‫"هذه القصة خيالية ولم يتم تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة
‫ومكتب المدعي العام الذي يقاضي الجناة، ‫هذه قصصهم.
‫أتريدين سماع مزحة طريفة يا "لويس"؟
‫"بول"؟ "دونا"؟ أهناك أحد بالمنزل؟
‫علام تحصلين حينما تزوجين دجاجة ‫بعنزة عمياء؟
‫- هل سافر والداك بعطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- لا يذهبان لأي مكان.
‫- علام تحصلين إذًا؟ ‫- انتظر يا عزيزي.
‫مرحبًا، هذه أنا، "بول" و"دونا" ليسا هنا
‫الصحف والبريد أمام الباب، ‫وهناك رائحة غريبة.
‫معي "جاك"، اتصلي بهما، حسنًا.
‫- أمي، أبي. ‫- "جاك"، تعال هنا، ابق معي.
‫طلبتنا بسبب بلاغ عن أشخاص مفقودين ‫يا "كيلوغ"، ستكره الحياة.
‫قلت لقسم الاتصالات "احتمال أشخاص مفقودين"
‫ثم وجدت هذه بالقمامة التي الخارج.
‫الأربطة مقطعة، ثمرتا ليمون، ‫وفيلم "غريبان في قطار"
‫وحافظة سيدة.
‫إنها ملك "دونا إريكسون"، هي التي تقيم هنا.
‫الشريط من متجر للفيديو ‫على بعد 3 بنايات شرقًا.
‫- حسنًا، احتفظ بهذه الأشياء. ‫- هذا هو السيد "فيبر"، مدير المبنى.
‫متجري بالطابق الأسفل، لاحظت الجلبة.
‫هل عادة آل "إريكسون" مغادرة البلدة فجأة؟
‫ليس على حد علمي، هل حدث لهم مكروه؟
‫هذا هو ما نحاول معرفته، ‫لم لا تنتظر بالطابق الأسفل؟
‫يبدو أن آل "إريكسون" كانا يتوقعان ضيوفًا.
‫المكان حار جدًا هنا.
‫الماء بدرجة حرارة الغرفة.
‫- هذا هو مصدر الحرارة. ‫- ماذا يُوجد للعشاء؟
‫- يبدو أنه لحم ضأن. ‫- ربما منذ يومين
‫أرجو أن يكون آل "إريكسون" في حال أفضل.
‫- كيف حال الصبي؟ ‫- نشغله
‫- لكنه ما زال يريد والدته ووالده. ‫- يقول الرجل بمتجر الفيديو
‫إن آل "إريكسون" أخذا الشريط الساعة ‫الـ6 و15 دقيقة، قد يكون اختطافًا.
‫- مرت 48 ساعة ولا يُوجد طلب لفدية. ‫- حتى الآن.
‫- ربما هرب آل "إريكسون". ‫- ويتركان الطفل وحده؟
‫مقبضا حقيبتها قطعا، ‫وكأن أحدهم انتزعها عنوة.
‫- لم ير أحد في الحي أي شيء؟ ‫- ما زلنا نمشط المكان
‫لكن إلى الآن لا يُوجد شهود، ‫يمكن أن يكون الأمر حدث في 10 ثوان.
‫- استمرا في المحاولة. ‫- هناك رسالتان
‫من ضيوفهما على العشاء بالمجيب الآلي.
‫المكالمة الأولى في الساعة 6 و41 دقيقة.
‫مرحبًا، سنتأخر، سنصل في حوالي السابعة
‫أخبرانا إذا كنتما تريدان أن نحضر شيئًا.
‫أين أنتما؟ نحن في الأسفل، مرحبًا.
‫قلتما يوم الجمعة، أليس كذلك؟ ‫"بول"، "دونا"، مرحبًا.
‫أدر الشريط ليسمعه الصبي.
‫أين أنتما؟ نحن بالأسفل.
‫أعتقد أنه عمي "بوب"، لكنه ليس عمي الحقيقي.
‫- أين يمكننا العثور عليه؟ ‫- أين يقيم عمك "بوب"؟
‫- بالقرب من المتحف. ‫- أي متحف؟
‫- ذلك المتحف الذي به دينوصورات؟ ‫- المتحف الذي له درج، الذي يلتف.
‫"الغوغينهايم"، هل تعرف لقب العم "بوب"؟
‫"ستانهاوس".
‫أيمكن للعم "بوب" ‫المساعدة في العثور على أبوي؟
‫"منزل (بوب ستانهاوس)، 1273، ‫شارع (ماديسون) الثلاثاء، 12 مارس"
‫- اتصل "بول" الأربعاء. ‫- كان الثلاثاء، قاما بدعوتنا للعشاء
‫وكان "جاك" سيقضي نهاية الأسبوع ‫عند بعض الأصدقاء.
‫كان لدى "بول" بعض من "البرغاندي" ‫الأبيض، أراد أن نحتسيه.
‫ألاحظتما أي شيء غير المعتاد وأنتما هناك؟
‫- فقط أنهما لم يكونا بالمنزل. ‫- لقد طرقنا الجرس من الأسفل
‫- لحوالي 10 دقائق. ‫- حاولت الاتصال بهما بهاتفي الخلوي
‫ظننا أنه قد حدث أمر طارىء متعلق بـ"جاك".
‫إذًا لماذا يحدث هذا؟ ‫الناس لا تختفي هنا ببساطة.
‫أيها المحققان، ‫نحن نعرف "بول" و"دونا" منذ زمن طويل
‫- لا يُوجد أحد قد يرغب في إيذائهما. ‫- ألديهما مشاكل مالية؟
‫لا شيء من هذا القبيل، ‫"بول" مصمم رسوم، إنه ناجح للغاية.
‫أي شيء بالمرة؟ مخدرات ربما؟
‫كان "بول" يعتقد أن تناول ‫كأس ثالثة من النبيذ إسراف
‫- لكنه سألني إن كنت أعرف محاميًا جيدًا. ‫- جنائيًا؟
‫كان يعاني من مشاكل مع المقاول ‫الذي باع له شقته.
‫سمعنا أن آل "إريكسون" ‫كان لديهما مشاكل قانونية معك
‫- ما سبب المشاكل؟ ‫- هذا جديد بالنسبة لي.
‫- ضغينة بسبب المبنى؟ ‫- كلا، المبنى يدار بكل دقة.
‫ذلك يجعلك أكثر مقاول حظًا في البلدة.
‫الحظ لا علاقة له بالأمر، ‫ليتكما رأيتما المبنى حين اشتريته
‫كان مقلب قمامة، 6 أشهر لنقل ‫المستأجرين و3 أشهر للتجديد
‫مر عام كامل ‫قبل أن أرى أي عائد من هذا المكان.
‫- سنتصل بك. ‫- "فيبر" يتحدث عن عمل مربح.
‫5 وحدات فقط بالمبنى، ‫لنر إن كان شخص آخر لديه ضغينة.
‫لا أعرف أي شيء عن الدعاوى، ‫لكن كان الموقف متوترًا هنا.
‫- لماذا؟ ‫- حينما كان "فيبر" يبيع الوحدات
‫وعد بمكان راق للمساحة التجارية
‫أتعرفان مقهى "ستيلر" بالطابق الأسفل؟ ‫إنه ملك "فيبر"
‫- كان يفترض أن يكون معرضًا فنيًا. ‫- القهوة أكثر ربحًا.
