‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتمّ تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة
‫ومكتب المدّعي العام الذي يُقاضي الجُناة، ‫هذه قصصهم.
‫ما الذي يؤخّر "مايك"؟ ستُهدر حلواه.
‫ربّما سقط في المرحاض.
‫- تبدو شهية. ‫- مهلًا! قال إنها ستُهدر.
‫وقال إنها لـ"مايك".
‫"مايك"!
‫- "مايك"! ‫- تبًا، "مايك"!
‫"آندي"، "بول"! أنا هنا وأنا بخير.
‫أخطأني الأحمق.
‫- فلنخرج من هنا بحقّ السماء. ‫- هيّا!
‫"ميلتون غارنر"، ‫37 عامًا، عامل صيانة كاميرات
‫زوجته المسكينة بالخارج وهي منهارة تمامًا
‫رأته امرأة ما يدخل ‫في نفس وقت بدء إطلاق النار.
‫المعذرة، أتُمانع؟
‫- أكسر هذا القفل أثناء إطلاق النار؟ ‫- نحن كسرناه لنصل إلى الضحية الثانية
‫"ليون ماير"، 54 عامًا، طبيب من "سياتل"
‫- إنه بغرفة طوارىء "هادسون". ‫- أتمنّى له حظًا موفّقًا.
‫إنه غائب عن الوعي فقد أُصيب بـ3 رصاصات.
‫وتوجد 3 ثقوب بالباب
‫هذه رماية مثيرة للإعجاب، ‫أكان هناك أحد آخر هنا معه؟
‫شخصان كانا جالسين على المائدة رقم 14 ‫وهرعا إلى هنا حاملين مسدسين
‫ظننتهما شرطيّين، كان صديقهما ‫في الحجيرة الثانية المجاورة للجريح
‫- وقد بدا في غاية الرعب. ‫- أين ذهبوا؟
‫- خرجوا مباشرةً من الباب الأماميّ. ‫- إلى أين يؤدّي هذا الباب؟
‫- هذا الشارع 47. ‫- أجعلتم أحدًا يمشّط الشارع؟
‫على الأرجح أن القاتل خرج من هنا
‫ويقول "مارك" إنه رأى رجلين يهرعان ‫إلى المرحاض ثم 3 يهرعون إلى الخارج.
‫- أقالوا أيّ شيء؟ ‫- الرجل الـ3 فعل
‫ذلك الذي أخرجاه من الحجيرة، ‫أظنّه قال إن الأحمق أخطأه.
‫"مارك"، أسد إليّ صنيعًا ‫وانتظر بالخارج ثم سنأخذك إلى القسم
‫- ونُجلسك مع رسّام جنائيّ. ‫- حسنًا.
‫- يبدو أنها خطّة اغتيال. ‫- وأخفقت.
‫هذه كارثة.
‫تلك المجموعة من الـ3 أشخاص التي كانت ‫تجلس إلى المائدة 14، سنحتاج اسمًا.
‫بل كانت مجموعة من 6 أشخاص، ‫3 أزواج، لم يحجزوا.
‫حقًا؟ قال مساعد النادل ‫إن مطعمكم كان مكتمل العدد.
‫صحيح، لكنّهم أصرّوا.
‫أنفحوك 20 دولارًا؟
‫بل 50، كُتب تقرير عنّا بمجلّة "تايمز".
‫أجاء أحد ليسأل عنهم؟
‫- كلّا. ‫- أرأيتهم يتحدّثون إلى زبائن آخرين؟
‫لم أُلاحظ هذا
‫أعطتني إحدى السيّدات بطاقة
‫كانت تظنّ نفسها خبيرة في النبيذ، ‫طلبت نبيذًا أخطأت نُطق اسمه
‫- أتتخيّل؟ ‫- يا لها من خرقاء.
‫"غيل لانديس"، ‫ممثّلة مبيعات بشركة "واينز أبلينتي".
‫قالت إنها تعمل لديهم بدوام جزئيّ
‫لا أصدّق أنها تبيع النبيذ في حقيبة.
‫بدا الرجال لطفاء
‫أخذًا في الاعتبار ظنّي بأنّهم سجناء سابقون
‫وهذا عادةً لا يُزعجني كثيرًا
‫فالناس خطّاؤون، أليس كذلك؟
‫بلى، من كانوا؟
‫حمقى.
‫ربّما أكون عتيقة الطراز لكن...
‫إذا سمعتما إطلاق نار، ‫هل ستتخليّان عن رفيقتيكما؟
‫ما كان هو ليفعل، ألهؤلاء الحمقى أسماء؟
‫"آندي" و"بول" و"مايك"، هذا كلّ ما أعرفه
‫لم أرهم في حياتي قبل ليلة أمس ‫ولا أتوقّع رؤيتهم مجدّدًا.
‫أيّهم كان في دورة المياه؟
‫"مايك".
‫- وفيم يعمل "مايك"؟ ‫- يعمل لاعق طوابع محترفًا! لا أدري
‫فقد كان لسانه في أُذن "جين" معظم الليلة.
‫إذًا كيف تعرّفت إلى المغفّلين الثلاثة؟
‫عن طريق "جين"، ‫قالت إنهم أصدقاء زوجها "كيني".
‫- ربّما علينا التحدّث إلى "كيني". ‫- يسهل العثور عليه
‫إنه بسجن "ألتونا" يقضي من 3 ‫إلى 6 سنوات بتهمة السطو المسلّح.
‫"غيل" مخطئة.
‫تخونين زوجك مع رجل حاول أحدهم قتله
‫- نفهم سبب خوفك من التحدّث إلينا. ‫- لم أكن هناك.
‫- لم تكذب "غيل"؟ ‫- بحُكم العادة
‫أأخبرتكما أنها مثّلت ‫بمسرحية "كاتس" ذات مرّة؟
‫ربّما يجب أن نسأل "كيني" ‫عن رأيه في مداعبة صديقه "مايك" لزوجته.
‫فلتسألاه، هو يعلم أن هذه مجرّد أكاذيب
‫إنه لا يعرف أيّ شخص ‫باسم "مايك" ولا أنا أفعل.
‫- أتريد الذهاب إلى سجن "ألتونا"؟ ‫- ليكذب عليّ محترف؟
‫لو سمع "كيني" بأمر "جيني" و"مايك"
‫لعلّه طلب من أحد زملائه المعروفين ‫تولّي الأمر.
‫كان يوم الإثنين سيُصبح عيد زواجنا الـ5
‫لكنّنا لم نتمكّن من تدبير جليسة أطفال ‫لذلك اليوم
‫لذا خطرت لنا فكرة أن نحتفل مبكّرين
‫- لم يرغب أحد في إيذاء "ميلتون"؟ ‫- "لويز"
‫في رأينا أنه كان في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ فحسب.
‫كنّا نتناول العشاء في مطعم لطيف ‫بمنطقة آمنة!
‫نحن نفعل كلّ ما بوسعنا، ونأسف جدًا لمصابك.
‫عليّ أن أمرّ لاصطحاب ولدنا من الحضانة.
‫- كيف حال الضحية الـ2، الطبيب "ماير"؟ ‫- ما زال غائبًا عن الوعي ولا يتحسّن.
‫- هل تمّ إخطار أُسرته؟ ‫- رقم هاتف منزله ليس مُدرجًا
‫لكن أخذنا عنوانه من رخصة القيادة خاصّته، ‫وستُرسل شرطة "سياتل" سيارة إلى منزله.
‫- ألم تكن لديه بطاقة ائتمانية؟ ‫- بلى، تُرسل الفواتير إلى عمله
‫وقد تركت رسالة على جهاز ‫الردّ الآليّ الموجود بعيادته
‫- وربّما يتّصل بنا أحد بحُلول الإثنين. ‫- أين كان يُقيم في المدينة؟
‫كانت معه بطاقة فتح لغرفة بفندق ‫لكنّ اسم الفندق ليس على البطاقة.
‫حسنًا، أيجب أن أتحوّل إلى الأسئلة السهلة؟
‫نعرف عيار الرصاصات التي أُطلقت عليه، ‫نُزعت منه بالمشفى 3 رصاصات عيار 38.
