‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتمّ تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة
‫ومكتب المدّعي العام الذي يُقاضي الجُناة، ‫هذه قصصهم.
‫يا حبيبي، تعال إلى الفراش، ‫يجب أن نستيقظ مبكّرًا.
‫بعد قليل.
‫دعني وشأني، ابتعد عنّي.
‫وجدنا هذه السلسلة الذهبية هنا، ‫مقطوعة، سبّبت علامات الربط على عنقها.
‫من حُسن حظّها أن قُطعت، ‫ماذا قال المُسعفون عن فُرصها في النجاة؟
‫لم أكن هنا حين أخذوها، يمكنك الاتصال ‫بالمشفى، أخذوها لـ"هدسون تيراس".
‫كلّ ما سمعته هو صراخها تجاه أحد ‫ليتركها وشأنها، وهوت من أعلى الدرج
‫- خرجت مباشرًة ولم أر أحدًا بالأعلى. ‫- كيف أعرف أنك لست الفاعل؟
‫كانت زوجتي معي، إنها في الداخل، ‫يمكنك سؤالها.
‫- سأفعل، أسمعت أيّ شيء؟ ‫- كلّ ما سمعته هو الكثير من رجال الشرطة
‫- ومُسعفون يغزون بنايتي. ‫- شكرًا على مساعدتك.
‫- أكان لها زوج أو حبيب؟ ‫- ليس حسب علمي.
‫أتعلم بآخر في البناية قد يرغب ‫في إلقائها من فوق الدرج؟
‫إنها بناية صغيرة، لديّ 6 وحدات، ‫3 فيها سيّدات مسنّات
‫وواحدة فيها الرجل الذي تحدثت ‫معه للتوّ، وواحدة لي.
‫- أمعك أحد الليلة؟ ‫- أجل، زوجتي سليطة اللسان
‫- إن كنت سأُلقي بأحد من على الدرج… ‫- أجل
‫هذا هو السيّد "غولوفسكي"، إنه يمتلك ‫البناية، يبذل أقصى جهده ليتعاون.
‫الضحية في الجراحة وستمرّ ‫فترة قبل أن نحدّثها
‫- هلّا تسمح لنا بدخول شقّتها. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- كيف يمكن لأحد دخول هذه البناية؟ ‫- بمفتاح
‫- أو بضغط شخص ما على زرّ الفتح الآليّ. ‫- كان هذا الرجل حاضرًا وشاهدًا
‫- لم ير أحدًا، فكيف خرج المعتدي؟ ‫- باب السطح غير موصد.
‫لا يمكن سوى الخروج من ذلك الباب، ‫للدخول ثانيًة ستحتاج مفتاحًا.
‫إذًا كلّ ما علينا فعله ‫هو إيجاد الرجل الخفيّ
‫ورؤية ما إذا ما كان يوجد قطران عزل ‫أسطح على حذائه.
‫- أهذه هي؟ ‫- أجل.
‫امرأة هكذه عادًة ما يكون لها حبيب.
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫انتقلت إلى هنا منذ بضعة أسابيع فحسب.
‫- أكانت تعمل؟ ‫- أنا لا أؤجّر للمتبطّلين، إنها ممرّضة
‫- بمشفى "سانت مارك". ‫- أين كانت تقطن سابقًا؟
‫- لا أعلم. ‫- يمكنك فحص استمارة التقدّم للسكنى.
‫- لم تملأ واحدة. ‫- بكم رشتك؟
‫أنا أمتلك البناية، ‫لي أن أُديرها كما يحلو لي
‫- إن أردت معرفة سكنها السابق فاسألها. ‫- سأفعل، إن نجت.
‫- أغلقا الباب عند انصرافكما. ‫- "ليني"، رسائل بريد إلكتروني
‫كلّها موقّعة باسم "جيوفاني".
‫الجنس الهاتفي استُبدل ‫بالجنس الإلكتروني؟ من كان يدري؟
‫عادًة لا يطبع الناس نُسخًا ‫من بريدهم الإلكتروني.
‫- ألم تتجاوز مرحلة الخطر بعد؟ ‫- الأطبّاء لن يعرفوا قبل تضاؤل التورّم.
‫التواريخ من مارس الماضي ‫حتى بضعة أسابيع مضت.
‫ألدينا أيّة فكرة عمّن هو "جيوفاني"؟
‫تقدّمت بشكاوى لشركة الإنترنت ‫حين بدأت رسائل البريد الإلكتروني
‫قالوا إنهم يحاولون اقتفاء أثره ‫لكن لم يُحالفهم الحظّ.
‫غيّرت عنوان بريدها الإلكتروني عدّة مرّات ‫لكنّ الرسائل استمرّت في الوصول.
‫"ارتدي قميص نومك الأزرق الساتان وانتظريني
‫على حشية فراشك الجديدة الكبيرة ‫طراز (النوم المريح)
‫أتصدر صريرًا حين يعلو وينخفض ‫فخذاك العاريتان عليه بينما أنت…"
‫هناك رداء نوم أزرق من الساتان في ‫خزانتها والحشية طراز "النوم المريح".
‫يعرف أيّ نوع من معجون الأسنان تستخدم ‫والصابون وشمع الأرضية وكلّ ما يخطر لك.
‫أجل، وقد ابتكر استخدامات جديدة لها ‫كلّها، يزداد الأمر حرارة.
‫هل من تهديدات حقيقية؟ ‫مثل "سآتي لأدفعك من أعلى الدرج"؟
‫- كلّا. ‫- لنعرف من يكون على أيّة حال.
‫تغيير عنوان بريدها الإلكتروني ‫لم يُجد نفعًا
‫لكنّها لم تنتقل لأول مرّة إلّا حين بدأت ‫تتلقّى المكالمات الهاتفية.
‫- لأول مرّة؟ ‫- إنها مضطرّة للانتقال بشكل دائم
‫- ويجدها الرجل بشكل دائم. ‫- أتعرفين ما قاله في مكالماته؟
‫قال لها أن تكفّ عن محاولة تجنّبه ‫وإلّا قتلها، نصحتها باللجوء للشرطة.
‫- وهل فعلت؟ ‫- قالت إنه ليس هناك ما بوسعهم فعله
‫كلّفناها بالمناوبات النهارية ‫حتى لا تضطرّ للخروج ليلًا.
‫انتقلت ثانيًة فوجدها ثانيًة
‫هدّد بالمجيء إلى هنا ‫وقتل أكبر عدد يمكنه من الناس.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- منذ أسبوعين تقريبًا.
‫- هل أتى سابقًا؟ ‫- لم يُطلق أحد النار في المكان بعد
‫اتخذت الإدارة بعض الاحتياطات الأمنية ‫الجديدة، ربّما خاف.
‫- ألديها أيّة فكرة عمّن يكون؟ ‫- يا لـ"آندريا" المسكينة!
‫أن يكون المرء خائفًا طوال الوقت، ‫إنها حياة لا تُطاق.
‫لا أعرف شيئًا عنها، أبت ترك عنوان ‫نُرسل إليه بريدها حين انتقلت من هنا.
‫- ماذا فعلت بمبلغها التأميني؟ ‫- ألحقت ابني بجامعة "هارفارد"!
‫- ما المدّة التي مكثتها هنا؟ ‫- 3 أو 4 شهور
‫ها هو بريدها الذي لم أتمكّن من إرساله ‫إليها، على رأسه مبلغ التأمين
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- ربّما لاحقًا.
‫انظر إلى عنوان إعادته إلى المرسل.
‫"المحقّق (لويد فريكر)، إدارة شرطة ‫(نيويورك)، مخفر 31"
‫- حاول قتلها؟ يا إلهي! أهي بخير؟ ‫- لم نعرف بعد.
‫إذًا أظنّ سجين "رايكرز" خرج، ‫على الأقلّ تعرفون على من تُلقون اللوم.
