‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة
‫ومكتب المدعي العام الذي يقاضي الجناة، ‫هذه قصصهم.
‫- ستدعونا حين تكون مستعدة. ‫- ندفع 30 دولارًا من أجل 50 دقيقة.
‫كل ما في الأمر أنك لا تريد التواجد هنا.
‫- كيف استنتجت ذلك؟ ‫- يُفترض أن تفعل ذلك لمصلحتك.
‫ألكي تخبرني طبيبة نفسانية أنني وضيع؟ ‫أعرف أنني وضيع كغالبية الرجال.
‫أنصتي، النساء يردن كل شيء من رجل واحد
‫أما الرجل فيريد شيئًا واحدًا ‫من نساء عديدات، إنها الطبيعة البشرية.
‫إنك محق، نحن نضيع وقتنا.
‫الطبيبة "برك".
‫"إريك"!
‫لديها خدوش على ذراعها وكدمة على عنقها
‫صارعت الجاني بضع جولات قبل أن يصرعها.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- قبل 8 إلى 12 ساعة.
‫تلقت طعنة واحدة في الصدر، ‫ما زلنا نبحث عن السلاح.
‫- لا أرى حقيبة. ‫- بدرج المكتب مع محفظة و78 دولارًا...
‫ونصف درزينة بطاقات ائتمان.
‫- أجر لها الاختبارات الخاصة بالاغتصاب. ‫- أجل.
‫- طاقم النظافة يأتي في حوالي الثامنة. ‫- كم مرة يجوب رجالك هذه المنطقة؟
‫- كل ساعة. ‫- أيسبب المتشردون لكم أي مشاكل؟
‫- لا نسمح لهم بأن يفعلوا. ‫- أود رؤية سجل الأمن الخاص بالأمس.
‫أجل، سأحضره.
‫عاملة الاستقبال قالت إن آخر موعد ‫للطبيبة "برك" أمس كان في السابعة
‫- "أليسون" و"دنيس هول". ‫- لا بد أنها كانت جلسة من نوع خاص.
‫من فضلكما، أُدعى "جورج برك"، المشفى ‫اتصل بي قائلًا إن زوجتي أُصيبت.
‫- دعنا نجلس هناك. ‫- أود رؤيتها، أبحث عنها طوال الليل.
‫- يا إلهي، أهذه هي؟ ‫- تمالك روعك.
‫"ليندا".
‫"ليندا"، دعاني أذهب.
‫ليس من شيء يستحق المشاهدة، العرض انتهى.
‫تحدثت إليها قبل التاسعة مباشرة، ‫قالت إنها ستنصرف خلال دقائق.
‫- لكي تعود إلى المنزل مباشرًة؟ ‫- أجل.
‫عادًة ما تستقل سيارة أجرة من أمام المشفى
‫بحلول العاشرة بدأت أقلق فعاودت الاتصال بها
‫- ولكنها لم ترد ‫- انتظرت ساعة؟
‫خطر لي أنها ربما توقفت لتبتاع عشاء.
‫انتظرت نصف ساعة أخرى ثم اتصلت بأمن المشفى.
‫إلى من تحدثت؟
‫لا أتذكر.
‫قال إنه سيرسل أحدًا ليتفقد مكتبها
‫ثم اتصل بي بعد 15 دقيقة ‫قائلًا إنها ليست هناك.
‫بعدها بدأت أتصل بالمشفيات والشرطة.
‫أذكرت إن كان أي من عملائها ‫يسبب لها المشاكل؟
‫- كلا. ‫- أتعمل دومًا حتى ساعة متأخرة هكذا؟
‫أجل.
‫لديها عملاء خصوصيون ‫إلى جانب من تراهم بالمشفى.
‫كما أنها تقدم استشارات للإبرشية.
‫أجل، أنا تحدثت إليه، اتصل حوالي ‫الساعة الـ10 والنصف، كان قلقًا على زوجته.
‫فأرسلت شخصًا ليتحرى أمرها.
‫- تحرينا الأمر، لم تكن هناك مشكلة. ‫- باستثناء أن الباب لم يكن موصدًا
‫- من الذي أرسلت؟ ‫- دعني أفكر... "رولنز".
‫وفقًا لسجلك، "رولنز" كان ‫بالجناح الشمالي الساعة الـ10 و40 دقيقة
‫أليس هذا بالجهة الأخرى من المشفى؟
‫- لا بد أنه كان "جاريت" إذًا. ‫- "جاريت"؟
‫مكتوب هنا أن "جاريت" كان يتولى ‫حالة شغب في العناية المكثفة...
‫امرأة متشردة ضُبطت تسرق المحقنات...
‫أنت لم ترسل أحدًا لتحري ‫أمر الطبيبة "برك"، أليس كذلك؟
‫تأخر امرأة 5 دقائق على الوصول لمنزلها، ‫لا يستدعي إفساد المناوبة بأسرها.
‫- إذًا كذبت على زوجها. ‫- لديّ شخصان غائبان بسبب الأنفلونزا.
‫وكيف وصلت تلك المرأة المتشردة إلى ‫وحدة العناية المكثفة دون أن تكتشف؟
‫لقد ضبطناها وهذا يعني أننا اكتشفناها.
‫نريد سجلات جميع المشردين الآخرين ‫الذين اكتشفتهم في الأشهر الستة الماضية.
‫يا له من شهر حافل، سرقة عقاقير، ‫تعدّ، كشف عورات، التبرز بمكان عام...
‫- سرقة وجبات المرضى. ‫- أهذه جريمة؟
‫نتيجة التشريح وصلت، ‫لا مؤشر على اعتداء جنسي...
‫الطبيب يعتقد أن سلاح الجريمة مقص.
‫"راي"، الصور التي التقطناها بمكتبها.
‫ثمة متشرد ضبطوه الشهر الماضي ‫يسرق البياضات، كان أبيض اللون...
‫وقد عرف نفسه بأنه البابا ‫"أدريان" السادس...
‫وقد أُخرج من البناية ‫وكان يرتدي معطف مطر أخضر...
‫وقبعة بيسبول حمراء خاصة ‫بمحل للتنظيف الجاف.
‫- كان متأنقًا من أجل عيد الميلاد. ‫- ها هي ذي بالقرب من مكتبها.
‫محل "ستينز" للتنظيف الجاف.
‫لا صنيع طيبًا يمر دون عقاب!
‫زوجتي أقنعتني بأن أجعل أخاها يصنع القبعات
‫متجر "ستان" للتنظيف الجاف... ‫ولكن هذا ما عاد لي به، "ستينز"
‫- اعتبر الأمر طريفًا. ‫- على كم قبعة حصلت؟
‫مثل هذه؟ واحدة فقط، ‫جعلته يصلح الاسم قبل أن أطلب البقية.
‫وهل ألقيت بهذه القبعة؟
‫وضعتها مع الملابس ‫التي يتركها أصحابها أكثر من شهرين
‫- ثم أخذتهم إلى "سانت رمي" بشارع 30. ‫- شكرًا لك.
‫معذرة، لا أنتبه للقبعات.
‫هذا الرجل يظن نفسه البابا "أدريان" السادس.
‫"ليونارد"، لا أعرف اسم عائلته، ماذا فعل؟
‫الأمر يتعلق بجريمة قتل في مشفى "سانت آن".
‫جريمة قتل؟ هذا لا يتفق مع طبيعة "ليونارد".
‫حين تظن نفسك البابا ‫لن يكون صعبًا عليك أن تقتل الناس
‫- أينام هنا؟ ‫- كلا، فهو لا يحب الضوضاء.
‫- إنها أفضل من التجمد. ‫- إنه يتمتع بصحة طيبة
‫أنا واثق بأنه وجد وسيلة للتدفئة ليلًا.