‫أنا شخصيًا لا أمانع، ‫لقد أنفق "فيبر" ثروة على هذا المبنى
‫- إنه أفضل مبنى في هذه المنطقة. ‫- ماذا عن آل "إريكسون"؟
‫حينما تحولت صالة العرض إلى مقهى ‫لم يسعدا بذلك
‫لم يعجبهما رائحتها طوال النهار، وكل يوم
‫- حركة الناس بالمكان في جميع الأوقات. ‫- نزاع حول مقهى
‫ليس مثل النزاع ‫بين عائلتي "هاتفيلد" و"مكوي".
‫قال آل "إريكسون" إنهما سيحصلان ‫على تأييد بقية الملاك
‫كما أنهما اتصلا بالبلدية ‫ومنذ أسبوعين أتى مفتش.
‫- هذا كل ما يمكنني أن أقوله لكما. ‫- اتصل إذا تذكرت أي شيء آخر.
‫- الرائحة لا تضايقني. ‫- أجل، لست مضطرًا لأن تقيم فوقها
‫ترى إلى أي مدى تابع آل "إريكسون" شكواهما؟
‫"قسم حماية البيئة، 293 (برودواي)، ‫يوم الأربعاء، 13 مارس"
‫"بول" و"دونا إريكسون"، 185، الشارع العاشر
‫قدما شكوى في 1 مارس، ‫المعاينة الأولية تمت في العاشر.
‫- منذ 8 أيام؟ ‫- أجل.
‫يزعمان خرقًا للفقرة رقم 409 ‫من قانون تدمير جزيئات الجو.
‫- تلوث الهواء. ‫- الفقرة 409؟ أهذا أمر خطير؟
‫الحد الأقصى للغرامة 10 آلاف دولار في اليوم
‫بالإضافة إلى احتمال إغلاق ‫المكان المسبب للمضايقة.
‫والمكان المسبب للمضايقة هو مقهى "ستيلر".
‫- ومتى يتم إغلاق كهذا؟ ‫- ذلك يعتمد على آل "إريكسون"
‫إلى أن يقدما استمارة 614 ‫كل ما نفعله هو أن نرسل مفتشًا.
‫يقول مصرف "فيبر" إن موقفه المالي ضعيف
‫إذا أغلقوا مقهاه، ‫فسيتأخر عن تسديد الرهن العقاري
‫- ويطالبه المصرف بتسديد القرض. ‫- عليه تقديم الكثير من القهوة بالحليب.
‫بجانب أن آل "إريكسون" ‫يرفضان سداد رسوم الصيانة
‫إذا اتبع الملاك الآخرون خطاهما ‫فيتسببون في إفلاس أعتى مقاول.
‫- يبدو ذلك سببًا ضعيفًا للاعتقال. ‫- راجعنا اسمه في قسم المركبات
‫- يمتلك شاحنة. ‫- وقد كذب فيما يتعلق بآل "إريكسون"
‫أعني إذا ذهبا، تذهب مشاكله أيضًا.
‫أحضراه ليحتسي كوبًا من قهوتنا.
‫خرج "فيبر" وتأخر، فعادةً يحب ‫أن يراقب ماكينة تحصيل النقود
‫- حاولا بمنزله أو منزل صديقته. ‫- كلا، ذهبنا بالفعل
‫- ولم نجده. ‫- آسف
‫أتريد قدحًا مجانيًا من "الكابتشينو"؟
‫ربما لهذا الطفل هنا، أنا أريد قهوة عادية.
‫- كيف تحبها؟ ‫- عادية، لكن كي آخذها معي.
‫- كم مضى على رحيل "فيبر"؟ ‫- 3 أو 4 ساعات
‫نفدت القهوة الفرنسية ‫فأخذ الشاحنة متجهًا لـ"أستوريا".
‫يذهب إلى "كوينز" من أجل بعض القهوة؟
‫تجارة "فاسيلوروس" للجملة، ‫أفضل أسعار في البلدة.
‫شكرًا.
‫ها هي شاحنة "فيبر".
‫لا شيء في المقدمة، ليست مغلقة.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- صاحب الشاحنة، أين هو؟
‫السيد "فيبر"، جاء إلى هنا منذ ساعتين
‫- وأين هو الآن؟ ‫- لا أدري
‫- اشترى 32 كيلوغرامًا من البن الفرنسي. ‫- أحملها على ظهره؟
‫أعطاني ثمنها نقدًا ‫وذهب ليحضر عربته اليدوية، ولم يعد.
‫- اختفى؟ ‫- خرجت لأرى أين ذهب
‫- وكانت هناك حافلة مصفوفة بجوار شاحنته. ‫- صف الحافلة.
‫- زرقاء. ‫- هل رأيت أرقامها؟
‫اقتربت منها لكنها كانت تتحرك مبتعدة.
‫- هل كان "فيبر" بداخلها؟ ‫- لا أعلم
‫- أتعتقد كان يجب أن أتصل بالشرطة؟ ‫- يا لها من فكرة ذكية، شكرًا.
‫- أولًا آل "إريكسون" والآن "فيبر". ‫- لن أتركك تغيب عن عيني.
‫يتم اختطاف آل "إريكسون" ‫والآن المشتبه فيه الأول يختفي؟
‫والصلة الوحيدة بين "فيبر" ‫وآل "إريكسون" هي المبنى.
‫ألم نستبعد الملاك الآخرين؟
‫راجعناهم ثانية، كل الجيران لا غبار عليهم.
‫- الحاليين، ماذا عن الجيران السابقين؟ ‫- قال "فيبر" إنه أخرج بعض المستأجرين.
‫ربما أحدهم غادر وهو غاضب.
‫"(جنكينز) لإصلاح الأحذية، 460 شارع ‫(هدسون)، يوم الجمعة، 15 مارس"
‫اللعنة على "فيبر"، أريد مصافحة من اختطفه.
‫أنت لا تساعد نفسك هكذا يا سيد "جنكينز".
‫- لم أفعل شيئًا لذا ليس لديّ شيء أخفيه. ‫- إذًا فلتكف عن هذا السلوك
‫- ماذا عن آل "إريكسون"؟ ‫- "ستريتش"، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫إذا لم يكن لديك شيء لتخفيه، ‫فلن يعثر على شيء.
‫لم ألتق حتى بآل "إريكسون"
‫لست الساكن الوحيد الذي أغضبه "فيبر".
‫- أنت الوحيد الذي طرده بأمر قضائي. ‫- أنا الوحيد الذي قاوم؟
‫- إذا هددتهم بورقة يخضعون. ‫- يخضعون لماذا؟
‫للانتقال، يخرجهم "فيبر"، ‫ثم يصلح المكان ويحوله لشقق تمليك
‫ويبيعها لأغنياء يعملون بالمدينة ‫بأكثر من 10 أضعاف ما يمكننا دفعه.
‫ما هذه؟ "الآن سيواجه تجار ‫العقارات ومصارف رهن العقارات...
‫أقصى عقوبة منا، الرابح القذر ‫الذي يسرق منازلنا ويدمر مجتمعنا...
‫سيتم تطهيره"، يبدو أنه هناك شخص غيرك
‫- لا يحب من ينتقلون للمستوى الأعلى. ‫- بعض من ذلك يبدو معقولًا
‫حينما كنت طفلًا ‫كنت أقيم عند الناصية من مبنى "فيبر".
‫كانت لدينا بقالة بسيطة ومتجر للحلوى، ‫وكشك لبيع الجرائد.
‫- الحي التقليدي. ‫- الكلمة المهمة هي "الحي"
‫الآن أصبح عبارة عن مطاعم شرقية ‫ومقاه للسيجار
‫يمكنك أن تحتسي القهوة الفاخرة ‫من متجر للكتب
‫لكنك لا يمكنك أن تبتاع استمارة سباق.
