‫"هذه القصة خيالية ولم يتم تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة
‫ومكتب المدعي العام الذي يقاضي الجناة، ‫هذه قصصهم.
‫حتى في الشتاء يمتلىء المتنزه بالأشياء ‫التي يمكن أكلها.
‫ثمار السماق قابلة للأكل ‫ومذاقها يشبه الليمون.
‫- أنا لا أتذوق طعم الليمون. ‫- أنا أتذوقه.
‫- أعرف الليمون وهذا ليس ليمونًا. ‫- بل طعمه ليموني.
‫أيمكنني متابعة الجولة؟
‫- تُوجد هنا أجمة كثيفة من التوت البري. ‫- "لينا"، انظري
‫- ألقى أحدهم حذاء أنيقًا في البحيرة. ‫- فلتبقيا مع المجموعة.
‫يا إلهي! ما زال هناك من يرتديه!
‫كان المجني عليه يرتدي قميصًا ‫وسروالًا داخليًا وحذاء رعاة بقر
‫- ما زلنا نبحث عن بقية ملابسه. ‫- أهو موسم صيد رعاة البقر؟
‫يبدو هذا، أحصيت 6 إصابات ‫برصاصات من عيار صغير
‫ووجدنا عدة إصابات بضربات عنيفة ‫غير حادة على الوجه.
‫- كم مضى على وجوده في الماء؟ ‫- يصعب تحديد ذلك
‫- ربما 6 ساعات، و12 ساعة خارج الماء. ‫- وجدنا بعض الملابس في الغابة.
‫- فلننتبه لخطانا. ‫- أجل.
‫تبدو ملابس من نوعية جيدة.
‫- تم قلب جيوب السروال. ‫- لا تُوجد حافظة.
‫لعلها جريمة منطوية على الجنس، عاهرة ‫سرقته بالإكراه وهو على وشك مضاجعتها.
‫صحيح، إذا اصطحبت امرأة من الشارع ‫لقضاء الليلة، فلم تضيع نقودك بفندق؟
‫فلتطوقوا المنطقة ‫وتحضروا وحدة فحص مسرح الجريمة.
‫دائمًا ما يكون الطرف الرومانسي ‫هو الضحية، أليس كذلك؟
‫6 طلقات في الصدر والبطن
‫و4 إصابات عنيفة من أداة غير حادة في الوجه.
‫علامات الإصابات تشير إلى أنه يكون ‫قد ضُرب بقطعة حديد تسليح.
‫- أمرنا غواصين بتفتيش البحيرة. ‫- فلتأمروهم بالبحث عن أسنان
‫- فقد تحطمت معظم أسنانه. ‫- إذًا لن تجدي سجلات الأسنان.
‫وجدت ما هو أفضل من سجلات الأسنان.
‫لقد خضع لعملية تكبير للذقن
‫بالإضافة إلى تجميل للأنف وشد للوجه ‫وتقصير لشحمتي الأذنين.
‫أنفق هذه الأموال لينتهي ‫الأمر بوجهه مهشمًا.
‫على ذكر هذا
‫محتويات المعدة.
‫لحم عجل بالبهارات وكبر وأرزية وهليون وسلطة
‫قد تكون من الجرجير أو من السبانخ
‫أيضًا فول سوداني ونبيذ أحمر وقهوة، ‫تناولها كلها بأقل من ساعة قبل مقتله.
‫إذًا كان قادمًا من مطعم إيطالي.
‫وقبلها تناول لحم البقر المملح ‫مع الخردل والبطاطا المقلية.
‫هذا الرجل يأكل بنفس شراهتك يا "ليني".
‫شكرًا.
‫الحذاء من صنع "دوكيز" ‫وهو مصنع بـ"بيلينغز" بـ"مونتانا".
‫- أيُوجد سجل بيع؟ ‫- كلا، توقفوا عن العمل منذ عامين
‫السروال التحتي والجورب ‫يحملان اسم متجر "ديفنباكر"
‫وهي متاجر بـ"مونتانا" ‫وشمال وجنوب "داكوتا".
‫كان الرجل سائحًا؟
‫الحلة والمعطف ‫من متجر "غاريبالدي" بوسط المدينة
‫نظرًا لتفصيلهما، ‫أعتقد أنه تم شراؤهما منذ 4 أو 5 سنوات.
‫هذا الرجل يشتري حلله من "نيويورك" ‫وسراويله التحتية من "مونتانا"؟
‫- القفاز مبطن، قد يكون من أي مكان. ‫- ليس عليه اسم أو علامات مغسلة؟
‫كلا، يُوجد فقط صلصة طماطم بالبهارات ‫على قميصه وسكر محروق ببطانة قفازيه.
‫أرسلنا نشرة بكل تفاصيله لـ6 ولايات ‫في الغرب الأوسط ولم نصل لشيء بعد.
‫- السواح يقيمون بالفنادق. ‫- لم نجد مفتاح غرفة فندق
‫- فقد سُرقت كل متعلقاته. ‫- نملك تكنولوجيا جنائية بمليون دولار
‫وكل ما لدينا هو راعي بقر مجهول ‫ذو شهية كبيرة.
‫يمكننا تضييق نطاق محطته الأخيرة ‫بالـ200 مطعم الإيطالية قرب المتنزه.
‫- أجل، إن لم يكن قد أكل عند صديق. ‫- سيبعدنا هذا عن متاجر أسلحة الصيد
‫وجدوا بالمختبر سكرًا محروقًا داخل قفازيه
‫ألم يجدوا أيضًا فولًا سودانيًا ‫مع لحم العجل الذي تناوله؟
‫- الفول السوداني المباع بالشوارع؟ ‫- يمكن شم رائحته من على بعد مربعين.
‫فلتتحريا البائعين الموجودين حول المتنزه.
‫- لم لا يمكن أن يكون هذا مفيدًا؟ ‫- إن كان كذلك، لما رغبت بأكله.
‫مرحبًا، سأسألك سؤالًا
‫أكنت تعمل هنا في حوالي العاشرة ‫من ليلة الثلاثاء؟
‫- أنا أعمل هنا كل يوم حتى العاشرة. ‫- أتذكر بيع كيس فول سوداني...
‫لرجل أبيض في ذلك الوقت يوم الثلاثاء؟
‫كان يرتدي معطفًا من شعر الجمل ‫وحذاء رعاة بقر؟
‫أجل، حذاء رعاة بقر
‫أعطاني ذلك الرجل ورقة بـ50 دولارًا ‫مقابل كيس فول سوداني ثمنه دولار
‫أخذ كل الفكة التي لديّ.
‫اعتذر وأعطى ورقات الدولار الواحد ‫للنادل بمطعم "بيللا فلورا" هناك.
‫- ألديكما صورة له؟ ‫- لن تفيد صورة بشكله الحالي
‫لكن ربما كانت لديه لكنة غرب أوسطية.
‫كان يرتدي معطفًا من شعر الجمل ‫من متجر "غاريبالدي" وحذاء رعاة بقر.
‫أجل، تذكرت
‫تناول العشاء مع سيد آخر كان يرتدي ‫سترة من الصوف الخشن، رمادي الشعر.
‫- هل أخذ طلب الحجز؟ ‫- بل الموظفة التي تعمل نهارًا
‫هنا، فلنر.
‫أجل، كان باسم "كورين" ولا يُوجد رقم هاتف.
‫أتذكر هذا الرجل بسبب معطف "غاريبالدي"؟
‫كلا، أثناء انصرافه نظر من النافذة ‫ورأى رجلًا بسيارة عبر الشارع
‫كان يراقب المطعم، ‫فطلب مني أن أدله إلى المخرج الخلفي.
