الأولى ‫وعقوبتي سجن متزامنتين من 10 لـ20 عامًا.
‫هذا موقف مساومة جميل، ما هو العرض الحقيقي؟
‫لا أساوم المغتصبين.
‫طاب يومك يا سيد "مكوي".
‫من نقدم أولًا لهيئة المحلّفين العليا، ‫"سينغر" أم "روسو"؟
‫"روسو"، فعلى الأقل سيكون لدينا ‫ضحية يمكنها التقدم بالشهادة.
‫- هذه مسألة رأي. ‫- "سكودا" فحص "روسو"
‫ويعتقد أنها تستطيع ‫الشهادة لهيئة المحلّفين العليا.
‫قرأت تقريره، إنه كان يقلل من الخسائر.
‫إذًا، نعود لـ"ويندي سينغر" ونثبت الأبوّة
‫تريدين الانتظار ‫وأخذ عيّنة حمض نووي من طفلها
‫سيكون "هاردينغ" قد هرب.
‫إذا أجري لـ"ويندي" بزل السلى، فقد ‫يكون هناك عيّنة حمض نووي في ملفها.
‫اتصلي بطبيبتها، سأجعل "روسو" ‫تمثل أمام هيئة المحلّفين العليا.
‫"غرفة هيئة المحلّفين العليا، ‫الثلاثاء، 17 ديسمبر"
‫سيدة "روسو"، أيمكن أن تخبرينا ‫بما حدث لك بغرفة العلاج الطبيعي...
‫في مشفى "يورك" للأمراض النفسية؟
‫- تريد أن أخبرك بموضوع الجنس؟ ‫- أجل.
‫- وهذا يتم تدوينه؟ ‫- كاتب المحكمة يدوّن ما نقوله، أجل.
‫إذًا، لا يمكن أن أكذب... ‫فلو كذبت فسيغضب مني هؤلاء الناس.
‫لقد أقسمت على قول الحقيقة ‫وقلت إنك فهمت معنى ذلك.
‫الحقيقة كاملة، ‫وإلا فسيُسجّل ذلك في سجلّي الدائم.
‫هل مارست الجنس بالغرفة الزرقاء ‫مع "جورج هاردينغ"؟
‫قال "رودجر" إنه لا توجد مشكلة في ممارسته.
‫- من هو "رودجر"؟ ‫- الذي مارست معه الجنس، إنه بعنبر "دي"
‫يقول إنه يستطيع أن يشم رائحتي من فوق.
‫سيدة "روسو"
‫هل أخبرت الشرطة بأنك مارست ‫الجنس مع "جورج هاردينغ"
‫- والذي يعمل ممرضًا بالمشفى؟ ‫- لا أعتقد أنني قلت ذلك
‫ولكن إذا كنت قلت ذلك، ‫فلم أقصد أن أقول ذلك.
‫ولكن هل هذا صحيح؟
‫"ليزلي"؟
‫كان صحيحًا، ولكن لم يعد كذلك الآن.
‫إذًا فقد كذبت على الشرطة؟
‫لم يكن هناك إنجيل أو أيّ ‫أيقونات دينية أخرى
‫ومرشدي الروحاني يقول إنه إذا قال ‫المرء ما في ذهنه، فهذا ينظف عقله
‫لذا لا يمكنكم تدوين ذلك في سجلي الدائم.
‫ربما ينبغي أن أوكّل محاميًا جيدًا.
‫لن تواجه مشكلة يا "رودجر"
‫يريدان فقط أن يعرفا الحقيقة ‫عن علاقتك بـ"ليزلي".
‫أنا هنا منذ 3 سنوات، رجل مثلي ‫سيشعر بالرغبة الجنسية، أليس كذلك؟
‫إذًا فقد مارست الجنس مع "ليزلي"؟
‫أجل، بضع مرات.
‫- أين كنت تذهب مع "ليزلي"؟ ‫- لغرفة العلاج الطبيعي، في الغالب
‫- ليلًا، عندما لم يكن أحد موجودًا. ‫- الغرفة الزرقاء؟
‫- أجل، نحن نسميها كذلك. ‫- كيف دخلتما؟
‫أعطاني "جورج هاردينغ" المفتاح، ‫وجعلني أدفع له 10 دولارات مقابل ذلك.
‫أوصي لمساعد المدّعي العام المعيّن ‫بتوجيه تهمتي الاعتداء للأخوين "روسو".