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- الأسبوع الماضي، جاء لتناول العشاء
‫لاحظت أنه كان يرتدي زي مشفى تحت معطفه.
‫شكرًا لمساعدتك.
‫- زي المشفى، كي يمتزج بالآخرين. ‫- أجل، ويتصرف كأنه من العاملين هناك.
‫"مشفى (سانت آن)، 191 الشارع الثاني، ‫الأربعاء، 20 نوفمبر"
‫- ألم تفحصوا هذا المكان قط؟ ‫- ليس منذ أغلقوا الطوابق
‫ما جدوى الفحص وليس من شيء يُسرق هنا.
‫أشم رائحة دعوى قضائية كبيرة ‫يا "مكغيفر"، أنت دليلها الرئيسي.
‫ها قد وصلنا.
‫ها هو المقر المقدس للبابا يا "راي".
‫امنحاني يومًا واحدًا وسنمسك به ما أن يظهر.
‫أجل، لو أننا لم نفتش المشفى ‫لبدأ إقامة قداس الأحد هنا تحت ناظريك.
‫- من الوحدة 2 إلى الوحدة 1. ‫- هات ما عندك.
‫هناك رجل أبيض يشبه المشتبه به ‫في منطقة انتظار الطابق الثاني.
‫كيف الحال؟ الممرضة طلبت مني ‫إخبارك أن لديها لعبًا مجانية لطفليك
‫تريدكم أن تذهبوا لأخذها.
‫توقف.
‫- تمالك روعك يا قداسة البابا. ‫- أنقذوني من اللوثريين المارقين!
‫أعرف هذا المكان، ‫أولًا هناك العبرات ثم الدماء.
‫- جئت إلى هنا من قبل إذًا؟ ‫- يريدونني أن أنكر أمر التحول...
‫- أن أنكر القربان المقدس. ‫- سأندم على سؤالي ولكن من هم؟
‫- أمراء "ألمانيا"! ‫- ماذا عن الطبيبة "برك"؟
‫- أفعلت لك شيئًا قط؟ ‫- إنها ليست طبيبة بل راهبة
‫اسمها المعمودي هو "كاترينا فون بورا"
‫- هذا سر، إنها تختبىء منه. ‫- منه؟
‫- عدو المسيح، شيطان "ويتنبرغ". ‫- أتعني "مارتن لوثر"؟
‫- أجل. ‫- هل الطبيبة "برك" صديقة لك؟
‫لقد نذرت نفسي للفقر ‫وهي اشترت لي حذاء، أترى؟
‫أجل، لا بأس.
‫- أصعدت إلى مكتبها بالطابق الثالث؟ ‫- لا أذهب إلى حجرات النساء.
‫قبعتك تفعل.
‫- تاجي، لقد أعطيته لها! ‫- متى؟
‫قبل أيام، كي يعرف أعداؤها ‫أنها محمية بقوة البابا...
‫وبنفوذ الفاتيكان وعصمة البابا من الزلل.
‫- أتعني بأعدائها "مارتن لوثر"؟ ‫- وأتباعه.
‫بغي مارقة بتاج من النيران كانت تصيح ‫فيها قبل يوم أو 2 أو 3 أو 4 أو 5
‫متحدية سلطة الأسقف والقانون ‫الكنسي ومجمع "ترنت"... ادخل.
‫هذا لنا، انتظر أنت هنا.
‫بصماته موجودة لدينا، "ليونارد غاردنر"، ‫اعتقل عدة مرات بتهم التعدي، التشرد
‫سرقات صغيرة، ليلة الجريمة كان ‫بالمركز 16 لتبوله بالطريق العام...
‫- وأفرج عنه باليوم التالي. ‫- الأوقات تتفق مع الكلام؟
‫اتصلت بهم، اعتقلوه الساعة الـ7 ونصف.
‫إذًا سيعود لتولي أمر رعيته ‫ونعود نحن لحك رؤوسنا.
‫قال إن الطبيبة "برك" ‫تجادلت وشخص ما حول سلطة الأسقف
‫ألم تكن تقوم ببعض العمل لصالح الأبرشية؟
‫هذه خسارة مروعة، ‫"ليندا برك" كانت تحظى باحترام كبير.
‫- ماذا كانت تفعل للأبرشية؟ ‫- استشارات خاصة بما قبل الزواج غالبًا.
‫- هذا أمر لا يتضمن نزاعات. ‫- كانت أيضًا تتولى مسألة إبطال الزواج.
‫الطلاق الكاثوليكي الذي يعقب ‫الطلاق الحقيقي.
‫بالنسبة لنا، ‫إبطال الزواج هو الطلاق الحقيقي.
‫كانت "ليندا" تلتقي بالطرفين ‫ثم تعطي محكمتنا تقييمًا للزيجة.
‫أكان لكلمتها وزن كبير؟
‫- كانت المحكمة تتبع توصياتها عادة. ‫- هل طعن في صحة إبطال زيجة قط؟
‫الأب "أوبراين" أكثر دراية مني بذلك.
‫لو أن زوجين سابقين لم تندمل جراحهما ‫بسبب الطلاق يمكن أن تحدث مشاكل.
‫وتعلق واحدة مثل الطبيبة "برك" في الوسط
‫- أواجهت مشاكل مع حالات معاصرة؟ ‫- أتعتقد...
‫أشارت إلى آل "كيلباتريك"، لم تذكر ‫تفاصيل، كانت لا تزال تعد التقييم.
‫- أملفهما في متناولنا؟ ‫- خاضا تجربة طلاق مريرة العام الماضي
‫- ورغم ذلك لم يتحسن طبعاهما. ‫- في أي اتجاه كان يسير الإبطال؟
‫ننتظر رأي "ليندا"، فما لم يأت ‫تقريرها سنبدأ الموضوع من البداية.
‫- فكرة ما كان الابطال؟ ‫- الزوج، السيد "كيلباتريك"
‫هو من قدم العريضة، فهمت أنه يريد الزواج ‫مرة أخرى في الكنيسة.
‫انظر، رسائل غرامية، ‫"عزيزتي (مولي)" وموقعة باسم "غاري"...
‫- تاريخها يرجع إلى ما قبل 16 عامًا ‫- ننظر إلى مزاجيهما حين تزوجا...
‫لو كانا يفتقران للقدرة ‫المتوقعة على التمييز...
‫- بأي معنى؟ ‫- لو أن أحدهما كان أخرق...
‫أو تشابكت يداه أثناء تبادل العهود، ‫فهذا مبرر لابطال الزيجة.
‫أكان يفترض أن تعرف الطبيبة "برك" ‫حالتهما المزاجية قبل 16 عامًا؟
‫"راي"، آل "كيلباتريك" حين كانا ‫أسعد حالًا... شعر جميل، أليس كذلك؟
‫شعر لونه أحمر متوهج جميل.
‫"سلم على البغي المارقة ‫صاحبة التاج الناري".
‫رأيت الطبيبة "برك" مساء الاثنين بعيادتها
‫كانت لديّ هواجس بشأن إبطال الزواج.
‫- هواجس؟ ‫- أسئلة، لماذا؟
‫قتلت مساء الثلاثاء في عيادتها
‫- أتعتقدون أنني قتلتها؟ ‫- نتحدث إلى كل من له علاقة بها
‫- أين كنت مساء الثلاثاء؟ ‫- هنا
‫- مع ابني "بيلي". ‫- والنزاع الذي دار بينك وبينها؟
‫- لم يكن نزاعًا. ‫- ولكنك كنت مستاءة بسبب الإبطال.
