‫في نظام العدالة الجنائية
‫يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة
‫ومكتب المدعي العام الذي يقاضي الجناة، ‫هذه قصصهم.
‫- لماذا مات "سيلفستر"؟ ‫- مرض فحسب.
‫- لماذا لم تأخذه للطبيب؟ ‫- لا طبيب سيفحص فأرًا.
‫- لا يمكنك أن تدفنه هنا. ‫- كلا، سأضعه بالخارج مع القمامة
‫جثة "سيلفستر" ستُحرق، ما هذا؟
‫صبيان عثرا عليها، ‫كانا قد جاءا للتخلص من حيوان ميت.
‫- أهذه منطقة عامة؟ ‫- لا يُفترض أن تكون ولكن قفل الباب…
‫- إنه معطل منذ ماذا؟ عيد الميلاد؟ ‫- هذا المكان يشبه مصيدة فئران
‫- أتقيم الفتاة هنا؟ ‫- لم أرها من قبل…
‫ولكن أحد الأطفال يقول إنها تقيم ‫بالبناية "ج" بالجهة المقابلة.
‫- أهناك أحد بالحي يتحرش بالأطفال؟ ‫- كلا، لا شيء من هذا.
‫حسنًا، فلتلزم المكان.
‫طبيب الطوارىء يقول إنها اغتُصبت ‫عنوة وضُربت ضربًا مبرحًا.
‫- كم عمرها؟ ‫- 10 أو 11 على الأكثر
‫بنطالها ممزق وكذا ياقة السترة، ‫الجاني كان متعجلًا لذا ترك حقيبتها.
‫"حكايات العهد القديم"، ‫الكتاب المقدس، "ماليكا ريتشاردسن".
‫ما هذه الرائحة؟
‫- مبيد حشرات. ‫- مبيد صراصير، أفرغ نصفها في فمها.
‫لا أظن أننا سنجد هذا في العهد القديم.
‫- بأي مشفى هي؟ ‫- "سانت مارك"، الضابط سيوصلك.
‫ماذا حدث؟
‫- هل اغتُصبت؟ ‫- محتمل، الطبيب سيخبرنا هذا…
‫سنحتاج صورة حديثة لـ"ماليكا".
‫- حسنًا. ‫- متى رأيتها آخر مرة؟
‫ذهبت لدرس ديني هذا الصباح ‫واتصلت بي بعده…
‫لتستأذن في الذهاب للمكتبة ‫مع صديقتها "فيونا".
‫- أذكرت قط أن أحدًا يضايقها؟ ‫- كلا.
‫- في أي طابق تقيم "فيونا"؟ ‫- بالطابق الثامن.
‫إنه خطئي.
‫ما كان ينبغي أن أتركها تخرج بمفردها.
‫- أنا و"ماليكا" عدنا إلى البيت معًا. ‫- أتحدث أحد معكما أو تعقبكما؟
‫- كلا. ‫- أصعدتما معًا في المصعد؟
‫- أجل. ‫- أكان معكما أحد بالمصعد؟
‫- كلا، خرجت منه سالمة. ‫- "فيونا"…
‫"ماليكا" تقيم بالطابق الحادي عشر ‫أي أنك تغادرين المصعد قبلها.
‫أنصتي يا حبيبتي، ‫أعدك بألا تتعرضي للمتاعب مهما جرى.
‫بل سأتعرض للمتاعب فليس مسموحًا ‫لنا بالعودة للمنزل وحدنا.
‫- أتركت "ماليكا" وحدها في مكان ما؟ ‫- بالمكتبة
‫ذهبنا لنعد بحثًا حول "روزا باركس" ‫ولكنني شعرت بألم في المعدة وعدت للمنزل.
‫"مكتبة (شرق هارلم) العامة، 202 غرب ‫شارع 147، السبت، 28 مارس"
‫كانت هنا عصر اليوم، عادة لا أراها ‫بالعطلات الأسبوعية، أحدث لها شيء؟
‫شيء مروع، أكان معها أحد حين انصرفت؟
‫جاءت مع صديقة لها ولكنها انصرفت وحدها.