‫- هل ذكر السبب؟ ‫- كلا
‫أنا أيضًا قلقت بشأن راكب السيارة فقد ‫تعرضنا للسطو مرتين في العام الماضي
‫- لذا سجلت رقم لوحة السيارة. ‫- إنه يوم سعدنا.
‫من دفع حساب العشاء؟ صاحب السترة ‫الصوفية أم صاحب معطف "غاريبالدي"؟
‫بل صاحب معطف "غاريبالدي"، ‫وقد دفع نقدًا، وبالنسبة للكنة
‫حين طلب النبيذ تحدث الإيطالية، ‫اللهجة الإيطالية لأهل "بروكلين".
‫"متجر أبسطة (كاربت إمبوريوم)، 6803، ‫الجادة الرابعة، يوم الخميس، 6 نوفمبر"
‫- هذه السيارة مخصصة لأحد مندوبينا. ‫- أي واحد؟
‫- "جون ديمايو". ‫- أهو هنا؟
‫- كلا. ‫- متى سيعود؟
‫- هذا يتوقف على مهامه. ‫- هل خرج في مهمة عمل؟
‫لا أعلم، فلتتركا بطاقتكما ‫وحين يتصل سأعطيه بيانات الاتصال بكما.
‫حسنًا، في الوقت الحاضر ‫أتمانعين في أن نلقي نظرة على مكتبه؟
‫- لن نمسّ شيئًا. ‫- لا بأس، إنه من هنا.
‫ها هو.
‫- يوليو. ‫- لا بد أن "ديمايو" يتجول كثيرًا.
‫- ألديك عنوان منزله؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أنت "جون ديمايو"؟ ‫- يمكن دعوتي "جوني"
‫- من أنتما؟ ‫- نحن محققان يا "جوني"
‫- نريد أن نسألك بضعة أسئلة. ‫- مثل ماذا؟
‫مثل كيف لرجل مثلك أن يقع على وظيفة ‫ليس مضطرًا للمداومة بها؟
‫بربكما، أنا أكسب رزقي، ماذا تريدان؟
‫ليلة الثلاثاء، رآك أحدهم في هذه ‫السيارة أمام مطعم "بيللا فلورا".
‫بالطبع أتذكر هذا، كنت في انتظار فتاة ‫لأجل لقاء أول بموعد غرامي.
‫- حقًا؟ ما اسمها؟ ‫- اسمها الأول "جينا"
‫ولم تأت بموعدها فذهبت لحانة أخرى، ‫هل أنت شقيقها؟
‫- ألهذه الحانة اسم؟ ‫- حانة لها اسم؟ يا لها من فكرة عظيمة.
‫حانة "دوني" بمتنزه "أوزون"، ‫بقيت بها لبقية الليلة.
‫- وسيقول "دوني" ما تمليه عليه، صحيح؟ ‫- اسمعا
‫مررت فقط لأتبول، ‫فلديّ موعد مع أشخاص بالمدينة
‫- لذا إن كنا قد انتهينا... ‫- سنتحدث ثانية يا "جوني"، قريبًا.
‫إنه لا ينقل سوى أبسطة يلف جثثًا بها.
‫إذًا لدينا هذا التافه ومجني عليه ‫من "مونتانا" خضع لجراحات تجميل
‫- ويتحدث بلهجة "بروكلين" الإيطالية. ‫- ضحيتنا عضو مختبىء من الـ"مافيا"؟
‫عضو "مافيا" ليس لدينا ملف لبصماته
‫فلنتحدث إلى الشرطة الفيدرالية.
‫آسف، لم أحصل على نتيجة من هذه البصمات.
‫تقصد أن أيًا كان صاحب هذه البصمات، ‫فهو ليس ضمن برنامجكم لحماية الشهود؟
‫سياستنا تمنعنا من أن نؤكد أو ننفي ‫من في البرنامج، فيم هذا الأمر؟
‫تبين وجود صلة بين هذه البصمات وبين تحقيق.
‫- تحقيق من أي نوع؟ ‫- كلا، فلتخبرنا أولًا بصمات من هذه
‫- فنحن أيضًا لنا سياستنا يا سيد "ويلير". ‫- آسف لعدم قدرتي على مساعدتكما
‫فلتتصلا بي إن احتجتما أي شيء آخر.
‫نزعت الجزء المزروع بالذقن لأحصل ‫على العرض الحقيقي للفك
‫وأطلت شحمتي الأذنين وأخفيت ‫عظمتي الوجنتين تحت طبقة مجعدة
‫لكن العملية التي أجريت بأنفه ‫هي الأولى من نوعها فقد دفع ليكبره.
‫- أتظن أنه هو؟ ‫- إنه يشبهه دون شك
‫- سمعت أنه كان في "بورتو ريكو". ‫- عمن نتحدث؟
‫"نك لاغراسا" الشهير بـ"نكي شيكس"، ‫أحد رجال عائلة "فيرجيني" بالـ"مافيا"
‫- واعترف بارتكابه 23 جريمة قتل. ‫- منذ 3 أعوام
‫شهد لصالح الشرطة الفيدرالية مودعًا 12 ‫شخصًا سجن "ليفنوورث" لبقية حياتهم.
‫والآن عرفنا مصيره هو، لا أطيق صبرًا ‫حتى أخبر الشرطة الفيدرالية، شكرًا.
‫- هذا الشخص بمشرحتكم؟ ‫- كف عن الهراء، لديك بصماته وصوره
‫- أهو "لاغراسا"؟ ‫- إنه "لاغراسا".
‫- كم مضى على موته؟ ‫- مات ليلة الثلاثاء بالأسبوع الماضي
‫- أُصيب بـ6 رصاصات من عيار 22. ‫- أهناك مشتبه بهم؟
‫ما رأيك في أن تجيب عن واحد من أسئلتنا؟ ‫ماذا كان يفعل في "نيويورك"؟
‫بصراحة، ليس لدينا أدنى فكرة.
‫ترك السيد "لاغراسا" منذ أسبوع الموقع ‫الذي تم ترحيله إليه دون إذن.
‫أشعر بالحنين إلى موطنه؟
‫أتُوجد أية مواد بارزة في بيان شهادته؟
‫- لا أملك حرية مناقشة هذا. ‫- اسمع
‫لست بحاجة لتملق النائب الفيدرالي
‫ولا داعي لأن تخشى سوى تسرب الخبر ‫إلى الصحافة إن لم تتعاون معنا.
‫كنا بصدد إقامة قضية لاستئصال عضو ‫الـ"مافيا" "ألبيرتو نابولي"
‫كان "لاغراسا" سيشهد بوجوده حين أمر ‫"نابولي" بقتل "لوي بونافنتورا"
‫- منذ خمس سنوات. ‫- "نابولي" حوت كبير
‫وقتل "لاغراسا" يتفق مع مصالحه.
‫كان لا يزال أمامنا 6 شهور لاعتقال ‫"نابولي"، وفقط لو أمسكنا بدليل مؤيد.
‫حسنًا، شكرًا على المعلومات ‫وسنتولى نحن الباقي.
‫آسف أيتها الملازم فهذه قضيتنا
‫- "لاغراسا" شاهدنا. ‫- بل كان شاهدكم
‫- إن كنت تظن أن باستطاعتك أن... ‫- معذرة، سيد "كامبوس"
‫لست من هواة هذه النزاعات التافهة، ‫وإن احتجت مساعدتك، فسأتصل بك.
