‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة
‫ومكتب المدعي العام الذي يقاضي الجناة، ‫هذه قصصهم.
‫البواب المعتاد يسمح لي ‫بتوصيل الطلبات عند الباب الأمامي.
‫- للأسف، إنه لا يعمل اليوم. ‫- أنا متأخر بعض الشيء.
‫سيتعين عليك إذًا أن تسرع بالذهاب ‫إلى مدخل الخدمات.
‫- بربك! أحاول كسب رزقي هنا. ‫- وكذلك أنا.
‫يا إلهي!
‫أحضروا سيارة إسعاف!
‫فقط سمعت صوت الاصطدام، ‫لم أر أي شيء قبل ذلك.
‫- حسنًا. ‫- فقط اندفعت أمامي، وكأنها مذعورة.
‫- تحرك إلى أعلى، بيُسر. ‫- مذعورة؟
‫اجل، كانت تنظر خلفها، وكأنها تفر من شيء.
‫- هل رأيت أي شخص معها؟ ‫- بالكاد رأيتها حتى صدمتها.
‫- لتلق نظرة من تكون. ‫- "مارغريت أبوت"
‫- "مارغريت أبوت" الشهيرة؟ ‫- يا إلهي! قُتلت "ماغي أبوت".
‫وجدنا هذا الزر على الرصيف، نُزع من ‫كنزتها، إلى جانب الكدمات المتوقعة...
‫والعظام المكسورة، ‫كانت مصابة بكدمة حول رسغها
‫- وكأن أحدهم أمسكها بقوة. ‫- سرقة.
‫كانت لا تزال ترتدي سوارها الماسي ‫على رسغها الآخر
‫وعُثر على محفظة اليد على الرصيف، ‫بها بطاقات ائتمانية و20 دولارًا.
‫- بطاقة كلية الحقوق لجامعة "هادسون". ‫- عُيّنت للتو بمحكمة الاستئناف.
‫يبدو أن التماساتها قد نفدت.
‫تحدثت إلى "ماغي" بعد الغداء مباشرة
‫خططنا للذهاب إلى الجزيرة ‫مبكرًا في عطلة نهاية هذا الأسبوع
‫- سارت أمام سيارة هكذا فحسب؟ ‫- كانت سيارة أجرة
‫يعتقد السائق أنه ربما كان هناك ‫من يطاردها للشارع.
‫ماذا تقصدان؟ ‫إن أحدهم قد قام بقتل "ماغي" عمدًا؟
‫- لا نعرف. ‫- الشرطة تمشط المنطقة يا سيد "أبوت"
‫ويفعلون كل ما يمكن فعله.
‫أخوك سيستقل أول طائرة تغادر مطار "هيثرو".
‫- هل اتصلت بـ"آني"؟ ‫- تركت رسالة بمكتب السيناتور.
‫حسنًا، أنا آسف.
‫- لو يسع مكتب المدعي العام المساعدة. ‫- أشكرك.
‫سيد "أبوت"، إن كنت لا تمانع...
‫- هناك بضعة أشياء نود أن نستوضحها. ‫- حسنًا.
‫هل كانت زوجتك تواجه أية مشاكل؟ ‫في العمل؟ في المنزل؟
‫كانت مشغولة، إنها نهاية العام الدراسي ‫وهناك فوضى كبيرة حول ترشيحها.
‫- هل تلقّت أية تهديدات؟ مكالمات غريبة؟ ‫- تقصد، هل كان لها أي أعداء؟
‫التقط نسخة من صحيفة ‫"سجل (نيويورك)" أو "التعليق الصحفي"
‫متطرفو الجناح اليميني بهذه المدينة ‫كانوا مصممين على منع تعيينها
‫ولكن هل أعتقد أنهم كانوا ليقتلوها؟ كلا.
‫ماذا عن زواجكما؟
‫أتقصد لو أن الناس الذين يمقتونها ‫لم يقتلوها، فهل فعلها من يحبونها؟
‫أهذا فحوى سؤالك؟
‫آسف يا سيد "أبوت"، ولكننا يجب ‫أن نوجه هذه النوعية من الأسئلة
‫- كنت هنا في العمل طيلة اليوم إذًا؟ ‫- فيما عدا ساعة الغداء، أجل.
‫- أين ذهبت لتناول الغداء؟ ‫- إلى نادي "يال"
‫اعذروني، ولكنني أريد أن أرى ابنتي، ‫حتى لا تسمع بما حدث من شخص آخر.
‫شكرًا لك.
‫في خلال 30 أو 40 دقيقة فقط أجرى مساعد هذا ‫الرجل مكالمات لنصف الكرة الأرضية الشمالي.
‫حين تفرغ من كونك مبهورًا، ‫أيمكنك أن تربطه بهذا؟
‫في الوقت الذي قتلت فيه زوجته، ‫يقول إنه كان بنادي "يال".
‫يؤكدون أنه ذهب إلى هناك لتناول سلطة، ‫لم يتمكنوا من تحديد الوقت
‫- أو كم بقي من وقت. ‫- والزوجة؟
‫حسب علمنا، كانت بطريقها ‫للمنزل من جامعة "هادسون" للقانون.
‫هل قاومت؟ هل هناك أي شيء تحت أظافرها؟
‫- ما زال المتفحص الطبي يحقق في الأمر. ‫- قضية "ماغي أبوت" تلك ستكون فوضى.
‫"ليني"، كيف حالك؟
‫الأمر لا يتحسن.
‫يمكنني أن أتخيل.
‫شكرًا.
‫"جامعة (هادسون) للقانون، 62 شارع (سنتر)، ‫يوم الأربعاء، 11 مارس"
‫حين يصاهر المرء تلك العائلة، ‫فهو يعرف أنه سيكون محل اهتمام، ولكن
‫- مؤخرًا بدا أن الأمر بدأ يؤثر فيها. ‫- سمعنا أنها كانت تحب استثارة الأمور.
‫حتى الناس الذين كانوا يختلفون معها بشدة، ‫كانوا يحترمونها.
‫ماذا عن علاقتها بالطلبة؟ ‫زملائها من الأساتذة؟
‫ارتباطات عاطفية؟ ‫لم تكن ممن يرتكبون مثل هذه الأخطاء.
‫- أي نوع من الأخطاء كانت لتقترف؟ ‫- "ماغي" كانت تحظى بزواج ناجح
‫كانت طموحة، وكانت لديها خطط عظيمة
‫كانت تملك أفضل عقلية قانونية قابلتها ‫خلال 40 سنة.
‫قلت إن الأمر بدأ يؤثر فيها، ‫أي شيء على وجه الخصوص؟
‫لا أعلم، فقط لم تكن تبدو على طبيعتها.
‫"ماغي أبوت"، المطالبة بالمساواة والمنافقة.
‫هذا شيء تافه، ما رأيك في هذا؟ ‫"ماغي" اللعينة!
‫- تهاجم جميع معارضي إباحة الإجهاض؟ ‫- "ماغي" اللعينة!
‫"ماغي" في الأوبرا، تغادر عرضًا للأزياء.
‫- بمسرحية مدرسة طفلتها حتى. ‫- ها هي لقطة لها تسبح عارية من يختهم
‫تخيل، أينما تذهب، وكل شيء تفعله، ‫ولو كان اسمها "ماغي جونز"...
‫إليك شيء مختلف، ‫"فؤاد (ماغي) الحديدية المفطور"
‫"آخر مرشحة لمحكمة الاستئناف تقدم ‫التماسًا لزوجها، دع المتدربات وشأنهن"
‫- "(نيويورك) كما يراها (فيل ماركو)" ‫- لا أقرؤه أبدًا.