‫الرجل ليس مخطئًا تمامًا يا "ليني"، ‫الإيجارات ترتفع
‫- أين المفروض أن تذهب الأسر المتوسطة؟ ‫- لذا قاموا ببناء الكباري والأنفاق.
‫"كيرتس".
‫أجل، حسنًا، الملازمة تريدنا في المكتب.
‫الآنسة "ريدلي" من جريدة "ديلي نيوز" ‫وصلها هذا ليلة البارحة.
‫"سننفذ قريبًا أقصى عقوبة على المجرمين ‫الذين اختطفوا...
‫كتحذير لمن يريدون اقتلاعنا ‫من منازلنا وحياتنا ومجتمعنا
‫العدل الذي تم تصوره سيثمر الآن"
‫يبدو كأنهم نفس الذين كتبوا الكتيب.
‫- إنه تقريبًا اعتراف. ‫- بالخطف أم القتل؟
‫- كيف تم توصيل هذا؟ ‫- وصل إلى البريد الليلي
‫يقول الخطاب إنه إذا لم ينشر بأكمله ‫فسيحدث المزيد من الاختطاف.
‫- ستطبعونه؟ ‫- القصة الرئيسية بالطبعة الصباحية.
‫يود القسم أن تغيروا بضع كلمات في هذا.
‫قالوا "بأكمله".
‫نود أن نرى إذا كان يمكننا ‫أن نثير غضبهم لنبدأ حوارًا.
‫لا يسعني الانتظار ‫لأرى ما يفعلون حين يغضبون.
‫ونحن لا نريد مثل هذا النوع من المسؤولية.
‫نحن سنتحمل المسؤولية.
‫أتمنى أن تكوني تعرفين ما تقومين به.
‫- وأنا أيضًا. ‫- خذ هذا الخطاب للمختبر الجنائي
‫وخاطب الطبيب النفسي للمحكمة بشأن إمكانية ‫تصور حول من نتعامل معه هنا.
‫- مجموعة مضطربة نفسيًا؟ ‫- مجنونة جدًا.
‫- لا أعتقد في نظرية المؤامرة. ‫- تعتقد أنه رجل واحد؟
‫"لا يمكن طرد غزو إلا بقوتنا التي تديرها ‫ذراع الحق
‫قوتنا مثل قوة 10"، ‫إنه يبالغ في تعويض نقص لديه.
‫أعتقد أنه ذكر أبيض في أواخر ‫الثلاثينات أو أوائل الأربعينات
‫من الحي، مجنون تربى في المنطقة.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- الرجل ذكي
‫نال تعليمًا مكلفًا، ‫فهو يستشهد بـ"ماكس فيبر" و"باكي فولر"
‫مؤكد أنه وحيد ويتمسك بالحق، ‫ويعتقد أن الجميع يساندونه.
‫- وإلى أي مدى سيذهب هذا الرجل؟ ‫- كم عدد الأثرياء بـ"تشلسي"؟
‫"مختطف (تشلسي) سيهاجم مرة ثانية"
‫لا شيء مثل القليل من الرعب لبيع الجرائد.
‫لم يجد المختبر بصمات على الخطاب
‫ولا شيء على المظروف، ‫يقول المختبر إن الخطاب مطبوع
‫مطبوع على ورق من نوع "بابل جيت".
‫إلى مكتبي.
‫دعوني أريحكم من سوء تفاهم
‫- أنا لا أمثل الرجل الذي تبحثون عنه. ‫- لكنك تعرف من هو.
‫كلا، اتصل بي موكلي ‫حينما رأى الخطاب في جريدة "نيوز".
‫لقد استلمت الجريدة خطابًا آخر ‫يقول إنه إذا لم يطبع كما هو هذه المرة
‫- فسيهاجمون شخصًا آخر. ‫- إذًا فشلت فكرة بدء الحوار.
‫موكلي يعتقد أنه يعرف هوية المختطف
‫وقد فوضني لأرتب لاحتمال تسليمه لنفسه.
‫وهل فوضك موكلك لأن نقبض عليك ‫بتهمة عرقلة العدالة؟
‫أنا أحاول مساعدتكم من خلال حدود ‫خصوصية العلاقة بين المحامي وموكله.
‫ما يريده السيد "فيتزر" هو ضمان أن ذلك ‫الشخص ستتم مراعاة ظروفه إذا سلم نفسه.
‫لنر كم راعى هو الضحايا.
‫يقول موكلي إن الرجل مضطرب ذهنيًا
‫يود أن يفعل الصواب، ‫لكنه قلق أن تبالغ الشرطة في رد فعلها.
‫ربما لا يجب على موكلك القلق ‫عن كيفية أدائنا لعملنا.
‫إذا أردتم أن نقدم مساعدتنا، ‫لديكم رقم هاتفي.
‫موكله هو المختطف.
‫اذهب لإحضار إذن تفتيش لمكتب السيد "فيتزر".
‫- هذا غير معقول، هذه الملفات سرية. ‫- إذًا أعطنا الملف الذي نبحث عنه
‫- سيوفر هذا مشقة إعادة كل شيء لمكانه. ‫- لا بد أنكما تعتقدان أنني لست ذكيًا.
‫ما مدى ذكاء سكرتيرتك؟
‫يوم نشر القصة تلقت سكرتيرة "فيتزر" 7 رسائل
‫الأولى من السيد "ستانلي".
‫لا يُوجد أي "ستانلي".
‫التالية من "جاك لي"، ‫الموضوع هو المثول أمام المحكمة.
‫"الادعاء ضد (لي)"
‫تهمة السيد "لي" ‫جناية اعتداء تنتظر الحكم في "كوينز"
‫والآن هو في سجن "رايكرز".
‫"السيد (أوديل)، ‫برجاء معاودة الاتصال بأسرع ما يمكن"
‫اتصل مرتين وترك رقم هاتف.
‫"أوديل"، "(بنجامين أوديل) ‫ضد 241 اتحاد الشارع العاشر"
‫قام "أوديل" بالمقاضاة ‫لمنع مقاولين من البناء بحديقة
‫في غرب شارع 20، ‫على بعد بنايتين من مبنى "فيبر"
‫نحن في الحي الصحيح.
‫- القضية عمرها 3 سنوات. ‫- إذًا ما وجه السرعة؟
‫ألم يقل لكما السيد "فيتزر" ‫إنني لست من قام بهذه الأفعال؟
‫أجل، أنت الرجل الذي يعرف الرجل
‫وأصدقك القول، لا نثق فيك أو في محاميك.
‫آسف لأنني خيبت ظنكما لكنني لست الفاعل
‫قلت لكما أين كنت ‫حينما تم اختطاف هؤلاء الناس.
‫أجل، نحن نراجع ذلك، ‫لكن فكر في كيف يبدو الأمر.
‫وجدنا عائلة اسمها "أوديل" ‫كانت تقيم بـ"تشلسي"
‫منذ 40 عامًا، أنت نشأت هنا، صحيح؟
‫- لديك سيارة وحاسوب. ‫- من قام بهذا متعلم
‫طبقًا لهذا فإنك حاصل على شهادة ‫في الهندسة المدنية
‫من جامعة "سيتي".
‫لديّ سيارة وحاسوب وأحمل بكالوريوسًا، ‫إذًا أنا المختطف، محاولة جيدة.
‫إذًا ما سبب مكالماتك لـ"فيتزر" ‫يوم نشر الخطاب؟
‫قضيتي.
‫مجموعة رجال أعمال حاولوا ‫رصف شارع فوق حديقة
‫القضية عمرها 3 أعوام وقد ماتت.