‫لا تفعلي، ‫لأنك عندها ستتحدثين إلى المدعي العام.
‫إلى الآن، لا نعرف سوى أن ‫"جوني ديمايو" كان يراقب المطعم.
‫- وأن "لاغراسا" حاول تجنبه. ‫- ماذا عن رفيق عشائه...
‫- صاحب السترة الصوفية؟ ‫- لم يوصلنا هذا إلى شيء.
‫أجل.
‫لحظة من فضلك.
‫"كيرتيس".
‫أين؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫لدى اقتفائنا لاسم "مايكل توبياس" ‫وهو الاسم الجديد لـ"لاغراسا"
‫تبين أنه استخدم ترخيص بطاقة ائتمان ‫ليدفع لفندق في شارع "ماديسون".
‫رباه!
‫- لم يغفلوا شيئًا. ‫- ما عدا الأحزمة المزينة بحليات فضية
‫كان "لاغراسا" جديًا ‫في إتقان مظهر راعي البقر.
‫- ماذا حدث هنا؟ من هو "لاغراسا"؟ ‫- لا عليك.
‫نريد قائمة بالمكالمات الصادرة ‫عن هذه الغرفة.
‫- ألن يعود السيد "توبياس"؟ ‫- كلا.
‫كان "لاغراسا" يستمتع بحياته فمعظم ‫مكالماته المحلية لمكاتب المرافقات
‫- والباقي كان لفندق "فوغ" بالشارع 57. ‫- تقصد رقم الهاتف 1935؟
‫- أجل. ‫- تأمل هذا
‫المكالمات التي تبدأ بكود المنطقة 406 ‫هي لشركة رسائل هاتفية في "مونتانا".
‫- يبدو أنه كان يتصل بها كل نصف ساعة. ‫- مباشرة قبل اتصاله بفندق "فوغ"
‫كان يتصل بالشركة بـ"مونتانا" ‫ليتسلم رسالة من شخص يقيم بفندق "فوغ"
‫- ثم يتصل به. ‫- أجل
‫لم يكن "لاغراسا" يريد أن يتصل به أحد ‫مباشرة في فندق إقامته.
‫السؤال هو، من بفندق "فوغ" كان يترك ‫له رسائل في "مونتانا".
‫- أتعرفان كم شخصًا ينزل هنا بالليلة؟ ‫- كلا
‫- لم لا نغلق المكان ونحصي النزلاء؟ ‫- سيد "والرستين"، أظنني وجدت النزيل
‫قام بعشرات الاتصالات إلى كود المنطقة ‫406 وكان آخرها صباح اليوم.
‫"نيد كورين"، من "سيدني" بـ"أستراليا"
‫لكن بطاقة ائتمانه باسم "برندان هول".
‫نزل السيد "هول" هنا باسم "نيد كورن"، ‫السيد "هول" كاتب شهير
‫ولا يريد أن يزعجه معجبوه.
‫لا تقلق، اشتريته فقط لأجل الصورة.
‫"حين قرر أخيرًا أكثر عزاب مرغوب ‫في العالم أن يتزوج"
‫"تمنى الكثيرون أن تكون عروسه امرأة ‫أشبه بـ(جاكلين كينيدي)"
‫حمدًا لله على وجود آل "كينيدي" وإلا ‫كان كتاب رديئون كثر ليصبحوا نادلين.
‫أنت "برندان هول"؟
‫عفوًا، ظننت أنكما قد تكونان محضرين، ‫أتريدانني أن أوقع هذا لكما؟
‫في الواقع، نحن محققان.
‫- فيم هذا؟ ‫- "نكولاس لاغراسا"
‫- أتعرفه؟ ‫- لا يمكنني الجزم.
‫إنه من كنت تبادله المكالمات ‫بالأسبوع الماضي.
‫وهو الرجل الذي تقاسمت معه زجاجة نبيذ ‫أحمر إيطالي بمطعم "بيللا روزا"
‫- ليلة الثلاثاء الماضي. ‫- ماذا عنه؟
‫- لقد مات. ‫- مات؟ يا إلهي!
‫أتود الإجابة عن بعض الأسئلة الآن؟
‫أفضل التحدث إلى محامي قبل أن أقول أي شيء
‫لا بأس، يمكنه أن يلقاك في المخفر.
‫كان "لاغراسا" يبحث عن كاتب يؤلف ‫كتابًا باسمه عن حياته بعالم الجريمة
‫- فجئت من "سيدني" لألتقي به. ‫- اعترف هذا الوضيع بقتل 23 شخصًا
‫- وبرأيك يستحق أن يُكتب عنه كتاب؟ ‫- نظرة إلى الـ"مافيا" من داخلها
‫الجمهور يتهافت على قراءة هذا، ‫فقد كتب "جو بونانو" كتابًا
‫- وكذلك "هنري هيل" و"سامي الثور". ‫- "باري".
‫أرى مثلك أن فكرة اكتساب المال ‫من جرائم "لاغراسا" مثيرة للاشمئزاز
‫لكنني أعترف أن الفضول غلبني
‫فلا يتسنى للمرء كثيرًا ‫أن يلتقي بقاتل مأجور حقيقي.
‫إذًا تناولت العشاء معه.
‫تطلب الإعداد للأمر الكثير ‫من المكالمات التآمرية
‫وبعد ذلك قلت له إنني لست مهتمًا ‫بالأمر ثم انصرفت.
‫- من كان يعلم بمكان تناولكما للعشاء؟ ‫- لا أحد، أصر "لاغراسا" على ذلك.
‫- من حجز في مطعم "بيللا فلورا"؟ ‫- أنا فعلت.
‫- اخترت الاسم من دليل المطاعم؟ ‫- بل رشحه لي موظف الاستقبال بالفندق.
‫مطعم "بيللا فلورا" ذائع الصيت
‫لماذا؟ أوجد أحدهم صرصورًا في الحساء؟
‫فلتقرأ شارتينا بعناية يا "لايونيل"، ‫نحن لسنا من وزارة الصحة.
‫شريك عشاء "هول" قد قُتل بعد أن غادر ‫المطعم الذي رشحته أنت.
‫- لم تكن لي قط علاقة بجريمة قتل. ‫- لقد رشحت مطعمًا
‫تناول به هذا الرجل وجبته الأخيرة، ‫لذا أنت متورط في الأمر.
‫ولتعلم أن وظيفة موظف الاستقبال ‫تتخذ معنى جديدًا بسجن "أتيكا".
‫"داني ماكسويل" من قسم تنظيف الغرف
‫دفع لي 100 دولار لأخبره بذهاب ‫"هول" إلى أي مكان.
‫- لم أعط سنتًا لذلك الشاذ التافه. ‫- قال إنك فعلت.
‫- كل يقول ما يحلو له. ‫- نظرنا في ملفك يا "داني"
‫أنت حاصل على إطلاق سراح مشروط، ‫وإن وجدنا علاقة بينك وبين الجريمة
‫ستعود إلى سجن شمال الولاية ‫لبقية حياتك التافهة.
‫هل قُتل "هول"؟
‫تعلم كيف سينظر المدعي العام للأمر، ‫سيظن أنك نصبت شركًا لـ"هول".
‫- أقسم إنني لم أكن أعلم. ‫- من دفع لك لتراقب "هول"؟
‫- إذا أخبرتكما، فماذا سأستفيد؟ ‫- قد تحصل على تسهيلات
‫إذا ضغطت على نفسك، ‫فستعود للعمل بطي الملاء.
‫إنه رجل أعرفه من نقابة العمال، ‫أعطاني 500 دولار
‫يدعى "جوني ديمايو".