‫- لعل شخصًا تعقبها إلى الخارج؟ ‫- شخص مثل من؟
‫مثل أولئك الذين يأتون ‫ويتظاهرون بأنهم يقرؤون الكتب.
‫أتعني هؤلاء، هناك اثنان منهم، ‫"تشيكو" و"أوين".
‫لم أر أيًا منهما اليوم، ‫عادًة ما يأتيان في منتصف الأسبوع.
‫- حين يأتي الأطفال بعد المدرسة. ‫- أفهم ما تعنيه.
‫نريدك أن تأتي إلى المركز للتحدث ‫مع رسامنا وتطالع صور بعض المشبوهين.
‫- بالطبع. ‫- أيمكننا الحصول على قائمة…
‫بكل من استعار كتبًا اليوم؟
‫بوسعي أن آتيك بواحدة من أمين المكتبة.
‫أيمكن لـ"هنري" أن يرد على الهاتف؟ ‫حسنًا، دعه يتصل بنا.
‫المشفى اتصل، الفتاة ما زالت في غيبوبة، ‫أي أخبار بشأن تحليل الاغتصاب؟
‫ما زلنا ننتظر، "لاتنت" لم يجد بصمات ‫على علبة المبيدات فقد مُسحت.
‫- أفحصتما رقم الشحنة؟ ‫- هذا النوع يُستخدم بصورة تجارية فقط
‫شُحن إلى "نيويورك" قبل 4 أعوام ‫ومستحيل أن نعرف المورد.
‫- وحارس المكتبة؟ ‫- توصلنا لرسمين جيدين…
‫ولكن لم يجد المنحرفين اللذين ‫يعرفهما بين صور المشبوهين.
‫- أطلعا سكان البنايات على الرسمين. ‫- أنخرج للشارع أم نتصل بالمكتبات؟
‫- أريدكما أن تبحثا عن الجاني. ‫- لدينا أكثر من مئة اسم بالقائمة…
‫- إضافة لمن نعاود الاتصال بهم. ‫- نحتاج نحو 12 شخصًا لمساعدتنا.
‫لا بأس، أعطيا القائمة لـ"بروفاتشي" ‫وسأطلب المزيد من العون.
‫"كرتيس"، انتظري أيتها الملازم.
‫أجل، واصل حديثك، شكرًا.
‫المعمل الجنائي، لا سوائل أو أنسجة على ‫الملابس ونفس الشيء بالنسبة لتحليل الاغتصاب
‫- ضاع أمل الاستعانة بالحمض النووي. ‫- وجدوا منديلًا بجيب سترة الفتاة
‫كان عليه بقع زيت زيتون وصلصة طماطم.
‫توقفت لتبتاع شريحة بيتزا.
‫"مطعم (سان) للبيتزا، 174 شارع ‫(مالكوم إكس)، الأحد، 29 مارس"
‫يأتينا الكثير من الأطفال يوم السبت، ‫أتعرفان ماذا كانت ترتدي؟
‫بنطالًا أحمر، سترة أرجوانية، ‫ذيل فرس مجدولًا.
‫أخذت شريحة بيتزا.
‫كانت مؤدبة للغاية، ‫دفعت بورقة من فئة العشرين دولارًا.
‫- أواثقة أنت؟ ‫- أجل، 20 دولارًا مع طفلة في العاشرة.
‫- أكان معها أحد؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫- لم تكن بقية النقود في جيبها. ‫- لعل الجاني كان ينتظرها بالخارج.
‫أكان هناك عملاء آخرون بالمكان حين جاءت؟
‫دعني أتذكر
‫"سي بري" يأتي عادًة في ذلك الوقت
‫- ذاك هو ركنه. ‫- أهو تاجر مخدرات؟
‫إنه يراقب المكان لحساب آخر، ‫يتناول شريحة كبيرة للغداء يوميًا
‫ويبتاع بيتزا كبيرة كل ليلة تقريبًا
‫بيتزا من نوع "هاواي" بأناناس إضافي.