‫أراهن أن "ماغي" كانت تقرؤه.
‫- أخبركما باسم المتدربة؟ هل تمزحان؟ ‫- نحاول حل جريمة قتل يا سيد "ماركو".
‫- حقًا؟ فلتحلّوها بدون مصادري. ‫- حصلت على الخبر من المتدربة نفسها؟
‫ليس لديّ أي شيء أخبركما به عن القصة، ‫أو آل "أبوت" أو...
‫الوفاة المؤسفة للسيدة "أبوت"، ‫الآن، لديّ موعد نهائي لا يمكن تجاوزه.
‫سيكون من الصعب نوعًا ما أن تلتزم به ‫وأنت في غرفة الاستجواب.
‫لتتحفّظوا عليّ بغرض سؤالي، ‫وسأنشر عمود الغد فارغًا
‫وعليه عنوان يقول إنه تأخر بسبب ‫جنديين نازيين لا يفهمان الدستور جيدًا
‫سيزيد ذلك من معدل التوزيع كثيرًا، ‫تحفّظا عليّ أيها المحققان، سأحب ذلك.
‫"مكتب (أبوت)، (ميتشل)، و(كرو)، ‫183 زقاق (مايدن)، يوم الإثنين، 16 مارس"
‫أنا آسفة، السيد "أبوت" ليس في المكتب ‫اليوم، ليسعدني أن أترك رسالة بمجيئكما.
‫لم نأت إلى هنا لكي نتحدث إليه.
‫- من تودان التحدث إليه؟ ‫- سنبدأ بك.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- هذه القصة عن السيد "أبوت" والمتدربة.
‫- أنا مشغولة. ‫- ماذا تعرفين عن الأمر؟
‫يوم حصولها على الوظيفة، ‫أتعرفان ماذا كان أول ما أخبروني به؟
‫أجل، لا تجعليهم يوقفونك ‫لاستجوابك عن وفاة زوجة رئيسك في العمل.
‫وأصغي إلى هذا، أخبرينا، ‫ولن نخبر أي شخص، لا تخبرينا...
‫وسنخبر رئيسك أننا مضطرون لاصطحابك ‫إلى المخفر.
‫ساعتها ستفقدين وظيفتك.
‫ولكن لا يمكنكما أن تخبرا أي شخص ‫أنني من أطلعكما.
‫"جوليان لاوري"، رحلت حين انتشر الخبر.
‫شكرًا لك.
‫لا أعرف كيف بدأت تلك الشائعة، ‫كيفية بدء أية شائعات.
‫- لم يكن فيها شيء من الحقيقة؟ ‫- زوجة السيد "أبوت" إحدى أساتذتي
‫بكلية الحقوق ومرشدتي، أتتني بالتدريب ‫بمكتب "(أبوت)، (ميتشل)، و(كرو)"
‫- ولم رحلت إذًا يا آنسة "لاوري"؟ ‫- قال السيد "أبوت"
‫إنه باعتبار ما تمرّ به زوجته ‫يتعين عليه تحاشي
‫حتى مجرد مظهر يشير إلى وجود شيء غير لائق.
‫أتعلمين رد فعل زوجته لتلك المقالة؟
‫- يجب أن أعود إلى العمل. ‫- وظيفتك الجديدة، كاتبة لدى قاض
‫قفزة كبيرة نوعًا ما بالنسبة ‫لواحدة ما زالت بكلية الحقوق.
‫إنها وظيفة بدوام جزئي، ‫وأنا بارعة جدًا في عملي.
‫هل ساعدك السيد "أبوت" بتزكية؟
‫لو كنت على علاقة غرامية بـ"أبوت"، ‫فربما كانت لك علاقة بوفاة زوجته
‫ربما ينتهي بك المآل كشريكة في الجريمة.
‫هل قلت ذلك لـ"وارين"؟
‫لم أعتقد ذلك.
‫- يحسن أن تتحدث إلى المحاميّ خاصتي. ‫- ألديك محام؟
‫سآتي بواحد إن اضطُررت إلى ذلك.
‫سيد "أبوت"؟ هل ستسجل نفسك في الفندق ثانية؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- حقائب السفر.
‫كان المراسلون يعسكرون أمام المنزل، ‫قضيت أمس في فندق.
‫أواثق أن ذلك لم يكن منذ أسبوعين؟ ‫حين ذاع خبرك أنت وصديقتك المتدربة؟
‫يمكننا التحقق من الفندق.
‫- قررنا أنا و"ماغي" الإقامة في فندق. ‫- أقمتما أنتما الاثنان هناك؟
‫- يمكننا التحقق من ذلك أيضًا. ‫- لتفعلا أيًا كان ما يتعين عليكما.
‫لم أفرغ تمامًا بعد، ‫بخصوصك أنت وهذه المتدربة...
‫إنها طفلة، بالله عليك، أنا انتهيت الآن.
‫العاملون في الفندق يتذكرون السيد "أبوت" ‫لكنهم لا يتذكرون السيدة "أبوت".
‫- هل يتذكرون الآنسة "لاوري"؟ ‫- كلا، ولكن قسم خدمة الغرف
‫سجل عشاءين لاثنين على حسابه.
‫ما لم يكن حساب شمبانيا وفراولة، ‫ما كنت لأتسرع بأية استنتاجات.
‫حدسي يخبرني أننا بصدد طلاق كان سيتم ‫بجزيرة "ستاتن" بسرعة وبدون إثارة جلبة.
‫رجل كذلك؟ في مكان عام هكذا؟ ‫أتعتقد أنه ليقوم بتلك المجازفة؟
‫- إنه أكثر خصوصية من المكتب البيضاوي. ‫- تقرير المتفحص الطبي
‫لا شيء تحت أظافر السيدة "أبوت"، ولكن ‫كان هناك بقايا كلور على بشرتها وشعرها.
‫- مسبح؟ ‫- كانت معها بطاقة صالة ألعاب بحافظتها
‫تقع على بعد مربع سكني من حيث قُتلت.
‫لا يمكنني أن أصدق، ‫تدربت مع "مات" حتى الثانية
‫ثم قامت بدوراتها الـ20 المعتادة ‫في المسبح، ماذا حدث؟
‫- هل غادرت بمفردها؟ ‫- لم أرها، لكن حقير الـ"سجل" ذلك
‫"فيل ماركو"، كان هنا يبحث عنها قبلها.
‫- كاتب عمود الإشاعات؟ ‫- يأتينا الكثير من المشاهير
‫وجدناه هنا الشهر الماضي ينبش بشكل ‫رخيص عن قصة ويحاول إدخال مصور خلسة.
‫حين سأل عن السيدة "أبوت"، ‫هل قال لم يريد مقابلتها؟
‫كلا، ولكنه سأل إن كنت أرغب ‫في 20 دولارًا لكي أسمح له بالدخول.
‫- هل أخذتها؟ ‫- بالطبع.
‫- هل سمحت له بالدخول؟ ‫- هل تمزح؟ خرج من هنا سريعًا
‫لم يكن اختياره، ‫يمكنني أن أكون مقنعًا للغاية.
‫- آمل أن تكون قد فرغت. ‫- للتو.
‫- مذكرة؟ هل أنا مقبوض عليّ؟ ‫- شاهد عيان على مقتل "مارغريت أبوت"
‫اكتب هذا في عمودك.
‫دعوني أفهم الوضع، طلبت التحدث ‫إلى شخص ما بصالة للألعاب وهذا...
‫بطريقة ما يجعلني متورطًا في وفاة ذلك الشخص؟
‫أنت متورط لأنك نسيت أن تخبرنا ‫أنك كنت بصالة الألعاب تلك.
‫- أحادثت السيدة "أبوت" حين خرجت؟ ‫- كانت تتحاشى مكالماتي.