‫"ليني".
‫أنا أحمي ظهرك.
‫ما زال يتنفس.
‫"مشفى القديس (جاستن)، 191 الجادة الثانية، ‫يوم الأربعاء، 12 نوفمبر"
‫يقول الأطباء إن لديه ثقبًا بالرئة ‫وكسورًا في الضلوع
‫وقد أخطأت رصاصة قلبه بمقدار ‫سنتيمتر تقريبًا
‫- أنقذه شحمه وعضلاته. ‫- أيمكنه الكلام؟
‫- بالكاد. ‫- ألديكما فكرة عمن أطلق عليه الرصاص؟
‫غالبًا الأشخاص الذين دفعوا له ‫ليقتل "لاغراسا"
‫- فأمثال "ديمايو" لا قيمة لحياتهم. ‫- أريد أن أراه.
‫- مهلًا! من أنت؟ ‫- "مورت سالتزمان"
‫أنا محامي السيد "ديمايو" ‫وقد أخبرتني والدته أنه مقبوض عليه هنا.
‫علينا أن نتحدث يا سيد "سالتزمان"، ‫ومن ثم يمكنك رؤية موكلك.
‫- "راي"، ماذا حدث عند باب "ديمايو"؟ ‫- ماذا؟
‫- أبدأت تفقد قوتك؟ ‫- كلا، لم يكن شيئًا.
‫لم يكن شيئًا؟ أتريد التحدث عن الأمر؟
‫- لن يتكرر هذا. ‫- أرجو ذلك.
‫أنحن مضطرون لعمل هذا الآن؟
‫بعد بضعة أيام قد لا أكون بهذا الكرم.
‫ناقشت عرضكم مع السيد "ديمايو"، ‫وقد أكد أنه ليس له يد بمقتل "لاغراسا".
‫الأشخاص الذين حاولوا قتله ‫يرون أن له يدًا في الأمر.
‫استيقظ السيد "ديمايو" في منتصف الليل ‫فوجد رجلين أسودين يسطوان على شقته
‫- هما من أطلقا عليه الرصاص. ‫- إذًا فقد تبع السيد "هول" مصادفة...
‫إلى اجتماع مع "لاغراسا" قبل مقتله بساعات؟
‫- أيها الضابط، انزع هذه الأصفاد. ‫- ماذا تفعل؟
‫- سأسحب الحراسة المعينة على غرفته. ‫- لا يمكنك هذا، إنه مقبوض عليه.
‫كلا، إنه حر الآن
‫لا يهمني إن جاء هذان اللصان ‫وكتما أنفاسه بوسادة لينهيا الأمر.
‫مهلًا.
‫- يريد نفس اتفاقكم مع "لاغراسا". ‫- 4 أعوام في السجن؟
‫- بل عامًا واحدًا. ‫- اعترف "لاغراسا" بـ23 جريمة قتل
‫أما موكلي، فهو متهم بجريمة قتل واحدة فقط
‫وهو يريد أن يوضع ضمن البرنامج ‫الفيدرالي لحماية الشهود.
‫- هذا يعود للمدعي العام الفيدرالي. ‫- أنا واثق أن بإمكانكما تدبر الأمر.
‫بافتراض أننا تمكنا من ذلك، فعلام سنحصل؟
‫"آل نابولي"
‫- هو من أمر بقتل "لاغراسا"؟ ‫- أمرني بنفسه.
‫- "ألبيرتو نابولي"؟ ‫- ماذا يجري؟
‫ابتعد عنه يا "روني".
‫- نحن من الشرطة الفيدرالية. ‫- ماذا تفعلان؟
‫- ماذا ترى؟ نحن نعتقله. ‫- الأخبار تنتقل بسرعة.
‫- نحن نراقبه. ‫- إذًا راقبوا هذا، "ألبيرتو نابولي"
‫أنت مقبوض عليك لقتل "نكولاس لاغراسا".
‫يحق لك التزام الصمت، أي شيء تقوله ‫فقد يُستخدم ضدك أثناء المحاكمة.
‫- أأنتما خادما القس؟ ‫- ماذا؟
‫لا عليك يا أبي، لقد أُصيب بسكتة ‫دماغية منذ 8 شهور مما أصابه بالخرف.
‫يحق لك توكيل محام ‫وإن لم تستطع دفع نفقات محام
‫فستعين لك المحكمة محاميًا، ‫أتفهم هذه الحقوق؟
‫"القضية رقم 484193، ‫الادعاء ضد (ألبيرتو نابولي)
‫التآمر على القتل العمد مع سبق الإصرار، ‫والقتل العمد مع سبق الإصرار
‫- وشروع بقتل عمد مع سبق الإصرار" ‫- بم تجيب يا سيد "نابولي"؟
‫يجيب موكلي بأنه غير مذنب يا سيادة القاضي.
‫- أيوافق الادعاء على الكفالة؟ ‫- نطلب سجنه احتياطيًا.
‫سيادة القاضي، هذا لا إنساني.
‫أُصيب السيد "نابولي" بسكتة دماغية ‫منذ 8 شهور وهو تحت رعاية طبيبه الدائمة
‫- يجب إعادته لمنزله حفظًا لحقوقه. ‫- كان بصحة تكفي للأمر بقتل شاهدين
‫نريد التحفظ عليه حيث لن يتمكن ‫من ممارسة نشاطاته الإجرامية.
‫سيادة القاضي، ‫احتجازه سيكون بمثابة حكم بالإعدام.
‫لدينا الكثير من الأطباء البارعين ‫في عنبر السجناء بمشفى "بيلفيو"
‫سيعاد حبس المتهم احتياطيًا، وسأسمح ‫بزيارات طبيبه وأفراد أسرته المباشرة.
‫أقصد أسرته الطبيعية.
‫"مكتب المدعي العام (آدم شيف)، ‫يوم الخميس، 20 نوفمبر"
‫لدينا آلاف الصور ‫ومئات الساعات من التسجيلات
‫وحتى الآن لم نجد سوى 6 لقطات ‫تجمع بين "ديمايو" و"نابولي".
‫هذه الصورة منذ عامين.
‫وهذه منذ شهرين.
‫ابن عم "ديمايو" هو همزة الوصل ‫وهو مراب من الجهة الغربية
‫ولم يرد على الشرائط ‫ولا مرة ذكر أمرًا بقتل "لاغراسا".
‫إنها بداية.
‫- إذا وجدتم أي شيء آخر... ‫- سيد "شيف"، المدعي العام الفيدرالي
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي يقيمان ‫دعوى ضد جرائم "نابولي" منذ أعوام.
‫قريبًا، حين ندينه بالقتل سيكون تحت تصرفكم.
‫مقاضاة "المافيا" من اختصاصات مكتب ‫النائب الفيدرالي التقليدية.
‫ارتكب السيد "نابولي" هذه الجرائم ‫ضد مواطني هذه المقاطعة.
‫ومن حقهم أن ينالوا شرف إدانته أولًا، ‫اترك الصور هنا.
‫ربما علينا أن نجعلهم يتولون القضية، ‫فلديهم مواردهم.
‫"نابولي" هو آخر رجل من نوعه، ‫إذا انتهى أمره فسينتهي أمر "المافيا" معه.
‫أتفضلان أن تنال منه الشرطة ‫الفيدرالية أم أن نفعل نحن؟
‫إذا أخفقنا فسيشنون علينا هجومًا ضاريًا.
‫لحقت به في المتنزه واستدرجته ‫إلى الغابة ثم أطلقت عليه الرصاص.