‫إذا كان من اختطفتهم ما زالوا أحياء ‫فلم يفت أوان مساعدتك لنفسك
‫اختطفتهم، هيا يا "بن" اعترف، ‫اختطفتهم، أليس كذلك؟
‫الرجل الذي قام بذلك يحتاج المساعدة.
‫أي نوع من المساعدة؟
‫إنه مريض ذهنيًا، لا بد أن تدركا ذلك.
‫حسنًا، عمن نتحدث؟
‫- "مات". ‫- من هو؟
‫مجرد "مات" الآن، ‫إنه رجل كنت أصادقه لبضع سنين.
‫- ولم يقوم بشيء كهذا؟ ‫- قلت لكما إنه مريض ويحتاج المساعدة.
‫لا يمكننا مساعدته حتى نعرف أين هو.
‫يمكنني اصطحابكما للمكان الذي أعتقد أنه فيه
‫لكن ثلاثتنا فقط
‫إذا رأى عددًا كبيرًا من رجال الشرطة ‫فقد يقوم بتصرف مجنون.
‫- إذًا "مات" يقيم في "ويليامزبيرغ"؟ ‫- بالقرب منها، أجل.
‫الأمر يتطلب الشجاعة للقيام بشيء كهذا
‫- خاصة إذا كنتما صديقين منذ زمن. ‫- أجل.
‫إذًا ما الذي جعلك تعتقد ‫أن الخطاب من "مات"؟
‫يبدو أنه منه، ‫الطريقة التي ينطلق بها أحيانًا
‫مشتت مع بعض الكلام المنطقي.
‫استدر يسارًا هنا عند "فلاشينغ".
‫إذًا حينما تقول إنه ينطلق، ماذا تعني؟ ‫هل قام بأشياء مماثلة من قبل؟
‫كلا، لا شيء كهذا، ‫على حد علمي لم يؤذ أحدًا من قبل.
‫- ربما تحدث في الأمر. ‫- كلا.
‫من هو إذًا، ناشط من الحي؟
‫- يمكنك أن تقول ذلك. ‫- أين هو؟
‫التالي يسارًا، ‫إنها مقطورة في نهاية المربع السكني.
‫من أجل سلامتك.
‫- أيها الأوغاد. ‫- كذبت علينا يا "بين"
‫- المكان خال. ‫- ذلك يجعلنا متعادلين.
‫تستدعون فريق القوات الخاصة ‫والآن تريدوننا أن نتعاون؟
‫إذا كان موكلك يعرف مكان الرجل ‫فإنه يواجه تهمة إيواء هارب
‫- وربما حتى عرقلة العدالة. ‫- أنتم أخذتموه في جولة بالسيارة.
‫حقًا؟ أين هو؟
‫التالي يسارًا، ‫إنها مقطورة في نهاية المربع السكني.
‫لا أصدق ذلك، قمتم بتسجيل حديثي؟
‫سيد "أوديل"، ‫لديّ مجموعة من رجال الشرطة الغاضبين
‫- الذين يشعرون بأنك خدعتهم. ‫- لنفترض إمكاني جعل موكلي
‫- يثق بكم، ما عرضكم؟ ‫- كلا، لا أريد المزيد من الاتفاقات
‫- وجهوا إلي التهمة، لا يهمني. ‫- قلت إنه شخص يفعل الخير في الحي
‫- كم من الوقت سنحتاج للعثور عليه؟ ‫- لنقل إنه سيتعاون
‫كيف نعرف أن ما حدث هذا المساء لن يتكرر؟
‫أعدك بذلك.
‫- لا يمكن أن أسمح بحدوث أي مكروه له. ‫- منذ متى تعرف "ماثيو"؟
‫إنه أخي.
‫لقد فحصنا سجلك، ليس لديك أسرة هنا.
‫"ماثيو" ليس من النوع الذي يسهل العثور عليه
‫إنه يعيش في تخف، لكنني أعرف مكانه.
‫"أوديل" يريد عقد اتفاق لتخفيف الحكم، ‫يأخذ في الاعتبار حالة "ماثيو" الذهنية.
‫- عم نتحدث؟ ‫- "ماثيو" مريض
‫إذا كان الشخصين ماتا، ‫فستسعون لعقوبة الإعدام.
‫إذا كان مريضًا فسآخذ هذا في الاعتبار.
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.
‫سيد "أوديل"، إذا ساعدتنا فلن أنسى ذلك.
‫حسنًا.
‫- من الطارق؟ ‫- شركة "كون إد"، يُوجد تسرب غازي.
‫- لا أشتم أي غاز. ‫- كلا، إنه في الطابق الأعلى
‫لكن لا بد أن نصل إليه من شقتك.
‫- حسنًا، لستما من شركة "كون إد". ‫- شرطة "نيويورك"
‫- أين من اختطفتهما؟ ‫- عم تتحدث؟
‫- عن هذا. ‫- "مختطف (تشيلسي) سيهاجم ثانية"
‫- من أرسلكما؟ تجار العقارات؟ ‫- أجل، تجار العقارات
‫أكدوا علينا أن نقول لك إنك مقبوض عليك
‫لك الحق في التزام الصمت، ‫أي شيء تقله من الممكن وسوف...
‫هناك فني يبحث في ذاكرة حاسوبك، ‫إذا عثرنا على تلك الخطابات...
‫إنها في دليل ملف المراسلات.
‫والكتيبات مجهولة المؤلف ‫التي عثرنا عليها في شقتك؟
‫لست متأكدًا في أي دليل ملفات هي.
‫- أين جثتاهما؟ ‫- تعتقدان أنهم ماتا؟
‫أنت قل لنا.
‫- لم أختطفهما. ‫- إذًا من فعل ذلك؟
‫مواطن مهتم، من الواضح أن كتاباتي استفزته.
‫إذا مات هذان ونحن جالسون هنا ‫فتواجه عقوبة الإعدام؟
‫- الإعدام؟ ‫- بالحقنة المميتة
‫20 سم من "كلوريد البوتاسيوم" ‫تضخ في أوردتك.
‫أنت تجهد أعصابك أيها المحقق.
‫- ربما سأجهدك أنت بالضرب المبرح. ‫- هذا يكفي.
‫لنبدأ بالمكان الذي كنت فيه ‫مساء الجمعة في حوالي الساعة السابعة.
‫متحف "المتروبوليتان" يفتح لوقت متأخر، ‫والدخول مجانًا
‫لديهم مشروبات وعازف بيانو، ‫أحد آخر الأشياء المتحضرة بهذه المدينة.
‫- هل تحدثت إلى أحد؟ ‫- لا أتذكر ذلك.
‫- ماذا عن صباح الثلاثاء؟ ‫- خرجت.
‫- إلى أين؟ ‫- خرجت وتجولت.
‫فتش 10 ضباط شقة أخيك ولم يعثروا على شيء.
‫- ربما ليس هو. ‫- قلت للشرطة
‫- تعرفت على خطاباته. ‫- ظننت أنني تعرفت عليها
‫- لكنني قد أكون مخطئًا. ‫- ماذا عن مرضه الذهني؟
‫ليس عنيفًا
‫خلال فترة الخوف من الحرب النووية ‫صدم سيارة في سياج بـ"سيبروك"
‫لكن ذلك كان منذ 30 عامًا.
‫- يعترف بأنه كتب الخطابات. ‫- هذا فقط؟
‫- كل شيء آخر لديه إجابة عليه. ‫- إذا كان يتلاعب بنا
‫فالاتفاق الذي تحدثت عنه ‫لتخفيف العقوبة لا يلائم.