‫كل ما أقوله هو أبق "شورتي" عندك حتى…
‫لو كنتما ستقبضان عليّ فافعلا ‫فقد نفذت كل الأوامر القضائية.
‫لا تقلق فنحن لا نبحث عنك، ما اسمك الحقيقي؟
‫ما هذا؟ أهو سؤال خادع؟
‫- "كالفين بري". ‫- "كالفين" الذي يحب البيتزا بالأناناس.
‫- ماذا قلت؟ ‫- هذه الفتاة دخلت محل البيتزا أمس.
‫- لا أستطيع التحدث إليك. ‫- تعال معي إلى مكتبي يا "كالفين".
‫- أتتذكر هذه الفتاة؟ ‫- لست دقيق الملاحظة.
‫سأخبرك شيئًا، انظر إلى هذه
‫هذه بطاقة مجانية للخروج ‫من السجن لو ساعدتنا.
‫- ابتاعت شريحة بيتزا. ‫- أكانت وحدها؟
‫- كان معها رجل. ‫- حسنًا، ركز الآن جيدًا.
‫- هذا. ‫- أتعرف من هو؟
‫ليس من المنطقة وإلا كنت رأيته من قبل.
‫الرجل تعرف على إحدى الصورتين، ‫رأى المشتبه به مع "ماليكا" خارج المحل.
‫نعتقد أنه يقيم قرب المكتبة، ‫لو أتيتنا بالعون الذي وعدتنا…
‫- يمكن أن نفحص المنطقة بدقة. ‫- ما زلت أنتظر السماع منهم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنصتا، بدلًا من الشكوى…
‫دعونا نبحث عن العون، ماذا عن الصحف؟
‫نشروا القصة بصفحة 36.
‫الأرجح أنهم يظنون أن القراء ‫لا يهتمون بما يجري بعد شارع 110.
‫حقًا؟
‫ربما كان ينبغي أن أتحدث أنا إليهم إذًا.
‫- انظر إلى الصفحة الثالثة. ‫- "ليني"، مرشد يُدعى "إدي سوتو" اتصل بك.
‫- أذكر ماذا يريد؟ ‫- إنه بالسجن، يريدك أن تذهب إليه توًا.
‫لعله رأى الصحيفة.
‫أي طفلة؟ أحتاج خدمة شخصية.
‫- لقد أقحمت في حادث سطو. ‫- لا يمكنني إخراجك يا "إدي".
‫ذلك المحقق "سبيفاك" يتهمني بالسرقة ‫وإن كان لم يثبت وجودي داخل المكان
‫- هذا ليس عدلًا يا "ليني". ‫- قرأت محضر الاعتقال
‫كنت بالسيارة ‫ومعك أدوات السطو والمسروقات…
‫- بعد نصف ساعة من الإبلاغ عن الأمر. ‫- استعرت السيارة
‫لا بأس، سأقبل بجنحتين وحبس ‫لفترة قصيرة في ظل معاملة ودية.
‫أعرف أن بوسعك قضاء عامين ‫بالسجن واقفًا على رأسك!
‫لو حُوكمت ستكون ثالث جريمة، المحامي ‫يقول إنني سأُعتبر متشبثًا بالاجرام
‫سيحكمون عليّ بالسجن ستة ‫عشر عامًا على الأقل.
‫يا له من حظ سيىء.
‫- يجب أن تتحدث إلى "سبيفاك". ‫- أنا حتى لا أعرفه.
‫أتدري شيئًا؟ لو أن تلك المسروقات فُقدت…
‫فلن يستطيعوا إثبات السرقة.
‫- سأنصرف من هنا. ‫- خلصني من هذا الأمر…
‫وسأتولى أمر ذلك الرجل الذي قتل ابنتك
‫"داني جونز"، عملية نظيفة ‫يا "ليني"، لن يعرف أحد شيئًا.
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- مجهول قال إنهم وجدوا الجاني
‫سيارات الدورية ‫وصلت في الوقت المناسب لإنقاذه.
‫- ما اسمك؟ ‫- "أوين ستوكس".
‫- أتمتلك بطاقة مكتبة؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫- أتقيم في هذا الحي؟ ‫- أجل، عند المنعطف
‫ما خطب هؤلاء الناس؟ كانوا سيقتلونني.