‫الصحيفة الجنائية لـ"كينيث فيلكر"، ‫شريكه في السطو المسلّح
‫- هو "مايكل تومبسون". ‫- "مايك"؟
‫أما زال "فيلكر" في السجن ‫بينما خرج "تومبسون" بالفعل؟
‫الوشاية بالأصدقاء تؤتي ثمارها، ‫وشى بـ"فيلكر" وأبرم اتفاقًا لصالحه.
‫إذًا أظنّ أن "مايك" كان متعجّلًا ‫لمواساة زوجة "فيلكر"
‫اتصل بضابط المراقبة خاصّته ‫واحصل على عنوانه الحاليّ.
‫- لا أعلم عمّا تتحدّثان. ‫- انس الأمر يا "مايك"
‫لقد مرّرنا صورتك على موظّفي المطعم ‫وقد تعرّف إليك 4 أشخاص.
‫إذًا لماذا هربت؟ ‫حسب ما سمعنا هناك من يحاول قتلك.
‫لم أُرد اعتباري خارقًا لشروط إطلاق ‫سراحي للأكل مع الأشخاص الخطأ.
‫ستُعتبر كذلك الآن إن لم تبدأ الحديث.
‫إذًا من ذلك الأحمق الذي كان يُطلق النار؟
‫"ويلي فيلكر"، شقيق "كيني"
‫لقد اكتشف ما بيني وبين "جين" ‫وقد تحدّثنا منذ بضعة أيام.
‫- وهل قال في حديثه إنه سيقتلك؟ ‫- أجل.
‫إذًا ماذا حدث في المطعم؟
‫كنت جالسًا على المرحاض أقضي ‫حاجتي، وكان الناس يدخلون ويخرجون
‫ثم سمعت صوت تلقيم مسدس ‫ومن ثم رفعت قدميّ على الفور
‫ثم أصبح المكان كميدان رماية ‫وسمعت الرجل بالحجيرة المجاورة يُصاب.
‫كيف عرفت أنه شقيق "كيني"؟ أرأيته؟
‫أجل! فقد أخرجت رأسي لأقول، ‫"أهذا أنت يا (ويلي)؟"
‫- كيف عرف أنك ستكون بذلك المطعم؟ ‫- لم يعرف، بل تبعني.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا بدّ أنه فعل!
‫ما كان الشقيق لينتظرهم بينما لا ‫يعرفون وجهتهم إلّا لو كان يقرأ الأفكار.
‫ربّما انتظر في الخارج حتى رأى ‫"مايك" يتّجه إلى المرحاض... "كيرتس".
‫كانوا يأكلون منذ ساعة، ‫من ثم كان أحدهم سيلحظ وجوده.
‫شكرًا، إنه "بروفاتشي"
‫اتصلوا من المشفى للتوّ ‫وقد تحوّلت حالة "ماير" إلى الأسوأ
‫ربّما تكون آخر فرصة لنا للتحدّث إليه.
‫لن يتحدّث لأيام، ‫اضطررنا إلى إخضاعه لجراحة ثانية
‫- لكن حالته مستقرّة في الوقت الحاضر. ‫- ماذا حدث؟
‫انسداد وعائيّ في الرئة، ‫وبمجرّد أن شققنا...
‫عرفنا لماذا أغفلنا رصاصة ‫أثناء الجراحة الأولى.
‫- أغفلتم رصاصة؟ ‫- ماذا أقول؟
‫- لم تظهر في صور الأشعة السينية. ‫- إذًا أخرجتم منه 4 رصاصات؟
‫هذا صحيح، أرجو أن نكون ‫قد أخرجناها كلّها الآن.
‫- كانت هناك 3 ثقوب بباب الحُجيرة. ‫- أجل، الباب الذي كان موصدًا
‫إذًا لا بدّ أن "ماير" أُصيب برصاصة ‫قبل أن يتمكّن من إغلاقه.
‫لو كان الباب مفتوحًا وقت إطلاق النار ‫فلا بدّ أن الجاني رأى على من كان يُطلق
‫- "ماير" كان المُستهدف، ليس "مايك". ‫- هذا خبر سارّ لـ"مايك".
‫- لدينا متعلّقات الطبيب "ماير" الشخصية. ‫- رذاذ ونعناع لرائحة الفم
‫ربّما كان على موعد غراميّ، ‫ابحث بحافظته عن واقيات ذكرية.
‫- أتعتقد أن رفيقته أطلقت النار عليه؟ ‫- أو أيًا كان من نزل المدينة لرؤيته.
‫- صورة لأولاده ولا زوجة. ‫- غالبًا مطلّق
‫قالت شرطة "سياتل" إن أحدًا ‫لم يُجب حين قرعوا جرس باب منزله.
‫إيصال مطعم "مودو ميو" ‫بـ"لوس أنجلوس" ليلة الإثنين
‫إيصال شراء مجلّات من مطار "أوهار" ‫يوم الأربعاء
‫- ومطعم آخر في "أتلانتا" ليلة الخميس. ‫- يا لها من وظيفة.
‫مسرحية "رنت" ليلة الجمعة، ‫تذكرة بـ75 دولارًا
‫- أتظنّان أنه ذهب بمفرده؟ ‫- لقد تناول العشاء بمفرده.
‫ربّما أُصيبت رفيقته بصداع.
‫"(غريت وايت واي)، وكالة تذاكر، ‫1599 (برودواي)، الثلاثاء، 17 سبتمبر"
‫- 14 سبتمبر، أيّ صفّ؟ ‫- الصفّ "جي"، المقعد رقم 14.
‫أهذا بشأن شخص يبيع التذاكر ‫بأعلى من سعرها الرسميّ؟
‫- كلّا. ‫- بربّك، يجب أن تُخبرني.
‫- إنها جريمة قتل. ‫- حقًا؟ سيُذهل أصدقائي.
‫- بشأن التذكرة؟ ‫- بالتأكيد
‫تمّ شراء التذكرة لشخص واحد ‫من قبل "ليون ماير"
‫- أهذا الرجل الذي قُتل؟ ‫- كلّا.
‫- هل اتصل السيّد "ماير" لحجز التذكرة؟ ‫- كلّا
‫لا بدّ أن موظّف استقبال الفندق فعل، ‫التذكرة من مجموعة نخصّصها للفنادق
‫إنها تذاكر مفردة في غالبيّتها ‫ويصعب جدًا بيعها.
‫أيّ فندق؟
‫فندق "هامبستيد".
‫بدأ إقامته صباح الجمعة، ولا يظنّ عاملو ‫نظافة الغُرف أن أحدًا قد نام بالغرفة.
‫- أحجزت تذكرة المسرح له؟ ‫- أجل.
‫- هل ذكر سبب زيارته؟ ‫- كلّا
‫تحدّثنا عن المسرحيات الاستعراضية، ‫قال إنه رأى "يول برينر"
‫- بمسرحية "الملك وأنا" عام 1964. ‫- توجد فقط ملابس وأدوات حمّام
‫- لا يوجد دفتر عناوين أو مواعيد. ‫- غالبًا كلّها مخزّنة على حاسوبه.
‫- غالبًا؟ ‫- إنه محميّ بكلمة سرّ.
‫أهذه فاتورته؟
‫- لا اتصالات هاتفية. ‫- هل تلقّى أيّة رسائل؟
‫- كلّا. ‫- ماذا تعني هذه الملاحظة؟
‫تمّ دفع أُجرة الغرفة مقدّمًا ‫من قبل "فيليبس وشولمان"
‫إنها شركة محاماة ‫وكثيرًا ما يستضيفون أُناسًا هنا.
‫إنه شاهد خبير، فهو طبيب نفسيّ شرعيّ، ‫وهو من أفضل من في هذا المجال
‫- كان سيشهد في المحكمة بعد الغداء اليوم. ‫- حقًا؟ بأيّة قضية؟
‫- قضية الادّعاء ضدّ "وورلي". ‫- الرجل الذي دهس رفيقته بالسيارة؟
‫كان الطبيب "ماير" سيشهد بأن موكّلي ‫ليس مسؤولًا عن مقتل الفتاة التي قتلها.
‫فهمت، إنه أحد هؤلاء الشهود الخبراء.