‫كنت مستاءة من زوجي
‫يريد من الكنيسة أن تلوح بعصا سحرية ‫لتجعل زواجنا كأنه لم يكن
‫- يريد أن يحول ولدنا إلى ابن زنا. ‫- أراد التخلص منك ليتزوج مرة أخرى.
‫ولو أوصت الطبيبة "برك" بإبطال الزيجة ‫فسيحقق غرضه، أليس كذلك؟
‫سيدة "كيلباتريك"، ‫أقالت لك الطبيبة "برك" بما ستوصي؟
‫أعتقد أنني قلت كل ما أريد قوله
‫أريدكما أن تنصرفا من فضلكما.
‫- لا أدري ماذا قالت لزوجتي السابقة. ‫- تحدثت إلى "برك" يوم الاثنين
‫أخذت انطباعًا بأن الأمور تسير لصالحنا.
‫- أكانت "برك" ستوصي لصالح الإبطال؟ ‫- لم تقل ذلك صراحة...
‫ولكنني بصفتي محامي "غاري" كنت متفائلًا.
‫وهل أطلعت السيدة "كيلباتريك" على تفاؤلك؟
‫قد أكون ذكرت الأمر لمحاميتها، ‫بالمناسبة، أوجدتم التقييم؟
‫الأبرشية قالت إنها كانت ‫لا تزال تعمل على وضعه.
‫أمتعجل أنت على اجتياز ممشى ‫الكنيسة مرة أخرى؟
‫خطيبتي كاثوليكية ورعة ‫ولا أريد من الأمر أن يطول.
‫الافتقار للكفاءة العقلية مبرر للابطال ‫وهذا ينطبق على السيدة "كيلباتريك".
‫- لست بالمحكمة الآن أيها المحامي. ‫- أنا لا أتكهن، إنها بحاجة للعلاج
‫بل إنها وجهت لي لكمة قبل عام ‫أثناء أداء الشهادة.
‫لا أستطيع تخيل السبب.
‫محاميتها "شيلا أتكينز" هي السبب، ‫هما الاثنتان غريبتا الأطوار
‫خسرتا قضية الطلاق ولا أظن أن "مولي ‫كيلباتريك" تتحمل الخسارة مرة ثانية.
‫طاب يومكما.
‫أظن أن محامي الطلاق ‫هو وسيلة الله لإخبارنا أن نظل عُزبًا.
‫أو متزوجين، دعنا نتبين ‫في أي اتجاه كانت تسير "برك".
‫هذه مجرد ملاحظات دونتها أثناء ‫لقاءاتها مع آل "كيلباتريك"
‫مواجيز، صورة من الالتماس، ‫لا شيء يشبه التقييم الذي تريدونه.
‫لم يحالفنا الحظ هنا أيضًا، ‫وجدت مسودات 3 تقييمات...
‫- ولكن ليس عن آل "كيلباتريك". ‫- أفتشتما منزلها؟
‫- أجل، أيمكن أن يكون بمكان آخر؟ ‫- كلا.
‫"ليني"، حين وجدوها كان ‫الحاسوب دائرًا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫فحصت ذاكرة الحاسوب، حدسك كان صحيحًا.
‫- ملف "كيلباتريك" شطب. ‫- أظن ذلك
‫وليضمنوا عدم استرجاعنا له ‫رفعوا كفاءة الجهاز، لاحظت ذلك...
‫فعلوا ذلك الساعة 9 و28 دقيقة مساء الثلاثاء ‫وفقًا لساعة الحاسوب.
‫- نفس وقت نزيف "برك". ‫- ماذا فعلوا مرة أخرى؟
‫أعادوا تنظيم البيانات الموجودة ‫بالذاكرة وبذلك يفقد أي شيء شطب للأبد.
‫باستثناء حطام إلكتروني طاف ‫على سطح بركة من السليكون
‫لو كنت ذكيًا بدرجة كافية ‫فبوسعك قشد ما على السطح.
‫- وأنت ذكي بدرجة كافية. ‫- أجل.
‫"السيدة (كيلباتريك) أبدت عدم اتزان عقلي
‫افتقارها للنضج يثير الشك حول ‫ما إذا كان الزوجان...
‫يشكلان بحق الرابطة الزوجية الضرورية ‫التي..." أهذا كل شيء؟
‫- كل ما تضمن اسم "كيلباتريك" ‫- يبدو أن "برك" كانت ستوصي بالإبطال
‫أيتعين أن تكون خبيرًا بالحاسوب ‫لتقوم بهذه الحيلة الخاصة بالشطب؟
‫لا بد أن المشتبه به يعرف أكثر ‫من مجرد تشغيل الجهاز.
‫"مولي كيلباتريك" موظفة ممتازة، لا ‫أريدها أن تظن أنني أسيء لها في غيابها.
‫- أهي تعمل على الحاسوب؟ ‫- بالطبع، ككل كاتبي الحسابات
‫تقدمنا بخطى واسعة منذ "بوب كراتشيت"
‫أهي تبحث عن الحروف ‫ثم تنقر عليها أم تجيد استخدامه؟
‫إنها تعرف كل البرامج ‫بل وتساعد في تدريب الموظفين الجدد.
‫إذًا فهي على علم ببرامج رفع كفاءة القرص؟
‫- بالتأكيد، ما المتاعب التي تواجهها؟ ‫- من قال إنها تواجه متاعب؟
‫أتذكر في أي ساعة انصرفت ‫مساء الثلاثاء الماضي؟
‫- مبكرًا، قبل السادسة والنصف مباشرة. ‫- أهذا مبكر؟
‫تبقى هنا حتى الثامنة عادة، ‫كان عليها أن تلتقي بمحاميتها.
‫أذكرت إن كان لديها أي خطط؟
‫كلا، أظنها كانت ستفعل المعتاد، ‫العشاء بالمنزل وشريط فيديو.
‫- مع ابنها؟ ‫- ليس مساء الثلاثاء إذ يكون مع أبيه.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أتمزح؟
‫استغرقا 8 أشهر ليصلا لترتيب بشأن الوصاية
‫بل إنهما جعلاني أقدم شهادة مقرونة بقسم.
‫"مكتب (شيلا أتكينز) للمحاماة، ‫44 غرب شارع 61، الاثنين، 2 ديسمبر"
‫هذا صحيح، كانت هنا
‫لا أستطيع أن أخبركما بأكثر ‫من ذلك حتى لو كان لون قميصها.
‫ماذا عن وقت انصرافها سيدة "أتكينز"؟ ‫هذا ليس أمرًا سريًا.
‫أتراك تعرف ذلك لأنك محام؟
‫"مولي" أخبرتني أنكم تسعون ‫لتوريطها في قتل الطبيبة "برك".
‫لم تكن سعيدة بإبطال الزواج.
‫هل "كيلباتريك" الذي أخبرك بذلك؟ ‫إنه هو الذي يريد الابطال.
‫- من أجل خطيبته الكاثوليكية الورعة. ‫- ليست الخطيبة بل والديها
‫إنهما كاثوليكيان ثريان، ‫"كيلباتريك" يبحث عن إعانة
‫- فقد كبدناه الكثير. ‫- حقًا؟ محاميه يرى عكس ذلك.
‫هذا ما يود "بول ردفيلد" أن يصدقه
‫ولكنه ليس هو الذي يكتب كل ‫تلك الأصفار في شيكات النفقة.
‫وماذا عن وقت انصراف موكلتك ووجهتها؟
‫لن أقول شيئًا عن هذا.
‫هذا مؤسف سيدة "أتكينز" لأنها ستحتاج ‫من يثبت بعدها عن مكان الجريمة.
‫أجل، أخبرتنا بأنها قضت ‫تلك الليلة مع ابنها في المنزل
‫ثم تبين أن الصبي يقضي ‫يوم الثلاثاء مع أبيه.