‫- انتظري لحظة. ‫- هؤلاء الثلاثة المفقودون...
‫- لا نعرف إلى متى سيصمدون. ‫- أخوك يسبب لنفسه
‫- مشكلة أكبر مما يتصور. ‫- نفذت الجزء الخاص بي في الاتفاق
‫- فعلت كل ما في إمكاني. ‫- أخوك سيتحدث إليك.
‫- كلا، لا يمكنني ذلك. ‫- لم تعد لدينا الكثير من الخيارات.
‫هناك طفل عمره 8 أعوام وإذا كان ‫أبواه يموتان من الجوع في مكان ما...
‫سأتحدث إليه، لكن بمفردي وبدون شرطة
‫وبدون تسجيل.
‫الرجل يتلاعب بأخيه كما تلاعب بنا.
‫بضغطة زر يمكننا الاستماع إلى المحادثة.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- لن يعرف الفرق أبدًا.
‫لقد انتهينا من التحايل على السيد "أوديل".
‫ما رأيكم إذًا في فريق "نكس"؟
‫قلت لأخي إن المحاكمة ستعطيه ‫الفرصة للتعبير عن آرائه.
‫هناك مخزن في شارع "كونوفور" في "ريد هوك".
‫اذهبوا، هيا.
‫"ليني"، "فيبر" هنا.
‫اكسره.
‫"ليني"، آل "إريكسون".
‫لم يهتم حتى بإخفاء المسدس.
‫"غوميز"، أحضر فريق مسرح الجريمة ‫والطبيب الشرعي إلى هنا.
‫- سأتصل بـ"فان بيورن". ‫- أجل، وخدمات رعاية الأطفال.
‫"سجن جزيرة (رايكرز)، ‫يوم الأربعاء، 10 إبريل"
‫بصماته على المسدس وفي الحافلة
‫والخطابات التي أرسلها للجريدة ‫محفوظة في ذاكرة حاسوبه.
‫إذا لم تكن هذه قضية عقوبتها الإعدام ‫لمنحتها لزميل جديد.
‫تمهل يا "مكوي"، ‫شقيقه عقد اتفاقًا مع الآنسة "روس".
‫تعاون معكم "بين أوديل" والمفروض ‫أنكم كنتم لن تسعوا وراء عقوبة الإعدام.
‫- إنه لم يعقد اتفاقًا معي. ‫- ألهذا السبب تعملان معًا؟
‫- كي يمكنكما نقض عهود بعضكما؟ ‫- لقد وافقت فقط
‫على أخذ حالة السيد "أوديل" الذهنية ‫في الاعتبار.
‫حالتي الذهنية؟
‫قالت آنسة "روس" إنك ستأخذ مرضه ‫كعنصر مخفف في التماس عدم المسؤولية.
‫- ألهذا السبب سلمني أخي؟ ‫- عليك أن تنصت الآن يا سيد "أوديل".
‫الأمر سابق لأوانه، ‫إلى أن يفحصه أحد أطبائنا النفسيين
‫لا يمكنني بدء التفكير في تخفيف العقوبة.
‫لن أخضع لفحص من أي طبيب نفسي ‫تحت أي ظرف من الظروف.
‫- ليس أمامك خيار آخر. ‫- أنت مخطىء، قد أكون مسجونًا...
‫ويملى علي ما آكله ‫ومتى أنام لكنني ما زال أمامي خيار.
‫سيد "مكوي"، امنحني يومين للتشاور مع موكلي.
‫ليس هناك حاجة لذلك، ‫حالتي الذهنية المزعومة لن تناقش بالمحكمة.
‫- سيد "أوديل". ‫- لم يعد السيد "ستاغز" يمثلني.
‫سيد "أوديل"، هذه المحكمة ليست ‫متفرغة لتوفير محام لك...
‫- في كل مرة تغير فيها إستراتيجيتك. ‫- هذه ليست إستراتيجية.
‫جيد، تحدثت إلى الآنسة "ميلنيك" ‫وقد وافقت على تمثيلك حسب رغبتك.
‫- جيد جدًا. ‫- حتى إذا كانت رغبتك...
‫- تدل على سوء تقديرك للأمور. ‫- إذًا أنا راض ومقتنع بخدماتها.
‫سأقبل ذلك، ‫من الواضح لي أنك تفهم هذه الإجراءات
‫ولديك المقدرة على مساعدة محاميتك.
‫- أتحدثت مع السيد "أوديل"؟ ‫- أجل، بإسهاب.
‫وما موقفك فيما يتعلق بتقديم ‫أدلة نفسية بالنيابة عنه؟
‫لن نقدم أي أدلة نفسية يا سيدتي القاضية.
‫حسنًا يا سيد "أوديل"، ستلتزم أمامي بذلك
‫- أنت لا تلعب ألاعيب هنا. ‫- كلا، يا سيدتي القاضية.
‫الثاني من مايو، يستمر الحبس الاحتياطي.
‫أرجو أن تعرفي أبعاد العمل الذي ستقومين به.
‫- ظهوري بالصفحة الأولى في أسوأ تقدير. ‫- موكلك مجنون بحق في أسوأ تقدير
‫- وليست لديه أدنى فكرة عما يفعله. ‫- بالله عليك!
‫سمعت الرجل يرد على أسئلة القاضية، ‫إنه يتسم بسلامة العقل مثلي ومثلك
‫من واجبي الأخلاقي أن أمنحه ‫أفضل نصيحة وأن أقدم الدفاع الذي يريده.
‫وما واجبك الأخلاقي إذا كان الدفاع ‫الذي يريده هو رغبة في الموت؟
‫سأفكر في حل.
‫إنه قرارك يا "آدم".
‫كنت مستعدًا تمامًا أن أفكر في التخفيف، ‫لكن "أوديل" رفض عرضي.
‫لا يمكنك أن تعامله كأي مدعى عليه آخر
‫ربما لا يجب أن يعتبر ‫"ماثيو أوديل" مسؤولًا عن عناده.
‫مجنون لدرجة أنه لا يمكنه الاعتراف بجنونه.
‫- أو لدرجة أنه لا يدرك أنه مجنون. ‫- لست مقتنعًا بذلك يا "جيمي"
‫لم يكن هذا تصرفًا عشوائيًا، ‫هو يقول إنه إرهابي وأنا أصدقه.
‫وماذا عن الاتفاق الذي عقدته ‫مع "بين أوديل"؟
‫- لقد بلغ عن أخيه بعد مصافحة يدي. ‫- هذا صحيح
‫لكن "ماثيو أوديل" ‫لا يريد الاشتراك في اتفاقكما.
‫لا أريد أن ينظر إلي على أنني ‫أتساهل مع ذلك الرجل.
‫- لقد قرأت ملفاته، إنه مجنون بالفعل. ‫- لقد أخطأ وليدفع الثمن.
‫إذًا يحصل "ماثيو أوديل" على حقنة ‫مميتة كتصرف علاقات عامة.
‫هذا المكتب لا يتساهل مع السفاحين.
‫آنسة "روس"، ‫يقول إنك تسعين إلى عقوبة الإعدام.
‫- "ماثيو" أعاقنا. ‫- كيف يمكنه التحكم في ذلك؟
‫- إنه مريض. ‫- لا يمكننا حتى مجرد فحصه
‫- يرفض الموافقة على دفاع نفسي. ‫- ألا يمكن التحدث إلى محاميته؟
‫- أخوك هو الذي يتخذ القرارات. ‫- إذًا ستدينونه وتحكمون عليه بالإعدام؟
‫- هذا يرجع إلى هيئة المحلفين. ‫- ماذا لو اعتقدوا أنه مجنون؟
‫أخوك يرفض السماح بأي دليل ‫في محاكمته يتعلق بحالته الذهنية.