‫إن كان "هاردينغ" لم يغتصب ‫"ليزلي روسو"، فلم أراد الدفع بالذنب؟
‫ليتستر على الاغتصاب ‫الذي ارتكبه فعلًا، "ويندي سينغر"
‫- كيف سار الأمر مع طبيبتها للتوليد؟ ‫- أكدت إجراء بزل السلى لـ"ويندي"
‫ترفض إعطائي السجلات بدون إذن آل "سينغر".
‫فلنحصل على الإذن.
‫لا يمكننا إثبات قضيتنا ضد "جورج ‫هاردينغ" إلا بمطابقة الحمض النووي
‫نحتاج إذنكما للحصول على نتائج ‫بزل السلى الذي أجري لابنتكما.
‫- ولكنني متأكدة أن "جورج" ليس الفاعل. ‫- ستبرّئه السجلات إذًا.
‫نفضل ألا نعرف من هو الأب.
‫لا تريدان معرفة من اغتصب ابنتكما؟
‫إننا نحاول نسيان هذا الجزء الآن.
‫الرجل قد يرفع قضية أبوّة ‫ويطالب بالوصاية على الطفل.
‫إن لم نتعرّف على هذا الرجل، ‫فقد يعتدي على ضحايا بريئة أخرى
‫- نحتاج السجلات فقط لنثبت قضيتنا. ‫- لقد رأيت صورة الموجات بدون إذننا
‫تحدّثنا لمحام ‫وأخبرنا بأنك تتعدين على خصوصيتنا
‫وبأننا لسنا مضطرين لإعطاء الإذن.
‫"المحكمة العليا، جلسة استماع الطلب، ‫الإثنين، 13 يناير"
‫السجلات التي نطلبها حيوية أيّها القاضي
‫حصلنا على عيّنة حمض نووي ‫من "جورج هاردينغ" بأمر من المحكمة
‫نتائج اختبار "ويندي سينغر" ‫ستسمح لنا أن نحدد إن كان والد الطفل.
‫آل "سينغر" لا يريدان معرفة ‫من هو والد الطفل.
‫لا أفهم ذلك يا سيد "باوم".
‫لا يريدان التركيز على كيفية حمل ‫ابنتهما، ففي نظرهما هذه مسألة سماوية.
‫فليؤمنا بما يشاءان، ‫ما زال لدينا مغتصب يجب محاكمته
‫- نحتاج الحمض النووي لإثبات قضيتنا. ‫- هذه ليست مشكلة موكّلي
‫إنها مسألة خصوصية، ليسا مضطرين ‫لإعطاء ملف ابنتهما الطبي للادعاء.
‫حقّ آل "سينغر" في الخصوصية ‫تطغى عليه المصلحة العامة
‫- هناك مرتكب اعتداءات جنسية طليق. ‫- "جورج هاردينغ" في السجن.
‫لن يبقى فيه طويلًا، إن ‫لم نحصل على تلك السجلات فورًا...
‫فلن نستطيع إدانته في الوقت المناسب، ‫وسنضطر لإطلاق سراحه.
‫هذه وجهة نظر، عليّ موازنة جميع هذه الحقائق
‫أحترم رغبة آل "سينغر" في عدم ‫تدخّل الحكومة في أمورهما الشخصية
‫ولكن في هذه الحالة، مصلحة الادعاء ‫في الحصول على هذه السجلات...
‫مصلحة ملحّة جدًا
‫آمر بكشف نتائج البزل ‫الذي أجري لـ"ويندي سينغر".
‫جاءت نتائج الحمض النووي من المختبر
‫بناء على تحليل عزل خيوط الحمض ‫النووي، فإن "هاردينغ" هو الأب.
‫متى يمكنني الفوز في هذه القضية؟
‫تحدد عرضها ‫أمام هيئة المحلّفين العليا في الصباح.
‫خضعت "ويندي سينغر" لعملية ‫قيصرية طارئة، وماتت أثناء العملية.
‫والطفل؟
‫فتاة وُلدت سابقة لموعدها بخمسة أسابيع، ‫أخذوها لوحدة رعاية مركّزة للأطفال.
‫أرسلي رسالة عزاء لعائلة "سينغر"
‫ثم قم بتعديل التهمة الموجّهة ‫لـ"هاردينغ" بحيث تتضمن تهمة القتل.
‫تهمة القتل الجنائي لن يتم قبولها، ‫الموت لم يكن وسيلة لإكمال الجريمة...