‫ما أكثر المعلومات الخاطئة التي لديكم!
‫"بيلي" يتناول العشاء مع أبيه الذي ‫يصحبه بعده لتدريب هوكي في الثامنة...
‫و"مولي" هي التي تمر عليه ‫وتعود به إلى المنزل.
‫- أسعيدان؟ ‫- بل منتشيان.
‫جاءت بالفعل في حوالي الثامنة والنصف.
‫هل أنت واثق؟
‫إنها مدمنة للمهدئات، ‫حاولت جذب ابنها خارج التدريب
‫الصبي المسكين كان محرجًا.
‫تمكنت أخيرًا من إخراجها فقد أخبرني ‫زوجها السابق كيف أتعامل معها.
‫- إذًا فهذه لم تكن المرة الأولى؟ ‫- جاءت إلى مباراة قبل شهرين
‫ثم جاء السيد "كيلباتريك" وصديقته ‫فجُن جنون السيدة "كيلباتريك".
‫كنت أظن أن اللاعبين فقط ‫الذين من حقهم أن يتقاتلوا.
‫في اليوم التالي تدخل محاماهما في الأمر ‫وكان عليّ أن أعطيهما جدولًا للمباريات
‫- وتفاوضا حول من سيأتي ومتى. ‫- متى انتهى التدريب الثلاثاء الماضي؟
‫- الـ9 ونصف كالمعتاد. ‫- هل جاءت لإصطحابه؟
‫كلا، قال "بيلي" إنها طلبت ‫منه أن يعود إلى المنزل بسيارة أجرة.
‫شكرًا لك.
‫كنت بالمنزل نائمة.
‫- أتحدثت إلى أحد، ربما هاتفيًا؟ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك.
‫ما حدث تلك الليلة ليس واضحًا ‫في ذهنك، أليس كذلك؟
‫أهذا بسبب المهدئات؟
‫هيا يا "مولي"، تحرينا الأمر، ‫أنت تتعاطين "بروزاك" و"فاليام".
‫- هل لي بفنجان من القهوة؟ ‫- إنهم يصنعون قهوة طازجة
‫- أكانت ليلتك عصيبة؟ ‫- هل سأبقى هنا طويلًا؟
‫لو كنت تريدين الانصراف فلتفعلي ‫ولكن يجب أن نحذرك...
‫فالمدعي العام قد يتخذ ‫من ذلك سببًا للقبض عليك.
‫- كم حبة "فاليام" تتناولين كل ليلة؟ ‫- واحدة
‫- وأحيانًا اثنتين. ‫- وفي بعض الأيام أكثر، أليس كذلك؟
‫- لا أعد ما أتناوله. ‫- ماذا عن الثلاثاء؟ أتناولت 3 أو 4؟
‫- لا أدري. ‫- عدت إلى المنزل وغبت عن الوعي.
‫- كنت متعبة للغاية. ‫- أتذكرين في أية ساعة كان ذلك؟
‫كلا.
‫أكان بعد مغادرتك لملعب الهوكي ‫بنصف ساعة أو بساعة؟
‫لست موقنة تمامًا
‫- لا يمكن أن تكون ساعة. ‫- أتذكرين ما حدث بالملعب؟
‫- ذهبت لرؤية ولدي. ‫- حاولت جذبه بعيدًا عن مضمار التزلج
‫- كنت في حالة هستيرية. ‫- لا أظن ذلك.
‫كنت تصرخين في مدربه والناس رأوك
‫لعلك لا تتذكرين بسبب ما تعاطيت من حبوب.
‫- لا أدري. ‫- إنه ليس بالأمر الهام...
‫نفست عن بعض غضبك مع المدرب ‫ولكنك فقط لا تتذكرين، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫محاميتها بالخارج، ابن السيدة ‫"كيلباتريك" أخبرها أنها هنا.
‫- لقد بدأت تزل. ‫- لا وقت، محاميتها تتحرق للدخول.
‫القهوة باتت جاهزة تقريبًا.
‫قرأت عن طلبات إبطال الزواج، 90 بالمئة ‫منها يوافق عليه سواء طعن في الأمر أم لا
‫هذا يبدو في رأيي تلاعبًا وأقول ‫ذلك بصفتي كاثوليكيًا ممارسًا للشعائر
‫- مثلك، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫كأن الكنيسة تقول إن كل تلك الزيجات ‫لم يكن لها وجود
‫حين قطعت على نفسك العهود بالكنيسة ‫كنت تعنينها، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- وكذلك زوجك، قرأت رسائله لك
‫كان يحبك بحق.
‫والأن وبعد 16 عامًا ‫يريد من الكنيسة أن... كيف صغتها؟
‫"تلوح بعصا سحرية ‫وتقول إن الأمر لم يحدث قط؟"
‫- أجل. ‫- أتوقع منك مسايرته والكذب أمام الرب؟
‫ما كنت لأفعل ذلك
‫أهذا ما قلتيه للطبيبة "برك" يوم الاثنين؟ ‫حين كانت لديك تلك الهواجس؟
‫لم تكترث، كانت تعرف أنه يكذب ‫بشأن الزواج وبشأني بل وبشأن المال.
‫لذا عدت إليها يوم الثلاثاء ‫بعد انصرافك من الملعب؟
‫- كلا، عدت إلى المنزل. ‫- قلت توًا إنك فقدت الوعي بالملعب...
‫وبعد ذلك وجدت نفسك نائمة في الفراش.
‫- هذا يترك فجوة كبيرة يا "مولي". ‫- تناولك للعقاقير يعفيك من المسؤولية.
‫لو كان حادثًا أو دفاعًا عن النفس ‫فسيضع المدعي العام ذلك في اعتباره...
‫- لن يحدث لك شيء. ‫- ماذا تقولان؟
‫- إننا نمنحك الفرصة لمساعدة نفسك. ‫- كان لديك كل الحق لتغضبي منها
‫الأمور خرجت عن نطاق السيطرة، ‫أليس هذا ما حدث؟
‫لعلها فعلت لك شيئًا، دفعتك ‫فأخذت المقص، هذا دفاع عن النفس.
‫أراهن أنك لم تقصدي إيذاءها، إنما لوحت ‫بالمقص ولكن حظها كان سيئًا...
‫- كان حادثًا. ‫- قولي إنه كان حادثًا واخرجي من هنا.
‫هيا يا "مولي"، تناولت كل تلك الحبوب ‫ثم قتلتها بطريق الخطأ، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟
‫- "مولي"، ولا كلمة أخرى. ‫- بوسعك قول ما شئت يا "مولي".
‫سأصحبك إلى المنزل.
‫لو كان المرور عطل محاميتها ‫لكنا حصلنا على اعتراف.
‫- أتحدث أحد إلى ابنها؟ ‫- الوالدان يحولان دون تواجده.
‫لا بد أن يكون هناك شيء ‫فيما قالته يبرر استصدار أمر تفتيش.
‫لن أقترب من القاضي بهذا الهراء
‫أقلتما لها إننا سنعتقلها ‫لو حاولت الانصراف؟
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- وإلى جانب أنكما كذبتما عليها...
‫ما فعلتماه يقترب كثيرًا ‫من استجواب المعتقلين.
‫قلنا لها أيضًا إن بوسعها ‫الانصراف متى شاءت.
‫لسنا نتحدث عن مجرم اغتصب ‫امرأة وجاء برفقة محام مجاني.
‫- شيء طيب أن نرى أين تضع الخط الفاصل. ‫- بالله عليك.
‫- دعك من الأمر يا "راي". ‫- لقد دفعت بمقص في صدر امرأة...