‫يعتقدون أنك اعتديت ‫على تلك الطفلة عند منازل "جفرسون".
‫أنا؟ لماذا؟ انظرا، إنني أنزف
‫أعتقد أن ضلوعي مهشمة، ‫يجب أن أذهب إلى المشفى.
‫ثمة مكان ينبغي أن نذهب إليه قبل المشفى.
‫"مخفر 27، غرفة الاستجواب، ‫الإثنين، 30 مارس"
‫ذلك الأسبرين لا يخفف الألم يا رجل
‫فكي بدأ يؤلمني.
‫إنكم أنتم الملومون لأنكم صورتموني ‫على أنني شخص منحرف.
‫هذه فرصتك لتوضيح الأمور يا "أوين".
‫لم لا تخبرنا أين كنت عصر السبت؟
‫- أريد محاميًا. ‫- دعك من ذلك فلست معتقلًا.
‫- ألست معتقلًا؟ ‫- كلا، يمكنك أن تخرج متى شئت.
‫ما إن يسمح الطبيب بخروجك.
‫- أيتعين أن أنتظر الطبيب؟ ‫- بالتأكيد
‫لو تركناك تنصرف ثم فقدت الوعي ‫بسبب إصابة بالمخ فقد نُقاضى.
‫- متى سيصل الطبيب إذًا؟ ‫- تعرف الأطباء…
‫يمكن أن ينمو لديك ورم بينما تنتظر أحدهم.
‫- لن أقضي اليوم بطوله هنا. ‫- كلا بالطبع.
‫- بشأن عصر السبت… ‫- كلا.
‫- أريد مقابلة محام. ‫- ألا تريد تبرئة اسمك؟
‫لن يصدق أحد ما تقوله متى تحدثت إلى محام.
‫إنها الطبيعة البشرية، أنا لا أثق ‫بما يقوله أي شخص يلتقي بمحام.
‫لا أدري، يحسن ألا أقول شيئًا فحسب.
‫"بروفاتشي" اتصل، "بري" لا يعمل ‫بمكانه، لذا لا يستطيع العثور عليه.
‫هذا المزعج سيهرب ما إن يخرج من هنا
‫يجب أن نبقيه هنا حتى يأتي ‫"بري" ويتعرف عليه.
‫يمكن أن نرسله إلى المشفى مع شرطي، ‫ولكن لن نستطيع تأخيره أكثر من الليلة.
‫- سنحتاج عونًا كي نجد "بري". ‫- ماذا عن الفرسان؟ ألن يصلوا قريبًا؟
‫"مكتب (ديتز) قائد شرطة المدينة، ‫الإثنين، 30 مارس"
‫خمس فرق إضافية لمدة ‫مناوبة واحدة، هذا كل ما أحتاج.
‫لا أستطيع الاستغناء عنهم.
‫أظن أنها لو كانت ملكة جمال ‫بيضاء في الخامسة من عمرها…
‫- لخرجت تدق الأبواب بنفسك. ‫- لا علاقة لهذا بالعرق.
‫- الأمر يتعلق بدعواي القضائية إذًا. ‫- لا تنفعلي يا "أنيتا".
‫أتملّككم الحقد إلى حد تعريض أرواح ‫من يعتمدون على حمايتنا للخطر؟
‫الحقد؟
‫الادارة تنفق مواردها في سبل أفضل ‫من الدفاع عن نفسها ضد الدعاوى التافهة.
‫كنت أتصرف في إطار حقوقي، ‫الإدارة رقّت امرأة بيضاء برتبة أحدث…
‫لعلكم جميعًا نسيتم ولكن ما زال ‫بإمكاننا بحث الأمر بصورة ودية.
‫هذا هراء
‫هناك أناس عرضوا أنفسهم للمتاعب ‫لمساعدتك على الوصول حيث أنت
‫- ينبغي أن تشعري بالامتنان. ‫- امتنان؟ كلا
‫بذلت جهدي لأصل إلى مكانتي، ‫أجل، أقدر جهودكم
‫وبوسعي أن أحقق النجاح حتى النهاية ‫لو منحتموني الفرصة.