‫- ولم يحدث كنتيجة لها. ‫- اغتصاب "هاردينغ" لها تسبّب بحملها
‫وتسبّب حملها بموتها ولكن كيف يمكننا ‫إثبات أن هذه كانت نية "هاردينغ"؟
‫هذا يترك لنا تهمة اللامبالاة المنحرفة.
‫لا مشكلة في إظهار أن "هاردينغ" ‫كان يعرف باحتمال تسبّبه في حملها
‫بعد ذلك، يصبح الأمر صعبًا.
‫ما لم يكن يعرف مخاطر الحمل عليها.
‫أخبرت "ويندي" السيدة "سينغر" بأن ‫الإجهاض بعد حادث السيارة كان نعمة
‫وقالت إنها أخبرت "هاردينغ".
‫أبلغي محامية "هاردينغ" ‫بأننا سنعدّل التهمة.
‫القتل غير العمد؟
‫كنت أعرف أنك قاس، ولم أعرف أنك انتقامي
‫- هل هذا بسبب فشل قضية "روسو"؟ ‫- كلّا
‫عندما اغتصب السيد "هاردينغ" "ويندي سينغر"
‫فقد قتلها، التهمة متناسبة مع الضرر.
‫هناك مفهومك للعدالة ‫يا سيد "مكوي"، وهناك القانون.
‫ينص القانون على أنه إذا تجاهل ‫المخاطر فيمكن اتهامه بالعواقب.
‫المخاطرة تتطلّب معرفة سابقة، ‫كيف يمكنه أن يتوقّع أنها ستحمل
‫وتلد ولادة مبكرة، وتموت أثناء الولادة؟
‫إنه اختصاصي مدرب في المجال الطبي، ‫وقد اغتصب امرأة عاجزة، جازف موكّلك.
‫موكّلي يغير مرحاض السرير، ‫لن يصدق المحلّفون ذلك.
‫سيصدقونه عندما يسمعون السيدة "سينغر"
‫فهي أخبرت "هاردينغ" بمدى خطورة ‫أن تحمل "ويندي" حتى موعد الولادة
‫وستشهد بحديثهما هذا.
‫إن كان هذا أفضل دليل لديكما فسنجازف.
‫نحتاجك لكي تشهدي بما قلته لي أثناء تحقيقنا
‫بشأن إخبارك "هاردينغ" ‫بمدى خطورة الحمل على "ويندي".
‫هل قلت ذلك؟ لا أتذكر.
‫في أول مرة جئت فيها هنا، قلت لي ‫إن الأطباء قالوا إنه من حسن الحظ...
‫- أن "ويندي" أجهضت بعد الحادث. ‫- أتذكر هذا الجزء.
‫كونه كان نعمة.
‫أجل، ولكن لا أتذكر قوله للسيد "هاردينغ"، ‫كيف يمكن أن أشهد؟
‫- هذا شديد الأهمية بالنسبة لقضيتنا. ‫- قلنا لك من قبل
‫لقد سئمنا من كل هذا، ماتت "ويندي"
‫لا تقحمينا في الأمر.
‫- أعرف معنى تلك النظرة. ‫- إنها قضية "هاردينغ"
‫أريدك أن تعرف كل ما تستطيع ‫عن أحواله المالية، حسابات المصارف
‫- فواتير بطاقات الائتمان. ‫- لدينا فصيلة دمه
‫والحمض النووي للطفلة، ظننت القضية منتهية.
‫ائتني بالسجلات فحسب.
‫سجلات "هاردينغ" المالية.
‫هل ستشكّكين في حقّه في محام ‫مُعيّن من قبل المحكمة؟
‫السيدة "سينغر" قلبت شهادتها ‫تمامًا بشأن حديثها مع "هاردينغ"
‫الآن هي لا تتذكر أنها أخبرته ‫عن خطورة الحمل على "ويندي".
‫كيف يؤثر حساب "هاردينغ" ‫المصرفي على ذاكرتها؟
‫بعد اغتصاب "ويندي" بأسبوع، ‫دفع "هاردينغ" مقدمًا
‫لشراء درّاجة "هارلي دايفيدسن" ‫طراز "سوفت تايل".
‫إنها درّاجة جميلة.
‫وبعد بلاغ السيدة "سينغر" ‫عن اغتصاب ابنتها ببضعة أيام
‫اشترى "هاردينغ" تلفاز عرض مقاس 46 بوصة.