‫- أيّ سجين في "رايكرز"؟ ‫- أنقصد نفس الشيء؟ "آندريا بليك"؟
‫- مطارد شبكة المعلومات السجين؟ ‫- نفهم أول أمرين.
‫جاءتني منذ فترة وأرتني كومة ‫من رسائل البريد الإلكتروني من شخص بغيض
‫يدعو نفسه "كازانوفا" أو "دون جوان" ‫أو شيئًا من هذا القبيل.
‫- تلقّيت خطابًا أرعبها حقًا. ‫- أيّ خطاب؟
‫- قلت لها إنه ما من شيء يمكنني فعله. ‫- فيم إرسالك خطابًا لها؟
‫كنت أُتابع فحسب ‫لأرى ما إن كانت لديها معلومات جديدة.
‫"هذا لإبلاغك بأن (بيتر مورغان) ‫السجين بجزيرة (رايكرز)…
‫قد تقدّم إلى المجلس الانتخابيّ ‫طالبًا عنوانك الحاليّ؟
‫قانون حرّية المعلومات ‫يتطلّب استجابتنا لمثل هذا الطلب
‫وبالتالي أمددنا السيّد (مورغان) بعنوانك"
‫- أليس هذا بلدًا عظيمًا؟ ‫- أتحدّثت مع هذا الرجل في "رايكزر"؟
‫- "مورغان"؟ ‫- لديّ الكثير من القضايا الحقيقية
‫قلت إن عليها التفكير في الانتقال ثانيًة
‫وألّا تُسجّل للإدلاء بصوتها هذه المرّة.
‫"منشأة جزيرة (رايكرز) الإصلاحية، ‫الأربعاء، 10 يناير"
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- لم أردت عنوان "آندريا" الحاليّ؟
‫رجل يُدعى "لاوري" طلب منّي توقيع ‫خطاب ما كان قد كتبه، هذا يُشبهه.
‫- أنت رجل خدوم، أليس كذلك؟ ‫- لقاء صندوق سجائر بحفرة الجحيم هذه
‫- فكنت سأخدم "مايك تايسون". ‫- ألا يزال "لاوري" هنا؟
‫- أُطلق سراحه في أول الأسبوع الماضي. ‫- لم أراد عنوانها؟
‫لم أسأله لأنني لم آبه.
‫مرحبًا، أيمكنك إخبارنا بمكان "راسل لاوري"؟
‫لو يُرضيكما التخمين ففي "نايت كرولر"، ‫إنها حانة في الشارع
‫في اتجاه شارع "أمستردام"، ستجدانها بسهولة.
‫حين تجدانه هلّا تعيدانه من حيث أتى.
‫- لماذا؟ ‫- خرجت معه مرّة
‫الرجل كالأخطبوط، لا فكرة لديه ‫إطلاقًا عن معنى كلمة "كلّا"
‫- الآن يأبى أن يدعني وشأني. ‫- أتعرفين ما إذا كان يملك حاسوبًا؟
‫كان يفعل، وضع إعلانًا ‫بالأسفل محاولًا بيعه.
‫- أتدرين سبب رغبته في التخلّص منه؟ ‫- قال إنه سيتغيّب لفترة
‫- رحلة بحرية ما. ‫- أجل، حول جزيرة "رايكرز".
‫أحيانًا حين تلتقي بامرأة تعرف فورًا ‫أن الأمر مكتوب، قدر، مصير.
‫حسب ما رأينا هذا ينطبق ‫إلى حدّ كبير على كلّ امرأة تراها.
‫- أحب نشر هباتي. ‫- "آندريا بليك".
‫قدر، التقينا في حانة وانسجمنا.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- منذ 3 أو 4 شهور
‫في مكان ما بالجادّة الـ8، ‫لا أتذكّر الاسم، أعطتني رقمها.
‫لم احتجت إذًا ‫لقانون حرّية المعلومات كي تتبعها؟
‫رقم خطأ، لا بدّ أنها عكست ‫مكان بعض الأرقام عن طريق الخطأ.
‫أجل، على الأرجح وجودها معك أصابها بالدوار.
‫لديّ هذا التأثير على النساء، إنها موهبة.
‫لم جعلت شخصًا آخر يوقّع الخطاب؟
‫"بيت"، شعرت بالرثاء لحاله، فكّرت ‫أن هذه طريقة لأعطيه بعض السجائر…
‫- دون أن أجرح كبرياءه. ‫- أكنت تقطن في نفس بناية "آندريا" سابقًا؟
‫- كلّا، كنت ألحظها. ‫- ألديك وظيفة؟
‫كنت أعمل بـ"فري راديكالز"، ناد يذهب ‫إليه المراهقون ويصطدمون ببعضهم البعض
‫فيما يسمّونه رقصًا، كنت أختم أيديهم ‫عند الدخول، فُصلت حين قُبض عليّ.
‫- ماذا عمّا قبل ذلك؟ ‫- قبل ذلك كنت أعيش في "بنسيلفانيا".
‫ماذا فعلت بشأن "آندريا بليك" ‫بعد خروجك من "رايكرز"؟
‫أذهبت إلى العنوان الذي حصلت ‫عليه من المجلس الانتخابي؟
‫كنت سأفعل لكنّي التقيت بامرأة أخرى.
‫حقًا؟ تكبّدت كلّ ذلك العناء لتجدها ‫ثم صرفت النظر عن الأمر؟
‫تستحوذ الأمور على انتباهي ‫لفترة قصيرة جدًا.
‫- هاك، موجود في البريد الإلكتروني. ‫- "أحب نشر هباتي…
‫وكذلك أحب أن تنفرج أشياء أخرى"
‫أتعرفين قاضيًا يُصدر مذكّرة تفتيش ‫على أساس هذا؟
‫لهذا اتصلنا بك، ‫نريد الاحتفاظ به بينما نقوم بالتحقيق.
‫- ما الذي يجعلكم تظنّونه الفاعل؟ ‫- تكبّد الكثير من العناء لتتبّع الضحية
‫- وقد تخلّص من حاسوبه مؤخّرًا. ‫- لكنّ الرجل الذي اشتراه…
‫ركّب قرصًا صلبًا سعته 8 غيغابايت ‫وتخلّص من القديم
‫- ما من سبيل لتتبع ما فعله "لاوري". ‫- بيع حاسوب ليس بجريمة
‫- ما سبب سجن "لاوري" بـ"رايكرز"؟ ‫- رغبة جنسية جامحة.
‫أمسك بامرأة في شارع "ريفرسايد" وأبى ترك ‫ذراعها بينما أخبرها بما يودّ فعله بها.
‫أطلق القاضي سراحه بشكل مشروط، ‫إن ارتكب خطأ سيُعاد إلى "رايكرز".
‫- المرأة التي تقطن في بنايته… ‫- التي نعتته بالأخطبوط؟
‫- إن جعلتماها تتقدّم بشكوى تحرّش… ‫- بدت مهتمّة جدًا بالتخلّص منه.
‫غالبًا لن تثبت التهمة ‫لكنّ الأمر يستحقّ محاولة.
‫"فان بيورن".
‫حسنًا، شكرًا، رجُلاي في الطريق.
‫أفاقت الضحية، خُذا صورة "لاوري" معكما.
‫"مركز (هدسون تيراس) الطبّي، ‫الخميس، 11 يناير"
‫خرجت لإلقاء القمامة في المزلق
‫فأمسك بي أحدهم من الخلف.
‫- لم نجد أيّة قمامة. ‫- آسفة، أنا…
‫كان هذا بعد أن ألقيت القمامة ‫وكنت في طريق عودتي إلى شقّتي.
‫هل قال أيّ شيء؟
‫لا أتذكّر الكلمات بالتحديد.
‫قال إنه "جيوفاني"
‫في العام الماضي بدأت ‫في تلقّي رسائله الإلكترونية.