‫مرة أخرى، هل تحدثت ‫إلى السيدة "أبوت" حين خرجت؟
‫- كلا، غادرت قبلها. ‫- ما الذي كنت تود التحدث إليها بشأنه؟
‫كنت أريد التأكد من شيء ‫كنت سأنشره يوم الأحد.
‫- ماذا؟ ‫- لست مضطرًا لإخبارك.
‫أين ذهبت حين تركت صالة الألعاب؟
‫ركبت سيارة أجرة وذهبت لمطعم إيطالي، ‫كان لديّ دليل متعلق بقصة أخرى
‫- أهم بكثير، صدقوني. ‫- أتريد أن تخبرنا عن تلك القصة؟
‫"بيبي فون"، تقيم حفل ‫عيد ميلاد لابنة شقيق مصفف شعرها.
‫- هل ستصدق على أنك تحدثت إليها؟ ‫- لم أستطع تجاوز "برودر"
‫مدير أعمالها، "آلان برودر"، قوطي حقيقي.
‫"إدارة (برودر)، 115 غرب شارع 70، ‫يوم الأربعاء، 18 مارس"
‫- "ماركو"؟ أجل، سعى داخلًا كالحيّة. ‫- متى؟
‫وصلنا هناك في الثانية، ‫لا أدري، ربما بعدها بنصف ساعة، اجلسا.
‫- لا يمكنك تحديد الوقت؟ ‫- إنه مثل حديقة الحيوان
‫بوجود المعجبين ومصوري المشاهير ‫والعاملين مع "بيبي"
‫- أكون مشغولًا عن مراقبة الساعة. ‫- كيف بدا "ماركو"؟
‫مداهن وشرير
‫يدين لي، فقد أنقذت حياته، ‫كانت "بيبي" لتقتلع عينيه لو رأته هناك.
‫- أهو محبوب إلى هذا الحد؟ ‫- كتب أنها حامل
‫يجيء بشيء من على الإنترنت، أو من على ‫حمام مرحاض، لا يكترث بالتثبّت من شيء
‫لو كان الوقت قريبًا من الموعد النهائي ‫يخشى أن ينشره شخص قبله.
‫بدا لك على ما يُرام؟ لا شيء يثير الانتباه؟
‫أجل، فيما عدا قطعة من ورق المناديل ‫على جرح من أثر الحلاقة
‫لا يضع مثلها عادة على وجنته.
‫لست متأكدًا من عاداتك ولكنني عادة لا ‫أحلق ذقني بسيارة أجرة بفترة بعد الظهر.
‫ربما أُصيب "ماركو" بخدش من سوارها ‫الماسي، كل تلك الماسات لها حواف حادة.
‫"كيرتس"، أجل، ‫انتظر يا "لين"، إنه "مالوري".
‫- أجل، أخبرني بما لديك. ‫- يا سيد!
‫ألقها هنا!
‫- أجل، حسنًا، شكرًا لك. ‫- ما الخبر؟
‫يدعي الواشي المحترف الذي يعمل مع ‫"مالوري" أن تاجر المخدرات "داني جونز"
‫وضع ابنتي على قائمة المطلوب قتلهم، ‫أخبروني بشيء لا أعرفه بالفعل.
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل بحق السماء؟ ‫- فلتتعامل مع الأمر بتمهّل.
‫أتمهّل حتى أُصاب بالجنون.
‫- جرحت نفسي، ماذا في ذلك؟ ‫- وجدنا دماءً على أسورة السيدة "أبوت"
‫- أتريدنا أن نواصل التحقق من الأمر؟ ‫- موكلي يريد أن يتعاون.
‫- نحن نصغي. ‫- قابلت "ماغي" خارج صالة الألعاب
‫كانت لا تزال غاضبة بسبب ما كتبته ‫عن زوجها ومتدربته الصغيرة.
‫- أكان حقيقيًا؟ ‫- كان لديّ موعد نهائي يجب أن أسلم فيه
‫- سرنا، وتحدثنا ‫- عمّ؟
‫حمل غير مرغوب فيه، يمكنك أن تقرأ عنه، ‫إذا تأتّى لي الخروج من هنا لكي أثبته.
‫- تحدثتما؟ كصديقين قديمين؟ ‫- ليس بالضبط
‫أخبرتها أنني سأتابع القصة، عندئذ صفعتني
‫استدارت لتذهب فحاولت منعها، أمسكت ‫بكنزتها، أفلتت وركضت إلى الشارع
‫- صدمتها سيارة الأجرة. ‫- وماذا فعلت أنت؟
‫تملّكني الذعر وفررت.
‫في أسوأ الأحوال موكلي مذنب بتهمة ‫الإزعاج من الدرجة الثانية
‫وتهمة التعدي من الدرجة الثالثة، ‫لا أكثر من ذلك.
‫- "ماركو" ييسر الأمور لنفسه. ‫- أهناك أي شيء آخر
‫بين "ماركو" والسيدة "أبوت"؟
‫لو أنها وعدت بإعطائه موضوعًا حصريًا ثم ‫أخلت، فربما يكون قد شعر بغضب شديد.
‫فيُلقى بها أمام السيارات المارة؟ ‫كانت موضوعًا جيدًا بالنسبة له
‫- أكثر قيمة وهي حيّة منها وهي ميتة. ‫- ماذا نفعل؟ نصدق ما يقول؟
‫- وندعه يذهب بعد أن نوبخه؟ ‫- ليس بالضرورة
‫لو كان هناك نمط متكرر من الإزعاج
‫لو كان يطاردها خلسة، فربما ‫يكون هناك شيء يمكننا مقاضاته بسببه.
‫"شقة (وارين أبوت)، 158 جادة (كولمبوس)، ‫الجمعة، 20 مارس"
‫- إنه مسؤول عن وفاة زوجتي. ‫- ذلك ما نحاول تحديده
‫- لو كان يطاردها خلسة... ‫- كان يطاردنا خلسة!
‫كان يقبع أمام المبنى كل بضعة أيام، ‫كان يقتفي أثرنا إلى المطاعم...
‫لا بد أنه كان يرشو النُدل، ‫ذات مرة ظهر بأحد صفوف زوجتي.
‫- بسبب هذه العلاقة الغرامية؟ ‫- العلاقة الغرامية المزعومة
‫- اسم آل "أبوت" يروج للصحف. ‫- أبي، لقد عدت إلى المنزل.
‫"لورا"! مرحبًا يا عزيزتي.
‫- أحضرت "بيتزا". ‫- فقط ضعيها في الفرن، سآتي على الفور
‫- ما إن أفرغ. ‫- آسفة يا أبي.
‫كلا، لا عليك.
‫هل تلفظ "ماركو" بأية تعليقات ‫فيها تهديد لك أو لزوجتك أبدًا؟
‫كنت أعتبر أي شيء يقوله تهديدًا لعائلتي.
‫أخبرنا أنه كان يعمل على قصة بخصوص ‫حمل، ذلك سبب دنوه من زوجتك
‫حمل غير مرغوب فيه، حمل من كان؟ ‫زوجتك؟ حمل الآنسة "لاوري"؟
‫- يا له من هراء! ‫- لا حقيقة فيه؟
‫تمامًا، هل تعمل لصالح صحيفة "السجل" الآن؟
‫كان "ماركو" مسؤولًا بشكل مباشر ‫أو غير مباشر عن وفاة زوجتي
‫ماذا ستفعلان حيال ذلك؟
‫ماذا لو كان يسمي نفسه صحفيًا؟ ‫لا يمنحه تعديل الدستور الأول
‫حق مطاردتها إلى قارعة الطريق.