‫وأنا ظننت أن "ماير" كان يُبالغ في ارتيابه.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أغضبه حجزنا للغرفة باسمه الحقيقي
‫فهو دائمًا ما ينزل بالفندق تحت اسم مستعار.
‫سينتج عن ذلك دعوى قضائية، أعلم هذا.
‫"وورلي"، ألم يسحق رفيقته في جدار بسيارة؟
‫أجل، "ستودابيكر" صُنع عام 1954
‫وكان "ماير" هو الأجير الذي سيُقنع ‫المحلّفين بأن "وورلي" مختلّ عقليًا.
‫أنا مقتنع، أتلف الرجل ‫سيارة جيّدة الصُنع عن عمد.
‫إذًا أُطلق الرصاص على "ماير" ‫من قبل جامع للسيارات العتيقة؟
‫أو من شقيق الفتاة، قال المحامي إنه ‫هاجم "وورلي" بجلسة ردّه عن التُهم.
‫فلتريا أين تناول عصبيّ المزاج هذا ‫عشاءه ليلة الجمعة.
‫توسّلت إلى "ليسا" لتبتعد عنه، ‫وقالت له أخيرًا أن يذهب إلى حال سبيله
‫- فقتلها الوغد. ‫- إذًا ذهبت إلى المحكمة لتنتقم منه؟
‫بالنظر إلى وجهه الذي تعلوه نظرة ‫الاعتداد، بدا كالتصرّف الصحيح.
‫- أين كنت ليلة الجمعة؟ ‫- في المنزل مع زوجتي وأولادي وأمي
‫فهي تُقيم معنا أثناء المحاكمة.
‫لا بدّ أن الاعتقاد بأن هذا الرجل ‫قد يُفلت بالدفع بالجنون أمر صعب.
‫صنع "ماير" لنفسه حياة مهنية ناجحة ‫من نظريّته هذه، أي الانفصام العقليّ
‫يقول إن "وورلي" قد فقد صوابه ‫وكان مغيّبًا، إنه أمر عبثيّ.
‫عدم قدرته على الشهادة أمر مريح، أليس كذلك؟
‫كيفية سير الأمور أمر غريب، ‫لكن لم تكن لي أيّة علاقة بالأمر.
‫فلتبحثوا بين أُسر الضحايا الذين يزيد ‫عددهم عن الـ200 والذين قتلهم موكّلوه.
‫آسف لكنّني لم أره من قبل، ‫ولم يفعل أيّ من المساعدين أو النادلين.
‫- ولا هُم يتذكّرونه. ‫- ليتني كنت قادرًا على المساعدة.
‫- وبائع الكعك هذا دائم الوجود هنا؟ ‫- ليل نهار، لا أستطيع التخلّص منه
‫وأحيانًا نشمّ رائحة هذه الأشياء ‫المقزّزة داخل المطعم.
‫شكرًا لك.
‫إذًا خرج مُطلق الرصاص من الباب ‫الجانبيّ، ربّما مرّ بهذا الرجل.
‫أجل، إذًا ما رأيك في أن نتناول الغداء؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟ نحن من الشرطة.
‫لديّ ترخيص بالمنزل، ‫يأبى رئيسي أن يوقّع أوراق التجديد.
‫اهدأ فنحن لسنا من شرطة الكعك، ‫أعطني واحدة بها ملح إضافيّ.
‫- أمرك يا سيّدي. ‫- إذًا، ليلة الجمعة الماضية
‫- هل حضرت الوقائع المثيرة؟ ‫- الوقائع المثيرة؟
‫- أجل، إطلاق النار الذي وقع بالداخل. ‫- أجل.
‫لا أعلم ماذا كان يقصد ‫الرجل فهذه شهية جدًا.
‫- شكرًا. ‫- هل أخذ ضبّاط الشرطة أقوالك؟
‫كلّا، فحين أتت الشرطة انصرفت بسرعة.
‫أرأيت ذلك الرجل يخرج من الباب الجانبيّ؟
‫- لم يخرج أحد من ذلك الباب. ‫- لا أحد؟ أواثق أنت؟
‫أجل، لو أن أحدًا خرج لرأيته.
‫إذًا لم ير أحد مُطلق الرصاص ‫ينصرف مرورًا بغرفة الطعام
‫- لا بدّ أنه خرج من الباب الجانبيّ. ‫- إلّا إذا كان قد اختبأ هنا
‫آسف.
‫تمّ استجواب امرأتين كانتا ‫في الحمّام وقت إطلاق النار
‫- أظنّ أنهما كانتا ستُلاحظان. ‫- ليس إذا كان الفاعل امرأة.
‫الرجل المسكين الذي قُتل كان أمامي مباشرةً
‫دخل حمّام الرجال في نفس الوقت ‫الذي بدأ فيه إطلاق الرصاص.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- هرعت إلى حمّام السيّدات وبقيت هناك
‫- كنت مروّعة. ‫- أكان هناك أيّ أحد معك بالداخل؟
‫امرأة أخرى، خرجت من إحدى ‫الحجيرات وسألت عمّا يجري
‫- ثم هرعت إلى الداخل امرأة أخرى. ‫- كم مضى بين دخولك ودخولها؟
‫دخلت بعد إطلاق النار مباشرةً، ‫وقد سمعنا جلبة في الرواق
‫لكنّنا بقينا بمكاننا ‫حتى قال النادل إن الخروج آمن.
‫- ماذا حدث للمرأة الثالثة؟ ‫- لا أدري فقد كان الموقف مُربكًا جدًا.
‫- أيمكنك أن تصفّيها؟ ‫- أجل
‫كانت ترتدي حلّة منقولة عن تصميم ‫"آن تايلور" وحذاء "برادا" مقلّدًا
‫وكانت معها حقيبة أوراق سوداء من الجلد ‫الاصطناعيّ منقولة عن تصميم "كوتش"
‫- كانت مبتذلة جدًا. ‫- كيف كان شكلها هي؟
‫يبلغ طولها حوالي 173 سنتيمترًا ‫وشعرها بنيّ فاتح ومهذّب على جبينها
‫- كنت قد لاحظتها سابقًا تأكل وحدها. ‫- لماذا؟ بسبب زيّها المبتذل؟
‫لاحظت الرجل الذي كان يرتدي حلّة من ‫تصميم "زينيا" الذي حاول التعرّف إليها
‫هو ورجل آخر كانا جالسين على المائدة ‫المجاورة لمائدتنا أنا وزوجي.
‫لم يكن صعبًا يا سيّد "باترسون"، ‫وصلنا إلى صديقك من بطاقته الائتمانية
‫- وقد أعطانا اسمك. ‫- من الأفضل أن أتوخّى الحذر
‫- لا أريد أن تُسيء خطيبتي فهم الأمر. ‫- ماذا يُفترض بها أن تفهم من الأمر؟
‫كانت مزحة، راهنني صديقي أنني ‫لن أتمكّن من تناول التحلية مع السيّدة.
‫- هل وصلت لتبادل رقمي الهاتفين؟ ‫- ولا حتى أول اسمين
‫قالت إنها مشغولة ‫وأخذت تُنجز بعض الأعمال، حقًا
‫- لم ترغب في التحدّث إليّ. ‫- أيّ نوع من الأعمال؟
‫بدا أنه تخطيط حفلات ودعايات، ‫أشياء من هذا القبيل
‫- "فانميكرز" هو ما ما كُتب على الدفتر. ‫- نريد أن تساعدنا بعمل رسم لوجهها.
‫- عليّ العودة إلى العمل. ‫- سنقدّر لك هذا حقًا يا "هال".
‫وكذلك ستفعل خطيبتك.
‫إنها تشبه "ليندزي كارسون" ‫لكنّها لا تُظهرها بأُسلوب جذّاب.
‫- فيم تعمل هنا؟ ‫- إنها منسّقة مستقلّة لحفلات الشركات.
‫- أتعلمين أين يمكننا العثور عليها؟ ‫- فلنر
‫إنها بمؤتمر في "شيكاغو" وستعود غدًا، ‫أهي في ورطة؟
‫نريد التحدّث إليها
‫أسبق أن ذكرت ما إن كان أيّ من أفراد ‫أُسرتها قد وقع ضحية جريمة خطيرة؟
‫كلّا، أنا لا أعرفها جيّدًا فهي تعمل ‫معنا منذ بضعة شهور فحسب
‫- وهي ليست كثيرة الكلام. ‫- أتعلمين إن كانت من هذه المنطقة؟
‫لا أظنّ ذلك، عيّنها "موري" ‫وهو من قرأ سيرتها الذاتية
‫- لكنّه في "بيتسبرغ" حتى يوم الإثنين. ‫- أيمكننا رؤية سيرتها الذاتية؟
‫أنتما لا تعرفان نظام ملفّات "موري".