‫أتريدنا أن نقدم لها الكعك بينما ‫هي تقرر ما إذا كانت ستعترف أم لا؟
‫- كانت توشك على الاعتراف. ‫- من الأفضل أنها لم تفعل
‫هذا يجنبنا الظهور ‫بمظهر الحمقى حين يناقش الأمر.
‫هيا بنا يا "راي"، لو كانت اعترفت ‫لربت على كتفه مهنئًا نفسه.
‫لم يكن كل ما حدث مضيعة للوقت
‫قالت إن "برك" علمت أن زوجها ‫كان يكذب بشأن ماله.
‫كل المطلقات يعتقدن أن أزواجهن ‫يكذبن بشأن المال والأرجح أنهن محقات.
‫لو كان لديه شيء يخفيه بحق ‫وعلمت "برك" بالأمر...
‫فهذا يقوي دافع "مولي كيلباتريك".
‫أو دافع زوجها.
‫- تحري أمر سجله المالي. ‫- ليس لدينا ما يكفي لاستخراج مذكرة.
‫لعل "شيلا أتكينز" يمكن أن تجنبك المشقة.
‫لديّ 23 صندوقًا ممتلئة بسجلاته المالية، ‫هل أعطيها لك لتستخدميها ضد موكلتي؟
‫بل إنها قد تبرىء موكلتك
‫نشك بأن السيد "كيلباتريك" قتل "برك" ‫لأنها علمت شيئًا عن حالته المالية.
‫كيف علمت؟
‫موكلتك تعتقد أنه أخبرها
‫لعل السيد "كيلباتريك" تخلى عن ‫حذره أثناء إحدى جلساته مع "برك".
‫سيدة "روس"، أعتقد أن بوسعنا ‫العمل معًا في هذا الشأن.
‫- هذا لصالح موكلتك. ‫- صالحها يكمن في إثبات...
‫- أن زوجها ومحاميه تآمرا لخداعها. ‫- واصلي التحدث.
‫كان يخفي أصولًا بتعليمات ‫من السيد "ردفيلد".
‫- أهذه حقيقة؟ ‫- لن أستطيع إثباتها أمام القاضي...
‫بعد.
‫"مولي" أخبرتني أنه محتمل أن تكون ‫"برك" تعلم، أردتها أن تدلي بشهادتها
‫سأرسل لك تلك الملفات غدًا صباحًا.
‫المحاسبون الجنائيون يرون ‫أن "كيلباتريك" بخس قيمة شركته
‫قال لمحكمة الأسرة ‫إنها تساوي مليونًا أو اثنين
‫- "أتكينز" تقدر قيمتها بأربعة. ‫- أتراه تفكير قائم على الأمنيات؟
‫محاسبونا يرون أن حجة "أتكينز" مقنعة ‫وهي تأمل في أن نساعدها على إثباتها.
‫كلا، لن ننساق لدعوى طلاقهما.
‫أسألت الشرطة السيد "كيلباتريك" ‫أين كان ليلة جريمة القتل؟
‫- كلا، لم يعتبروه مشتبهًا به. ‫- حسنًا... نحن نفعل.
‫- تريدين منه دليل تبرئة؟ ‫- لو كان لديه واحد.
‫لهجتك لا تروقني، لماذا هو مشتبه به؟
‫"شيلا أتكينز" كانت ستطلب شهادة ‫الطبيبة "برك" بخصوص حالته المالية
‫محاسبونا فحصوا سجلاتك سيد "كيلباتريك".
‫أطلعت "مولي" على كل سجلاتي، ‫لم أخف عنها شيئًا يحق لها.
‫إنها رحلة أخرى من رحلات صيد "شيلا أتكينز"
‫إنهما يؤخران إبطال الزواج ‫كي يبتزا المال منه.
‫"أتكينز" تقول لموكلتها إن هناك قدرًا ‫مملوءة بالذهب بينما لا يوجد شيء.
‫سيد "كيلباتريك"، أجب سؤالي فقط.
‫بعد توصيلي لابني عدت للمنزل لأغير ‫ملابسي ثم التقيت بصديق لتناول مشروب
‫- كانت الساعة حوالي 9 ونصف. ‫- سأحتاج اسم صديقك ورقم هاتفه.
‫"ديفيد هاريغان".
‫رأيت "شيلا أتكينز" وهي تعمل ‫لعشرة أعوام، ينبغي أن تسحب رخصتها.
‫هي أيضًا تقول عنك أشياء طيبة.
‫شكرًا.
‫كانت لديّ أزمة مع مصرف كوري لذا ‫ذهبت إلى الحانة حوالي العاشرة إلا ربع
‫- كان "غاري" قد بدأ بدوني. ‫- كم من الوقت كان له هناك؟
‫- كان يشرب كأسه الثالثة. ‫- لم يكن يضيع وقته.
‫حسنًا، يفعل ذلك منذ انفصاله
‫- قال إنكم تتحرون عنه بشأن جريمة القتل. ‫- هل اتصل بك؟
‫أجل، لينبهني
‫لا تقلقي، ‫لم يطلب مني أن أكذب فهو يعرفني جيدًا.
‫لا تبدو مقتنعًا بأنه لم يرتكب الجريمة.
‫- أعتقد أنه بريء. ‫- هذا ليس تأكيدًا مدويًا.
‫ماذا عن "مولي"؟
‫أعرفهما منذ وقت الكلية، ‫ابنهما وابني نشآ معًا
‫"غاري" و"مولي" كانا شخصين محترمين، ‫حتى الطلاق بدأ بصورة ودية
‫ثم سيطر المحامون عليهما، يا إلهي!
‫سلوك الضباع بات أفضل من سلوكهما.
‫إنني فقط قلق على أثر ذلك ‫على ولدهما "بيلي".
‫- أتتحدث إليه؟ ‫- إنه يقيم معنا منذ بضعة أيام.
‫- لماذا؟ ‫- لسبب لا أعرفه يتعلق بأمه
‫- إنه بحاجة لهدنة. ‫- أتمانع في أن أتحدث إليه؟
‫لا ترد إن لم تكن تريد ذلك يا "بيلي".
‫إنها الأمور التي تحدث بالمنزل، أمي...
‫والحبوب التي تتعاطاها وكل ذلك
‫- إنها تبكي كثيرًا. ‫- ليست في حالة طيبة.
‫كما كانت تلك الليلة التي حاولت ‫فيها إخراجك من التدريب.
‫- ماذا حدث حين عدت إلى المنزل؟ ‫- سئمت من سؤال الجميع عن ذلك.
‫- من غيرها سألك؟ ‫- محاميا أبي وأمي
‫- طلبت مني عدم التحدث في ذلك مع أحد. ‫- السيدة "أتكينز"؟ أتثق بها؟
‫"بيلي"، أطلبت منك أمك أن تعود ‫إلى المنزل بسيارة أجرة تلك الليلة؟
‫يجب أن تخبرها بالحقيقة يا "بيلي".
‫كان يفترض أن تأتي لاصطحابي
‫- اتصلت بها ولم ترد. ‫- أكانت بالمنزل حين وصلت؟
‫- باب غرفتها كان مغلقًا، كانت نائمة ‫- أرأيتها أو سمعت صوتها؟
‫- أطرقت الباب؟ ‫- كلا، ذهبت لغرفتي وشاهدت شرائط فيديو.
‫- حسنًا، كان يمكن أن تكون نائمة. ‫- أيها العم "ديفيد"...
‫لا أعتقد أنها كانت بالداخل
‫سمعت هاتفها يرن داخل غرفتها ولكنها لم ترد.
‫ولدها لا يعزز دليل براءتها ‫وكانت توشك على الاعتراف قبل أسبوع.