‫- أقرّ أنه مزعج. ‫- مزعج! لقد مزّق كنزتها!
‫- ألا يُعتبر ذلك اعتداءً؟ ‫- أو دفاعًا عن النفس، جرحته بوجنته.
‫المراسلون والمطاردون، ‫الحد الفاصل يفقد وضوحه.
‫ما من شيء قانوني بشأن "ماركو"، الرجل ‫لديه سجل جنائي، إزعاج، أذى إجرامي
‫بل وحتى الاقتحام عنوة، ‫كان يطارد "ماغي أبوت".
‫عرض محاميه دفعًا بالإزعاج من الدرجة ‫الثانية، والتعدي من الدرجة الثالثة.
‫سيدفع غرامة نظير مطاردته لامرأة ‫حتى لقيت حتفها.
‫كان الجري اختيارها، ‫لترى إن كانوا سيعقدون اتفاقًا
‫- إزعاج من الدرجة الأولى. ‫- جنحة من الدرجة "ب"
‫أقصاها سيحصل على 90 يومًا مع إيقاف التنفيذ.
‫هل الأمر كذلك؟
‫حرية الصحافة بأي ثمن؟ سيخلق ‫ذلك بعض المقالات الرئيسية اللطيفة.
‫- مصاحبة الصحفيين لها فائدة. ‫- وبخاصة في وقت الانتخابات.
‫دعي الأمر
‫الهجمات على "آدم" أصبحت شخصية
‫اتهمه "فلدمان" بتناسيه اللجوء للقضاء، ‫لا أعرف رأيك
‫ولكنني أعلم أنني لا أريد أن أعمل تحت ‫إمرة "غاري فلدمان" بحلول نوفمبر.
‫"المحكمة العليا، الجزء 41، ‫يوم الأربعاء، 1 أبريل"
‫حين وصلنا إلى شارع 61، ‫كانت السيدة "أبوت" منزعجة للغاية
‫صفعتني وجرت إلى الشارع، ‫أمسكت بكنزتها وحاولت إيقافها
‫اندفعت مباشرة أمام سيارة أجرة.
‫تملّكني الذعر، وفررت.
‫ذلك كل شيء، أنا آسف.
‫هل الادعاء راض؟
‫أجل.
‫إذًا، وفقًا لاتفاق الإقرار بالذنب، ‫أحكم عليك بـ30 يومًا مع إيقاف التنفيذ
‫و4 عطلات لنهاية الأسبوع تُقضى ‫في خدمة المجتمع، وغرامة 5000 دولار
‫وسنتين من المراقبة، رُفعت الجلسة.
‫"مطعم (مورين)، 124 شرق شارع 88، ‫يوم الأربعاء، 1 أبريل"
‫3 أظرف رصاصات على بعد بضع أقدام ‫من الجثة، عيار 9 ملليمترات.
‫وقف من أطلق الرصاص على مقربة، ‫لم يرد أن يخطىء.
‫- إلى أين كنت ذاهبًا؟ ‫- بطريقي لـ"مورين" عند سماعي للطلقات.
‫- كم عدد الطلقات التي سمعتها؟ ‫- 3، هكذا.
‫- هل رأيت من أطلق الرصاص؟ ‫- حين وصلت إلى الناصية
‫كان كل ما رأيته هو "ماركو"، مستلقيًا هناك.
‫"بوبي"
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- أطلق الرصاص على "فيل ماركو".
‫- مات؟ هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫أعط الناس ما يريدون.
‫- وقفوا مصفقين. ‫- لا تقلقي، كتبنا أسماءهم كلهم تحسبًا.
‫- هناك مكان جلي نبدأ منه. ‫- مفترضين أن "وارين أبوت" غبي لدرجة كبيرة.
‫أو غاضب لدرجة كبيرة.
‫أظن الإجابة المناسبة هي الغباء
‫منذ 9 سنوات حصل "أبوت" على رخصة ‫بحمل مسدس عيار 9 ملليمترات.
‫- هل يمنحنا ذلك إذن تفتيش؟ ‫- إن كان المواطن الوحيد
‫- الذي يملك مسدسًا مرخصًا. ‫- أظنكما ستُضطرّان للعثور على المسدس
‫بالطريقة القديمة.
‫- مسدسي؟ لم أره آخر 4 سنوات. ‫- أين كان آخر مكان رأيته فيه؟
‫- لست واثقًا، سأُضطرّ للتفكير في الأمر. ‫- لم لم تبلغ عن فقده؟
‫لم أقل إنه مفقود، فقط وضعته في غير مكانه.
‫- لم اشتريته بادىء ذي بدء؟ ‫- كنت أرفع دعوى ضد مهندسي التشييد
‫- نصحت بالحصول على بعض الحماية. ‫- من الذي نصحك؟
‫اتحاد مهندسي التشييد.
‫أين كنت ليلة أمس إذًا؟
‫لم أكن خارج مطعم "مورين" ‫أطلق النار على "فيل ماركو".
‫أتعرف أن ذلك بالضبط ما اعتقدنا أنك ستقوله، ‫لم لا تخبرنا بما كنت تفعله؟
‫- كنت بمنزل "جوليان لاوري". ‫- المتدربة التي لم تكن على علاقة بها؟
‫- ألا يجعلني ذلك وغدًا حقيقيًا؟ ‫- أتساعدك على تخطّي حزنك على زوجتك؟
‫لم لا تسألانها؟
‫إذا عثرت على ذلك المسدس، ‫فسأخبركما بكل تأكيد.
‫- جاء في حوالي الـ7 والنصف تحدثنا. ‫- حتى الساعة؟
‫2 أو 3، لم يرد أن يبقى طيلة الليل، ‫بسبب ابنته
‫- عادت للبيت من المدرسة. ‫- مُراع للمشاعر!
‫- عمّ تحدثتما؟ ‫- زوجته، نحن، لا أدري.
‫"فيل ماركو"؟
‫- ليس حقيقة. ‫- بشأن قصة كان يعمل عليها "ماركو"؟
‫- حمل غير مرغوب فيه؟ ‫- كلا.
‫- "أبوت" لم يجعلك تحملين، هل فعل؟ ‫- كلا.
‫لأن ذلك سيمنحه سببًا وجيهًا آخر ‫لإطلاق الرصاص على "ماركو".
‫ما يحبني "وارين" أن أفعله ‫لا يمكن للمرء أن يحمل بسببه، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- الآن، لو أذنتما لي.
‫الضربة الثانية.
‫ليكون من اللطيف أن نعرف ‫من كان يمد "ماركو" بمعلوماته.
‫"شقة (فيليب ماركو)، 723 شارع (غرينتش)، ‫يوم الجمعة، 3 أبريل"
‫آل "كيندي"، قصص مختلقة، "مادونا"، ‫آل "غيفورد"
‫المجموعة الكاملة للصحافة الصفراء.
‫ها نحن أولاء، "أبوت"، ملفات منفصلة ‫لـ"وارين"، "مارغريت"، الأسرة بأسرها
‫- ليس هناك الكثير من الملاحظات. ‫- لم يرد "ماركو" إرباك نفسه بالحقائق.
‫كان يعرف بالفعل كل شيء ‫عن هواية "وارين" الأثيرة.
‫ما هذا القيد هنا؟ "ف هوارد" ورقم، و"لورا".
‫أجل، "فرانك هوارد" متزوج من إحدى ‫شقيقات "وارين"، صديقة ما للبيئة.
‫- أجل، ساعد بتنظيف نهر الـ"هادسون". ‫- ربما كان يحب تلقيم الإشاعات لـ"ماركو".
‫ليس لديّ فكرة لم يكون رقمنا معه، ‫ما كنت ولا "فرانك" لنتلقّى مكالماته أبدًا.