‫أرسلت عيادة "ماير" هذه الأوراق ‫بالفاكس، إنها قائمة بكلّ القضايا
‫التي شهد بها الطبيب الصالح، ‫وهي تتضمّن أسماء الضحايا
‫- لا أحد منهم يُدعى "كارسون". ‫- كان هذا سيصبح أسهل من اللّازم.
‫كان الطبيب "ماير" مشغولًا ‫فلا بدّ أن هذه أكثر من 100 قضية.
‫- 132. ‫- ما معدّل نجاح حجّته؟
‫43 حُكمًا بالبراءة بحجّة الخلل العقليّ
‫جعل الطبيب هؤلاء القتلة يُفلتون ‫إلى زنزانات مبطّنة.
‫- وبعدها عادوا إلى منازلهم. ‫- حسنًا
‫وفقًا لسجلّات توظيف الولاية، عملت ‫"ليندزي كارسون" بـ"ألباني" 6 أعوام
‫- قبل أن تنتقل للإقامة هنا. ‫- "ألباني"؟
‫شهد الطبيب "ماير" بقضية في "ألباني"، ‫قضية الادّعاء ضدّ "ريغ"
‫جريمة قتل مزدوجة، وكانت الضحيتان ‫"روبرت كورت" و"كاثي موريس".
‫"مركز (هادسون تيراس) الطبّي، ‫الخميس، 26 سبتمبر"
‫كان ظهري للباب ولا أتذكّر ما حدث بعد ذلك
‫- لم أر الفاعل قطّ. ‫- أتتلقّى تهديدات كثيرة بمجال عملك؟
‫- أعني لجعلك القتلة يُفلتون. ‫- لا أحد يُفلت، إنهم يخضعون للعلاج
‫لكن كنت أتلقّى اتصالات ورسائل من مجهولين
‫أنا أفعل هذا منذ أكثر من 20 عامًا.
‫أيحمل اسم "ليندزي كارسون" أيّ مدلول ‫لك من ناحية العمل أو خلاف ذلك؟
‫- كلّا، من هي؟ ‫- إنها من "ألباني"
‫- شهدت بقضية هناك منذ بضعة أعوام. ‫- قضية الادّعاء ضدّ "ريغ"
‫- رجل قتل شخصين. ‫- أجل، رئيسه وزميلة له، فقد فُصل.
‫لا بدّ أن كونك شاهد دفاع ‫قد زاد كثيرًا من شعبيّتك!
‫أحيانًا تُسيطر عواطف الناس عليهم، ‫لهذا السبب أتوخّى الحذر لكن...
‫لا يوجد سبب لأن يحمل أحد ‫في "ألباني" ضغينة تجاهي.
‫كيف هذا؟
‫وجد المحلّفون "ريغ" مُذنبًا فحُكم عليه ‫بالسجن مدى الحياة دون فرصة إطلاق سراح.
‫شكرًا لك.
‫- أمر آخر أيها الطبيب، كم أجرك؟ ‫- من 30 إلى 60 ألف دولار.
‫لو كنت مكان "ريغ" لطالبت باستعادة أموالي.
‫"ريغ" محبوس بسجن "أتيكا"، ‫وخمّني من وجدنا على قائمة زوّاره.
‫"ليندزي ريغ كارسون"، أهي ابنته؟
‫كانت على بُعد 3 أمتار من مسرح ‫الحادث بعد 5 ثوان من توقّف إطلاق النار
‫هذا أبعد بـ3 أمتار ومتأخّرة 5 ثوان ‫عمّا يُبرّر مذكّرة اعتقال.
‫- حتى لو تحدّثت مع القاضي "سايدنبرغ"؟ ‫- إنه بالمشفى فلديه حصوات بالمرارة
‫لكن يمكنني التحدّث مع القاضي ‫"فلوريس"، أتكفي مذكّرة تفتيش؟
‫"شقة (ليندزي كارسون)، 216 شارع ‫(كورنيليا)، الإثنين، 30 سبتمبر"
‫- أريدك أن تفتح المخزن للمحقّق. ‫- انظر إلى هذا يا "راي"
‫كان تحت الفراش.
‫برنامج "المحكمة المصوّرة"، ‫شهادة "ماير" في محاكمة والدها
‫شهادة "ماير" في "فلوريدا"، ‫في "لوس أنجلوس".
‫"بلا وعي"، تأليف الطبيب "ليون ماير"، ‫يبدو أنها تمتلك مجموعة أعماله الكاملة.
‫أجل، بالإضافة إلى مجموعة من قصاصات ‫صُحف عن "ماير"
‫- ما ينقص هو دُمية سحر أسود له. ‫- أفضّل العثور على المسدس.
‫انظر إلى هذه، لا بدّ أنه "ريغ".
‫ماذا تفعلون في منزلي؟ ‫لا يمكنكم الدخول دون إذن هكذا.
‫- سيّدة "كارسون"، معنا مذكّرة تفتيش. ‫- لا يهمّني، هذه ممتلكاتي.
‫أجل، لكنّها الآن أصبحت دليلًا، لكن إن ‫كنت تريدين التأكّد من أننا لن نفقدها
‫- فنرحّب بمرافقتك لنا. ‫- وبمجرّد أن ننتهي لك أن تنصرفي
‫- وتأخذي هذه الأغراض معك. ‫- أظنّ أنه ليس لديّ خيار.
‫- إن لم تُمانعي. ‫- يجب التأكّد من عدم حملك شيئًا خطرًا
‫مثل دبوس قبّعة، ‫أيها الضابط، هلّا تصحبها من فضلك.
‫تفضّلي يا آنسة.
‫قلت لكما، لا أعلم أين كنت ليلة ‫الجمعة، فقد كنت أعمل بكدّ.
‫إذًا أنت حقًا لا تتذكّرين ‫أين تناولت العشاء؟
‫- ما أهمية هذا؟ ‫- رآك أُناس بمطعم "ترايدنت"
‫في الجادّة 9، بمنتصف الليل تقريبًا.
‫هذا خطأ ‫فأنا لا آكل أبدًا في هذا الوقت المتأخّر.
‫الغريب أن شخصين قد تلقّيا رصاصات ‫هناك في هذا الوقت نفسه
‫أحدهما قد قُتل، ‫والثاني من هواياتك على ما يبدو.
‫الطبيب "ماير"؟ ‫أتظنّان أنني أطلقت النار عليه؟
‫يبدو بالتأكيد أن لديك مشكلة ضدّه، ‫أتحمّلينه مسؤولية إدانة والدك؟
‫فهمت، سُجن والدي زُورًا بتهمة القتل ‫والآن حان دوري.
‫ستكون هذه الفتاة مسلّية.
‫مكثت هنا ساعة تقريبًا ‫ولم تقرأ عليها حقوقها؟
‫قلنا لها إن بوسعها الانصراف متى تشاء ‫وأودّ أن تستمرّ في الكلام.
‫أنا أودّ التأكّد أن ما تقوله ‫سيمكننا استخدامه.
‫أيتها الملازم.
‫سيّدة "كارسون"، أنا الملازم "فان بيورن"، ‫وأودّ أن توضّحي لنا بضعة أمور
‫- أتملكين مسدسًا؟ ‫- كلّا.
‫- أوقع مسدس بحوزتك؟ ‫- كلّا، بالطبع لا.
‫- أأطلقت الرصاص بميدان رماية مؤخّرًا؟ ‫- كلّا.
‫إذًا ربّما تفسّرين لنا سبب عثور المختبر ‫خاصّتنا على آثار بارود بحقيبتك.
‫لقد أجبت عن ما يكفي من الأسئلة ‫وسأنصرف الآن وأريد استعادة حقيبتي
‫- وسآخذ هذه معي. ‫- أخشى أن هذا ليس ممكنًا.