‫بالنسبة للإدارة…
‫- أنت حصلت على فرصتك. ‫- لا بأس، سأتنحى
‫كلفوا شخصًا آخر بالقضية ‫ولكن أرسلوا عددًا إضافيًا إلى الشارع.
‫لا أستطيع فعل ذلك أيضًا.
‫ماذا إذًا؟
‫إنهم يريدونك أن تستقيلي
‫إنهم لا يستطيعون إجبارك، لذا يمكنك ‫أن تبقي وتواصلي ضرب رأسك في الجدار
‫ولكن الجدار سيبقى مكانه.
‫هيا يا "ليني"، رأيت "داني جونز" واقفًا ‫وجالسًا، وها هو الآن متكىء على الجدار
‫- أتريد رؤية المزيد؟ ‫- سأخبرك حين أفعل.
‫ما فائدة ذلك، "مالوري" سيرفع ‫دعوى ضده، إنها مسألة وقت.
‫صحيح.
‫"كرتيس"، أجل.
‫هذا متوقع.
‫أجل، سنحاول.
‫لن نتلقى عونًا، الملازم تقول ‫إن أمامنا حتى الثامنة لنجد "بري"…
‫بعد ذلك ستطلق سراح "ستوكس" ‫فمن أين تريد أن تبدأ؟
‫محل البيتزا، فلعل "بري" ذهب ‫ليشتري شريحته اليومية.
‫"ليني" ليس لدينا اليوم بطوله، هيا بنا.
‫أتضربني على رأسي؟ أتراني أشبه ‫الوشاة؟ ماذا سيقول رفاقي بالشارع؟
‫- لن أشير لأحد بإصبع الاتهام. ‫- سنرى ذلك.
‫هذه هي الطفلة.
‫أنصت، ما حدث لها مؤسف ‫ولكن مثل هذه الأمور تحدث.
‫ليس كهذا الأمر، فبعد أن حاول الأحمق ‫خنقها أفرغ علبة مبيدات في حلقها.
‫هذا إلى جانب أنه اغتصبها ‫بعنف مسببًا لها تهتكات.
‫حتى لو استعادت وعيها فليس من حياة تنتظرها.
‫- إنها في العاشرة وحياتها انتهت. ‫- لا أعلم.
‫انظر إليها، انظر كم هي ضئيلة وهشة، ‫لا بد أنك ترى كم هو تصرف أثيم
‫لا يمكن أن نترك هذا الوحش ‫يفعل ذلك بطفلة أخرى.
‫لا بأس، ماذا يتعين أن أفعل؟
‫- تأنّ وطالع كل صورة بدقة. ‫- أجل.
‫أيروقك هذا الرجل؟
‫- هذا؟ ‫- أجل.
‫انظر إليه عن كثب.
‫- أجل، إنه يروقني. ‫- أهو الرجل الذي رأيته مع "ماليكا"؟
‫- لو كان هو فقل ذلك فحسب. ‫- أجل.
‫أجل، إنه هو الرجل الذي رأيته مع الفتاة.
‫- خارج مطعم البيتزا؟ ‫- أجل.
‫أرسل "بروفاتشي" إلى المشفى ‫ليأتي بـ"ستوكس" واستصدر مذكرة تفتيش.
‫أحسنت يا "كالفين".
‫الشرطة وجدت أشياء ذات صلة محدودة ‫بعري الأطفال، ولكن لا صلة بـ"ماليكا".
‫- فلتلجآ للمحلفين. ‫- إنه موقف واه يا "آدم"
‫هذا لا يكفي لاحتجازه ناهيك عن إدانته.
‫- لن أذهب لأهل "هارلم" خاوي الوفاض. ‫- قل لهم إن لدينا مشتبهًا به.
‫إنهم يعرفون معنى ذلك، ‫لن أهين ذكاءهم فقد كانوا دومًا أوفياء لي.
‫- وهم يصوتون. ‫- أجل، يفعلون
‫اذهب للشرطة واطلب منهم فعل ما يتعين ‫عليهم ليحصلوا على اعتراف "ستوكس".