‫ولكن أحدهم فعل، سجل مكالماته ‫يظهر أنه اتصل برقمكم ليلة مقتله.
‫- اتصل برقم "بتي"، ابنتنا. ‫- ولم تتحدث إلى "ماركو"؟
‫كانت في غرفتها مع "لورا"، ابنة "وارين"
‫علق "وارين" بوسط المدينة في عمل، ‫الله أعلم ماذا كان
‫وسأل إن كان يمكن لـ"لورا" ‫أن تمضي الأمسية معنا.
‫- وهل أمضت الأمسية؟ ‫- غادرت قبل التاسعة تمامًا.
‫بعد مكالمة "ماركو" مباشرة، ‫أتعرفين أين ذهبت؟
‫- لا أدري. ‫- هل بدت منزعجة؟
‫"لورا" عصبية المزاج، ووفاة أمها ‫أثرت فيها بشدة، لم أردها أن تغادر.
‫- لم لا؟ ‫- منذ عامين حاولت الانتحار
‫- خشيت أنها ربما تفعل شيئًا بنفسها. ‫- هل تعلمين أنها كانت حاملًا؟
‫كلا، بالطبع لم تحمل.
‫- هل تفترضين؟ ‫- تتناول الحبوب منذ كانت في الـ14
‫أعتقد أنني كنت لأعرف شيئًا من ابنتي.
‫"لورا" تتناول حبوب منع الحمل، ‫وصديقة الأب عذراء تقنيًا.
‫- ذلك يعيدنا ثانية إلى السيدة "أبوت". ‫- أجرت إجهاضًا إذًا
‫- ليس بالخطب الجلل بالنسبة لها. ‫- من قال أي شيء عن إجهاض؟
‫قال "ماركو" ‫إن قصته تتعلق بحمل غير مرغوب فيه.
‫هل نعرف ما إذا كانت حاملًا حين قُتلت؟
‫تحدثت إلى المتفحص الطبي، استُؤصل ‫رحم "ماغي" بعد ولادة ابنتها مباشرة.
‫- كيف نعرف الوقت بالتحديد؟ ‫- الإجراء الذي اتُبع
‫المسمى بـ"سبالدنغ وريتشردسن"، لم يعد يجري
‫لم يعد يدرس، آخر مرة رآه فيها "روجرز" ‫كان في 1982، وحتى وقتها كان نادرًا.
‫لم يحدث حمل غير مرغوب فيه من وقتها إذًا.
‫أتقولين إن الحمل غير المرغوب فيه ‫كان حملها في الابنة؟
‫أجل، غير مرغوب فيه ‫إذا لم يكن "أبوت" هو الأب.
‫- ما هذا؟ ‫- ما من شيء آخر ينطبق.
‫رائع، دليل الدافع مأخوذ مباشرة ‫من الصحافة الصفراء
‫وماذا عن الوسيلة والفرصة، هل ‫سنأتي بتلك من مجلات الرسوم الهزلية؟
‫"وارين أبوت" لديه دفع بالغيبة، ‫ولكن ليس الفتاة
‫كان يمكنها الوصول لمسدس والدها، ‫اتصل "ماركو" بها
‫- وغالبًا أخبرها بما يعرفه. ‫- هذا صحيح
‫تذكري أن هذه ابنة "وارين أبوت"
‫أصدقاؤه غاية في الثراء، ‫ليسوا بجمهور ناخبين أملك أن أنفره
‫تأكدوا من وجوده في الغرفة حين تستجوبوها.
‫اجعلي الشرطة تتحفظ عليها، وأعلمي "وارين".
‫- "جيمي روس"؟ ‫- أجل.
‫إنه "نيل" ثانية، يستدعيني إلى ‫المحكمة بخصوص رعاية "كايتي".
‫لم يقل "ماركو" الكثير، ‫فقط إن لديه بعض المعلومات عن أمي.
‫- أي نوع من المعلومات؟ ‫- لا أدري، قال إنها مهمة.
‫- عمتك قالت إنك كنت منزعجة يا "لورا". ‫- بالطبع كانت منزعجة
‫- أمها ماتت بسبب ذلك الوغد. ‫- سيد "أبوت"...
‫- نود أن نسمع ما لدى ابنتك. ‫- لم كنت منزعجة يا "لورا"؟
‫قال السيد "ماركو" ‫إننا يجب أن نلتقي لنتحدث عن أمي
‫لم أرد أن أقابله، حاولت أن أنهي الاتصال
‫لكنه بدأ في قول أشياء خاطئة، ‫لذا حاولت تصحيح ما يقول
‫- وفجأة وجدتني أتحدث إليه. ‫- لو لم يكن الوغد ميتًا...
‫هل قابلته؟
‫كنت سأفعل ولكنني غيرت رأيي.
‫لم؟
‫غيرته فحسب.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- ذهبت إلى المنزل
‫- شاهدت بعض أفلام الفيديو ثم نمت. ‫- كانت نائمة حين عدت إلى المنزل.
‫- أكنت تعرفين أن أباك يملك مسدسًا؟ ‫- هذا هو! هذا بالضبط ما أعنيه!
‫- سيد "أبوت"... ‫- أهذه هي طريقتكم في التحقيق...
‫باستخدام الحيل العقلية ‫للتأثير على الفتيات؟
‫إن كنت تريد مساعدة ابنتك، ‫فشجّعها على قول الحقيقة
‫- ألم تذهبي للمنزل لتأتي بالمسدس؟ ‫- لا تجيبي على ذلك
‫"أرلين"، لقد فرغنا.
‫إن غادرت الآن يا سيد "أبوت"، ‫فلن يكون أمامي أي خيار سوى اعتقال ابنتك.
‫- ماذا؟ ‫- على أساس أي دليل؟
‫مكان تواجدها غير معلوم
‫وتمكنها من الوصول لسلاح ‫من نفس عيار ما قتل "ماركو".
‫- وكان لديها دافع. ‫- أي دافع؟
‫"ماركو" كان على وشك نشر قصة
‫- بشأن علاقة غرامية كانت أمها تقيمها. ‫- توقف، عند هذا الحد
‫أريد أن تنتظر ابنتي بالخارج، هيا، لا بأس
‫أُوذيت ابنتي بما فيه الكفاية، لا داعي ‫لأن تعرف منك أنني لست أباها الحقيقي.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- كان هناك مدرس مساعد...
‫بكلية حقوق بـ"هادسون"، ‫حين حملت "ماغي" بـ"لورا"
‫كان متيمًا بشدة بـ"ماغي"، ‫وكان حبًا من طرف واحد
‫كان لديه خيال جامح، بدأ هو هذه القصة.
‫اتصلت بي "لورا"، أخبرتني أن "ماركو" ‫يريد مقابلتها لمناقشة هذه الشائعات
‫طلبت منها أن تذهب إلى المنزل، أطلقت ‫الرصاص على "ماركو"، ولأفعلها ثانية!
‫- ماذا لو كان يتستّر على الابنة؟ ‫- إنه لا يتستّر على ابنته
‫- يعتقد أنه يمكنه أن يفلت من العقوبة. ‫- أنت واثق أنه لا يستطيع أن يفعل؟
‫- لديّ اعترافه. ‫- اعتراف غير كامل
‫والغرفة مليئة بالمحامين الذين ‫يتقاضون 500 دولار في الساعة.
‫عرض الإقرار بالذنب يا "آدم" ‫على جريمة قتل وحشية؟
‫"ماركو" أسهم في وفاة زوجته، ‫وكان مستعدًا لإذلال
‫ما تبقى من عائلته، جريمة قتل من الدرجة ‫الثانية، من 15 سنة للسجن مدى الحياة.