‫- فلتصف بالضبط ما فعلت. ‫- جعلته يخلع ملابسه
‫وسمحت له بأن يظل مرتديًا حذاءه، ‫ثم أطلقت رصاصتين في صدره
‫فوقع ثم أطلقت عليه 4 رصاصات أخرى.
‫وجدت قطعة حديد تسليح في الممشى ‫فاستخدمتها في تحطيم وجهه.
‫- لم جعلته يخلع ثيابه؟ ‫- لأهينه، هذا ما يفعله المرء.
‫- ولم كسرت أسنانه؟ ‫- لأنه تكلم
‫أرجو أن يفلح برنامج حماية الشهود هذا ‫فقد توجت أسناني في العام الماضي.
‫فلنتابع.
‫حسنًا
‫فعلت كل هذا ثم وضعته في البحيرة
‫- ثم أخذت بطاقة هويته من ملابسه. ‫- لماذا ذهبت إلى فندق إقامته؟
‫أرادني "نابولي" أن أبحث عن مواد تخص ‫ما كانت تخطط له الشرطة الفيدرالية
‫أنا أسمع هذا كل 10 دقائق، ‫يجب أن تنقلني الشرطة الفيدرالية من هنا.
‫- لن تتحرك من هنا يا سيد "ديمايو". ‫- بربك، أنا من قتل "نكي شيكس".
‫لك منا أعمق تقدير.
‫فقط للوضوح، ‫أنت من حاول إثارة اهتمام "نابولي"؟
‫أجل
‫سمعت أن ذلك الكاتب "برندان هول" ‫نزل المدينة وأنه قد يلتقي بـ"لاغراسا".
‫- أين سمعت هذا؟ ‫- من صديق وهو لا يريد التورط في الأمر.
‫يمكن إدراج هذا الشخص بعريضة الاتهام ‫على أنه شريك متآمر مجهول غير متهم.
‫من ثم أخبرت "بول ماتيرا"
‫فأخبر هو "نابولي"
‫ومن ثم سمح لي بمقابلة الرجل شخصيًا.
‫وقال لي إنه سيعتبر قتلي لـ"لاغراسا" ‫خدمة شخصية.
‫- علينا أن نثبت تورط "نابولي" بالأمر. ‫- كيف؟
‫شاهد آخر، شخص آخر قد أخبرته بهذا.
‫حسنًا.
‫كنت أواعد فتاة
‫وكانت معي حين مررت ‫لآخذ سلاحًا لا غبار عليه من "ماتيرا"
‫لكن لا أدري، فأنا وهي لم نتفق قط.
‫يدعى "بول ماتيرا"
‫ونظن أنك التقيت به مع السيد "ديمايو" ‫في موقف سيارات منذ 4 أسابيع.
‫- أجل، فلنقل إنني فعلت، ماذا بعد؟ ‫- ستشهدين أمام هيئة المحلفين الكبرى
‫وممكن أيضًا في محاكمة.
‫- محاكمة من؟ ‫- "ألبيرتو نابولي".
‫كان "جوني" يقول إنه يعرف ‫مثل هؤلاء الناس ولم أصدقه قط.
‫- يمكننا أن نحميك. ‫- أنت تمازحينني، أليس كذلك؟
‫ربما يكون "جوني" غبيًا ‫بما يكفي ليصدق هذا الهراء.
‫أنت موجودة ضمن قائمة من ينوون تصفيتهم
‫لا تخطئي الظن، ‫أملك الوحيد هو التعاون معنا.
‫أنا و"جوني" تناولنا العشاء ومن ثم ‫قاد سيارته إلى ذلك الموقف بالشارع 23
‫وكان ذلك الرجل هناك
‫وأعطى "جوني" كيسًا ورقيًا، ‫فشعر "جوني" بإثارة عارمة
‫وأراني ما بالكيس، ‫كان مسدسًا وقال إنه سيغير حياته.
‫يا لها من عريضة اتهام! ‫"ألبيرتو نابولي" و"بول ماتيرا"...
‫و"جوني ديمايو"، زائد شريك تآمر مجهول ‫غير متهم، من عساه يكون؟ "بابا نويل"؟
‫نحن في عجلة من أمرنا يا سيد "دوبز" ‫لدينا قضايا أخرى.
‫وما يتوقع "آدم شيف" أن يجني من هذا، ‫غير صور صحفية لحملة إعادة انتخابه؟
‫كلا، نحن نسعى للإدانة.
‫بالاستعانة بنكرة مثل "جوني ديمايو" ‫كشاهدكم الأساسي؟
‫حتى لو أن أحدًا أراد الموت لـ"لاغراسا"
‫لكن فكرة ائتمان "ديمايو" على هذا؟ ‫الأمر مثيرة للسخرية.
‫- قتل رجل أعزل لا يتطلب ذكًاء خارقًا. ‫- أعلم أنكم جميعًا تؤدون مهمة ما
‫لكن هذه القضية لن تصل إلى المحاكمة، ‫لن أسمح لأحد أن يجعل من موكلي أضحوكة.
‫سأطلب رفض النظر في الدعوى، ‫فهو ليس مؤهلًا للخضوع للمحاكمة.
‫منذ أُصيب بسكتة دماغية، فقد السيد ‫"نابولي" حسه بالزمان والمكان
‫وأُصيب بخلل في الذاكرة والهلاوس السمعية
‫والأوهام الاضطهادية، ‫إنه لا يفهم التهم الموجهة إليه
‫- ولا يمكنه المساعدة في دفاعه. ‫- لا يمكن الأخذ بتقاريرهم الطبية
‫التشخيص يشير إلى أن "نابولي" ‫على حافة التخلف العقلي
‫بحاصل ذكاء يبلغ 61، أما هذا يشير ‫إلى أنه في بداية الإصابة بالألزهايمر.
‫سيد "دوبز"، خبراؤك يجعلونه يبدو ‫مصابًا بكل خلل عقلي يمكن تصوره.
‫بغضّ النظر، فهم يبطلون بالبرهان ‫الافتراض الأساسي بأهليته
‫العبء الآن على عاتق الادعاء، ‫وهو إثبات أن موكلي مؤهل للمحاكمة
‫- أستدل بقضية الادعاء ضد "فير". ‫- كونه يدير منظمة إجرامية واضح جدًا.
‫أريد الاستماع إلى رأي الطبيب النفسي ‫للمحكمة أولًا
‫أنا آمر بإخضاعه لاختبار الأهلية.
‫"عنبر السجناء بمشفى (بيلفيو)، ‫يوم الثلاثاء، 16 ديسمبر"
‫أ، ب
‫ن...
‫نسيت.
‫ما رأيك بتهجئة لقبك؟
‫أنا أسمع غناء.
‫- هل أُعمد؟ ‫- فلنجرب أمرًا آخر
‫أريدك أن تعد عدًا تنازليًا من الـ30 ‫بأن تطرح 3 عند كل عدة
‫30، 27... 24
‫- هيا. ‫- من أين يصدر هذا الغناء؟
‫- إنهم يتغنون باسمي. ‫- لا عليك يا أبي، ليس هناك غناء.
‫- هل أوشكت على الانتهاء؟ فهو متعب. ‫- فقط بضعة أسئلة أخرى.
‫سيد "نابولي"، أتعلم أين أنت؟
‫- في المدرسة. ‫- أتعلم أنك قد اعتُقلت؟
‫الملاك الرئيسي "ميخائيل" ‫يقول إنه لا يمكنني التحدث عن هذا.