‫أتتناول المهدئات وتبكي حتى تنام ليلًا؟
‫اعتقالها قد يجعلها تنهار.
‫اقبضوا عليها واستصدري مذكرة ‫بتفتيش منزلها ومكتبها
‫ويحسن أن تلاحظوها خشية أن تنتحر.
‫"(رايكرز أيلاند)، جناح (روز سينغر)، ‫الثلاثاء، 17 ديسمبر"
‫كفالة نصف مليون دولار، ‫هذا إجراء عقابي للغاية.
‫لا بأس، لو كان سيبقيها حيث ‫لا تستطيع إيذاء نفسها أو الآخرين.
‫هذه نظرة حميدة للغاية للسجن قبل الإدانة.
‫- لا أرى قضية مقنعة هنا. ‫- لا أرى قضية على الاطلاق...
‫لا شيء يتناقض بشكل محدد مع دليل ‫تبرئتها ولا شيء يربطها بالجريمة.
‫حتى الأن، وجدنا أنسجة سجادة ‫من مكتب الضحية بمنزلها
‫- وشعر يطابق شعرها بموقع الجريمة. ‫- كل هذا يمكن تفسيره تفسيرًا بريئًا.
‫- لا نحتاج سوى بقعة دم في غير محلها. ‫- أنا لم أقتلها، لم لا تصدقونني؟
‫دعيني أتولى الأمر يا "مولي"، أتضعون ‫السيد "كيلباتريك" تحت نفس المجهر؟
‫- دليل تبرئته يمكن إثباته. ‫- من قبل "ديفيد هاريغان"؟
‫انظروا إلى ممارساته المصرفية قبل ‫أن تأخذوا شهادته على محملها الظاهري.
‫أنصتوا، لن نسوي هذا الأمر اليوم، ‫دعونا نقسم هذه الكفالة نصفين.
‫- كلا، أما لو كنت تود إبرام اتفاق... ‫- بما لديك؟
‫نظرًا لحالتها العقلية، سنقبل ‫اتهام القتل الخطأ من الدرجة الأولى
‫هذا يعني 8 سنوات سجن يا سيدة ‫"كيلباتريك" بدلًا من 25 عامًا...
‫- لو أدنت بالقتل العمد الدرجة الثانية. ‫- المحلفون سيضحكون عليك أولًا.
‫لقد انتهينا.
‫- كنت أظن أن عملية طلاقي كانت صعبة. ‫- انظري كيف كان يمكن أن تنتهي.
‫أحلام القتل الخاصة بي لا تتضمن اعتقالي.
‫سيدة "روس"، سيد "مكوي"...
‫أصدقك القول، السيد "برنز" أفسد الأمر.
‫- هذا لو كانت موكلتك مذنبة. ‫- لن أعترف بشيء...
‫ولكنني لا أرى أن الأمور ‫ستسير لصالح "مولي" عن قريب.
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- ما فيه مصلحتها
‫أعرضك الخاص بالقتل الخطأ ‫يتضمن التوصية بفترة سجن محددة؟
‫أعطيني رقمًا.
‫"مولي" تصغي لي، سأتصل بك خلال بضعة أيام.
‫سأخبره، شكرًا، إلى اللقاء.
‫"أتكينز" كانت توشك على إقناعها ‫حتى علم "برنز" بالأمر.
‫- محاولة طيبة. ‫- ستجرب ثانية حين نستصدر الاتهام
‫ينبغي أن يكون كل خصومنا لطفاء هكذا.
‫أو واقعيين.
‫هذا موجه لي ولكنه خاص بك.
‫- من لجنة الأخلاق باتحاد المحامين. ‫- أكان شيك رسومك بلا رصيد؟
‫إنهم يطلبون نسخًا من كل الوثائق غير ‫السرية الموجودة بمكتب المدعي العام...
‫والخاصة بقضية "مولي كيلباتريك".
‫"اتحاد المحامين، لجنة الأخلاق، 42 غرب ‫شارع 44، الجمعة، 22 ديسمبر"
‫هذه القضية لم تذهب إلى المحلفين بعد، ‫كيف تكون هناك مشكلة أخلاقية؟
‫"جيمي"، لا يفترض أن أناقش الأمور المعلقة.
‫لا تعيديني إلى "جاك مكوي" خاوية ‫الوفاض، تعرفين كم هو متشدد.
‫- أجل... أهو مرتبط بأحد؟ ‫- أتريدينني أن أقدمك إليه؟
‫بالتأكيد.
‫سأخبرك بشيء آخر تفعلينه من أجلي
‫استغني عن يوم سبت واعملي مع فريق ‫المحاكمة الصوري بمدرستي الثانوية.
‫لا بأس، سأعلمهم كيف يتهجون ‫بعض الكلمات الصعبة.
‫"شيلا أتكينز" لجأت للجنة ‫لتستشيرها في مسألة تتعلق بالسرية
‫هذا كل ما أستطيع قوله.
‫لا بد أن الأمر يتعلق بشيء أخبرتها ‫به "مولي كيلباتريك"...
‫تصريح يجرمها قد لا يخضع لمبدأ السرية.
‫هذا يفسر جهد السيدة "أتكينز" ‫من أجل إبرام اتفاق.
‫لو لم يكن التصريح خاضعًا للسرية ‫فمن واجبها أن تخبرنا به.
‫واضح أنها تناضل كيلا تفعل ‫وإلا فلم ذهبت للجنة الأخلاق.
‫ولكنها لن تكون ملزمة بقرارهم ‫فهو لا يتمتع بقوة القانون.
‫- أي دليل آخر ضد السيدة "كيلباتريك"؟ ‫- لا جديد من المختبر الجنائي.
‫الأمر في يد السيدة "أتكينز" إذًا
‫لو لم تحمل نفسها على التصرف ‫الصائب فسيكون لدينا مشكلة.
‫أي مأزق أخلاقي أناضل بشأنه بالضبط؟
‫مسألة تتعلق بسرية شيء قالته "مولي ‫كيلباتريك"، نعرف أنك لجأت للجنة الأخلاق.
‫ثمة شخص ثرثار هناك، ‫هلا تبتعد عن طريقي كي يروني!
‫اللجنة طلبت منا وثائق، ‫لا أظن أن هذا الأمر مفاجأة لك.
‫نحن نقدر أنك تأخذين مبادىء ‫الأخلاق بجدية...
‫ونأمل ألا نضطر لإجبارك ‫على الكشف عما قالته لك موكلتك.
‫ليس لديّ ما أقوله لكما.
‫أمامك حتى صباح الغد وإلا سنلجأ إلى القاضي.
‫لا تسهر في انتظاري وشكرًا لك.
‫هذا الطلب يمثل محاولة فاضحة ‫للتعدي على علاقة المحامي بموكله
‫ولعلم السيد "مكوي"، المعلومات التي ‫يسعى لانتزاعها لا علاقة لها بالقضية.
‫سيد "مكوي"، ألديك فكرة عم تسعى وراءه؟
‫- لا أملك سوى التكهن. ‫- تكهن بصوت عال.
‫توسل الموكل من أجل المساعدة في عملية تستر.
‫تصريح من الموكل بأنه يعتزم ‫ارتكاب جريمة أو الادلاء بشهادة كاذبة.
‫- أهو قريب من الحقيقة سيدة "أتكينز"؟ ‫- لن أسلم بأن موكلتي قالت أي شيء.
‫لا أظنك لجأت للجنة الأخلاق ‫من أجل معلومات عن الطهو.
‫- هذا أمر بينها وبين اللجنة. ‫- وهذه المحكمة
‫- سيدي، لديك سلطة إجبارها على التحدث. ‫- شكرًا سيد "مكوي".