‫لقد دفعا له يا "جاك"، لقد دفعا ‫له ليلقّح ابنتهما، هذا يفسر صدها لي.
‫- ورفضهما الكشف عن نتيجة البزل. ‫- إنها تتستّر على "هاردينغ".
‫إنه رجل متعاون، ربما يتعاون معنا.
‫آل "سينغر" فقدا شيئين في حادث ‫السيارة، فقدا ابنتهما "ويندي"
‫وفقدا الجنين الذي كانت تحمله.
‫- إنها قصة محزنة، ما علاقتها بموكّلي؟ ‫- إنها قصة سمعها من قبل.
‫- كلّا، لا أدري عمّا تتحدّث. ‫- سأنهي لك القصة إذًا
‫بسبب حزن آل "سينغر" ويأسهما، ‫عقدا صفقة مع الشيطان
‫دفعا للسيد "هاردينغ" لينجب لهما حفيدًا.
‫اغتصبت "ويندي سينغر" ثم ‫اشتريت درّاجة نارية
‫- وعندما حملت هي، اشتريت تلفازًا. ‫- يا له من سيناريو غريب!
‫أعتقد أننا انتهينا.
‫حسنًا، سأحاكمك بصفتك وحشًا ‫يغتصب النساء غير الواعيات
‫- يمكننا نشر القصة في الصحف. ‫- أنا لست كذلك.
‫أنا مستعد للتفكير في هذا الاحتمال.
‫تعال يا "جورج".
‫انتظري
‫كانت فكرة الأم
‫لقد دفعت لي
‫3 آلاف مقدمًا
‫وألفين إضافيين في حال قمت بالمهمة.
‫إذا أردت أن يشهد بذلك، ‫فعليك إسقاط تهمة القتل.
‫سأفكر في الأمر.
‫دفعت هي له ليعاشر ابنتها التي في غيبوبة.
‫- ليقوم بتلقيحها. ‫- أنا لا أستوعب القرن العشرين
‫شخصان يتآمران لإنجاب طفل، وضحية غير مدركة
‫هل هذه قضية ينبغي أن نترافع فيها؟
‫اغتصب "هاردينغ" امرأة في غيبوبة من ‫أجل مكسب مادي، لن أعقد صفقة معه.
‫ماذا عن الأم؟ لقد باعت ابنتها لشخص غريب.
‫لقد تصرفت بدافع اليأس، ‫تصرف "هاردينغ" بدافع الجشع.
‫كان "هاردينغ" يحقّق رغبات الأم فحسب
‫فبدلًا من أن تحمي ابنتها، ‫حوّلتها لماكينة استيلاد.
‫يمكن أن يستمر هذا الجدل ‫طوال الليل، كيف ننهيه؟
‫يمكننا إثبات تهمة الاغتصاب على "هاردينغ"
‫- أما القتل فيصعب إثباته. ‫- إذا اتهمنا "هاردينغ" بالقتل
‫سنحتاج للسيدة "سينغر" لكي تشهد بأنها ‫أخبرته عن مخاطر الحمل على "ويندي"
‫وإذا اتهمنا السيدة "سينغر" بالقتل، ‫أو بالاشتراك في الاغتصاب
‫فسنحتاج لأن يشهد "هاردينغ" بأنها دفعت له.
‫ثعبانان مرتبطان ببعضهما البعض، ‫أطلق سراح أحدهما.
‫لا شيء غير عادي في حسابات آل "سينغر" ‫المصرفية أو في حساب تقاعدهما.
‫- أتعتقد أن "هاردينغ" كذب؟ ‫- أرجو أن يكون كذب
‫سنضطر لعقد صفقة مع أحدهما ‫لتوجيه التهمة للآخر.
‫السيدة "سينغر" لا توحي لي بالشفقة.
‫الخيانة العظمى، كانت "ويندي سينغر" ‫عاجزة، كان يُفترض بأمها أن تحميها.
‫و"هاردينغ"؟ أخذ هو النقود وأزاح ‫محلول الوريد جانبًا
‫ونزع القسطرة...
‫وصعد فوقها، هذا تصرف وحشي.
‫انظر إلى هذا
‫تثمين للسيد "هاري سينغر" من متجر ‫"فولتن" للعملات والطوابع البريدية
‫طوابع تذكارية بقيمة 6200 دولار.
‫ومؤرّخة في إبريل، بنفس الشهر ‫الذي تم تلقيح "ويندي" فيه.