‫أتعلم أنك متهم بالقتل؟
‫الملاك الرئيسي لا يريدني أن أتحدث عن هذا.
‫من هو الملاك الرئيسي "ميخائيل"؟
‫هو.
‫- هل انتهينا الآن؟ ‫- لم؟ أحان الوقت لتغيير حفاضه؟
‫إنه مريض! أتظن أن هذا مضحك؟ ‫إنه يبول لا إراديًا.
‫- "آل نابولي"، "سيد الحفاضات"! ‫- ماذا قلت؟
‫- من الأفضل أن تعتذر. ‫- أيمارس العادة السرية على الملأ؟
‫- اهدأ. ‫- على هذا السافل أن يبدي الاحترام.
‫أنت محق، آسف.
‫بعد زعم أنه لا يعلم أين هو
‫أدرك السيد "نابولي" فجأة وبما يكفي ‫الظروف المحيطة به
‫وابتعد بسرعة عن مرمى الأذى.
‫وهذا يظهر حضورًا ذهنيًا ملحوظًا.
‫سيادة القاضية، أداء الطبيب "سكودا" المسرحي ‫في غرفة الفحص ليس حجة صلبة.
‫فسلوك موكلي كان متفقًا مع تشخيص ‫بالخرف متعدد السداد
‫- والفصام والألزهايمر. ‫- حالة السيد "نابولي" غير مفهومة
‫فقد أخذوا بعض الأعراض من كل مرض ‫ليصنعوا ذريعة بعدم الأهلية.
‫سيادة القاضية، أيلمح السيد "مكوي" ‫إلى أن موكلي ممثل بارع...
‫لدرجة إمكانه خداع خبراء بمشفى "بيلفيو"
‫و"كولومبيا" و"جونز هوبكنز"؟
‫لم يخدع الكاميرا، فهذا الدليل جلي جدًا
‫إنه يتمارض، حالته ليست ‫إلا حيلة متقنة لتجنب المحاكمة.
‫سيادة القاضية، هذا ابتزاز باسم القانون!
‫اهدأ يا سيد "دوبز"، ‫فهذه جلسة استماع لتحديد الأهلية
‫أنا واثقة أنه لو أُزيل خطر المحاكمة ‫المحقق إلى الأبد
‫فسيشفى السيد "نابولي" سريعًا جدًا.
‫أرى المتهم مؤهلًا للمباشرة بمحاكمته
‫وسأجتمع بالفريقين في مكتبي ‫يوم الاثنين لتحديد موعد المحاكمة.
‫رُفعت الجلسة.
‫أنتم تحاولون قتله، هذا هو ما تريدون! ‫أي نوع من البشر أنتم؟
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫كما تظهر هذه الصور، "جوني ديمايو"
‫كان تابعًا معروفًا لمنظمة ‫"نابولي" الإجرامية.
‫في هذه الصورة، من فضلك أن تعرف ‫الشخص الواقف على يساره.
‫هذا المتهم الثاني، "بول ماتيرا"
‫إنه ما يسمى "الرئيس الظاهر" وهو يشرف ‫على العمليات اليومية لمنظمة "نابولي".
‫حسب خبرتك
‫أيمكن لرئيس ظاهر أن يأمر بتصفية ‫أحدهم دون موافقة رئيسه؟
‫كلا، فهذا سيعرضه لعواقب وخيمة مباشرة.
‫أراقبتم السيد "نابولي" داخل منزله ‫في أي وقت من الأوقات؟
‫أجل، فقد كان للمكتب الفيدرالي شقة ‫في بناية عالية بالجهة المقابلة لشارعه.
‫- وماذا لاحظتم؟ ‫- كان يتحدث إلى عائلته
‫ويقرأ الوثائق وما بدا على أنها دفاتر ‫سجلات بغلاف جلدي
‫وكان يستقبل الزوار ويتحدث إليهم ‫بأسلوب قيادي.
‫شكرًا.
‫أيها العميل "روجيرو"، لم تتمكنوا ‫حقًا من سماع ما كان يقول، صحيح؟
‫أجل، فلم يكن لدينا جهاز تنصت في منزله.
‫إذًا فعلى حد علمك، قد يكون حديثه هراء
‫وبالنسبة لدفاتر السجلات، ‫قد تكون ألبومات صور.
‫أجل.
‫أثناء الـ6 شهور التي راقبت بها موكلي
‫أسبق أن رأيته يتحدث إلى السيد "ديمايو"؟
‫- كلا. ‫- أو يومىء إليه أو يلوح له بالتحية؟
‫- لم أر ذلك. ‫- ألاحظت السيد "ديمايو" بهذه الفترة
‫وهو يؤدي أية خدمة ‫على الإطلاق من أجل موكلي؟
‫- مرة واحدة. ‫- حقًا؟ ماذا كانت؟
‫- أحضر أقداح القهوة إلى سيارته. ‫- أوصل أقداح القهوة؟
‫وهذا الرجل الذي كلفه موكلي ‫بقتل "نك لاغراسا"؟
‫إن لم يكن هذا إثباتًا لأنه غير مؤهل عقليًا، ‫فما عسى أن يكون الإثبات؟
‫شكرًا لك، لا مزيد من الأسئلة ‫يا سيادة القاضية
‫فتى توصيل الطلبات! ‫أحضرت له القهوة مرة واحدة.
‫تغلب على هذا الأمر يا سيد "ديمايو" ‫وإلا سينالون منك على منبر الشهادة.
‫إنه محق يا "جوني".
‫حسنًا، أنا آسف.
‫- نسيت، أين كنا؟ ‫- كان السؤال...
‫"أخبرنا بما حدث بعد أن استدرجت ‫السيد (لاغراسا) للغابة"
‫صحيح.
‫جعلته يخلع ثيابه ثم أطلقت ‫رصاصتين على صدره، فسقط أرضًا...
‫بل أعني، سمحت له بأن يظل مرتديًا ‫حذاءه ثم أطلقت رصاصتين على صدره
‫فسقط أرضًا وأطلقت عليه 4 رصاصات أخرى
‫- ووجدت قطعة حديد تسليح في... ‫- مهلًا
‫- هل حفظت شهادتك عن ظهر قلب؟ ‫- أجل، وماذا في ذلك؟
‫أريد أن أبقيها واضحة في ذهني.
‫المحلفون لا يحبون الشهود ‫الذين يبدون مدربين على أداء شهادتهم
‫إذا أغفلت شيئًا، استمر فحسب ‫وسأعود إليه في سؤال متابعة.
‫- حسنًا، القول قولك. ‫- جيد.
‫كان "لاغراسا" مصابًا بكدمة كبيرة ‫على جانبه الأيمن، هل ركلته؟
‫كدمة؟
‫أجل، ركلته
‫- نسيت هذا. ‫- حسنًا
‫سنلتقي في التاسعة من صباح الاثنين، ‫فلتأخذ قسطًا وافرًا من الراحة.
‫- لم يكن "لاغراسا" مصابًا بكدمة؟ ‫- كلا، "ديمايو" يكذب
‫- لم يقتل "لاغراسا". ‫- هل عقد اتفاقًا مع "نابولي"...
‫- وجعل شخصًا آخر ينفذ المهمة؟ ‫- أمامنا يومان لنكتشف.
‫الشخص المجهول الذي أخبر "ديمايو" ‫أن الكاتب في المدينة.
‫فلتبدئي من هناك.
‫يقول "برندان هول" إن محاميه فقط ‫كان يعرف بوجوده في المدينة
‫كان قلقًا جدًا وقد نزل بالفندق ‫تحت اسم مستعار
‫ورفض التحدث إلينا إلا في وجود محاميه ‫وإلا، لم يشأ أن يسجل حديثه.