‫إذًا كذبت علي يا آنسة "روس"
‫كنت فقط ستسمحين بحدوث ذلك، ‫نظام العدالة الأمريكية العظيم
‫مجنون يرسل نفسه إلى غرفة الإعدام ‫ولا أحد يحاول إيقاف ذلك
‫بل الجميع يساعدون في سيره، ‫خنت أخي مقابل لا شيء.
‫"ماثيو أوديل" قتل 3 أشخاص
‫و"بين أوديل" يشعر بالذنب، ليس بوسعنا شيء.
‫المرة القادمة التي تتصل ‫فيها "فان بيورن"، اذهب أنت إلى هناك.
‫"ميلنيك" تطالب بحجب الأدلة ‫التي تم التحفظ عليها في المخزن.
‫وما التبرير؟
‫طلب "ماثيو" محاميًا ‫قبل أن يفصح عن موقع الجثث.
‫- من قال ذلك؟ ‫- الأخ "بين".
‫"المحكمة العليا، جلسة الاستماع، ‫الثلاثاء، 23 إبريل"
‫لم يكن "ماثيو" يمنح معلومات، وطلب مني ‫المحقق "بريسكو" والملازم أن أساعدهما.
‫تساعدهما كيف؟
‫أن أدخل الغرفة التي كان بها "ماثيو" ‫لأحاول أن أجعله يتحدث.
‫- فهمت، وكانت فكرة من؟ ‫- الشرطة
‫لم يكن لديّ فكرة أنهم سيسمحون ‫لي بالتحدث إلى "ماثيو".
‫- لكنك وافقت على القيام بذلك. ‫- بدا أنهم يائسون
‫كانوا يظنون من فقدوا ما زالوا أحياء
‫لذلك قلت لهم سأتحدث إلى "مات"، ‫لكنني أردت القيام بذلك وحدي.
‫أجل، وماذا حدث حينما دخلت إلى هناك؟
‫قلت لـ"مات" إنه إذا كان يعرف ‫أي شيء عن هؤلاء الناس...
‫هناك مدع عام بالخارج، ‫الآنسة "روس" التي وافقت على المساعدة
‫حينئذ طلب محاميًا، أراد استشارة ‫قانونية قبل أن يقدم أي معلومات.
‫- بالطبع، وكيف استجبت له؟ ‫- أخبرته بعدم وجود وقت
‫وأنه إذا أراد أن تسرد القصة ‫من وجهة نظره...
‫فسيكون من الأفضل له أن يتعاون، ‫وأرادت الآنسة "روس" المساعدة.
‫- وحينئذ كشف لك عن الموقع؟ ‫- أجل.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫هل قلت للشرطة إن شقيقك طلب محاميًا؟
‫- كلا. ‫- هل قلت لأحد؟
‫لم أقل إلا حينما التقيت والآنسة ‫"ميلنيك" وراجعنا كل شيء.
‫وهل كان ذلك قبل أم بعد حديثك ‫والآنسة "روس" في الشارع؟
‫- بعد. ‫- بعد أن عرفت...
‫أننا سنسعى وراء عقوبة الإعدام ضد أخيك؟
‫- أجل. ‫- وتحدثت من قبل والآنسة "روس"...
‫حول احتمال عدم سعينا وراء عقوبة الإعدام؟
‫هذا هو ما وعدت به ‫لأنني قلت لهم أين يجدون أخي.
‫كي يتضح لنا الأمر يا سيد "أوديل"، ‫لم تفصح قط عن رغبة أخيك في محام
‫إلا بعد أن شعرت بأنك قد خدعت؟
‫- كان هذا هو التوقيت، أجل. ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫لكنها الحقيقة، طلب مني "مات" محاميًا.
‫سيدتي القاضية، حينما يطلب مشتبه ‫فيه وهو محتجز من الشرطة محاميًا
‫لا بد أن يتوقف الاستجواب والسؤال ‫الوحيد الآن هو إن كان "بنجامين أوديل"
‫كان يتصرف كعميل للشرطة حينما استجوب أخاه.
‫السيد "أوديل" وافق فقط على التحدث إلى أخيه
‫- لم تقل له الشرطة عما يجب أن يسأل. ‫- وكأنهم قالوا له
‫فقد حرضت الشرطة على هذا الحديث ‫من أجل تحقيق هدف للشرطة.
‫كان هناك 3 أشخاص مفقودين ولم تكن ‫الشرطة تبحث بالضرورة عن اعتراف.
‫حتى إذا كنت بالسذاجة التي يعتقد ‫السيد "مكوي" أنك عليها، ذلك لا يهم
‫طلب "ماثيو أوديل" محاميًا ‫قبل أن يدين نفسه يا سيدتي القاضية
‫ومن ثم فإن أقواله وكل الأدلة الملموسة ‫التي عثر عليها بالمخزن لا بد من حجبها.
‫ربما اختلق "بين أوديل" هذا الادعاء، ‫لا يُوجد شيء يدعمه.
‫- ذلك لأن الشرطة أرسلته للداخل وحده. ‫- كان ذلك اختياره.
‫- أجل، ووافقت عليه الشرطة. ‫- إنه انتقام من شقيق المدعى عليه
‫- لا بد أن تنظري إليه بعين الشك. ‫- لقد سلم "بين أوديل" شقيقه للشرطة
‫مؤكد أنه من غير المنطقي أن نعتقد ‫أنه قد يكذب ليلغي ما قد فعله بالفعل.
‫قد يفعل ذلك إذا اعتقد ‫أنه لم يتم احترام شروط تسليم أخيه.
‫آسفة يا سيد "مكوي"، أرسلت الشرطة ‫والمدعي العام السيد "أوديل" للداخل
‫ليقوم بعملهم
‫وإذا كان عميلهم، ‫عليهم أن يتعايشوا مع مصداقيته.
‫أوافق على طلبهم
‫يتم حجب الأقوال والأدلة الملموسة ‫التي تم اكتشافها في المخزن.
‫شكرًا يا سيدتي القاضية.
‫لا تُوجد جثث ولا مسدس، هل تبقت أي أدلة؟
‫ليس الكثير، ‫لقد أفسدت القاضية "بورك" قضيتنا.
‫"ماثيو أوديل" هو كاتب الخطابات، ‫وجدنا الملفات في ذاكرة حاسوبه.
‫كتب الخطابات، ذلك لا يعني أنه قتل أحدًا.
‫اللغة التي استخدمها اعتراف بالذنب، ‫إنها قضية ظرفية مقبولة.
‫إذًا قدم عرضًا
‫اجعله عرضًا مجزيًا، ‫كل ما أحتاجه أن تنتهي هذه القضية.
‫إذا كنت "ميلنيك" لرفضت العرض.
‫هل حصل "بريسكو" و"كيرتس" على أي شيء ‫من "أوديل" قبل دخول أخيه؟
‫- سلوك متكبر وحجة غياب واهية. ‫- المتحف، هل راجع أحد ذلك؟
‫دليل على حجة غياب مزيفة؟ ‫مسموح به لإثبات الذنب.
‫كان لدينا ما يكفي من الأدلة ولم نحتج ذلك.
‫الآن نحتاج ذلك.
‫"متحف (المتروبوليتان) للفنون، ‫يوم الخميس، 25 إبريل"
‫مساء الجمعة من 6 إلى 9، ‫موسيقى كلاسيكية ونبيذ
‫يتناوبون صالة العرض كل أسبوع.