‫- لن أنصرف بدونها. ‫- لن تنصرفي
‫من فضلك، ضعي هذه فأنت مقبوض عليك ‫بتهمة القتل والشروع في القتل.
‫- ماذا؟ ‫- يحقّ لك التزام الصمت
‫أيّ شيء تقولينه قد يُستخدم في المحكمة، ‫يحقّ لك وجود مُحام، لو ليس بمقدورك...
‫هذه الموادّ غرضها أمر واحد، وهو جعل ‫موكّلتي تبدو مجنونة من الدرجة الأولى.
‫- يكاد المُذنب يقول خُذوني. ‫- إنه مجرّد بحث
‫- فقد كان أبي يحتاج خبيرًا. ‫- سيّدة "باول"، هلّا ترشدين موكّلتك.
‫أجل يا سيادة القاضي.
‫جمعت السيّدة "كارسون" هذه القصاصات ‫عن الطبيب
‫حين فكّرت بتعيينه في الدفاع عن والدها.
‫واستمرّت موكّلتها في جمع القصاصات ‫بعد انتهاء محاكمة والدها بوقت طويل
‫- عمّ كانت تبحث حينها؟ ‫- كانت مهتمّة بالدكتور "ماير"
‫- هذا لا يعني أنها أرادت قتله. ‫- تحديد ما أرادت من شأن المحلّفين.
‫سأسمح بهذه الموادّ يا سيّدة "باول"، ‫أمّا بشأن الجزء الآخر من طلبك...
‫- بشأن بقايا البارود؟ ‫- كانت معهم مذكّرة تفتيش للشقة فقط
‫كانت السيّدة "كارسون" في مدخل البناية ‫حين فتّشا حقيبة أوراقها.
‫- ناولتها المتّهمة طواعيةً للضابطين. ‫- لقد أخذاها منّي.
‫ماذا قالا لك حرفيًا؟
‫قالا إن عليهما تفتيش حقيبتي بحثًا عن ‫أيّ شيء خطر لكوني ذاهبة معهما للقسم.
‫حتى بافتراض أن عملية مصادرة مؤقّتة ‫كانت شرعية...
‫فقضية الادّعاء ضدّ "كليمنتي" تسمح فقط ‫بجرد المحتويات لا بتحليل كيميائيّ.
‫كانت بقايا البارود ظاهرة للضابطين.
‫كيف؟ أكانا ضابطين أم كلبي شرطة؟
‫- يحقّ لرجال الشرطة... ‫- التفتيش عن الأسلحة لحفظ سلامتهم
‫ليسوا بحاجة إلى مجهر لعمل هذا، ‫سيتمّ استبعاد البارود.
‫إذًا أطلب إسقاط التُهم، ‫فالادّعاء لا يملك دليلًا مباشرًا.
‫وجودها في حمّام السيّدات مُثبت ‫بعد إطلاق النار مباشرةً.
‫فلتعودي حين تتمكّنين من إثبات ‫وجودها في حمّام الرجال
‫أُوافق على الطلب، أسقطت التُهم.
‫ألا يعلم هذان الشرطيان؟ ‫إذا كانت معك مذكّرة تفتيش منشأة ما
‫فعليك أن تُدخل المشتبه بها داخل ‫المنشأة إن أردت تفتيشها.
‫وتنصّ الإجراءات على أن يُبقيا المشتبه ‫بها خارج المنطقة التي يفتّشانها
‫- لم يكن هذا خطأهما. ‫- بالطبع لا
‫أرجو أن يكون هناك من يُعيد ‫بناء هذه القضية.
‫الشرطة تستخرج سجلّات سفرها وهاتفها، ‫ولو تتبّعت "ماير"...
‫- فلعلّها خلّفت آثارًا وراءها. ‫- ماذا يقول الطبيب؟
‫- لا يذكر "كارسون" أو إطلاق النار. ‫- كان قد ترك العناية المركّزة للتوّ
‫- حين تحدثت إليه الشرطة. ‫- وكيف حاله الآن؟
‫قلت للشرطة إنني لم أسمع قطّ ‫بـ"ليندزي كارسون"
‫- أتقولين إنها كانت تحتفظ بملفّ عنّي؟ ‫- يظهر أنها تلومك لدخول والدها السجن
‫- قالت إنه سُجن زُورًا. ‫- لقد فعلت كلّ ما بوسعي للسيّد "ريغ"
‫- كان المحلّفون يسعون لإدانته. ‫- أنا أفهم شعورهم، فقد أعدم شخصين.
‫كان مُصابًا بانفصام عقليّ ‫ولم يكن واعيًا لأفعاله
‫بعد أن تمّ فصله، أُصيب بما وصفته ‫بأنه عبء نفسيّ زائد.
‫لو كان هذا رأيك.
‫أقرأت القضية حتى؟
‫كان "آرثر ريغ" موظّفًا لدى ‫"باين ماونتن" للصناعة لمدّة 18 عامًا
‫وقد فُصل في يوم جمعة ‫بعد نوبة عمله، ففقد صوابه
‫أخرج مسدسًا عيار 38 من صندوق لوحة سيارته
‫وقتل رئيسه وسكرتيرة رئيسه في موقف سيارات
‫لم يتذكّر أيّ شيء لليومين التاليين، ‫وهذا هو السلوك النمطيّ للانفصام.
‫"ريغ" استخدم مسدسًا عيار 38؟
‫"ليندزي" أطلقت عليك النار ‫بمسدس من العيار نفسه.
‫لا يبعث هذا على الدهشة ‫فهو يحمل لها معنى رمزيًا.
‫أو عمليًا فحسب.
‫أتعلم ما إذا تمّت استعادة المسدس؟
‫بسبب النظر في استئناف "ريغ"...
‫رفضت شرطة "ألباني" إخراج الرصاصات ‫التي استخدمها "ريغ"
‫- لكنّهم أرسلوا صورًا مكّبرة. ‫- أستكفي؟ يمكنني إجراء اتصال.
‫لا بأس بها، وقد قارنتها بالرصاصات ‫التي وجدتموها في "ماير" و"غارنر"
‫والخبر السارّ هو أن بها نفس عدد البُروز ‫والفراغات ونفس المسافات بينها.
‫- أُطلقت من المسدس نفسه. ‫- إليك الخبر السيّىء
‫الرصاصات من المطعم بها الكثير ‫من العلامات الثانوية
‫فقد اخترقت 3 منها بابًا معدنيًا ‫وتمّ استخراج 2 من جدار
‫- والـ6 أصابت عظمة. ‫- إذًا لو طلبت شهادتك...
‫فسأضطرّ لأن أقول إن التطابق ‫كان بنسبة 60 في المائة.
‫- إذا أعطيتني المسدس سأكون بخدمتك. ‫- هذا ليس محتملًا.
‫أطلقت الرصاص على "ماير" بمسدس والدها؟
‫- لا بدّ أن "فرويد" مسرور جدًا. ‫- ما لم نُثبت هذا فستُسرّ "كارسون".
‫لا بدّ أن والدها يعلم إلى أين انتهى ‫المطاف بهذا المسدس منذ عامين.
‫وفقًا لما قاله "ماير"، فقد "ريغ" ‫ذاكرته ليومين بعد حادث إطلاق النار.
‫ربّما يمكننا إنعاش ذاكرته، ‫من كان مساعد النائب العام بـ"ألباني"؟
‫- اتفاق مع "آرثر ريغ"؟ ‫- ما أطلبه ليس مبالغًا فيه
‫لو تعاون معنا، تمنحينه الفرصة ‫في إطلاق سراح مشروط بعد 25 عامًا.
‫- إذا طال به العمر. ‫- لحُسن حظّه أن عمره طال إلى الآن
‫فقد طالبت بعقوبة الإعدام، ‫حيث كان لـ"روبر كورت" 4 أولاد
‫وكانت "كاثي موريس" حاملًا في الأسبوع الـ7
‫و"ريغ" لديه تاريخ في معاقرة الخمر والشجار
‫بالنسبة لمن كنت أمثّلهم، ‫فقد خسرت هذه القضية.
‫ماذا سيكون رأي من تمثّلينهم إذا تركت ‫قاتلة أخرى تُفلت من العقاب؟
‫هذه القضية مشكلتكم.