‫موّلت السيدة "سينغر" عملية اغتصاب ‫ابنتها بمجموعة طوابع زوجها
‫ترى هل يعرف هو؟
‫- لم تهتمان بطوابعي؟ ‫- لم تودع العائد من بيعها؟
‫استخدمته "غريتا" ‫لتدفع لاختصاصي المخ والأعصاب
‫- الذي جاء لفحص "ويندي". ‫- هل تتذكر اسمه؟
‫الطبيب "آشبرن".
‫لم أرد استخدام الرجل
‫كان علينا دفع أجرة سفره من "شيكاغو"
‫قالت "غريتا" إنه يصنع العجائب ‫مع مرضى الغيبوبة في مشفاه
‫وكأنني رميت النقود من النافذة.
‫لم يفحص طبيب اسمه "آشبرن" ابنتك.
‫أنا متأكد من الاسم، ظلت "غريتا" تقول ‫إن الطبيب "آشبرن" كان آخر أمل لـ"ويندي"
‫- لم توجّهان لي كل هذه الأسئلة؟ ‫- لا توجد طريقة مريحة لقول ذلك
‫ولكن زوجتك استخدمت النقود لأمر آخر
‫دفعت لـ"جورج هاردينغ" ليجعل "ويندي" تحمل.
‫- هذا مستحيل. ‫- أيّ طبيب يتقاضى أجره نقدًا؟
‫- هل زوجتي في ورطة؟ ‫- أجل
‫يمكننا محاكمتها مع السيد "هاردينغ".
‫أخبريهما يا "غريتا".
‫كانت النقود من أجل اختصاصي المخ والأعصاب.
‫- هل لديك إيصال؟ ‫- كلّا.
‫ماذا عن رقم هاتف الطبيب؟ ‫يمكننا الاتصال به وإنهاء الأمر الآن.
‫الأمر كما يقولان
‫- أعطيت النقود لـ"هاردينغ". ‫- كفى يا "هاري".
‫أخبريهما يا "غريتا"
‫لدينا حفيدتنا الآن، ‫ضعينا نضع حدًا للأكاذيب.
‫أريد الحقيقة يا سيدة "سينغر".
‫- أنت دفعت له ليغتصب ابنتك. ‫- لم يكن اغتصابًا.
‫لم يكن من حقّك السماح بذلك.
‫إذا أخبرتكما بالأمر، فهل أدخل السجن؟
‫- لا أعدك بشيء. ‫- لن أسمح لها بالتحدّث إليكما إذًا.
‫- إذا لم تتعاون، فسأتفق مع "هاردينغ". ‫- سيكون الكلام غير رسمي إذًا
‫إذا أردته رسميًا، فسيكلّفك ‫ذلك عرضًا بعدم دخولها السجن.
‫تفضّلي يا سيدة "سينغر".
‫عليك أن تفهم يا سيد "مكوي"
‫اتصلت "ويندي" بنا يوم أن عرفت ‫أنها حامل من زوجها "جون"
‫ذاك الطفل كان كل ما فكرت فيه
‫وذات ليلة، تلقّينا مكالمة
‫قُتل "جون" بالحادث، ‫كان ذلك حين فقدت "ويندي" الجنين
‫توقف "هاري" عن الذهاب للمشفى.
‫لم أستطع رؤيتها في تلك الحالة.
‫لقد كنت أبكي طوال الوقت
‫كانت تنتابني أحلام يقظة بأن "ويندي" ‫كانت بخير، وكنا في المتنزه
‫وكان معنا عربة الطفل وكان الجميع ‫يقولون "يا له من طفل جميل!".
‫ماذا عن "هاردينغ"؟
‫كنت أشاهده وهو يغسل جسم "ويندي"
‫ثم تجرّأت أخيرًا على أن أطلب منه.
‫تطلبين منه أيّ شيء؟
‫أن يجعل "ويندي" حاملًا.
‫- ووافق هو؟ ‫- بشرط أن أدفع له
‫رفضت الدفع ببادىء الأمر
‫ولكنه قال إن حياة "ويندي" كانت تذهب هباء
‫وكان محقًا
‫لذا أجل، أعطيته النقود
‫أعرف أنكما لا تصدقان هذا، ‫ولكنني كنت أحب ابنتي.
‫كان عليك رعايتها بشكل أفضل إذًا.