‫- وجدناها. ‫- على أيّة حال…
‫بدأ يقول ما كان سيفعله بي، ‫مثل المكتوب في البريد الإلكتروني
‫وصرخت وقاومت وناديت و…
‫على أيّة حال، ‫أظنّ أنه غضب وألقى بي من أعلى الدرج.
‫كيف تظنّين "جيوفاني" عرف كلّ شيء ‫عنك؟ أيّ صابون تستخدمين وأشياء كهذه؟
‫لا أعلم
‫وكأنّ شخصًا ما كان يراقبني طوال الوقت
‫وأنت لا تعرف كيف يكون الأمر ‫حين تجهل من يكون
‫- أهو جار؟ أهو شخص تعمل معه؟ ‫- يقول هذا الرجل إنه التقى بك في حانة
‫في الجادّة الـ8 منذ بضعة شهور.
‫- لا أرتاد الحانات. ‫- إطلاقًا؟
‫- لا أحب أجواءها فلم أرتادها؟ ‫- تجعلان وقع الأمر وكأنّ ابنتي أذنبت.
‫- كلّا، يجب أن نتحقّق. ‫- كيف يمكن أن يكون هذا "جيوفاني"؟
‫لا أعرف هذا الرجل فكيف له أن يعرف ‫الكثير عنّي هكذا؟
‫- إن لم يكن هو فمن تُرجّحين؟ ‫- لا فكرة لديك كم من الوقت بحثت في هذا
‫والاسم الوحيد الذي استطعت التوصّل ‫إليه على الإطلاق كان "لويس داتون".
‫- من هو؟ ‫- كان يقطن بالبناية التي كنت فيها…
‫- حين بدأت تصلني الرسائل الإلكترونية. ‫- لماذا هو؟
‫كنت أذهب إلى المتجر فأجده هناك
‫كنت أذهب إلى المغسلة الجافّة ‫فأجده واقفًا ورائي في الصفّ.
‫- هل أخبرت المحقّق "فريكر" بشأنه؟ ‫- قال إنه سينظر في الأمر
‫لكن لم يصلني أيّ شيء.
‫فأولًا البريد الإلكتروني ثم المكالمات ‫الهاتفية والآن يحاول قتلي
‫أرجوكما أن تساعداني، ‫أرجوكما أن تجعلاه يتوقّف.
‫أعلمني إن كان بإمكاننا ردّ الصنيع، شكرًا.
‫تقول شرطة "فيلادلفيا" إن "لاوري" ‫احتُجز في منشأة "راولينغ" الإصلاحية
‫في مدينة "براونزفيل" من يناير ‫إلى سبتمبر من العام الماضي.
‫- لماذا؟ ‫- احتيال حاسوبيّ
‫كان يتسلّل إلى حسابات الناس المصرفية ‫ويأخذ ما يشاء.
‫- إذًا يعرف كيف يُرسل بريدًا إلكترونيًا. ‫- المساجين لديهم حواسيب؟
‫الضابط الذي حادثته لم يعرف لكنّه قال ‫إنه يشكّ في ذلك، فـ"راولينغ" سجن خاص
‫يُدار من أجل الربح، ماذا ‫فعلتما مع "لاوري"؟
‫عاد إلى "رايكرز" بشكوى تحرّش ‫من إحدى جاراته.
‫- هل من مشتبه بهم آخرين؟ ‫- واحد، "لويس داتون"، لا سوابق.
‫انظرا ما إذا كنّا نحتاج تغيير ذلك.
‫- "لويس داتون". ‫- أجل.
‫نحقّق في شكوى، أين كنت منذ ليلتين ‫في حوالي الواحدة صباحًا؟
‫أولًا، ما لم يكن بوسعكما ربطي بهدف ‫تحقيقكما فليس لكما السؤال عن مكاني.
‫جيّد، عالم دستوريّ، أتعرف "آندريا بليك"؟
‫وثانيًا، لست مضطرًا إطلاقًا للإجابة ‫عن أسئلتكما تحت أيّ ظرف.
‫- ربّما يودّ أن يكرّر كلّ هذا في القسم. ‫- ثالثًا، لن أذهب إلى أيّ مكان معكما
‫إلّا إذا قبضتما عليّ ‫وأنتظر سماع ماذا ستكون التهمة.
‫لديك كاميرا لطيفة بالداخل، ما قياس ‫عدستها؟ 500 ملليمتر؟ وإطلالة عريضة.
‫أجل، تحظى بلقطة مقرّبة لطيفة لروث ‫الحمام على حافّة النافذة عبر الطريق.
‫- أو لذلك الشخص القاطن بتلك الشقة. ‫- أنتما تُهدران وقتي
‫وها هي نصيحة، أنتما تُهدران وقتكما كذلك.
‫أجل، أتذكّر "آندريا بليك"، ‫سيّدة لطيفة وودودة وسخيّة في النفحات.
‫- في أيّة شقة كانت تقطن؟ ‫- "7 هـ".
‫شقة "7 هـ"، أهي القريبة…
‫- من شقة "لويس داتون" في "7 ب"؟ ‫- أجل.
‫- من يقطن هناك الآن؟ ‫- فتاة في الـ19
‫من "تودسك" بولاية "آركنسوه"، ‫والتي تظنّ نفسها ستصير نجمة سينمائية
‫لا أختلق هذا، "تودسك" بـ"آركنسوه".
‫أتدري إن كانت لـ"داتون" معدّات غرفة ‫تظهير خاصة به؟
‫لا أعلم، يرده بريد كثير من معمل صور.
‫- حقًا؟ أتتذكّر اسم المكان؟ ‫- بالتأكيد، معمل صور "إيماجين"
‫أظنّه في الجادّة الـ3.
‫- من يُظهر هذه؟ ‫- الرجال في الخلف.
‫ألم تفكّروا في إخطار الشرطة؟
‫أعلم أن الأمر يبدو ‫أنه ينتهك خصوصية الآخرين.
‫يبدو؟ من الواضح أن هؤلاء لا فكرة ‫لديهن أنهن يتمّ تصويرهن
‫نساء عاريات في شققهن، ‫صور من أسفل أثواب نساء.
‫كلّا، دائمًا ما يرسل أُذونًا موقّعة ‫مع الفيلم ونحفظها في ملفّات.
‫ألاحظت سابقًا أن خطّ اليد متطابق ‫في كلّ هذه التوقيعات؟
‫ماذا يفعل بهذه؟
‫ابحثا عن هذا العنوان، على شبكة المعلومات.
‫- "راقب هذه المساحة" ‫- هذا الرجل يلتقط صورًا لنساء عاريات
‫لا يعلمن أنه يفعلها، وهذا ما يفعله بها؟
‫يضع نفسه في الصور ويمارس الجنس الافتراضي.
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل.
‫- يجب أن يبقى مرتديًا ثيابه. ‫- الكاميرا الخفيّة للتسعينيّات؟
‫- موقع "لويس داتون" على الشبكة. ‫- "موقع البارون للجنس الوفير"
‫- من هي الفتاة؟ ‫- النجمة السينمائية المستقبلية
‫هذه هي الشقة التي كانت تقطن فيها ‫"آندريا بليك" حين بدأت تصلها الرسائل.
‫- أكان "داتون" يقطن هناك حينذاك؟ ‫- أجل.
‫في هذه الصورة وحدها يمكنني أن أرى ‫علبة من الشوفان وعلبة منظّف أرضيات
‫- وعلبة بيتزا "دومينوز". ‫- بالنظر لفترة كافية عبر هذه النافذة
‫يمكنك أن تري كلّ ما تملك ‫وكلّ علامة تجارية تستخدمها.
‫أحضرا مذكّرة تفتيش وأخبرا النجمة ‫السينمائية بإغلاق ستائرها.
‫سنُصادر حاسوبك والكاميرا خاصّتك و6 بكرات ‫لأفلام صُورت ولم تظهر.
‫- هذا خرق بيّن للتعديل الـ4 للدستور. ‫- لم يكن هذا رأي القاضي.