‫ما كانت لتصبح مشكلة أحد ‫لو كان ضبّاطك وجدوا مسدس "ريغ".
‫هذا بالكاد تقييم عادل
‫كانت "ليندزي كارسون" ‫ستجد مسدسًا آخر ليؤدّي الغرض.
‫حين ينتهي الأمر، ‫لن تهتمّ وسائل الإعلام بالعدل.
‫وخصوصًا إذا وصل "ريغ" ‫لأيّ شيء باستئنافاته.
‫لقد خسر بالفعل استئنافه المباشر ‫والآن هو يكتب مذكّرات مرافعته بنفسه.
‫أرأيت قضية "أسيفيدو" ضدّ الحكومة؟
‫لا بأس بـ"ريغ" كسجين ‫درس القانون أثناء سجنه
‫إذا قرّر قاض قراءة مذكّرته فقد ينتصر.
‫سيّدة "سولفان"، إذا أدنا ‫"ليندزي كارسون"...
‫سيسرّني كثيرًا أن أُرجع الفضل ‫إلى مكتب النائب العام لمقاطعة "ألباني".
‫"سجن (أتيكا)، (أتيكا) بـ(نيويورك)، الخميس، ‫17 أكتوبر"
‫- لقد انتهيت من هذه القضية منذ عام. ‫- حين نفدت منّي النقود.
‫ترافعت في المحاكمة وفي الاستئناف المباشر
‫كان هذا كلّ المطلوب منّي، والآن قُدت ‫كلّ المسافة من "ألباني" لأستمع لهذا؟
‫مستعدّون لتخفيف التهمة ضدّ ابنته من ‫القتل العمد من الدرجة الأولى للثانية
‫ونحن نمنح موكّلك فرصة عجزت أنت عن تقديمها.
‫فرصة في أن يخون ابنته من أجل فرصة ‫في إطلاق سراح مشروط بعد 23 عامًا؟
‫- ستكون فرصته أفضل، زاعمًا أنني أخفقت. ‫- لقد قرأت مذكّرتك
‫ولو كنت مكانك ‫لما استعددت لمغادرة السجن بعد.
‫ربّما لم تقرئي مذكّرة قضية "أسيفيدو" ‫ضدّ الحكومة في "نيويورك".
‫يجب أن تقرأ الرأي المعارض ‫بعناية أكبر، ستبقى هنا.
‫لو أخبرتنا كيف وصل المسدس لابنتك ستحصل على ‫فرصة إطلاق سراح مشروط.
‫- إطلاق سراح مشروط بعد 15 عامًا. ‫- أنت محظوظ لحصولك على عرض أصلًا.
‫ما كنت لأتمنّى هذه الحياة لأحد، ‫وخصوصًا ابنتي
‫حتى لو كنت قادرًا على إجابة أسئلتكما ‫ما كنت لأفعل
‫فلتذهبوا جميعًا إلى الجحيم.
‫أيها الحارس!
‫كان الأمر يستحقّ المحاولة.
‫شلّالات "نياغرا" تبعد 45 دقيقة، هل زرتها؟
‫حين كنت في الـ9 ‫وقد حاول أخي أن يدفعني إليها.
‫ربّما لا نحتاج "ريغ" ‫لنربط بينها وبين المسدس.
‫عجز قسم جرائم قتل "ألباني" ‫عن إيجاد المسدس.
‫إنهم لا يعلمون ما نعلمه، ‫فقد تتبعّوا "ريغ"، لا ابنته.
‫الإثنين 7 مايو، تُفيد سجلّات سجن ‫المقاطعة أن "ليندزي" زارت والدها
‫- بعد تسليمه لنفسه بـ6 ساعات. ‫- في أيّ ساعة من يوم الإثنين؟
‫الساعة الـ3 والنصف بعد الظهر.
‫انصرفت من عملها في الواحدة ‫بعد ظُهر الإثنين
‫- ولم تعد حتّى بعد ظهر الثلاثاء. ‫- الإثنين 7 مايو؟
‫أينما ذهبت فقد كان خزّان وقودها ممتلئًا
‫بقيمة 18 دولارًا يوم الإثنين في "ألباني".
‫تُرى ماذا اشترت غير ذلك ‫ببطاقتها الائتمانية؟
‫الثلاثاء، نزل "يلو شاترز" ‫في "بينغهامتون" بـ"نيويورك"
‫- دولاران و50 سنتًا. ‫- لا بدّ أنها نفقة طارئة
‫اتصال هاتفيّ مثلًا، ‫فعلى الأرجح دفعت أُجرة الغرفة نقدًا.
‫إذًا بعد أن تحدّثت إلى والدها ‫في الحجز بـ"ألباني"
‫ركبت سيارتها مباشرةً ‫وقادت لمدّة ساعتين إلى "بينغهامتون".
‫أتريدان تفقّد وسائل الراحة الموجودة ‫في نُزل "يلو شاترز"؟
‫سننبهر تمامًا.
‫"نزل (يلو شاترز)، (بينغهامتون)، الإثنين، ‫21 أكتوبر"
‫ها هي، 7 مايو
‫"ليندزي كارسون"، غرفة 103، ‫لوحة سيارتها المعدنية من "نيويورك".
‫كان هذا الرسم مقابل اتصال هاتفيّ ‫ولا بدّ أنه أُضيف بعد مغادرتها.
‫- ألديك سجلّات هذه المكالمات؟ ‫- منذ عامين؟
‫نحن نتخلّص من هذه الأوراق بعد مرور عام
‫لكنّ الغريب في الأمر أنه لم يكن لدينا ‫نزلاء في تلك الليلة
‫لا أعلم لماذا ألقوا بها في الغرفة ‫103، فهي ملاصقة للمطبخ.
‫لعلّها طلبت ذلك.
‫من استخدم هذه الغرفة ‫في الليلة السابقة لذلك؟
‫ها هو، "جيرالد فوستر"
‫أتذكّره هو، فقد أوشكت على الاتصال بالشرطة.
‫لقد استعار منّي مفكّ براغ ‫وكاد يقتلع عيني به.
‫- لماذا؟ ‫- أردت تأمينًا على المفكّ في حال فقده
‫- لكنّ الرجل بدأ في مهاجمتي. ‫- هل أخذت رقم لوحة سيارته؟
‫قال "فوستر" إنه يريد المفكّ ليُصلح سيارته
‫وبعد أن غادرت السيّدة "كارسون" النُزل
‫اكتشفت أن جهاز التدفئة في الغرفة لا يعمل
‫وأعتقد أن "فوستر" حاول فكّه.
‫"ليني"، كانت سيارة "ريغ".
‫ستستمرّون في القبض عليها حتى تجدوا ‫قاضيًا غبيًا بما يكفي ليدعكم تُفلتون؟
‫لدينا وجودها بمسرح الجريمة ‫وتطابق مقذوفات مقبول.
‫تطابق مع ماذا؟ مع مسدس لم يكن بمتناولها؟
‫أتعنين المسدس الذي نزعته من جهاز ‫تدفئة الغرفة 103 بنُزل "يلو شاترز"؟
‫منذ عامين؟
‫- ما دليلكم؟ ‫- دفتر تسجيل
‫يُثبت أن موكّلتك ووالدها ‫نزلا في نفس الغرفة ليلتين متتاليتين.
‫- مصادفة أخرى؟ ‫- بمعدّل تراكم المصادفات هذا...
‫- سيكون كافيًا للقضاء عليها. ‫- ليس إن توقّعتم أن يُصوّت المحلّفون
‫- بتُهمة عقوبتها الإعدام. ‫- سندفع بحجّة الكشف الحتميّ
‫وسنُعيد دليل البارود إلى ملفّ القضية.
‫- ألديكما عرض؟ ‫- القتل العمد والاعتداء من الدرجة الأولى
‫السجن من 25 عامًا إلى مدى الحياة.
‫أمهلانا يومًا.
‫ما زلت لا أفهم لما اختارت الثأر من ‫"ماير"، في رأيي محامي والدها أحقّ بهذا.
‫الطبيب أفضل من محام زميل.
‫وصلنا ردّ "كارسون" وهي ‫تريد أن تغيّر دفعها.
‫غير مذنبة بدعوى المرض أو الخلل العقليّ.