‫- مم كان قلقًا؟ ‫- لا أدري، من المحضرين كبداية
‫فمؤلفو كتب الفضائح يتعرضون ‫للمقاضاة كثيرًا.
‫لنر.
‫"هول"، "برندان"... ما اسم والده؟
‫"سكوت"
‫هذه دعوى قضائية ضده بشأن كتابه عن "كينيدي"
‫- إنها دعوى بالتشهير وتشويه السمعة. ‫- طلب تعويض بـ50 مليون دولار؟
‫- لا عجب أن "هول" لم يشأ لفت الأنظار. ‫- ها هي دعوى قضائية أخرى
‫المدعى عليهم "برندان هول"، ‫"نكولاس لاغراسا" ودار نشر "ماتاوين"
‫انظر إلى المدعين، ‫لابد أن عددهم يناهز الـ30.
‫"أندريا ألبانيز"، "جوليا ألبانيز"
‫"ماري ديسانتو"، "ديان ماكافوي"
‫فلتنعتيني بالجنون، لكن هذه ألقاب ‫الناس الذين قتلهم "لاغراسا".
‫تزعم الدعوى أن "هول" و"لاغراسا" ‫والناشرين قد تعاقدوا على عمل كتاب
‫عائلات الضحايا ‫رفعت الدعوى في ظل القوانين الأمريكية
‫ليعوضوا بالمبلغ الذي كان سيتقاضاه ‫"لاغراسا" أيًا كان.
‫هذا يضع أمامنا مجموعة جديدة وكبيرة ‫من المشتبه بهم.
‫كلا، أعتقد أنني قد أكون ضيقت نطاق البحث.
‫منذ 17 عامًا، قتل "لاغراسا" صاحب ‫متجر للمعدات الرياضية، "سام بانيتي"
‫كان مدينًا بالمال للقوم الخطأ، ‫وقد وجد مقتولًا بالرصاص
‫مجردًا من ثيابه ما عدا سرواله ‫الداخلي، ومحطم الأسنان
‫لديه ابنة تدعى "فكتوريا"، ‫وهي ضمن المدعين في الدعوى القضائية.
‫- "فكتوريا" الشهيرة بـ"فيكي غرانت"؟ ‫- هي بالتحديد
‫قد تكون هي فاعلتنا المنشودة.
‫لا يمكننا السماح لـ"ديمايو" بالشهادة.
‫إن طلبنا التأجيل ‫فسيستشعر الدفاع أننا نواجه مشكلة.
‫إما هذا أو نتهم بالتحريض على الشهادة ‫الكاذبة إذا شهد بقتل "لاغراسا".
‫أعلم.
‫تحدثي إلى المدعين الآخرين ‫لتري ماذا سيقولون عن "فيكي غرانت".
‫"منزل (كوني زافاغليا)، (كوينز) ‫بـ(نيويورك)، الخميس 29 يناير"
‫قتل "لاغراسا" أخي لأنه عجز ‫عن سداد دين مقامرة.
‫والآن تقاضينه؟
‫حكمت عليه الحكومة بالسجن 4 أعوام ‫لقتل 23 شخصًا
‫وكانوا سيسمحون ‫له بتأليف كتاب وجني أموال طائلة.
‫ماذا كان رأي "فيكي غرانت" في الأمر؟
‫كانت في الثانية عشرة حين قتل ‫"لاغراسا" والدها
‫وقال محامينا إن الأمر قد يستغرق ‫أعوامًا قبل أن نحصل على النقود
‫- فطفح كيل "فيكي" وانسحبت من القضية. ‫- أكنت تعرفين بلقاء "هول" و"لاغراسا"؟
‫المؤلف من "أستراليا" ‫وقد كنا نحاول إخطاره قضائيًا
‫- وعلم محامينا أنه سيكون بـ"نيويورك". ‫- هل كانت "فيكي" تعلم؟
‫بالتأكيد، أنا أخبرت "ماريا ديسانتو" ‫وهي أخبرت "أندريا ألبانيز"، وهكذا
‫فنحن دائمًا على اتصال.
‫ما سبب هذا الاجتماع الطارىء؟
‫يُفضل ألا يستغرق هذا اليوم كله ‫فمباراة الكرة ستبدأ بعد نصف ساعة.
‫اجلس.
‫لديّ يوم مشحون غدًا، ‫لذا إن أردت الاسترخاء فسأسترخي.
‫اصمت واجلس!
‫ماذا دهاه؟
‫- من الأفضل أن تجلس. ‫- أنت لم تقتل "نك لاغراسا".
‫- من فعل إذًا؟ ‫- "فيكي غرانت".
‫- "فيكي"؟ بربكما! ‫- كانت في المطعم
‫تعرّف عليها رئيس النادلين، ‫وحين هرب منك "لاغراسا"، تبعته.
‫أليس هذا ما حدث يا سيد "ديمايو"؟
‫لعلك لم تسمعني في المرة الأولى
‫إن لم تجب عن تساؤلاتنا، ‫فسنلقي بك في الشارع
‫وقبل انقضاء اليوم، ‫ستعود إلى حيث وجدناك، غارقًا في دمك.
‫- وإذا تكلم؟ ‫- سيظل شاهدًا محميًا.
‫حسنًا
‫أخبرتني بشأن مجيء ذلك الكاتب إلى المدينة
‫كانت الخطة أننا سنصيد "لاغراسا" ‫ونأخذه إلى مكان ما لتقتله هي
‫لكن الأمور لم تسر على هذا النحو، ‫فتولت الأمر وحدها.
‫ثم عادت لتصطحبني، ‫فتخلصت من الجثة ومن مسدسها.
‫وجعلتك تنسب الفضل لنفسك أمام "نابولي"؟
‫لم تكن تعلم بشأن "نابولي"
‫قبل حدوث هذا، ذهبت إليه ‫لآخذ موافقته على قتل "لاغراسا".
‫أردت أن تلعب دور البطل، ‫الرجل الذي قتل "نكي شيكس".
‫- أردت أن أحظى بالاحترام. ‫- لم تخبر "نابولي" أن رفيقتك بالخطة؟
‫- قبضت عليها الشرطة منذ 20 دقيقة. ‫- هذه كارثة.
‫هي الفاعلة ولم يكن "نابولي" على علم بهذا
‫- لذا لا يمكننا أن ننسب الجريمة إليه. ‫- لكنه تآمر على قتل "لاغراسا".
‫أجل، وفقًا لكلام من؟ "ديمايو".
‫وهو رجل شهد زورًا أمام هيئة المحلفين ‫الكبرى، يا لها من قضية!
‫- ما زال بإمكاننا إدانته. ‫- وقد ينال "نابولي" عقوبة بـ6 أعوام
‫أردته أن يُسجن إلى الأبد بتهمة القتل، ‫ستضحك منا الشرطة الفيدرالية بشدة.
‫وشى بك "جوني ديمايو"، ‫وشاهدك شاهد عيان في المطعم
‫وبحلول الغد ‫سنكون قد وجدنا السلاح الذي استخدمته.
‫جئتم بها إلى هنا لتستعرضوا بطولتكم أمامها؟
‫- نحن مستعدون للتساهل. ‫- لقد ثأرت لوالدك
‫لم تطيقي احتمال أن يؤلف "لاغراسا" ‫كتابًا ويجني المال من جرائمه.
‫هناك عوامل مخففة تسمح لك بالإجابة ‫بالقتل العمد دون سبق إصرار
‫لكننا بحاجة لأن تشهدي بذلك ‫في محاكمة "نابولي".