‫سيدة "أتكينز"، سنتبادل أنا وأنت ‫حديثًا خاصًا ولينتظر الباقون بالخارج.
‫محامو طلاق يصارعون ضمائرهم
‫ماذا سنرى بعد ذلك؟ ‫سباكين فواتيرهم غير متضخمة؟
‫لو كان حدسي في محله ‫فلتبدأ التفكير في اتفاق.
‫القاضي يريدكم بالداخل.
‫سنعود للحديث المعلن، السيدة "أتكينز" ‫أخبرتني بتصريح السيدة "كيلباتريك".
‫في ضوء مبادىء الأخلاق والقضية المعنية، ‫التصريح ليس محميًا بمبدأ السرية
‫من واجب السيدة "أتكينز" ‫أن تفشيه للمدعي العام
‫إنني أوافق على طلب الادعاء ‫بإجبارها على التحدث.
‫- أسمعينا ما لديك. ‫- ليس قبل أن نصل لاتفاق.
‫- سيدي؟ ‫- يمكن أن تُتهمي بازدراء المحكمة هكذا.
‫مع احترامي يا سيدي، "مولي كيلباتريك" ‫ما زالت موكلتي وما زلت أمثل مصالحها
‫ليوافقوا أولًا على أدنى عقوبة ‫لتهمة القتل الخطأ.
‫- 3 إلى 6 أعوام؟ ‫- ويستصدرون أمرًا لجلب سجلات حساب
‫- "بول ردفيلد" من "فيرجين أيلاند". ‫- من هو ذلك؟
‫إنه يمثل طليق موكلتي، ‫سأثبت أنه هو والسيد "كيلباتريك"...
‫- تآمرا لاخفاء أصول عنها. ‫- لست بحاجة لمساعدتنا
‫- يمكنك استصدار المذكرة بنفسك. ‫- محكمة الأسرة رفضت طلبي.
‫هذه مسألة مدنية، حتى لو أردنا ‫مساعدتك فليس لدينا السلطة.
‫يمكنكم ذلك لو فتحتم تحقيقًا بشأن ‫تحايل السيد "كيلباتريك" على الضرائب
‫عاجلًا أو آجلًا ستخرج موكلتي من السجن ‫وعليّ أن أضمن لها ما يعولها...
‫- وأنها ستحصل على كل سنت تستحقه. ‫- هذا كلام جيد
‫ولكن أمامك 48 ساعة لتردي على السيد "مكوي"
‫وإلا سأتهمك بازدراء المحكمة.
‫يا لها من محامية!
‫إنها تستغلنا لنمرغ وجه "ردفيلد" في التراب.
‫لو أنه ارتكب احتيالًا ‫فلن نكون قد أضعنا وقتنا.
‫لا أحب أن أستغل.
‫هل أصبحت فجأة في غنى عن شهادة ‫السيدة "أتكينز" كي تدين موكلتها؟
‫6 أشهر في "رايكرز أيلاند" بتهمة ‫ازدراء المحكمة ستجبرها على الشهادة.
‫- هذا ما تأمله. ‫- موكلتها مذنبة بالقتل
‫أيُفترض أن ندعها تفلت بثلاثة أعوام سجن؟
‫ونساعدها على انتزاع النفقة من زوجها؟
‫ستتغلب على شعورك هذا.
‫قررنا أن نقبل شروط السيدة "أتكينز"
‫لقد فتحنا تحقيقًا ‫بشأن السيدين "ردفيلد" و"كيلباتريك"...
‫وسنقدم توصية بشأن مدة حبس ‫السيدة "كيلباتريك".
‫- أنا لا أفهم ما يجري. ‫- ألم يشرح لك السيد "برنز" الأمر؟
‫- بلى، ولكنني لم أقتل الطبيبة "برك". ‫- "مولي"، يحسن أن ننصت فحسب الآن.
‫- حان دورك سيدة "أتكينز". ‫- معذرة "مولي"، أجبروني على فعل هذا.
‫يجب أن تفهموا أن "مولي" دفعت لذلك ‫بسبب زوجها وأساليب محاميه المشينة
‫لولاهما لما خضعت للعلاج ولما كانت هنا.
‫حين جاءت إلى مكتبي يوم الثلاثاء ‫كانت في حالة اهتياج شديد
‫كانت مسألة الإبطال هي محور تفكيرها، ‫شعرت بأن الكنيسة و"برك" بصفة خاصة...
‫تحالفا ضدها.
‫قالت...
‫"سأقتلها لو كان هذا ما يقتضيه تغيير رأيها"
‫- كلا يا "شيلا"، لماذا تقولين ذلك؟ ‫- معذرة.
‫- أنا لم أقل ذلك. ‫- كنت غير واعية من كثرة المهدئات
‫- لم يخطر لي قط أنك ستنفذين الأمر. ‫- كلا.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫- يا إلهي! ‫- من 3 إلى 6 أعوام، أليس كذلك؟
‫أيتوقف الأمر على تقييم نفساني؟
‫هيا يا "مولي".
‫مذكرات إحضار؟ مفتشون لفحص سجلات ‫المصارف؟ لا أصدق أنها أقنعتكم بهذا.
‫لو أنه ليس لديك ما تخفيه فلم تهاجمنا؟
‫لأنني أرى أن مكتب المدعي العام ‫لا ينبغي أن يكون ضحية...
‫لحملة المضايقات الخبيثة ‫التي تشنها "شيلا أتكينز".
‫دعك من جنون الارتياب، ‫لقد زعمت ببساطة ما شك فيه محاسبونا.
‫جنون الارتياب؟ هذا ما تلقيت ‫منها خلال الثلاثة أشهر الماضية فقط
‫استجوابات، مطالبات برسوم قضائية، ‫اتهامات جنائية عابثة...
‫لديّ غرفة كاملة بمكتبي مليئة بتفاهاتها
‫هذا إنهاك لا مقاضاة، ألقيا نظرة على هذا
‫بعد ذلك أخبريني ‫إن كنت مصابًا بجنون الارتياب.
‫خاسر نزق.
‫الطلاق حسم قبل 4 أشهر، ‫ما الذي تريد أن تكسبه من وراء هذا؟
‫- يبدو تصرفًا فيه مغالاة. ‫- يدهشني أن أحدًا لم يكبح جماحها.
‫عودي إلى لجنة الأخلاق وتحري أمرها
‫إنها شاهدتنا الرئيسية ضد "مولي" ‫وأود أن أعرف مع من نتعامل.
‫مرحبًا.
‫أفكر في شرائها، إنها أثرية.
‫ألا يفترض أن يكون للدراجة ‫البخارية عجلات ومحرك!
‫سجل عقوبات "أتكينز" من لجنة الأخلاق.
‫مزاعم بتضارب مصالح، المساعدة ‫في تداول أموال، سوء السلوك بالمحكمة.
‫يبدو أن كل الانتهاكات الأخلاقية تروق لها.
‫غالبية الشكاوى رفعها "بول ردفيلد" ‫وهذا عدل لأنها رفعت عددًا مماثلًا ضده.
‫- ما خطب هذين الاثنين؟ ‫- إنه النظام المعادي في أوجه
‫والوضع يزداد غرابة.
‫فحصت الأوراق التي خلفها "ردفيلد"، هذا ‫إشعار بالمطالبة باستصدار إنذار قضائي
‫"أتكينز" أرادت أن تمنع الأبرشية ‫من تنفيذ الإبطال.
‫منع الأبرشية؟ على من تضحك؟
‫حددت موعدًا لجلسة استماع مع القاضي ‫"كوفر" الجمعة التالية لمقتل "برك".
‫- ثم ماذا؟ ‫- لا أدري، اتصلت بكاتبة القاضي "كوفر".