‫- أصدقاؤه سيكونون ممتنين. ‫- آمل ذلك
‫- "فلدمان" يتحدث عن مفاجأة في أكتوبر. ‫- إن عقدنا هذا الاتفاق...
‫سيعطي زملاء "ماركو" ‫"فلدمان" التغطية التي يحتاجها.
‫من يقرأ الصحف بأية حال.
‫يبدو هذا ممتعًا، طلب بحجب اعتراف "أبوت".
‫- كنت أتوقع ذلك. ‫- ذلك ليس سوى فاتح الشهية
‫ثم لديه دزينة أخرى من الطلبات، ‫لتقديم سجل "ماركو" الوظيفي...
‫أعمدة الإشاعات، سجله الجنائي، ‫في المقام الأول مجرد جدل للتشتيت.
‫إنه تضليل، لخّصيه كله.
‫يجب عليّ حضور جلسة استماع كفالة في الواحدة.
‫سأبدأ أنا، لتذهبي وتنالي من "نيل غوردون".
‫"غرفة القاضية (جوان فرانكلين)، ‫يوم الثلاثاء، 21 أبريل"
‫ليس هناك أساس إطلاقًا للحجب، اعترف ‫السيد "أبوت" بكامل حريته واختياره
‫- وقتها لم يكن مشتبهًا فيه حتى. ‫- ابنته كانت كذلك.
‫لو تسمح لي يا "أرلين"، ‫ابنتي كانت تواجه تهمة القتل
‫كنت مستعدًا لفعل أي شيء لحمايتها، ‫تحدثت بطيش.
‫ذلك يخص ثقل الاعتراف، وليس قابلية إدراجه
‫إن أراد السيد "أبوت" إنكار اعترافه، ‫فليفعلها على منصة الشهادة.
‫سيادتك، الاعتراف المزعوم كان تعليقًا ‫غير رسمي، تحت وطأة المشاعر المستثارة
‫لو سمحت بإدراجه، ‫فلم لا نشرع مباشرة لإصدار الحكم؟
‫سأدع المحلفين يقررون هذا ‫يا سيد "لافيت"، الاعتراف سيُدرج.
‫- ما المفردة التالية على هذه القائمة؟ ‫- سجل "ماركو" الجنائي
‫لا صلة لها على الإطلاق بالتهم، وكذلك ‫سجلات المتهم الوظيفي وكتاباته...
‫إنها الظروف المصاحبة للعمل، ‫هيأ السيد "ماركو" الساحة لمقتله
‫- ويجب أن يعرف المحلفون ذلك. ‫- تسعى إلى تقديم كم من أعماله؟
‫كلها، أريد أن أضع ‫حياته المهنية أمام المحلفين.
‫إنها حيلة يا سيادة القاضية، ‫أوراق الطلب اقتصرت على أفعال وقعت...
‫من أسبوعين سابقين على وفاة السيدة "أبوت"
‫- والآن يريد "لافيت" مدة تلك الفترة. ‫- يجب على الأقل أن يسمح لي بشرح
‫كل الظروف التي أدت إلى وفاة السيد "ماركو".
‫- كل الظروف ذات الصلة. ‫- لم لا ندع المحلفين يحددون؟
‫أرجوك يا سيادة القاضية، ‫امنحيني فرصة ما للدفاع عن نفسي.
‫هذه لك يا سيد "لافيت"، ‫سأوافق على ذلك الطلب.
‫- تلك كانت هدية. ‫- أيًا ما كان.
‫بشأن عرضك بـ15 عامًا ‫للسجن المؤبد، لا نقبله.
‫- أتفكر في رقم آخر؟ ‫- أي وقت بعيد عن ابنتي وقت طويل.
‫لو قبلت بإقرار الذنب، فلن تنشر ظروف ‫ولادتها على صفحات الصحف الصفراء.
‫لا تكن ساذجًا، يستعدون للانقضاض بالفعل، ‫ليست سوى مسألة وقت.
‫- لن نفعل يا سيد "مكوي". ‫- إنها نهايتك.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 33، ‫الإثنين، 1 يونيو"
‫كنت رئيسة تحرير "ماركو" ‫منذ جاء لصحيفة "السجل"
‫كان يكتب عامودًا للإشاعات ‫وللاجتماعيات يوميًا.
‫يوميًا؟ ذلك كمّ كبير من الإشاعات، أليس كذلك؟
‫العامة لديهم شهية نهمة ‫للقصص التي تخص المشاهير.
‫أتقولين إن هناك منافسة على القصص المثيرة؟
‫- ليست لديك فكرة إلى أي حد. ‫- كان السيد "ماركو" واقعًا تحت ضغط
‫- لكي يحصل على القصص؟ ‫- ذلك حال أي صحفي.
‫وبعض الناس، بعض العائلات، مثل عائلة ‫السيد "أبوت" مستهدفون، أليس كذلك؟
‫- "مستهدفون" كلمة تحمل معاني كثيرة. ‫- ألم تنشر صحيفتك بالعام الأخير
‫538 قصة عن عائلة السيد "أبوت"؟ ‫بمن فيهم أخوته وزوجاته وأعمامه...
‫أبناء عمومته، وليس ذلك لأنهم ‫اكتشفوا العقار المبرىء من السرطان.
‫إن كان العامة لديهم اهتمام خاص بأناس ‫بعينهم، صحيح أننا نمنحهم ما يبغون.
‫أشكرك، الآن، في هذا العمل ‫الذي يتسم بتنافسية شديدة...
‫أية حدود فرضت، إن فرضت أية حدود ‫للسيد "ماركو" في سعيه وراء القصص؟
‫كان يتعين عليه الالتزام بالمقاييس ‫المقبولة للأخلاقيات الصحفية.
‫- حقًا؟ كتعقّب شخص، هل ذلك مقبول؟ ‫- أجل.
‫- والتقاط الصور مقبول كذلك؟ ‫- أجل.
‫- التقاط صور لأبنائهم؟ ‫- إن كانت لها قيمة كأخبار.
‫التجسس عليهم في بيوتهم، المنظار المقرب؟
‫- طالما لا يتعدون على الغير. ‫- فحص قمامتهم؟
‫- أجل. ‫- انتهاك حرماتهم؟
‫كما قلت، طالما لا يتعدون على الغير.
‫مستند الدفاع رقم 8، ‫هذه شهادة أدلت بها وصيفة فندق
‫في دعوى قضائية تقدم بها "غريغوري" ‫ابن شقيق السيد "أبوت"
‫ضد فندق "بارينغتون"، فيها تذكر الوصيفة ‫أن السيد "ماركو" قدم لها رشوة...
‫لكي تسمح له بدخول ‫جناح ابن شقيق السيد "أبوت"
‫وهل أدبت السيد "ماركو" ‫على إتيانه مثل هذا الفعل؟
‫- كلا. ‫- كلا، أسألك ثانية إذًا...
‫أية حدود فرضت، إن فرضت أية حدود ‫للسيد "ماركو" في سعيه وراء القصص؟
‫هل... "لا حدود على الإطلاق"، ‫ستكون إجابة دقيقة؟
‫- آنسة "سانغر"؟ ‫- لا بأس يا سيادة القاضية
‫ليست مضطرة للإجابة.
‫آنسة "سانغر"، هذه نسخة من صحيفتك.
‫منذ سنتين، أجل.
‫مستند الادعاء رقم 19.
‫هلا تصفين عامود السيد "ماركو" ‫في ذلك اليوم، البند المعلم.
‫نقل "ماركو" إشاعة مفادها أن رئيس ‫إحدى الإدارات الـ5 لمدينة "نيويورك"
‫حمل المدينة قيمة لوحة فراش رأسية ‫معقدة الصنع من خشب الماهوغني...