‫تدّعي أنها كانت مُصابة بانفصام ‫حين أطلقت النار على "ماير"
‫- إنها حجّة دفاع والدها. ‫- لعلّه أمر وراثيّ.
‫- لا أتذكّر أيّ شيء. ‫- لا شيء؟
‫سيّدة "كارسون"، أمرتك المحكمة ‫أن تجيبي عن كلّ أسئلتي بصراحة.
‫لا أتذكّر أين ذهبت أو كيف وصلت ‫إلى هناك أو ماذا فعلت
‫لا أتذكّر أيّ شيء حتّى أفقت ‫في الصباح التالي.
‫ما آخر ما تتذكّرينه؟
‫عرفت مكان إقامة "ماير" وذهبت لأتحدّث إليه.
‫- كنت تحملين مسدسًا؟ ‫- المدينة خطيرة.
‫رأيته خارج الفندق الذي يُقيم فيه
‫- ولا أتذكّر أيّ شيء بعد ذلك. ‫- كنت مهتمّة جدًا بالدكتور "ماير".
‫بسببه سيبقى أبي في السجن بقية حياته.
‫ماذا فعل الطبيب "ماير"؟
‫لقد أخفق
‫وصل إلى "ألباني" قبل موعد شهادته بـ3 ساعات
‫وقضى نصف ساعة فقط في فحص والدي
‫وأثناء شهادته، ‫خلط بينه وبين أحد مرضاه الآخرين
‫وكنّا قد رهنّا المنزل لندفع له أجره ‫وكان يُفترض به أن يُنقذ والدي.
‫كيف؟
‫بأن يُقنع هيئة المحلّفين ‫أنه لم يكن واعيًا لما كان يفعله
‫- لم يكن ذنبه. ‫- كما أن هذا لم يكن ذنبك؟
‫والدي رجل صالح جدًا
‫إنه كذلك حقًا لكنّه فقد صوابه فحسب.
‫لقد عمل بكلّ جدّ من أجل هؤلاء الناس ‫ولكنّهم ألقوا به ببساطة.
‫لو عرف المحلّفون فقط طبيعة والدي... ‫وكانت مهمّة الطبيب "ماير" أن يُخبرهم.
‫- بم شعرت حين عرفت بقدومه للمدينة؟ ‫- لا أدري، شعرت بخدر فحسب.
‫لقد عيّنني السيّد "ريغ" ‫قبل المحاكمة بيومين، توقّعا معجزة.
‫إنها مقتنعة تمامًا بأن والدها ليس مسؤولًا.
‫لا تهمّني ضغينتها.
‫- أأنت مقتنع بهذا كحجّة دفاع؟ ‫- اعتلال الانفصام العقليّ؟
‫حتى لو قبلته كحجّة دفاع قانونية، ‫فمحاكاة أعراضه سهلة جدًا
‫- كيف تُثبت أو تفنّد فقدان الذاكرة؟ ‫- لا أقصد الإساءة أيها الطبيب "سكودا"
‫لكنّ هذا ليس مجال تخصّصك، ‫أعني أنه بقدر ما كنت آمل العكس...
‫إلّا أن حالة سيّدة "كارسون" ‫تستوفي مقاييس الانفصام العقليّ.
‫لكنّ هذه المقاييس خاصة بالفاعل تمامًا ‫وعليك تصديق ما يقوله لك المتّهم.
‫لكنّ دراساتي تُظهر خلاف هذا، ‫الاعتلال يجسّد نفسه تحديدًا...
‫من خلال العنف اللّا عقلانيّ ‫الذي يحثّه محفّز عاطفيّ
‫ويصحبه فقدان في الذاكرة ‫وانعدام للعاطفة والندم.
‫لو أن هذا كلّ ما يلزم للتملّص ‫من تُهمة قتل، فهذه نهاية وظائفنا.
‫أيها الطبيبان، السؤال بسيط جدًا
‫وقت إطلاقها المسدس، هل قدّرت ‫"ليندزي كارسون" عواقب تصرّفها...
‫- وهل كانت تعلم أنه خطأ؟ ‫- أجل.
‫- كلّا. ‫- رائع.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 48، ‫الجمعة، 10 يناير"
‫هرعت إلى الحمّام بعد توقّف إطلاق ‫النار بلحظات فقط
‫كانت تتصبّب عرقًا وتلهث.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫وقف ثلاثتنا بعيدًا عن الباب وانتظرنا
‫ظلّت المرأة الأخرى تقول "يا إلهي"، ‫مرارًا وتكرارًا
‫فأخبرتها أن تصمت حتى لا يعلم ‫أيًا كان من أطلق النار أننا بالداخل.
‫أثناء انتظاركن، أفعلت المتّهمة ‫أيّ شيء غير مألوف؟
‫- كلّا. ‫- شكرًا لك.
‫لم تنطق السيّدة "كارسون" بكلمة، أليس كذلك؟
‫- بلى، أظنّ ذلك. ‫- لم تكن تصرخ على نحو هيستيريّ؟
‫- كلّا. ‫- فقط وقفت هناك صامتة طوال الوقت؟
‫- أجل. ‫- دون إظهار أيّة عواطف، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫ألم تري أنه أمر غريب بالنظر إلى الظروف؟
‫بلى.
‫شكرًا لك.
‫بما أنها لم تُشاهد وهي تنصرف من ‫الباب الجانبيّ أو عبر غرفة الطعام
‫استنتجنا أنها هرعت إلى حمّام ‫السيّدات، وقد أكّدت هذا شاهدتان لاحقًا.
‫برأيك أكان سيراها أحد لو أنها انصرفت ‫من الباب الجانبيّ أو عبر غرفة الطعام؟
‫أجل، في الغالب.
‫هل خرجت باستنتاج من جريها ‫إلى حمّام السيّدات، وما هو؟
‫- أنها كانت سرعة بديهة شديدة. ‫- شكرًا لك.
‫موكّلتي متّهمة بإطلاق النار على ضحيّتيها ‫في حمّام رجال مشغول بمطعم مزدحم
‫- أهذا أيضًا يدلّ على سرعة بديهة؟ ‫- لا أدري
‫هذا أفضل من أن تُطلق النار ‫عليهما في غرفة الطعام.
‫- أطلب حذف هذا يا سيّدي القاضي. ‫- ليتجاهل المحلّفون قول الشاهد الأخير.
‫أثناء الاستجواب...
‫ألم تقل لك السيّدة "كارسون" ‫إنها لا تتذكّر أين كانت ليلة الجمعة؟
‫- بلى. ‫- أقالت لك شيئًا يُناقض هذا التصريح؟
‫- كلّا. ‫- وكنت معها...
‫قبل القبض عليها وبعده ‫لما يُقارب 5 ساعات، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- شكرًا لك.
‫كان هذا "بريسكو" على الهاتف ‫وهو مستاء جدًا بشأن سير شهادته.
‫نقول إنها كانت متعمّدة ‫ويقولون إنها كانت مغيّبة
‫- إنه المعنى ذاته لكن بأسلوب مختلف. ‫- لم يكن بوسع "بريسكو" أيّ شيء.
‫- إنه يوم الجمعة، اذهبي إلى المنزل. ‫- أحضرت دفوع محاكمة "ريغ"
‫لأرى إن كانت ضغينة ابنته ‫ضدّ "ماير" مستندة على أيّ أساس منطقيّ.
‫- ثم؟ ‫- يبدو أن القاضي كان أكثر استحقاقًا
‫طلب الدفاع تأجيلًا حتى يتمكّن "ماير" ‫من تحضير شهادته لكنّ القاضي رفض.
‫خرقًا للتعديل الـ4 الخاص بالإجراءات
‫- ملائم تمامًا لطلب استئناف. ‫- هذا هو المقصد
‫فقد نظرت في استئنافاته ‫ولم تُحاجج بشأن الإجراءات المتّبعة
‫و"ريغ" يقظ جدًا وما كان ليغفل عن هذا.
‫فلتبحثي عن محاميه.
‫أتظنّينني غبيًا؟ ‫بالطبع هي أساس كاف للاستئناف.
‫غريب أنها لم تُذكر في مذكّرة.