‫منع الكنيسة الكاثوليكية؟ ‫كنت أظنه أمرًا لا يمكن الخوض فيه.
‫التعديل الأول ينادي بفصل الكنيسة عن الدولة
‫يدهشني أن القاضي "كوفر" ‫حدد موعدًا لجلسة استماع.
‫ستدهش أكثر ‫حين تعلم أن هناك قضية دائرة حول الأمر
‫السيدة "أتكينز" ‫لم تكن جانحة في طلبها تمامًا.
‫- طلبها كان يستحق البحث؟ ‫- جادلت بأن للابطال مضاعفات عديدة
‫وأعني بذلك ‫فساد نسب ابن السيدة "كيلباتريك"...
‫والذي يعتبر فيه قذف وإضرار ‫بشخص ليس طرفًا في دعوى الكنيسة.
‫- بل إنها حتى استشهدت بـ"بلاكستون". ‫- بم حكم القاضي "كوفر"؟
‫كنت سأخبرك ‫لو لم تسحب السيدة "أتكينز" طلبها.
‫- متى فعلت ذلك؟ ‫- قبل جلسة الاستماع بيوم.
‫شكرًا سيدة "جونز".
‫اللعينة
‫سحبت طلبها بعد جريمة القتل ‫مباشرة لأنه كان محل جدل
‫لأنها كانت تعرف أن تقييم "برك" ‫شطب لأنها هي التي شطبته.
‫- كانت تعرف أن الابطال سيؤجل. ‫- لعلها عرفت من "مولي كيلباتريك".
‫لم لم تخبرنا "أتكينز" إذًا؟
‫هي التي قتلت "برك" أما ‫كل ذلك الأمر الخاص بلجنة الأخلاق...
‫لقد خُدعنا، لقد دبرت مكيدة لموكلتها.
‫سحبت طلبًا بعد القتل بيومين، لا نستطيع ‫أن نعلق اتهام القتل على ذلك.
‫لقد أقنعت امرأة بريئة بالسجن لثلاثة أعوام.
‫لعلها تقنع نفسها ‫بخمسة وعشرين عامًا في السجن.
‫اتصلي بصديقها "بول ردفيلد".
‫"(لو مادري)، 168 غرب شارع 18، ‫الخميس، 8 يناير"
‫سمحت لنفسي بوضع مسودة اتفاق، ‫سترى أنه يغطي ما بحثناه هاتفيًا...
‫"كيلباتريك" يضع مليون ونصف ‫على المائدة وموكلتي توقع على الإبطال.
‫- أوافقت؟ ‫- موكلي يصغون لي...
‫وسأخبر "مكوي" بأننا سنسحب دعوى التحايل.
‫هذا قد لا يكفي للتخلص من ملاحقته لي.
‫بدون شهادتي أنا و"مولي" لن يكون لديه ‫قضية وليقرع الأحمق مكتبه كما شاء.
‫لا بد أنك نلت نصيبًا مضاعفًا ‫حين كانوا يوزعون الصفاقة يا "شيلا".
‫استغرقت عامين ونصف لتقولها يا "بول"، ‫ما كنت أظن أنني سأسمعها.
‫موكلتك ستسجن وأنت ترقصين احتفالًا بالنصر.
‫ولم لا أفعل؟ إنني أكسب أجري من قضايا ‫الطلاق، القانون الجنائي ليس مجالي.
‫- هل اتفقنا؟ ‫- الاتفاق يروقني باستثناء الـ5ر1 مليون
‫- دعيني أقترح رقمًا آخر... صفر! ‫- عم تتحدث؟
‫وجدت هذا في ملفي.
‫إنه طلبك الخاص بمنع الأبرشية ‫والذي كان يبدو واعدًا للغاية
‫اتصلت بكاتبة القاضي "كوفر" ‫لأعرف ماذا حدث له...
‫تخيلي دهشتي حين أخبرت أنك سحبته...
‫بعد مقتل "برك" بيومين.
‫بالطبع، فبدون تقريرها لا وجود للابطال.
‫لم يكن أحد يعرف أن التقرير شطب ‫باستثناء الشخص الذي شطبه
‫هذا هو أنت يا "شيلا".
‫أوضع أحدهم مخدرًا في شرابك؟
‫لا بأس، سآخذ هذه الأشياء إلى "مكوي" ‫وسأرى ماذا سيستنتج منها
‫أو تجعلين موكلتك توافق على الإبطال ‫دون مقابل وتسحبين اتهام التحايل.
‫- وغد، لقد انتصرت عليك. ‫- في أحلامك...
‫انتصرت عليك في نفقة الطفل وفي زياراته.
‫عشاء إضافي في الشهر مقابل مضاعفة ‫"كيلباتريك" لمخصصات ملابسها.
‫كان يعتزم فعل ذلك في كل الأحوال، ‫أنت فقط لا تطيقين الخسارة.
‫أما أنت فتعرف كيف تخسر وأنت خبير في ذلك.
‫- إنهما أسوأ من أطفالي. ‫- ستأخذين دورة في تقبل الخسارة...
‫لأنك ستودعين السجن بتهمة القتل، ‫سآخذ هذا إلى "مكوي".
‫لا بأس، أنت تفوز، ستحصل على موافقتها ‫غدًا ولكن لا تقدم على أي حماقة، أرجوك.
‫- سيدة "أتكينز". ‫- ما هذا؟
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.
‫من الأفضل أن تجعلي القانون الجنائي مجالك.
‫من حقك التزام الصمت، ‫أي شيء ستقولينه سيستغل ضدك.
‫"المحكمة العليا، جلسة الدفاع، ‫الاثنين، 9 فبراير"
‫إنني مقتنعة بأنه كان يخفي مالًا عن موكلتي
‫والابطال كان الوسيلة الوحيدة المتبقية لدي
‫رجوت الطبيبة "برك" لتعيد النظر ‫في تقييمها أو حتى تؤخره لبضعة أسابيع
‫ولكنها رفضت.
‫اشتطت غضبًا ففكرة الخسارة ‫بعد عامين ونصف...
‫تصارعنا وقمت...
‫قمت بطعنها بمقص ثم شطبت الملف ‫من على الحاسوب
‫وأقوالك للمدعي العام بخصوص ‫السيدة "كيلباتريك"؟
‫كذبت
‫وأعتذر إليها، لقد ائتمنتني على كل شيء...
‫ومنحتني حرية التصرف في قضية طلاقها ‫وقد حاولت الدفاع عن مصالحها...
‫- أنا آسفة. ‫- قتلت زوجتي لتكسبي قضية طلاق...
‫وتقولين إنك آسفة؟
‫النظام في المحكمة.
‫سيد "مكوي"، هل الادعاء مقتنع؟
‫أجل يا سيدتي.
‫"شيلا أتكينز"...
‫وفقًا لاعترافك بالذنب بالقتل العمد من ‫الدرجة الثانية وتوصيات المدعي العام
‫حكمت عليك بالسجن لفترة ‫لا تقل عن 15 عامًا...
‫ولا تزيد عن مدة حياتك الطبيعية...
‫داخل سجن سيتم تحديده ‫من جانب إدارة الاصلاح.
‫رفعت الجلسة.
‫"ردفيلد" وافق على إعادة كل الأصول المختفية
‫كما أفلت بعقوبة سحب رخصته لثلاثة ‫أعوام، سيعتبر هذا نصرًا على الأرجح.
‫يمكنه أن يذهب إلى "بدفورد" ‫ويخبر "أتكينز" بالأمر من قبيل الشماتة.
‫- أين تعلم هذين الشخصين الأخلاق؟ ‫- في كلية الحقوق.
‫بالطبع.
‫"هذه القصة خيالية ولم يتم تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"