‫"راي"، لديه صور كثيرة لـ"آندريا بليك"
‫لكنّها بكامل ثيابها فيها جميعًا، ‫لا بدّ أن هذا كان مخيّبًا جدًا لآمالك.
‫نحن نعتقلك، أعرف أنك صارم في اتباع ‫القوانين لذا…
‫انتهاك قانون العقوبات رقم 23521 ‫و24020 الفقرة الـ7
‫أي نشر موادّ فاضحة للقُصّر
‫والتسبّب في فعل مهين جسديًا ‫بأيّ تصرّف لا يخدم أيّ هدف مشروع.
‫مادّة 24020 فقرة 7 مبهمة بشكل غير دستوري
‫- ولن تصمد أمام استئناف. ‫- على الأرجح تعلم بالفعل…
‫أن لك حقّ التزام الصمت، فلم لا تستخدمه؟
‫آخر ما سمعت أن تدنّي الذوق ليس جريمة.
‫لو كان كذلك لكان "لوي" يُواجه ‫السجن مدى الحياة.
‫يكفي سوءًا أنني استمعت لهذين البدائيّين ‫يُسفّهان من فنّي فلا تفعل أيضًا.
‫- هل النهود القافزة فنّ؟ ‫- رجل الكهف!
‫- أين كنت في الواحدة صباح السبت؟ ‫- ما علاقة هذا بالتهمة؟
‫نحن نتحرّى عنه للشروع في القتل.
‫إنهما يلفّقان الأمر لي، ‫إنهما مستميتان لإغلاق موقعي.
‫لا تقل شيئًا… أعطياني بعض التفاصيل.
‫دفع أحدهم بـ"آندريا بليك" من أعلى ‫درج، أين كنت ليلة السبت الماضي؟
‫- أيعني اسم "جيوفاني" أيّ شيء لك؟ ‫- لا حقّ لكما إطلاقًا…
‫- في التطفّل على أيّ منطقة من حياتي. ‫- لدينا حاسوبك…
‫إن كانت هناك أيّة أدلّة على القرص ‫الصلب فسنجدها.
‫أدلّة على أيّ شيء؟ ‫لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثان عنه.
‫أنتما تُناوران لعلّكما تصلان إلى شيء، ‫انتهت المناقشة.
‫يمكنك الخروج بكفالة ‫بعد جلسة سماع التُهم، وأطبق فاك.
‫السيّد "سانشيز" سينصرف ‫أما السيّد "داتون" فسيتمتّع بضيافتنا.
‫ربّما يمكننا أخذ صورة لـ"داتون" ‫إلى عنوان السيّدة "بليك" الحاليّ…
‫- لنرى ما إذا كان قد لاحظ وجوده أحد. ‫- أتوجد له صورة وهو مرتد ثيابه؟
‫أرجّح أخذ صورة لوجهه كمتّهم.
‫- أرأيت هذا الرجل يحوم في الجوار؟ ‫- إن قلت إنني رأيته…
‫هل ستخرجانني وبنايتي من هذه المشاكل؟
‫- يا لك من رجل مبتهج حقًا! ‫- لم تجلبا لي سوى المتاعب
‫الآن عليّ أن أطهّر المنزل بالبخار ‫فلم أر صراصير بهذا الكمّ قطّ.
‫إن كنت تُدير مكانًا حقيرًا فهذه مشكلتك، ‫أرأيت هذا الرجل أم لا؟
‫أنا أُدير بناية نظيفة، تلك الفتاة هي ‫السبب، تلك المدعوّة "آندريا بليك"
‫إنها قمامتها العفنة النّتنة التي بقيت هنا
‫- والتدفئة تعمل أثناء غيابها. ‫- هل عادت؟
‫هي ومستعمرتها من الصراصير
‫- لم أر هذا الرجل قطّ. ‫- قالت لنا إنها أخرجت قمامتها.
‫لا أفهم لم أمرتما بمجيئي، توجّهان ‫لي المزيد من الأسئلة عن "لويس داتون".
‫نحاول أن نعرف إن كان ذا صلة ‫برسائل البريد الإلكتروني
‫التي تقولين إن شخصًا ما أرسلها إليك.
‫"أقول"؟ فيم كلّ هذا؟
‫أخبرتنا أنك أخرجت القمامة ‫ليلة الهجوم عليك، أليس كذلك؟
‫- أخرجت نصفها. ‫- يوجد صندوق قمامة واحد فقط بمطبخك
‫أتدعين قمامتك تتراكم؟
‫- أحيانًا. ‫- شقّتك نظيفة لأقصى الحدود.
‫يا سيّدة "بليك"، أنت ممرّضة لذا تعرفين ‫بشأن من يأتون بأمراض زائفة…
‫باحثين عن الانتباه.
‫- يا إلهي! أنتما لا تصدّقانني. ‫- أحيانًا ما تأتينا حالات مماثلة
‫أُناس يختلقون قصصًا عن كونهم ضحايا ‫أو يعترفون بجرائم لم يرتكبوها
‫أو يقولون إنهم شهدوا حادثًا لم يشهدوه.
‫هذا كابوس، إنه حقيقيّ، لقد عذّبني ‫بالمكالمات والرسائل الإلكترونية
‫لقد حاول قتلي، يجب أن تُصغيا.
‫يا سيّدة "بليك"، ما من دليل إطلاقًا ‫على أن أحدًا دفعك من أعلى الدرج.
‫نظنّك قد بدأت تتلقّين رسائل إلكترونية ‫أخافتك، لجأت إلى الشرطة…
‫قالوا لك إنه ليس في وسعهم فعل شيء ‫حتى تُرتكب جريمة، لذا…
‫- زيّفت أنت جريمة. ‫- إنه حقيقيّ.
‫أنت ألقيت بنفسك من فوق ذلك الدرج، ‫أليس كذلك؟
‫- إنه طليق، أرجوك! ‫- نريد مساعدتك حقًا
‫- لكن يجب أن تخبرينا بالحقيقة. ‫- الحقيقة أنه حاول قتلي.
‫أنا في عداد الأموات إن لم تساعداني.
‫ولا تصدّقان حتى أنني بحاجة للمساعدة.
‫نصدّقك بشأن البريد الإلكتروني، ‫إن كان "داتون" فلن يفعلها مجدّدًا.
‫سيقتلني.
‫هؤلاء الذين يختبئون وراء شاشات ‫الحاسوب عادًة لا يكونون حتى خطرين.
‫الأمر مُشابه للمكالمات البذيئة
‫على الأرجح أن ذلك الرجل قد يفقد وعيه ‫إن اضطرّ للتواجد معك في نفس الغرفة.
‫- إذًا، أقدمت على بلاغ كاذب. ‫- أجل، لكنّنا لا نريد توجيه تُهم إليها
‫كيف تريدين تناول تُهم "داتون" الأخرى؟ ‫أنُطلق سراحه؟
‫كلّا، اتركوه حيث هو، ‫ماذا عن الآخر "لاوري" الأخطبوط؟
‫لقد خرج، ألقى القاضي نظرة واحدة ‫على تُهمتنا له وأفرج عنه.
‫- يا سيّدة "روس". ‫- المشفى حيث تعمل "بليك"، شكرًا
‫تلقّيت طلبًا من محاميهم يطلب البلاغ ‫والإفادة الخاصة بالهجوم المزعوم.
‫- لماذا؟ ‫- كلّفتهم الكثير في زيادة الأمن
‫لو كانت قد اختلقت القصة فعلى الأرجح ‫سيُقاضونها لتعويض نفقاتهم.
‫- ويفصلونها؟ ‫- أسيُدهشك هذا؟
‫ما اسم محاميها؟
‫سأتولّى الأمر، شكرًا.
‫سألتهم إن كانت نفس المشكلة المعتادة ‫فأجابوا بأنها كذلك
‫أراد ممارسة الجنس أكثر بكثير ‫ممّا كانت تريد هي.