‫كهدية إلى امرأة ليست زوجته.
‫شائعة؟
‫أجل، حينها.
‫- ولكن نتج عنها تحقيق، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫كشفت عن استغلال ‫منظم لموارد المدينة المالية
‫- أجبر رئيس الإدارة على التنحي. ‫- ترويج إشاعة نشر في عامود للإشاعات
‫- أسفر عن تداعيات سياسية خطيرة. ‫- لرئيس الإدارة المحلية، بكل تأكيد.
‫- كيف كشف السيد "ماركو" عن قصته؟ ‫- فتش في قمامة رئيس الادارة
‫لو كنا سنعمل تحت وطأة الكثير ‫من القيود فكل ما سنتمكن من طبعه...
‫ستكون المسابقات الصحفية.
‫أشكرك.
‫حين لا تكون لديك قضية، هاجمي الضحية.
‫خاصة حين يمثل الضحية ‫كل ما هو خطأ في الصحافة.
‫العامة ما زالوا يتذكرون ‫سيارة مسحوقة في نفق بـ"باريس".
‫إن كانوا لا يتذكرون، سيذكرهم "لافيت" ‫بسجل "ماركو" الجنائي، كتاباته.
‫كان يجب أن تُحجب كلها.
‫آسفة إذ أفعل بك هذا ثانية، ولكنني ‫يجب أن ألتقي بمحام في خلال 15 دقيقة
‫"نيل" يدفع بي إلى الجنون، ‫يدعي أنني إذا تزوجت...
‫فستقضي "كايتي" مع "دافيد" وقتًا أكثر ‫مما ستقضيه معي بسبب ساعات عملي.
‫- إذا تزوجت؟ ‫- أقنع القاضي أنها ستكون أفضل حالًا معه
‫مما ستكون عليه مع "دافيد".
‫العمل أو "دافيد" إذًا، الاختيار سهل.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 33، ‫يوم الأربعاء، 3 يونيو"
‫دكتور "نيوستاد"، تشغل ‫مقعد الأستاذ "ولسن"...
‫بكلية الدراسات العليا للصحافة ‫بـ"كولومبيا"، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫هل هناك أية قواعد متعارف عليها بوجه ‫عام تحكم نقل الأخبار بشكل سليم؟
‫- بالطبع، كما هي موجودة في أية مهنة. ‫- أيمكنك أن تخبرنا ما هي؟
‫قبل أن تتقدم بقصة، يجب أن تتيقن ‫أن أية واقعة يؤكدها مصدران على الأقل
‫وإن كانت قصة مثيرة للجدل، ‫فثلاثة على الأقل أو أكثر.
‫- هل يدفع المرء لهذه المصادر أبدًا؟ ‫- كلا بكل تأكيد.
‫- ماذا عن نقل أخبار الناس الخاصة؟ ‫- إن كانت تؤثر على القصة، فأجل
‫- يمكنك أن تفعل. ‫- ولكن إن كانت مجرد إشاعات؟
‫فهي لا تُعتبر أكثر من مجرد إشاعات، ‫ليست بصحافة.
‫استراق السمع، صور ملتقطة بعدسات مقربة؟
‫بعض الصحف الصفراء تستخدم هذه الوسائل، ‫ولكنها تحطّ من قدر المهنة
‫تخلق ميلًا إلى التركيز على التوافه، ‫مثل الحياة الحميمة لسياسي...
‫بدلًا من سياساته، تلك ليست أخبارًا، بل ضوضاء
‫إنه فسوق، يفسد الصحفيين.
‫أشكرك.
‫دكتور "نيوستاد"
‫- من يضع القواعد التي تحكم الصحفيين؟ ‫- لا أحد يضعها، إنها بمثابة عرف.
‫من الذي يقرر متى تخرق القواعد؟
‫المعتدلون من الرجال والنساء ‫يمكنهم الاتفاق على قيود معتدلة
‫- تُطبق على الصحافة غير المسؤولة. ‫- في مناهجك...
‫هل تدرس أعمال "أيدا تاربل"؟ ‫"لينكولن ستيفانس"؟ "أبتون سانكلير"؟
‫- ومؤخرًا "أي أف ستون"؟ ‫- أجل، أفعل.
‫أليس حقيقيًا أن كلهم نشروا فضائح ‫على سبيل المثال عن...
‫تعبئة اللحوم وصناعات النفط، ‫والتي اعتُبرت في وقتها غير مسؤولة؟
‫أجل، ذلك صحيح، ولكن التاريخ أظهر ‫أن هؤلاء الصحفيين كانوا في الواقع...
‫- يتصرفون بشكل مسؤول. ‫- التاريخ!
‫وكيف يمكننا أن نتأكد أن التاريخ ‫لن يكون بنفس القدر من العطف...
‫- مع مراسل مثل السيد "ماركو"؟ ‫- حسنًا، لا يمكننا.
‫أوليس هناك استجابات متعارف عليها ‫لشخص لا يعجبه ما يقرؤه في الصحيفة؟
‫- رسالة لرئيس التحرير؟ دعاوى قضائية؟ ‫- أجل.
‫هل تقول إن القتل واحد من الاستجابات ‫المتعارف عليها بوجه عام؟
‫- بالطبع لا. ‫- ولكن هناك بلدان...
‫حيث أُطلق الرصاص على صحفيين بسبب ما نشروه.
‫أجل، ولكن لدينا صحافة حرة، ‫والقصد كله من التعديل الأول...
‫هو ألا يستطيع أحد التحكم في الصحافة.
‫أشكرك.
‫- الدفاع عن "ماركو" يصيبني بالقشعريرة. ‫- وضعنا "لافيت" في وضع حرج
‫أعرف كيف يشعر، بالأمس نشرت ‫"المراقب" مقالًا لاذعًا عني و"نيل".
‫أشعر بالأسف على ابنة آل "أبوت"، ‫"سر (أبوت) قد ذاع"
‫"صراع (أبوت) للنجاة ‫من تلطيخ (ماركو) لسمعته"
‫"مدرس مساعد متيم بالعشق يبدأ شائعة ‫جامحة عن ثمرة حب (ماغي)"
‫- دعيني أرى ذلك. ‫- ماذا؟
‫نقبي عن كل القصاصات ‫التي يمكنك العثور عليها بشأن "أبوت".
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 33، ‫يوم الجمعة، 5 يونيو"
‫تلقّت ابنتي استشارات نفسية، ‫ولكنها هشة عاطفيًا
‫حين اتصل بها السيد "ماركو" في تلك ‫الليلة طالبًا مقابلتها، اتصلت بي
‫كانت تبكي، ذهبت لمقابلة السيد "ماركو"، ‫كانت زوجتي قد ماتت
‫لم يكن هناك سبب يدعوه لمتابعة ‫القصة المزعومة لولادة ابنتي
‫طلبت منه أن يتركها وشأنها، رفض، ‫عرضت عليه أن أدفع له مالًا
‫قال إن ذلك سيجعلها قصة أفضل، أخبرته ‫أن الأمر قد يدفع ابنتي للانتحار
‫لم يكترث، حاول أن يغادر، أمسكت به
‫قال إنه ليودّ لو أضربه، ‫قال إنه سينشر ذلك بالصفحة الأولى
‫كان ذلك حين أطلقت عليه الرصاص
‫لم أقصد أن أقتله، ولكنني ‫أردت أن أوقفه بكل ما أوتيت من قوة.
‫لم أكن أستطيع أن أدعه يفعل بـ"لورا" ‫ما فعله بـ"ماغي".
‫شكرًا جزيلًا.