‫11 مارس، نحت إغريقي وروماني.
‫- هل تتذكره؟ ‫- صورة جميلة
‫- لا يمكنني أن أجزم. ‫- ربما أحد حراسك يمكنه ذلك.
‫احتمال، كان المكان مزدحمًا تلك الليلة.
‫- عرض من نوع خاص؟ ‫- لنر.
‫ضيف موسيقي خاص، رباعي "أوساكا" للوتريات.
‫موكلك منح حجة غياب مزيفة، ‫قال للشرطة بالتحديد إنه كان هناك
‫- ليستمتع بحفل عزف بيانو. ‫- إذًا ستدينون رجلًا...
‫بنًاء على طابور موسيقي ‫في متحف "متروبوليتان" للفنون؟
‫والخطابات وحافلته التي كانت تغادر ‫مسرح الجريمة بالاختطاف الثاني.
‫دعاني أفهم، تبتاعان لي الغداء ‫لتراجعا معي بيانكما الافتتاحي غدًا؟
‫إنها قضية يمكن ربحها، إذا قبل "أوديل" ‫العرض سيتجنب عقوبة الإعدام.
‫هل بدأت تلين معي يا "جاك"؟
‫تعرفين كم أحب الإعدام، ‫أنا هنا من أجل تناول الـ"تورتيليني".
‫آسفة يا "جيمي"، ‫لكن لديّ موكل صعب المراس جدًا.
‫لديك موكل مضطرب جدًا ذهنيًا ‫بحيث لا يفهم اختياراته.
‫لديّ موكل ذكي وصعب المراس، ‫إنها توليفة مميتة.
‫- فقط حاولي محاولة أخيرة معه. ‫- ترهقين نفسك بدون فائدة
‫"أوديل" فدائي، ‫يعتقد أن ما قام به عمل سياسي
‫- ومستعد لاتمامه. ‫- إلى نقالة في "غرينهيفن"؟
‫أفترض أن متعصبًا كهذا ‫مستعد لأن يقوم بذلك أيضًا.
‫سأبذل ما في وسعي كيلا أخيب ظنه.
‫سنضع "كيرتس" أولًا ثم "ريدلي".
‫ستكون هنا من أجل الإعداد ‫في الساعة الثانية.
‫- وتكبير خطابات "أوديل"؟ ‫- وعد القسم الهندسي...
‫أنها ستكون في المحكمة ‫في الساعة الـ2 و15 دقيقة.
‫- أقرأت بيانك الافتتاحي؟ ‫- قمت بذلك و"ميلنيك" رفضت.
‫سأعتبر ذلك دليلًا ‫على أنها ليست لديها حجة قوية.
‫أعرف أنني مبكرة، ‫لكن يُوجد شيء ظننت أنكم يجب أن تروه
‫سلم باليد للصحيفة منذ حوالي ساعتين
‫سجلات "ماثيو أوديل" النفسية.
‫مشفى "ألان تاون" الحكومي 1983.
‫دخل المشفى 3 مرات منفصلة.
‫لقد تنازل "أوديل" عن الدفاع النفسي ‫منذ شهور.
‫أنت لا تفهم يا سيد "مكوي"، ‫سننشر القصة في طبعة الغد
‫وسنضع التقارير كمقتبسات.
‫سرب شقيق "أوديل" هذه التقارير ‫ليؤثر على هيئة المحلفين.
‫- دوافعه لا تهمني. ‫- المفروض أن تهمك
‫- إذا طبعتها ستراها هيئة المحلفين. ‫- يقول محامونا موقفنا القانوني سليم
‫- حسب البند الأول للدستور. ‫- فلتنسي الموقف القانوني
‫هذا تصرف غير مسؤول، وأنت تعرفين ذلك.
‫انظر، كان من الممكن أن ألتزم الصمت ‫وأنشر القصة
‫- أحضرتها لك كمجاملة. ‫- أقدر ذلك.
‫سيتم تأجيل شهادتك.
‫أطلب منك أن تأمري ‫بالعزل الفوري لهيئة المحلفين
‫فور نشر هذه المعلومات غدًا، ‫مؤكد أنها ستجد طريقها لغرفة المحلفين.
‫يا سيدتي القاضية، ‫ضغوط قضية عقوبتها الإعدام كافية
‫من المؤكد أن هؤلاء الناس لا يحتاجون ‫أن يُحتجزوا في غرفة فندق لمدة أسبوعين.
‫إنه مطلب غير عادي يا سيد "مكوي".
‫كرد فعل لتكتيك فدائي، ‫غالبًا فكر فيه شقيق المدعى عليه
‫- ليسمم أفكار المحلفين. ‫- هيا، ما الذي تخاف منه، الحقيقة؟
‫- أي حقيقة؟ ‫- أي حقيقة؟ تعتقد أن هذا الرجل متزن؟
‫أتيحت كل الفرص للسيد "أوديل" ‫لوضع حالته الذهنية أمام المحلفين
‫- لن يدخلها من الباب الخلفي. ‫- هذا مطلب عادل
‫سأصدر تحذيرًا صارمًا للمحلفين ليتجنبوا ‫تقارير وسائل الإعلام المتعلقة بالقضية.
‫بسبب الطبيعة البشرية، ‫تعد هذه دعوة ليقوموا بالعكس.
‫أهو أمر شاق حقًا على المحلفين ‫يا آنسة "ميلنيك"؟
‫إن شاق بالفعل، ‫ليست لديهم ملابس ليبدلوا بينها
‫ولا فرش أسنان.
‫سيداتي سادتي، سأقوم بعزلكم ‫في الجزء المتبقي من المحاكمة
‫لا يجب أن تهتموا بالأسباب، ‫لكن سنرفع الجلسة لبقية اليوم
‫ليتمكن ضباط المحكمة من توصيلكم ‫لمنازلكم لتجمعوا أغراضكم
‫من أجل إقامة مطولة ‫في أحد أفضل فنادق المنطقة.
‫وهو في الواقع نزل ‫بالقرب من مطار "لاغوارديا".
‫ستنطلق في طريقك بسرعة يا سيد "مكوي"؟
‫سأصدقك بالنسبة لطلب شقيقك لمحام
‫- لكن هذا لا عذر له. ‫- لولاه لما كنت ستحاكم شقيقه.
‫- أحرضته على هذا؟ ‫- ماذا؟ أتتهمني بإساءة السلوك؟
‫- قدم شكواك للجنة التظلم. ‫- إلى أين أذهب لأشكو عما فعلته بي؟
‫الأمر لا يتعلق بك، بل بأخيك ومن قتلهم.
‫- أنا مدرك لما فعله أخي. ‫- إذًا ابتعد عن طريقي.
‫أنت تفوز يا سيد "مكوي"، ‫إذا كنت متعطشًا هكذا...
‫لإعدام رجل مضطرب ذهنيًا ومثيرًا للشفقة
‫أعتقد لا يُوجد أي شيء يمكن لأحد القيام به.
‫"بين".
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 91، ‫يوم الاثنين، 27 مايو"
‫- هل توصلت هيئة المحلفين لحكم؟ ‫- أجل يا سيدتي القاضية.
‫هلا يقف المتهم.
‫- "ماثيو". ‫- أفضل الجلوس.
‫- سيد "أوديل". ‫- كلا.
‫دعوه يبقى.
‫بالنسبة للاتهام الأول، ‫القتل من الدرجة الأولى، ما حكمكم؟
‫نجد المدعى عليه "ماثيو أوديل" مذنبًا.
‫بالنسبة للاتهام الثاني، ‫القتل من الدرجة الأولى، ما حكمكم؟
‫مذنب.