‫- فماذا فعلت؟ ‫- كتبت لهم إشعارًا يقول…
‫"يجب أن تمارسا الجنس ‫مرّة في الأسبوع ومرّة في الأسبوع فقط"
‫- وهل صدّقاه؟ ‫- أجل، أنا أمثّل الشرطة.
‫ضُربت وطُعنت، دُقّ عنقها.
‫على الأقلّ لا تستطيع أن تُذكّرنا ‫بتحذيرها إيّانا.
‫- إنه "جيوفاني"، إنه صاحب الصورة. ‫- سيّدتي، هل تسمعينني؟
‫إنه على سلّم الحريق، يا إلهي! إنه يدخل.
‫- سيّدتي، أتستطيعين الخروج من الشقة؟ ‫- ساعدوني أرجوكم، ابتعد عنّي.
‫- ماذا تعني بصاحب الصورة؟ ‫- أريناها صورة "لاوري" كمُتهم.
‫ماذا عن "داتون"؟
‫كانت تعرفه، كانت ستقول "إنه (داتون)" ‫فحسب، تقصّينا أمره على أيّة حال
‫لا يزال في سجن "رايكرز".
‫أهذا كلّ ما لدينا؟
‫لنستصدر مذكّرة بتفتيش شقة "لاوري"
‫جرّبي القاضي "ليفينغسون"، ‫إنه أكثر تساهلًا.
‫كيف حصلتم على هذا؟ لا تملكون ‫ما يربطني بجريمة القتل، لست الفاعل.
‫يحسن بك أن تأمل هذا لأنني ‫لو اكتشفت أنك الفاعل سأحطّم وجهك.
‫- سمعت هذا. ‫- ماذا قلت؟ يجب أن ترفع صوتك.
‫كما ترى، أنا أحب الموسيقى الكلاسيكية، ‫أنا شغوف بـ"موزار" تحديدًا.
‫"ليني"، انظر إلى هذا وذلك.
‫- كم شريطًا تمتلك لـ"دون جيوفاني"؟ ‫- كلّها عدا اثنين، لا أظنّها جريمة.
‫"بريسكو" و"كيرتس" فتّشا شقة "لاوري"، ‫وجدا 25 شريطًا لـ"دون جيوفاني"
‫- استنتجا أنه مولع بالأوبرا. ‫- هذا مفيد.
‫- أقرأت الملفّ؟ ‫- أجل
‫كان "لاوري" في السجن بـ"بنسيلفانيا" ‫حين بدأت الرسائل الإلكترونية.
‫إن كان هو "جيوفاني" فلا بدّ أنه كان ‫يمكنه الوصول إلى حاسوب موصّل بالشبكة.
‫- أبحثا في ذلك الأمر؟ ‫- كلّا.
‫- كم هما واثقان بأنه "لاوري"؟ ‫- تهاونّا في الأمر فقُتل شخص ما
‫- إنهما واثقان ويريدان النيل منه. ‫- أرسليهما إلى "بنسيلفانيا".
‫"سجن (راولينغ)، (براونزفيل) ‫بـ(بنسيلفانيا)، الثلاثاء، 13 فبراير"
‫فلسفتنا هي أن نشغلهم ‫فلا يسبّبون أيّة مشاكل
‫- كان "لاوري" أحد أفضل عاملينا. ‫- فيم؟
‫لدينا عقود مع عدّة شركات، ‫عمل "لاوري" لحساب شركة "هومبادي".
‫- ما هي "هومبادي"؟ ‫- إنها شركة للكتيّبات.
‫- هؤلاء الرجال يتلقّون أوامر من عملاء. ‫- أيمكنهم إرسال بريد إلكتروني…
‫- من هذه الحواسيب؟ ‫- كلّا، المشرف فحسب.
‫لست سجينًا، أعمل لحساب "هومبادي"
‫- اختصاصنا التأثيث المتوسّط للمنازل. ‫- أيعرف متّصلوك أنهم يحدّثون مساجين؟
‫أجهزة الحاسوب مضبوطة ‫بحيث لا يرى العامل المعلومات
‫يُدخل أرقام البطاقات الائتمانية ‫لكن كلّ ما يراه هو صفّ من علامات.
‫كنت أعرف سجينًا يمكنه حفظ 70 رقمًا ‫بعد سماعها مرّة واحدة.
‫- نتحرّى عنهم بدقّة قبل تعيينهم. ‫- "راسل لاوري"…
‫أهو مثال لتحرّيكم الدقيق؟ متسلّل حاسوب ‫دخل السجن بسبب جريمة حاسوبية؟
‫- "راسل لاوري". ‫- أيُذكّرك بشيء؟
‫بالتأكيد، أظنّني أتذكّره.
‫سمحت له باستخدام حاسوبك، ‫أليس كذلك؟ كيف استطعت تدبّر ذلك؟
‫- أقال لكما هذا؟ إنه كاذب. ‫- إنه أبرع منك في الكذب.
‫المفتاح الوحيد معي، ‫لا يدخل أيّ شخص إلى هنا سواي.
‫طلبت مكتبًا لـ"كيتي" من "هومبادي" ‫العام الماضي
‫أدلّيت باسمي وعنواني ورقمي هاتفي ‫وبطاقتي الائتمانية لسجين؟
‫- أجل. ‫- يكسب السجناء 50ر3 دولارًا في الساعة
‫- يُسمح لهم بالاحتفاظ بنصفها. ‫- الباقي يُودع بصندوق لتعويض الضحايا
‫لا نعرف كم يربح السجن من العقد، ‫يأبى الجميع إخبارنا
‫لكن راجعنا سجلّات "آندريا بليك" ثانية ‫وقد طلبت مائدة صغيرة من "هومبادي"
‫- قبل حوالي شهر من بدء الرسائل. ‫- اتصلت لشراء بعض الأغراض…
‫فردّ عليها "لاوري"، كانت متحدّثة ‫ودودة فتحادثا وأثارت بداخله شيئًا.
‫بمجرّد حصوله على رقم بطاقتها الائتمانية، ‫يستطيع معرفة أيّ شيء يريده عنها.
‫- يتصل بشبكة المعلومات. ‫- وصار يطاردها بالمراسلة الإلكترونية.
‫قاعدة البيانات أعطته عنوانًا إلكترونيًا ‫ورقم تأمين اجتماعيّ
‫وحسابات مصرفية وتقريرًا ائتمانيًا، ‫وكلّ ما طلبته بالهاتف من قبل.
‫أجل، لكن من يطلب بالهاتف ‫معجون أسنان وصابونًا؟
‫فقد كان هذا الرجل يعرف أيّ نوع ‫من الفطائر المجمّدة تأكل.
‫- كانت تملك بطاقة تخفيض من السوق. ‫- أتعنين أن كلّ مسح لبطاقتي بالسوق…
‫كلّ ما تشتريه يدخل حاسوبهم تحت اسمك.
‫حتى لو لم يبيعوا البيانات لشركات أخرى ‫فبإمكان متسلّل حاسوب إيجادها.
‫- كما فعل "لاوري". ‫- نحن نستبق الأحداث
‫لم نربطه بـ"آندريا بليك"، ‫السبيل الوحيد لفعل ذلك هو ذلك المشرف
‫الذي يقول إن "لاوري" لم يستخدم حاسوبه قطّ.
‫- كان يكذب. ‫- حسنًا
‫فلنر إن كان بإمكاننا إثبات أيّ من هذا.
‫استصدري أمر استدعاء لسجلّات هاتف ‫"هومبادي" بـ"بنسلفانيا" وآخر للمشرف
‫واقبضا على "راسل لاوري".
‫- لست مُذنبًا. ‫- سيّدتي، القضية ضدّ السيّد "لاوري"…
‫من وحي خيال المدّعي العام.
‫إذًا فالمحاكمة ستكون قصيرة بشكل رحيم ‫أيها المحامي
‫- سيّدة "روس"، ما رأي الادّعاء في كفالة؟ ‫- نطلب حجز المدّعى عليه بلا كفالة.