‫لقد رعيتها
‫الرب لم يرعها، الرب أخذ "ويندي" ‫و"جون"، الرب أخذ طفلتنا
‫والرب كان يدين لي بحفيد ‫يا سيد "ماكوي"، الرب كان يدين لي.
‫أخبرتنا "غريتا سينغر" بكل شيء، ‫سنعقد معها صفقة لتشهد ضدك.
‫كيف تعقدون صفقة معها؟ ‫الأمر كله كان فكرتها.
‫- كان بإمكانك أن ترفض. ‫- هذا شيء يربك العقل
‫تحاكمان موكّلي بمقياس أخلاقي ‫أعلى مما تحاكمان به والدة "ويندي"!
‫اغتصب موكّلك امرأة في غيبوبة ‫مقابل درّاجة نارية وتلفاز.
‫السيدة "سينغر" تصرفت بدافع الحزن واليأس.
‫فلتجعل منها قديسة، ‫أنا الذي قدمت لها الخدمة
‫هي لجأت إليّ وهي تبكي، ورفضت طلبها 10 مرات
‫السيدة أرهقتني بطلبها.
‫استطعت أن تعاشر ابنتها، ‫بالتأكيد لم يكن الأمر مقزّزًا بالنسبة لك.
‫شعرت بالأسف عليها
‫ماذا كنت سأفعل؟
‫"هاردينغ" وحش مفترس، لا أصدق ‫تمثيله دور المواطن الصالح أبدًا.
‫السيدة "سينغر" هي التي كذبت ‫علينا في كل فرصة.
‫ما فعلته يستحقّ العقاب، ‫بصفتي مدّعيًا لا يمكنني تبريره
‫- بصفتي إنسانًا أشعر بالشفقة. ‫- ألم نمر بهذا الموقف من قبل؟
‫لا يوجد حل يا "آدم".
‫ما زلت لا أستطيع إدانة أحدهما ‫بتهمة القتل ما لم أعقد صفقة مع الآخر.
‫"غريتا سينغر" ترفض الشهادة ضد ‫"هاردينغ" ما لم تضمن عدم دخول السجن.
‫أعزّي نفسي بفكرة كون تصرف السيدة ‫"سينغر" يبرره الحزن.
‫الحزن؟ إنها أنانية متوحشة.
‫يحكم على "هاردينغ" من 25 سنة ‫سجن إلى المؤبّد؟
‫- 15 سنة. ‫- ماذا لو خسرت؟
‫- لن أخسر في تهمة الاغتصاب. ‫- السيدة "سينغر" لن تُسجن بأية حال
‫- ستعيش سعيدة مع حفيدتها. ‫- ربما لن تكون سعيدة.
‫- هذا ثمن باهظ يا "جاك". ‫- لا يعجبني البديل.
‫قال "سليمان"... "اقسمها مناصفة".
‫"مكتب مساعد المدّعي العام (جاك مكوي)، ‫الثلاثاء، 28 يناير"
‫تقرين بالذنب في تهمة الاغتصاب ‫وتُسجنين من 4 إلى 8 أعوام.
‫كيف أغتصب ابنتي؟
‫أنت استخدمت السيد "هاردينغ" ‫وأمّنت له إمكانية التنفيذ
‫أنت شريكة، وكأنك أمسكت بها ليغتصبها.
‫- ماذا عن السيد "هاردينغ"؟ ‫- سيُسجن بتهمة الاغتصاب أيضًا.
‫وتهمة القتل؟
‫سنسقط تهمة القتل ‫ضد موكّلتك والسيد "هاردينغ"
‫هذه صفقة العصر.
‫بعد كل ما حدث...
‫- ما الفائدة من ذلك؟ ‫- سيد "سينغر"...
‫زوجتك والسيد "هاردينغ" ‫قفزا في مستنقع أخلاقي...
‫أعمق من أن يعالجه القانون
‫ربما يغرقان فيه كلاهما.
‫رسالة من محامي "غريتا سينغر"، ‫لقد قبلت بالعرض.
‫ماذا بك يا "جاك"؟
‫حفيدة آل "سينغر"
‫والدا "هاردينغ" تقدما بطلب الوصاية عليها.
‫والدا الرجل الذي اغتصبها؟
‫أشفق على القاضي ‫الذي عليه اتخاذ هذا القرار.
‫شفقتي ستتجه لتلك الطفلة، أيًا كان ‫المنزل الذي سينتهي بها المطاف فيه.
‫"هذه القصة خيالية ولم يتم تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"