‫ستُسجنين لمدة عام
‫وبعدها ستدخلين ضمن البرنامج ‫الفيدرالي لحماية الشهود.
‫لم يكن أمر الكتاب مجرد احتمال
‫كان الكتاب بين يدي "لاغراسا" ‫بعد أن أخذه من المؤلف في المطعم.
‫قال إن ثمة دار توزيع كتب قد أعطته ‫ما يناهز نصف مليون دولار مقابل قصته
‫وقال إنه سيتقاسم النقود معي ‫إذا سمحت له بالإفلات.
‫أما زلت تحتفظين بالمسودة؟
‫شخص آخر قتل السيد "لاغراسا"؟
‫أكانت هذه المرأة أيضًا تتصرف ‫بأوامر من السيد "نابولي"؟
‫كلا، لم تكن السيدة "غرانت" ‫على علم بتورط السيد "نابولي".
‫سيادة القاضية، يبدو أن موكلي قد أُعفي ‫من مسؤوليته عن جرائم القتل
‫- ألتمس رفض نظر الدعوى. ‫- أنا ميالة للموافقة يا سيد "مكوي"
‫لا يمكن إثبات الجرائم الموجهة ضد ‫السيد "نابولي".
‫إلا إذا كانت السيدة "غرانت" ‫جزءًا من مؤامرته.
‫كيف يمكن ذلك؟ ‫لم يكن أي منهما على علم بتورط الآخر.
‫أستشهد بقضية الادعاء ضد "تروبر"
‫عقدت السيدة "غرانت" اتفاقًا ‫مع السيد "ديمايو" لقتل "لاغراسا"
‫وعقد السيد "ديمايو" اتفاقًا ‫مع السيد "نابولي"، وهذه مؤامرة.
‫كون جهل العقل المدبر بما ‫فعلته اليد المنفذة يعد أمرًا غير هام.
‫- "تروبر"؟ أمعك مذكرة القضية؟ ‫- سيادة القاضية
‫لقد فات الأوان على أن يعدل ‫السيد "مكوي" في عريضة الاتهام
‫- لم يرد اسم السيدة "غرانت" كمتآمرة. ‫- بلى
‫بصفتها شريك التآمر المجهول الذي أعطى ‫"ديمايو" معلومات عن السيد "هول".
‫- أوافقت السيدة "غرانت" على أن تشهد؟ ‫- أجل يا سيادة القاضية.
‫فلتستدعها إلى المحكمة غدًا.
‫أنا أرفض التماسك برفض نظر الدعوى.
‫القاضية "لاركن" اقتنعت بالأمر، علينا ‫أن نعد "فيكي غرانت" للشهادة صباح غد.
‫كنت أقرأ رائعة "لاغراسا" و"هول".
‫- سأنتظر حتى يتم إنتاج الفيلم. ‫- لا تريد الانتظار كل هذا الوقت.
‫توسل إليّ "لاغراسا" لأبقي على حياته، ‫وقد عرض عليّ المال
‫وقفت أمامه وجهًا لوجه
‫وقلت له إنني ابنة "سام بانيتي"
‫ثم أطلقت عليه الرصاص ليموت ميتة ‫الكلاب التي استحقها.
‫- وبعد ذلك؟ ‫- حطمت أسنانه
‫تمامًا كما فعل بوالدي
‫ثم عدت لأبحث عن "جوني"
‫كان هذا الأحمق ما زال منتظرًا أمام ‫المطعم، فذهبنا بالسيارة إلى المتنزه
‫ووضع الجثة في البحيرة، ثم أعطيته ‫مسدسي وأوصلني إلى القطار النفقي.
‫- وماذا فعلت بالكتاب؟ ‫- احتفظت به.
‫مستند الادعاء رقم 64 يا سيادة القاضية.
‫أهذه هي النسخة التي أخذتها ‫من السيد "لاغراسا"؟
‫أجل، إنها هي.
‫"حياة (المافيا)"، تأليف "نكولاس لاغراسا"، ‫بالاشتراك مع "برندان هول".
‫أريدك أن تقرئي الفقرة التي وضحتها.
‫"حين خرج شقيق (جوي) من سجن (أتيكا)، ‫أراد (جوي) أن يدبر له مهمة بمجاله
‫كان شقيقه يحب الرياضة، ‫لذا بدا متجر للمعدات الرياضية مثاليًا
‫كان متجر (بانيتي) بجادة (أتلانتيك) ‫مدينًا لنا بألفي دولار
‫ونفذنا الأمر
‫السيد (بانيتي) وجد ميتًا
‫في متنزه (بروسبكت) بجانب رجل ينزه كلبه"
‫والسيد "بانيتي" كان والدك؟
‫أجل.
‫ذلك الوغد "لاغراسا"
‫كانوا سيستضيفونه في برنامج "لاري كينغ"
‫وكانوا سيأتون بممثل شهير ليلعب ‫دوره في فيلم سينمائي
‫وكانوا سيجعلون منه بطلًا.
‫شخص قذر مثل "نك لاغراسا".
‫رجال "المافيا" هؤلاء معتوهون وفاشلون
‫والجميع يحبونهم
‫وأنا لا أفهم هذا.
‫أريدك أن تقرئي فقرة واحدة بعد.
‫"أنا و(جوي) كنا بمطعم (ستارك) ‫مع (آل نابولي)
‫وإذا بنا نسمع أن الشرطة الفيدرالية ‫اعتقلت (فرانك ماسوتشي) بتهمة القتل
‫- فقال (آل)..." ‫- أعترض يا سيادة القاضية
‫- هذا قول منقول. ‫- كلا، سأسمح به
‫- الاعتراض مرفوض. ‫- تفضلي يا سيدة "غرانت".
‫"قال (آل)، يجب أن يدعي (ماسوتشي) الجنون
‫مثل (جون هينكلي)، ‫الرجل الذي أطلق الرصاص على (ريغان)
‫قال (آل) إن هذا هو ما سيفعله لو أُلقي ‫القبض عليه، سيتظاهر بالجنون"
‫شكرًا.
‫ساعتان فقط ليرد المحلفون حكمًا ‫بالذنب، لابد أنه رقم قياسي
‫- نود أن نتحدث عن توصية عقوبة. ‫- أُدين بالقتل العمد مع سبق الإصرار
‫عليه تنفيذ سجن مدى الحياة ‫ثم يمكننا التحدث.
‫- وإذا كان لدى موكلي معلومات يقدمها؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫العائلات الخمس، ‫"المافيا" الروسية والصينية الجامايكية
‫- البوتقة كلها. ‫- ما المدة التي تسعى للحصول عليها؟
‫ولا ثانية في السجن، بل يدخل مباشرة ‫ضمن برنامج حماية الشهود
‫أعني أن "آدم شيف" سيقيم دعاوى ‫للـ10 أعوام القادمة على أساس شهادته.
‫لن أسمح له بالإفلات من السجن.
‫عامًا واحدًا بسجن ما قرب المدينة، ‫لديه أحفاد.
‫بل عامين.
‫عامين.
‫ربما سأؤلف كتابًا.
‫في النهاية كلهم يشون ببعضهم.
‫وينتهي بنا الحال إلى تكفل نفقات معيشتهم.
‫أو بشراء مذكراتهم، ‫حان وقت البوح بالأخبار السارة
‫فليبتسم الجميع.
‫سيد "شيف"! ألديك تعليق؟
‫سيدي!
‫"هذه القصة خيالية ولم يتم تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"