‫سيّدتي القاضية، حجّة الادّعاء كلّها ‫تستند على حبّ موكّلي للأوبرا.
‫حجّتنا هي أنه طارد وقتل الضحية.
‫بالنظر إلى خطورة التهمة تُرفض الكفالة، ‫يُعاد احتجاز المدّعى عليه
‫القضية التالية.
‫"دعوى رقم 026797، الادّعاء ضدّ…"
‫آمل أن يكون لدينا ما هو أكثر ‫من "موزار" لنبني عليه حجّتنا
‫هل أصدر مدّعي "براونزفيل" أمري الاستدعاء؟
‫السجن هو أكبر مستخدم في المنطقة، ‫المدّعي العام يُماطلني
‫- لا أملك حتى ما أهدّده به. ‫- مقرّ شركة الكتيّبات هنا
‫هدّديهم.
‫يرجع هذا الأمر إلى السلطات المحلّية ‫في "براونزفيل" يا سيّدة "روس"
‫والسيّد "ويلسون" شخص حرّ، ‫لا يمكنني إجباره على فعل أيّ شيء.
‫بالتأكيد لك بعض النفوذ، ‫كيف تظنّ أنه سيكون ردّ فعل الناس…
‫حين يكتشفون إعطاءهم أرقام بطاقاتهم ‫الائتمانية لمجرمين؟
‫كلّ احتياط قد اتخُذ.
‫النظام في الواقع يفيد العملاء ‫بإبقاء التكلفة منخفضة
‫ويتعلّم المساجين مهارة ‫مطلوبة في سوق العمل.
‫ولا تعبأ بأن سياساتكم قد تسبّبت ‫في جريمة قتل؟
‫كلّا، لا أرى سببًا لأعتقد أن هذا صحيح.
‫قد تبدّل رأيك حين ‫تواجه تُهمًا بإعاقة العدالة.
‫إن كنت تظنّين أن بإمكانك إلصاق ‫هذه التهمة بي.
‫لا أظنّ أنني أستطيع.
‫لكنّني أعلم كيف سيبدو هذا ‫في نشرة أنباء الـ6
‫أحب التحدّث إلى الصحفيّين، ‫إن لهفتهم شديدة.
‫سأُبلغ رؤسائي بطلبك.
‫من أفضل العاملين؟ القتلة أم المغتصبون؟
‫أم المتحرّشون جنسيًا بالأطفال؟
‫قلت للشرطة إنني أملك المفتاح الوحيد، ‫لا يمكنني أن أفيد قضيّتكم
‫- فلم تريدونني أن أُدلي بشهادتي؟ ‫- الشرطة لا تصدّقك
‫ولا أنا.
‫لو كنت قد أعطيت مفتاحك لسجين ‫فهل كنت ستفقد وظيفتك؟
‫- بالطبع. ‫- إذًا أنت ما بين المطرقة والسندان.
‫كان هذا سيكون حالي ‫لو كنت قد أعطيت المفتاح لأحد.
‫أتُدرك أن هناك من استخدم حاسوبك ‫لإرسال رسائل إلكترونية بذيئة وتحرّشية
‫- إلى شابّة تعرّضت للقتل لاحقًا؟ ‫- ذلك ما قيل لي.
‫أين كنت ليلة الثاني من شهر فبراير؟ ‫كان يوم جمعة.
‫- في كوخي بجبال "بوكونو". ‫- بمفردك؟
‫- أجل. ‫- هل رآك أحد؟
‫- تجعل وقع الأمر وكأنّني قتلتها. ‫- سجلّات الهاتف تُثبت…
‫أن رسائل البريد الإلكتروني ‫أُرسلت من حاسوبك.
‫- أظنّ ذلك. ‫- إن كنت الوحيد القادر على استخدامه
‫- فلا بدّ أنك مُرسل رسائل البريد الإلكتروني. ‫- أنا مستعدّ لتعديل التهمة ضدّ "لاوري"
‫لتتضمّنك كشريك في الجريمة ‫إلّا إذا أخبرتني بالحقيقة.
‫هل أُتيح لـ"راسل لاوري" استخدام ‫حاسوبك أثناء وجوده في السجن؟
‫سيّد "ويلسون".
‫أجل.
‫أنُخبر "هومبادي" أن "ويلسون" ‫يسحب نقودًا من الشركة؟
‫وجد "لاوري" أدلّة واستخدمها ‫لابتزاز "ويلسون"، العدالة الساخرة.
‫الدفاع يطلب استبعاد شريط شرطة النجدة.
‫ابتعد عنّي.
‫الضحية في حالة هلع
‫تصف رجلًا يقتحم شقتها.
‫تعرف المقتحم باسم "جيوفاني".
‫وتسعى لتقديم هذا كتعريف ‫للمدّعى عليه السيّد "لاوري"؟
‫أجل يا سيّدي، ‫رأت سيّدة "بليك" صورة "لاوري" سابقًا
‫اعتقدت الشرطة أنه "جيوفاني" ‫الذي كان يُطاردها.
‫ماذا لو كانت الشرطة تعتقد أن السيّدة ‫"بليك" لم تستطع التعرّف إلى الصورة.
‫لم تُخبر الشرطة السيّدة "بليك" ‫بالاسم الحقيقي لصاحب الصورة
‫بالنسبة لها كان "جيوفاني"، ‫لذا حين عرفت قاتلها بهذا الاسم…
‫كان هذا بمثابة قولها "(راسل لاوري) يقتلني"
‫- المشكلة أن الشريط شهادة مسموعة. ‫- هذا استثناء واضح لهذه القاعدة
‫إفاداتها مقبولة باعتبارها تعبيرات ‫لفظية منفعلة.
‫يبدو هذا كاستثناء بالفعل يا سيّد "مانيتي"
‫لم يكن للضحية سبب معقول للكذب، ‫لا أرى ما يمنع تقديم الشريط.
‫السيّد "مكوي" يغفل نقطة بارزة يا سيّدي
‫قبل أسبوعين من موتها ‫زيّفت السيّدة "بليك" هجومًا على نفسها
‫- وأخبرت الشرطة أن "جيوفاني" فعلها. ‫- أهذا صحيح يا سيّد "مكوي"؟
‫تقارير الشرطة مرفقة بمستنداتي أيها القاضي.
‫ألقت بنفسها من أعلى درج؟
‫ودمّرت مصداقيّتها بالاتّهام المزيّف.
‫استنتجت الشرطة أنها كانت يائسة، ‫لم يأخذ أحد أزمتها على محمل الجدّ
‫كلّما لجأت إلى أحد للمساعدة لم تلق سوى ‫مجرّد تعاطف وطمأنة ألّا تقلق.
‫لكنّها اتهمت السيّد "لاوري" زُورًا.
‫لم تكن تعرف السيّد "لاوري"، ‫اتهمت "جيوفاني"
‫لم تستطع ربط الشخصين إلّا لاحقًا، ‫كما فعلت بوضوح في شريط النجدة
‫في وقت لم يكن لديها فيه سبب لتكذب ‫كما تقول يا سيادة القاضي.
‫للأسف يا سيّد "مكوي"، ‫الشابّة ليست موجودة لإيضاح حالتها
‫كلّ ما نعرفه هو أنها كذبت مرّة، ‫لذا لم يعد بإمكاننا افتراض المصداقية
‫الشريط غير مقبول.
‫شكرًا يا سيّدي القاضي.
‫لا أفهم.
‫إنها مسألة فنّية يا سيّدة "بليك".
‫من حقّ المتّهم استجواب متّهمه ‫وفي هذه الحالة لا يمكنه ذلك.
‫أتُدركين ما تقولين؟
‫هذا الشخص يُفلت بقتله ابنتي لأنه قتلها
‫يُجرون لكم غسيل مخّ في كلّية الحقوق، ‫أليس كذلك؟
‫الحمايات حقّ للجميع، أحيانًا يُصعّب ‫هذا علينا الحصول على حُكم بالإدانة.