‫- بم تتهمينني؟ ‫- مثّلت متّهمًا مكروهًا بغير حماسة
‫- يجب أن تنظر لجنة آداب المهنة في هذا. ‫- حصل على دفاع أفضل ممّا استحقّ.
‫أخبرت "ريغ" وابنته أن لدينا زعمًا ‫متينًا بشأن الإجراءات المتّبعة
‫- لكنّنا كنّا نحتاج دعم "ماير". ‫- وماذا كانت المشكلة؟
‫- رفض "ماير" المساعدة. ‫- هل ذكر السبب؟
‫- لم يقدّم تفسيرًا. ‫- متى حدث هذا؟
‫منذ عام، ومن ثمّ طلب منّي "ريغ" أن أدع ‫الأمر وكانت هذه نهاية عملي بالأمر.
‫ألديك نسخة من وثائق محاكمة "ريغ"؟
‫لو رفض "ماير" المساعدة في الاستئناف ‫فهذا يمنح "كارسون" دافعًا مختلفًا لقتله.
‫إن كانت هذه المرأة على اتصال به، ‫لم قال "ماير" إنه لم يسمع بها قطّ؟
‫ربّما لنفس السبب الذي دفعه لرفض ‫أن تكون له أيّة علاقة باستئناف "ريغ".
‫أيُخفي شيئًا؟ يا لمهنة الطبّ النفسيّ!
‫طابت ليلتكما.
‫"جاك"
‫شهادة "ماير".
‫- لم يكن هذا خطأ. ‫- لم يكن هناك سوى سبيل واحد ليعرف.
‫- اعثري على "ماير" واستدعيه. ‫- لا أظنّه سيتطوّع بالشهادة.
‫قولي له إننا بحاجة لأن ننسب الجريمة ‫إلى فاعل
‫قولي له إننا سنستدعيه بأمر مثول أمام ‫المحكمة، فقط أحضريه إلى المحكمة.
‫قضيت شهرين بالمشفى وأخضع ‫لساعة من العلاج الطبيعيّ كلّ يوم
‫إلّا أنني أظنّني محظوظًا، ‫أكثر حظًا دون شكّ من السيّد "غارنر".
‫أكنت مُدركًا أن المتهمة تحمّلك ‫مسؤولية إدانة والدها؟
‫كلّا، ليس حتى وقت قريب.
‫في استجواب الطبيب "سكودا" المصوّر لها ‫تدّعي أنك لم تكن مستعدًا
‫وأنك ارتكبت أخطاء في الوقائع أثناء الشهادة
‫وأنك خلطت حالة والدها بحالة ‫مريض آخر، أهذا صحيح؟
‫كنت مستعدًا، أخطأت في تصريح واحد ‫وصحّحته على الفور.
‫- ماذا كان جوهر شهادتك بهذه المحاكمة؟ ‫- إن "آرثر ريغ" ارتكب جريمتيه...
‫- فيما كان يُعاني انفصامًا عقليًا. ‫- ما الأعراض التي ظهرت عليه؟
‫العنف المفاجىء واللّاعقلاني، ‫فقدان الذاكرة...
‫- ماذا كان مقدار فقدانه للذاكرة؟ ‫- لم يتذكّر إطلاق النار
‫- أو أيّ شيء حدث في اليومين التاليين. ‫- وهل صدّقته؟
‫- أجل. ‫- إذًا...
‫ما كان ليتذكّر إقامته في نُزل ‫"يلو شاترز" في "بينغهامتون"...
‫للّيلتين التاليتين لإطلاق النار؟
‫صحيح.
‫أُشير إلى مستند الادّعاء رقم 16.
‫شهادة مدير نُزل "يلو شاترز" ‫أمام هيئة المحلّفين الكبرى.
‫أريدك أن تقرأ الفقرة الموضّحة.
‫"أتذكّره بوضوح لأنه في اليوم التالي ‫لبدء إقامته، هدّدني بمفكّ براغ"
‫مستند الادّعاء رقم 43.
‫هذه نسخة طبق الأصل من شهادتك ‫في محاكمة "آرثر ريغ"
‫مرةً أخرى، اقرأ الفقرة الموضّحة.
‫أيها الطبيب "ماير"، من فضلك اقرأ الفقرة.
‫"ظهرت على السيّد (ريغ) ‫ردود أفعال نمطية للانفصام العقليّ
‫سلوك مغيّب لفترة يومين، حوادث عُنف ‫لا عقلانيّ بما فيها حادث إطلاق النار"
‫من فضلك أكمل أيها الطبيب.
‫"والاعتداء بمفكّ البراغي"
‫- أهذا التصريح الخطأ الذي أشرت إليه؟ ‫- أجل.
‫كيف عرفت بشأن الاعتداء؟
‫أجب عن السؤال.
‫- أخبرني السيّد "ريغ". ‫- رغم أنه فقد ذاكرته؟
‫- أطلب الإذن بمعاملته كشاهد عدائيّ. ‫- تفضّل.
‫أليس صحيحًا أنه لم يعان أيّ فقد للذاكرة؟
‫- لقد أُصيب بفقد لجزء من ذاكرته. ‫- لم يكن مُصابًا بالانفصام، أليس كذلك؟
‫- أنا مصرّ على تشخيصي. ‫- لقد حنثت بقسمك أيها الطبيب
‫لقد بعت شرف مهنتك مقابل ‫40 ألف دولار، أليس هذا صحيحًا؟
‫- كلّا. ‫- لهذا السبب رفضت الشهادة في استئنافه.
‫- هذا غير صحيح إطلاقًا. ‫- كنت تخشى انكشاف أمرك.
‫- كلّا. ‫- وأن يتمّ التشكيك في مصداقية نظريّتك
‫نظرية بنيت عليها حياتك المهنية بأكملها
‫وأن يظهر السيّد "ريغ" على صورته الحقيقية
‫ليس كرجل صالح فقد صوابه
‫إنّما كشخص عنيف ومتنمّر وكاذب
‫- لم يُصب بالانفصام تمامًا مثل ابنته. ‫- أنا أعترض.
‫أسحب هذا، ‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة لهذا الشاهد.
‫"مكتب مساعد المدّعي العام (جاك ماكوي)، ‫الجمعة، 17 يناير"
‫لقد حوّلت هذا إلى محاكمة ‫الطبيب "ليون ماير"
‫أيًا كان رأي المحلّفين به ‫فسيُنزلونه بموكّلتي.
‫لقد استندت بدفاعك على نظريّته ‫وهذا خطؤك وليس خطأنا.
‫القتل الخطأ من الدرجة الأولى.
‫ليس قبل أن أسمع ما لديها.
‫كنت بحاجة لمساعدته في الاستئناف ‫فقد كنت أرى أنه مدين لنا.
‫قال لي أبي أن أنسى الأمر لكنّني لم أستطع.
‫- تتبّعت "ماير" إلى الفندق. ‫- وأحضرت المسدس معك.
‫أجل، فقط لإخافته.
‫رفض أن يتحدّث إليّ
‫لحقت به في كلّ مكان، في المسرح وفي المطعم.
‫انتظرت كي أتحدّث إليه.
‫حين ظننت أنه سيهرب من الباب ‫الخلفيّ للمطعم ذهبت وراءه
‫قلت له إنه وغد لأنه تخلّى عن رجل صالح.
‫فضحك
‫وقال إنه لم يكن هو المشكلة
‫بل كانت المشكلة أن أبي قاتل.
‫ثم دخل دورة المياه.
‫لم أصدّقه، لم أستطع.
‫شعرت بغضب عارم لدرجة أنني دخلت ‫إلى هناك وبدأت في إطلاق النار
‫وحين رأيت الرجل الآخر...
‫استمررت في إطلاق النار فحسب.
‫أنا آسفة، لم أكن أعرف.
‫قتل خطأ من الدرجة الثانية، ‫من 20 عامًا إلى مدى الحياة
‫هذا أفضل ما بوسعي.
‫العالم كلّه قال إن والدها قاتل ‫ورجل واحد قال إنه مريض
‫- لقد سمعت ما أرادت أن تسمع فقط. ‫- كلّنا نفعل هذا.
‫أجل، لكن لا ندفع كلّنا ‫40 ألف دولار لنسمعه.
‫"هذه القصة خيالية ولم يتمّ تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"