‫بالنسبة للاتهام الثالث، ‫القتل من الدرجة الأولى، ما حكمكم؟
‫مذنب.
‫ترفع الجلسة حتى يوم الخميس ‫من أجل جلسة النطق بالحكم
‫ويظل المحلفون في العزل.
‫اتصلت "ميلنيك"، يرفض "أوديل" السماح ‫لها بإحضار أي أدلة على المرض الذهني
‫- خلال مرحلة النطق بالحكم. ‫- وافقت على ذلك؟
‫تقول إنها ليس لديها خيار أخلاقي.
‫- انتحار بمساعدة قانونية. ‫- يمكنك أن تسحب طلبك لعقوبة الإعدام.
‫إنه يتلاعب بالنظام، ويعد العدة للاستئناف.
‫- لقد التزمت بعهد مع "بين أوديل". ‫- أي نوع من الالتزام؟
‫ما كنا سنقبض على هذا الرجل لولا شقيقه
‫قلت له إذا كان "ماثيو" مريضًا ‫ذهنيًا سنأخذ ذلك في الاعتبار.
‫يقول "ماثيو أوديل" إنه بخير
‫إذا تراجعت الآن فسيقوم مدعى عليه آخر ‫فيما بعد بنفس الخدعة.
‫- ماذا لو لم تكن خدعة؟ ‫- هذا متروك للقضاة بـ"ألباني" ليقرروه.
‫لن يكون تاريخ مرضه النفسي في سجلاته.
‫وهذا يرجع إلى محاميته، ‫قومي بعملك واتركي للآخرين عملهم.
‫- محاولة جيدة. ‫- سياسة!
‫- إنه يضحي بمصداقيتي. ‫- والأمر يزداد سوءًا
‫صديقك القديم "شارلي هارمون" طالب بالكفالة
‫- حتى يحين وقت الاستئناف. ‫- إنه يحلم.
‫ما زلت لا بد أن أمثل أمام ‫قسم الاستئناف غدًا.
‫- يمكنك معارضة ذلك على الورق. ‫- من الأفضل أن أعارض شخصيًا.
‫- ماذا عن جلسة النطق بحكم "أوديل"؟ ‫- الأمر متروك لك.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 91، ‫الخميس، 30 مايو"
‫"مات" يصغرني بـ10 سنوات، وتوفيت ‫والدتنا حين كان في الثانية أو الثالثة
‫لذلك ربانا أبانا، ‫لم يكن لديه الكثير من الوقت لتربيتنا.
‫فهمت، ماذا عن تعليم أخيك؟
‫كان "ماثيو" هو الذكي في الأسرة ‫وتخرج من "برينستون" في 3 سنوات
‫وتخصص في الفلسفة.
‫وذهب إلى "هارفرد" ‫وقام بالدراسات العليا في تخطيط المدن.
‫أيمكنك إعطاؤنا فكرة ‫عن تاريخ "ماثيو" الوظيفي؟
‫ليس هناك الكثير، ‫أعرف أن "مات" كان يعمل بـ"بوسطن"
‫وهو في "هارفرد" لكنني لا أتذكر ما هي
‫ذلك هو الوقت الذي بدأنا نتباعد فيه.
‫أتعرف كيف كان ينفق على نفسه ‫وهو هنا في "نيويورك"؟
‫ترك لنا والدنا ميراثًا صغيرًا ‫حينما توفي في 1991
‫ربما حصل "مات" على شيك ‫من الحكومة من نوع ما، لا أعلم.
‫هل كانت لديه وظيفة؟ ‫أعني ماذا كان يفعل هنا؟
‫انشغل في قضايا الحي
‫جماعات المجتمع وإضرابات الإيجار، ‫كان عملًا بناءً.
‫بل ساعدته منذ سنين بأن رفعت دعوى...
‫- ضد بعض المقاولين. ‫- حقًا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫ظننت أن ذلك قد يساعد على تقاربنا، ‫لكنه لم يحقق الكثير.
‫هل كان لـ"مات" أي أقارب ‫آخرين بالإضافة إليك؟
‫- هل كان لديه أصدقاء مقربون؟ ‫- لا أعلم
‫كان يتحدث عن الزواج والأبناء
‫لكن أعتقد أنه عاش بمفرده.
‫أنا آسف على ما فعله أخي، ‫هذا هو كل ما أستطيع قوله
‫- أنا آسف. ‫- شكرًا يا سيد "أوديل"
‫لا مزيد من الأسئلة يا سيدتي القاضية.
‫- من سلم شقيقك للشرطة؟ ‫- أنا قمت بذلك.
‫لأنك اعتقدت أنه مسؤول عن عمليات الاختطاف؟
‫الخطابات التي في الجريدة بدت بأسلوبه.
‫- وهذه الخطابات كانت تهدد بالعنف؟ ‫- أجل.
‫- ضد الأبرياء؟ ‫- أجل.
‫وقلقت أن يكون شقيقك هو كاتب تلك الخطابات
‫- وأنه خطر على الآخرين. ‫- أظن ذلك.
‫لماذا؟ لماذا كنت قلقًا يا سيد "أوديل"؟
‫بسبب اضطراب ذهن "ماثيو".
‫- اعتراض! ‫- اجلس يا سيد "أوديل".
‫سيد "أوديل"، ‫أيمكنك أن تشرح لهيئة المحلفين...
‫- ماذا تعني باضطراب ذهني؟ ‫- لا يمكنها أن تسأل هذا السؤال
‫- لن أسمح به. ‫- أنا لست محاميتك.
‫- افعلي شيئًا. ‫- السؤال مسموح به يا سيد "أوديل"
‫اجلس وإلا فسأخرجك من المحكمة.
‫أجب عن سؤالها.
‫حينما كان "مات" في أواخر سن المراهقة ‫بدأ يتدهور نفسيًا
‫وفي العشرينات من عمره ‫بدأ يدخل ويخرج من المصحات العقلية.
‫- لست مجنونًا. ‫- 1975 و1983.
‫- لا يمكنك أن تقول لهم ذلك. ‫- سيد "أوديل".
‫كانت هناك تقارير للأطباء وكان يركز ‫على ظلم معين له علاقة بسيطة بالحقيقة.
‫إذًا أنا الذي سأقول لهم، ‫لست مريضًا ذهنيًا، لا تصدقوا كلمة واحدة.
‫- سيد "أوديل"، لو سمحت. ‫- لديّ مستوى ذكاء يصل إلى 163
‫لا يريدونكم أن تعرفوا ذلك، ‫أنا عاقل كأي شخص في هذه المحكمة.
‫- أخرجوه. ‫- أنت الذي فعلت ذلك بي
‫أيها الخائن، لقد خنتني
‫لحمك ودمك.
‫هل أنت محبط أن هيئة المحلفين ‫حكمت بعقوبة السجن المؤبد؟
‫لن أشكك في قرار هيئة المحلفين
‫أنا راض بأن السيد "أوديل" ‫لن يشكل خطرًا على مواطنينا بعد اليوم.
‫- أسيظل لديّ وظيفة غدًا؟ ‫- لو كنت مكانك لما قلقت
‫فلا بد أن يبدو "آدم" صارمًا، هذا هو المهم.
‫- ماذا تم في طلب "هارمون" للكفالة؟ ‫- كل شيء على ما يرام.
‫من حسن الحظ أنك احتجت أن تكون هنا، ‫أليس كذلك يا "جاك"؟ شكرًا.
‫أنتما الاثنان ‫تسمحان لنفسيكما بكثير من حرية التصرف.
‫"هذه القصة خيالية ولم يتم تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"