‫عملت "آندريا" مع "ممرّضات بلا حدود"
‫عملت في أيام عطلاتها، ‫عملت لإنقاذ الأطفال في جميع أنحاء العالم
‫لكنّكما لا تكترثان إطلاقًا ‫لهذا، أليس كذلك؟
‫كلّ ما يهمّكما ‫هو حماية الحقوق المزعومة لمختلّ قتلها.
‫لم لم يحم أحد حقوقها؟
‫لن نستسلم يا سيّدة "بليك".
‫إن لم يكن بوسعكما استخدام الدليل ‫الوحيد لديكما فماذا تنويان؟
‫لا أُخالفها الرأي
‫أحيانًا ما نصبّ كلّ انتباهنا ‫على الصغائر دون الأعمّ
‫بدون شريط النجدة أيمكنكما إقناع هيئة ‫محلّفين أن "لاوري" هو المقتحم؟
‫لم يكن هناك جلد تحت أظافرها ‫ولا دم لأحد سواها في مسرح الجريمة.
‫أيًا كان ما فعله بثيابه والسكّين ‫فالشرطة لم تجدها
‫يمكننا إثبات أنه "جيوفاني"، وأنه مطارد ‫شبكة المعلومات ولكن لا أكثر.
‫الشريط هو الدليل الوحيد ‫الذي عرّف "لاوري" على أنه القاتل.
‫بدون الصلة لا توجد حجّة.
‫سمعت أن قاضيًا ما استبعد الشريط.
‫- ننتظر حسم المسألة الأخرى. ‫- ألا وهي…
‫التماس برفض الدعوى وسنخسره.
‫استُبعد الشريط ‫لأنها كذبت بشأن الهجوم الأول.
‫أجل.
‫لا أظنّها كذبت، ‫أظنّ أن الرجل دفعها من على الدرج.
‫- أخطر ببالك أن تذكر هذا سابقًا؟ ‫- لم أكن أعلم أنه ستحدث مشكلة.
‫ألديك أيّ شيء غير رأي مستند ‫إلى الإدراك المؤخّر؟
‫- 28 عامًا من الخبرة. ‫- لم بدّلت رأيك؟
‫رأيت صور مسرح الجريمة وتحتاج ‫أن توجّه إليّ هذا السؤال؟ ارتكبنا خطأ
‫- وهي دفعت ثمنه. ‫- أتفهم ما يتضمّنه هذا من معنى؟
‫أجل، يمتلك الدفاع تقريرًا للشرطة ‫فيه نقيض ما أقول.
‫سيُهاجمك "مانيتي" بضراوة على منصّة ‫الشهادة، لا يمكنني منع ذلك.
‫- يمكنني تدعيم الحجّة. ‫- تحت القسم؟
‫رتّب للأمر، سأكون موجودًا.
‫سنوجّه لـ"لاوري" الاتّهام ‫بالشروع في القتل.
‫في حادث الدرج؟
‫لن أُلقي بـ"بريسكو" إلى التهلكة دون دعم.
‫- ماذا عن تقرير الشرطة؟ ‫- لقد سمعت الرجل
‫ارتكبت الشرطة خطأ.
‫"المحكمة العليا، جلسة سماع الطلب، ‫الإثنين، 4 مارس"
‫وكانت هناك إصابات غير التي سبّبتها ‫السقطة، كان عنق سيّدة "بليك" مخدوشًا
‫- كانت تنزف من حيث خُنقت. ‫- هل من شيء آخر يدعّم استنتاجك؟
‫السلسلة الذهبية التي استُخدمت لخنقها ‫كانت تالفة تمامًا
‫لو كان سيفعل المرء هذا بنفسه ‫لاستخدم قطعة حليّ مقلّدة رخيصة
‫ليس شيئًا يساوي 300 دولار.
‫يا إلهي! أليس هذا ملائمًا لحجّة الادّعاء؟
‫- كيف يُفترض بي أن أُجيب عن ذلك؟ ‫- فلتُعطنا رأيك أيها المحقّق "بريسكو"
‫- يبدو أنه ليس لديك سواه. ‫- هلّا نحدّ من السخرية…
‫- ونزيد من الوضوح يا سيّد "مانيتي". ‫- أيها المحقّق "بريسكو"…
‫أبدّلت رأيك بالفعل أم أثناء حماسك ‫لإدانة موكّلي قرّرت الحنث باليمين؟
‫- سيّدي القاضي! ‫- أودّ سماع الإجابة يا سيّد "مكوي".
‫أعدت تفسير الأدلّة مستندًا ‫إلى أحداث لاحقة.
‫"أعدت التفسير"، أهذا أسلوبك ‫في التحدّث أيها المحقّق "بريسكو"؟
‫- أتمّ تلقينك؟ ‫- أتى المحقّق إلى مكتب المدّعي العام
‫لم يتمّ تلقينه.
‫أنت تتّهم محقّق شرطة بالكذب تحت القسم
‫ومساعدي مدّعي عام بالحثّ للحنث باليمين
‫- ألديك ما تدعّم به تُهمك؟ ‫- أجل، رأيه.
‫حسنًا، يكفي هذا أيها المحقّق "بريسكو".
‫- تابع يا سيّد "مانيتي". ‫- أيها المحقّق "بريسكو"…
‫ألم يُفد مالك البناية بأنه ما كان ‫من سبيل لدخول مقتحم إلى البناية؟
‫عُدت إلى البناية وضغطت على عدّة أزرار ‫بشكل عشوائيّ، فتحت لي سيّدة مسنّة
‫- ظنّت أنني أحمل البيتزا التي طلبتها. ‫- هل أدخلت أحدًا ليلة الحادث الأول؟
‫- أفعل أيّ شخص؟ ‫- لم يعترف أحد بذلك.
‫- إذًا، إجابة ذلك السؤال بالنفي. ‫- الإجابة هي أنه دخل البناية بشكل ما.
‫كلّا، ليس لو كان الهجوم مزيّفًا
‫ألم تقرّ السيّدة "بليك" بسلوكها ‫أنها اختلقت القصة؟
‫- كلّا. ‫- ينصّ تقرير الشرطة الرسميّ بأنها فعلت
‫أقتبس منه "حين سألت السيّدة (بليك) ‫لو كانت اختلقت القصة انفجرت بالبكاء"
‫من كان سيفعل؟ كانت مرتعبة ‫ونحن كنّا نتّهمها بدلًا من أن نساعدها.
‫بقولك "نحن" تعني نفسك ‫وزميلك المحقّق "كيرتس"؟
‫- أجل. ‫- هل يتّفق المحقّق "كيرتس"…
‫- مع استنتاجك المراجع. ‫- على حسب علمي.
‫- أجب بالإيجاب أو النفي أيها المحقّق. ‫- بالتأكيد يفعل
‫- لم تطعن نفسها 6 مرّات وتدقّ عنقها. ‫- ولا فعل ذلك بها موكّلي أيها القاضي.
‫يا سيّد "مكوي"، لقد عدّلت الاتهام ‫ليتضمّن تهمة الشروع في القتل.
‫- أجل. ‫- هذه محاولة صارخة لإضفاء مصداقية
‫على تراجع المحقّق "بريسكو" ‫عن موقفه السابق.
‫حسنًا يا سيّد "مانيتي"، يكفي هذا.
‫إن أثرت هذا مرّة أخرى أمام المحلّفين ‫سأدعهم يقرّرون مصداقية الضحية
‫أُعيد الشريط للقضية.
‫بحقّ السماء ما الذي جعلك تأتي بفعلة كهذه؟
‫- كانوا سيرفضون التُهم. ‫- إذًا تكذب على قاض؟
‫- لم أكذب. ‫- أنا أقرأ سجلّ المحاكمة يا "ليني"
‫- لقد دنوت كثيرًا من الحنث باليمين. ‫- لم أدنُ لهذه الدرجة.