‫هل تعرف هذه؟
‫أجل، إنه مقال ‫عن حفل بلوغ ابنتي سن السادسة عشرة.
‫مستند الادعاء رقم 21.
‫هل تسلل المصور والمراسل إلى منزلك؟
‫- كلا، دعوتهما للحضور. ‫- لم؟ إن كنت تقدّر خصوصيتك لهذه الدرجة.
‫كان خيرًا من أن يتسلقا الأشجار، ‫ويقفزا من فوق السياج.
‫مستند الادعاء رقم 22.
‫هذه اللمحة المختصرة عنك ظهرت في ‫مجلة "الأعمال الأهلية" العام الماضي
‫سمحت للمراسل بملاحظتك وأنت تقضي أمسية ‫حميمة مع عائلتك في المنزل، أليس كذلك؟
‫- أجل، أتذكر ذلك. ‫- ألم تتزامن هذه المقالة...
‫مع افتتاح مكتب فرعي ‫لشركتك في "لوس أنجلوس"؟
‫اعتراض! أعجز عن رؤية صلة هذا بالموضوع
‫الاعتراض مرفوض.
‫أجل، حدث أن تزامنت المقالة مع ‫افتتاح فرع شركتي في "لوس أنجلوس".
‫أمن المنصف أن نقول إنك استغللت ‫الأخبار واستخدمت حياتك الخاصة...
‫- لكي تحسن من حياتك المهنية؟ ‫- كلا بكل تأكيد.
‫مستند الادعاء رقم 23.
‫هل تعرف هذه؟
‫أجل، إنها مقالة عن تشويه السمعة ‫الموجه إلى ابنتي وزوجتي الراحلة.
‫- أنت الذي دبرت نشر المقالة؟ ‫- كلا بالتأكيد.
‫- لا علاقة لك بهذا النشر؟ ‫- لا شيء.
‫المقال يشير إلى شائعة، ‫بدأها مدرس مساعد متيم بالحب
‫فيما عداك، كم عدد الأشخاص ‫الذين يعرفون بأصل هذه الشائعة؟
‫- لا فكرة لديّ. ‫- ألديك مسؤول إعلامي؟
‫أجل، أستخدمها في توضيح وتصحيح ‫قصص تظهر بين الحين والآخر.
‫أليست حقيقة أن مسؤولتك الإعلامية ‫اتصلت بالمراسل الذي كتب هذه المقالة؟
‫سيادتكم، السيد "مكوي" لا يحق له ‫مهاجمتي، ولا مهاجمة سلوكي الخاص...
‫- أرجوك يا سيد "أبوت". ‫- إنه يجرّ حياتي الشخصية إلى هذا
‫ليس أفضل من ذلك الوغد "ماركو".
‫الحق في حرية الخطاب ليس أكثر أهمية ‫من الحق في الخصوصية
‫حق أن يترك المرء وشأنه، أي منكم يود ‫أن يصور سرًا بينما هو يأخذ حمام شمس؟
‫أو بينما أنتم في شهر العسل؟ أو عائدون ‫إلى بيتكم ومعكم طفل حديث الولادة؟
‫السيد "ماركو" تعقب زوجة السيد "أبوت"، ‫طاردها حتى ركضت أمام سيارة أجرة
‫وماذا فعلت الولاية؟ وبخته ثم أطلقت سراحه
‫أطلقته لكي يتقفى أثر "لورا أبوت".
‫وضعها نصب عينيه كهدف، ‫وكأنه يصوب نحوها مسدسًا.
‫أشار السيد "مكوي" إلى أن هناك طرقًا ‫للاستجابة لما يقرؤه المرء في الصحف
‫رسائل إلى رئيس التحرير، ذلك كله لا بأس به
‫ولكن السيد "أبوت" كان يواجه الحياة ‫والموت، حياة ابنته وموتها.
‫لا وقت لكتابة الرسائل.
‫السيد "أبوت" أطلق الرصاص على السيد ‫"ماركو" ولكنه فعلها تحت وطأة الانفعال
‫السيد "ماركو" استفز موكلي، ‫دفعه لإطلاق ذلك المسدس.
‫بالطبع، يجب أن تتم حماية الناس ‫من الانتهاكات الفاضحة لخصوصياتهم.
‫يجب أن تكون هناك حدود.
‫ولكن لا بد كذلك أن تكون هناك قيود على ‫ما يمكن للمرء عمله حين تُنتهك خصوصيته
‫حتى حين تُنتهك خصوصية عائلته.
‫الآن، ربما يعجبكم السيد "أبوت"، ‫وتتعاطفون معه
‫وربما لا يعجبكم السيد "ماركو"، ‫مما أعرفه عنه، لا يعجبني كثيرًا...
‫ولا يعجبني كثيرًا ما كان سيفعله، ولكن ‫ذلك لا يمكن أن يكون مبررًا لما حدث له.
‫ربما لا نحب الصحافة الصفراء، ‫وطائفة المفتونين بالمشاهير التي تلقمها
‫اشتهاء الشهرة عن الفضيلة، ‫الإشاعات عن المصداقية.
‫بالنسبة لنا، ربما تبدو ‫كلعبة غير لطيفة، بائسة، ومقززة...
‫نفضل ألا تكون لنا أية علاقة بها، ‫ولكن السيد "أبوت"
‫شارك فيها طوعًا.
‫فقط حين تحولت ضده، استلّ مسدسه ‫وأطلق الرصاص على السيد "ماركو"
‫ربما لا نريد العيش في عالم
‫حيث يختلط المشاهير والإشاعات بالأخبار.
‫الأمر فوضوي
‫ولكن مجتمعنا من الممكن أن يبقى ‫بالرغم من الفوضى
‫ما لا يمكنه أن يبقى بدونه
‫هو التبادل الحرّ واليسير للمعلومات
‫كل أنواع المعلومات، حتى لو كانت غير ‫لطيفة، حتى لو كانت غير ذات معنى
‫حتى لو كانت مجرد إشاعات.
‫نفرزها ونتخبط
‫ولكننا نتخبط أحرارًا، ‫البديل الوحيد، هو عالم حيث الناس...
‫إن كانوا أذكياء بما يكفي، ‫أغنياء بما يكفي، أقوياء بما يكفي
‫محبوبين بما فيه الكفاية، ‫يمكنهم منع الحقيقة من أن تُذكر.
‫أطلق "وارين أبوت" الرصاص ‫على "فيليب ماركو" لكي يخرسه
‫مع سبق الإصرار، بتعمد
‫لأنه لم يعجبه ما كان السيد "ماركو" سيكتبه.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة الجزء 33، ‫يوم الأربعاء، 10 يونيو"
‫- هل توصل المحلفون إلى حكم؟ ‫- أجل، فعلنا يا سيادة القاضية.
‫على أول تهمة في الاتهام، القتل ‫من الدرجة الثانية، كيف وجدتموه؟
‫المحلفون وجدوا المتهم "وارين أبوت" ‫غير مذنب.
‫على التهمة الثانية من الاتهام، ‫القتل غير العمد من الدرجة الأولى...
‫- كيف وجدتموه؟ ‫- نجد المتهم غير مذنب.
‫على التهمة الثالثة من الاتهام، ‫القتل غير العمد من الدرجة الثانية...
‫- كيف وجدتموه؟ ‫- وجدنا المتهم مذنبًا.
‫قتل غير عمد من الدرجة الثانية، ‫7 سنوات على أقصى تقدير
‫أتراهنينني على أنه لن يقضي تلك حتى؟
‫أرى أن "أبوت" لا يحاول منع ‫وسائل النشر من تأدية عملها اليوم.
‫اليوم هي أخبار.
‫"هذه القصة خيالية ولم يتم تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"