‫أنا لا أمزح، كيف تجرؤ على التصرّف ‫دون علمي في شيء كهذا؟
‫نحن مدينون لهذه الفتاة بشيء ما، ‫نعتناها بالكاذبة
‫وألقينا بها مباشرة بين ذراعي "لاوري"، ‫لا أظنّها كذبت وهذا ما قُلته.
‫- وبفضلك سيُفلت "لاوري". ‫- ما معنى ذلك بحقّ السماء؟
‫- أنا منعته من أن يُفلت. ‫- ماذا؟ لبضع دقائق؟
‫أرسل إليّ محاميه للتوّ استدعاء للإدلاء ‫بشهادتي في المحاكمة لصالح الدفاع.
‫- لا بأس، إذًا لتدعّم أقوالي. ‫- كذب أحد محقّقي تحت اليمين كاف
‫شكرًا، هذا كلّ شيء.
‫- لا أحب أن أُباغت بالهجوم. ‫- لديّ الحقّ في إبداء رأيي.
‫كلّا، ما لديك هو جرأة كبيرة يا "ليني" ‫تجعلني أبدو وكأنّني أُوافقك يا شريكي.
‫لم يخطر ببالي قطّ أنك لن تفعل يا شريكي!
‫- ماذا؟ أتريد أن ترى الحثالة يُفلت؟ ‫- أريد أن أراه يُعدم بالحقنة القاتلة
‫لكنّني لن أحنث باليمين لأجعل ذلك يحدث.
‫"كيرتس" يدعّم التقرير الأصلي.
‫قال "بريسكو" إن "كيرتس" يُوافقه الرأي، ‫خطأ آخر؟
‫أراد مشفى "سانت مارك" نسخة ‫من تقرير الشرطة بعد الحادث الأول
‫- كانوا سيفصلون "بليك" لو كذبت. ‫- ثم؟
‫- قال "كيرتس" إنه سيتولّى الأمر. ‫- ثم؟
‫لم تُفصل.
‫أدوّن ملحوظات حول كلّ مقابلاتي ‫يا سيّدة "روس"
‫سأدوّن ملحوظات عن هذه ‫بعد انصرافك مباشرة، ها هو ذا.
‫"المحقّق (كيرتس) ‫ردًا على مسألة (آندريا بليك)"
‫- أطلبت منه نسخة من تقرير الشرطة؟ ‫- أجل، كما قلت لك…
‫لو كانت "آندريل بليك" قد اختلقت ‫قصص المطاردة هذه لفصلناها
‫وعلى الأرجح قاضيناها من أجل تكلفة ‫إجراءات الأمن الإضافية.
‫- هل أعطاك المحقّق "كيرتس" التقرير؟ ‫- كلّا، قال إن التقرير سيكون متاحًا
‫لو أقمنا دعوى ‫لكنّه لم ير أن لدينا سببًا لمقاضاتها.
‫هل ذكر السبب؟
‫قال إنها كانت مطاردة وإنها كانت ‫تملك سببًا للخوف على سلامتها.
‫أذكر سقطتها من أعلى الدرج؟
‫أخبرني أن الشرطة لا تملك أيّ دليل ‫غير قابل للجدل يُظهر أنها اختلقته.
‫أيقول لنا المحقّق "بريسكو" الحقيقة؟
‫- كلّ ما قاله إنه قد غيّر رأيه. ‫- بعد استبعاد الشريط.
‫لن نعرف أبدًا متى أبدل رأيه، ‫يجب أن نتصرّف على أساس ما لدينا.
‫ما لديك هو شرطيان يجعلاننا نبدو كالحمقى.
‫- كلاهما يحاول فعل الصواب. ‫- نواياهما الحسنة قد تكلّفنا إدانة
‫- اعرض على "لاوري" دفعًا. ‫- فعلت، رفضه "مانيتي".
‫إذًا افعل شيئًا آخر.
‫لم يبق لديّ سوى تصرّف واحد.
‫تخلّ عن "راي كيرتس" في موقفه.
‫أيها المحقّق "كيرتس"، حين حقّقت ‫فيما يدعوه الادّعاء شروعًا في القتل…
‫أيّة أدلّة وجدت على أن موكّلي ‫كان في هذه البناية على الإطلاق؟
‫- لا أدلّة. ‫- أوجدت أيّة أدلّة على أن موكّلي…
‫- قد دفع السيّدة "بليك" على الدرج؟ ‫- كلّا.
‫أوجدت أيّة أدلّة على أن أيّ شخص ‫دفع السيّدة "بليك" من أعلى الدرج؟
‫- كان الموقف يحتمل تفسيرات عدّة. ‫- فهمت
‫سيّدي الادّعاء، مستند الدفاع رقم 8، ‫أهذا تقريرك عن الحادث أيها المحقّق؟
‫- أجل. ‫- واستنتجت أن "آندريا بليك"…
‫- قد زيّفت الهجوم في البناية؟ ‫- فعلت.
‫أما زلت متمسّكًا بتقريرك؟
‫- أجل. ‫- شكرًا أيها المحقّق "كيرتس"
‫لا مزيد أيها القاضي.
‫هل أسفر تحقيقك عن أن رجلًا يستخدم اسم ‫"جيوفاني" كان يُطارد السيّدة "بليك"؟
‫- أجل. ‫- هل أسفر تحقيقك عن أن "راسل لاوري"
‫- و"جيوفاني" هما نفس الشخص؟ ‫- أجل.
‫هل أسفر تحقيقك عن أن السيّدة "بليك" ‫كانت في خطر قاتل ومُحدق من مطاردها؟
‫- ليس في البداية. ‫- في أيّ مرحلة توصّلت إلى هذا الاستنتاج؟
‫حين رأيتها ممدّدة وهي ميتة على الأرض ‫بجروح طعنات متعدّدة وعنق مدقوق؟
‫- ارتكبت خطأ كلّف الضحية حياتها؟ ‫- الشرطة تحقّق في جرائم
‫بمجرّد أن استخلصنا عدم وجود شروع في القتل ‫لم يعد هناك ما نحقّق فيه.
‫كلّا، استخلصت أن جريمة لم تُرتكب
‫وأنّها لم تواجه تهديدًا خطرًا ‫من السيّد "لاوري".
‫- أجل. ‫- لكنّك أخبرت ربّ عملها…
‫أنها في خطر من "جيوفاني".
‫- أجل. ‫- هل كذبت؟
‫أشفقت عليها، ‫لم أعتقد أنها يجب أن تُفصل من وظيفتها.
‫أهذا جواب بـ"أجل"؟ كذبت؟
‫- أجل. ‫- أتكذب الآن؟
‫كلّا.
‫انتهيت من هذا الشاهد.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 90، ‫الثلاثاء، 26 مارس"
‫هلّا ينهض المدّعى عليه.
‫سيّداتي سادتي أعضاء هيئة المحلّفين، ‫هل توصلتم إلى قرار؟
‫- أجل يا سيّدي القاضي. ‫- تهمة الشروع في القتل، ماذا وجدتم؟
‫نجد المدّعى عليه مذنبًا.
‫بتهمة القتل العمد من الدرجة الثانية، ‫ماذا وجدتم؟
‫نجد المدّعى عليه مذنبًا.
‫أرجو أن يمكث في السجن لفترة طويلة.
‫سنُطالب بالسجن مدى الحياة ‫بدون إطلاق سراح مشروط.
‫- قد لا يكون في هذا الكثير من السلوى. ‫- إنه يُفيد.
‫أليس يومًا جميلًا؟
‫- لا ضغائن يا "راي". ‫- أنا سعيد بسقوط "لاري".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير مع ما فعلت
‫أرجو فقط أن تكون أنت بخير يا "ليني".
‫"هذه القصة خيالية ولم يتمّ تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"