‫أي شيء يتعين عليهم؟
‫وقل لهم إننا خلفهم مئة بالمئة.
‫المحقق "سبيفاك"، أجل هذا صحيح.
‫في أي وقت؟
‫قل له إن "ليني بريسكو" من مخفر 27 اتصل.
‫الأمر يتعلق بـ"إدي سوتو"، شكرًا.
‫"ليني".
‫"مكوي" اتصل، يطلب أخذ "ستوكس" ‫إلى حجرة وعدم الخروج إلا باعتراف منه.
‫هل أصبت السمع؟
‫طلب أن نأتي باعتراف وسيعمل هو على ترسيخه.
‫حسنًا، استرح.
‫ليس هذا المقعد فهو خاص بي
‫- هذا مقعدك. ‫- إنه لا يروقني فهو غير ثابت.
‫هذا مؤسف ولكنه مكانك.
‫أتدريان…
‫الطبيب أجرى لي بعض الأشعة ‫ولكنه لم يخبرني ماذا رأى.
‫قال لنا إنك ستعيش إلى الأبد.
‫- ماذا أفعل هنا إذًا؟ ‫- إنك رهن الاعتقال…
‫ولكننا سنحاول إخراجك ‫بأسرع وقت، أتشعر بالظمأ؟
‫- رهن الاعتقال بسبب تلك الفتاة؟ ‫- ليست هذه فكرتنا
‫- إنه أمر من أعلى. ‫- ولكنني لم أغتصبها…
‫مهلك لحظة، ‫نريد سماع الرواية من وجهة نظرك…
‫- ولكن سنقوم ببعض الشكليات أولًا. ‫- وبعد ذلك سنسوي هذا الأمر.
‫أول شيء هو أنه لديك كل الحق ‫في ألا تتحدث معنا.
‫ولكن هذا سلاح ذو حدين لأنك لو تمسكت ‫بهذا الحق فلن نخبرك بما نعرفه.
‫- ما هو الذي تعرفانه؟ ‫- سنبحث ذلك بعد أن توقّع على حقوقك
‫أما النقطة الثانية ‫فالأرجح أنك تعرفها جيدًا من الأفلام.
‫- من حقي توكيل محام. ‫- أجل…
‫وسنوفر نحن لك محاميًا لو عجزت ‫عن ذلك ماليًا، أظن أنك تعرف ذلك؟
‫أجل، ولكن ماذا عن ذلك المحامي ‫الذي طلبته هذا الصباح؟
‫أظن أنك تذكر ما تحدثنا عنه
‫- المحامي سيزيد وضعك صعوبة. ‫- لو لم تكن تريد كشف ما لديك فلا بأس
‫- ولكننا أيضًا لن نكشف ما لدينا. ‫- وسأخبرك ماذا تعلمت من عمل الشرطة
‫- البريء ليس لديه ما يخفيه. ‫- حسنًا، أتريد التحدث؟
‫- لا بأس. ‫- وقّع بالأسفل فحسب ثم نبدأ.
‫- والآن، ماذا كنت تريد أن تخبرنا؟ ‫- لم يحدث قط…
‫أن اقتربت من تلك الفتاة، أنا حتى ‫لم أذهب إلى منازل "جفرسون" مطلقًا.
‫مطلقًا؟ بوسعنا التحقق من ذلك يا "أوين".
‫كان لديّ صديق يقيم هناك منذ 6 أعوام.
‫عظيم…
‫لا تكذب علينا فحسب.
‫- في أية بناية كان يقيم صديقك؟ ‫- البناية "ج".
‫تتذكر ولا شك أين كنت عصر السبت؟
‫- كنت بإحدى العيادات. ‫- أين؟
‫- لا أدري، إحدى عيادات القرية. ‫- في أية منطقة؟
‫لا أدري فلم أكن أعرف الجيرة
‫ولكن ساقي كانت تؤلمني ‫فتوقفت بالعيادة وأخذت بعض الحبوب.
‫ماذا عن ذلك الهوس بالفتيات الصغيرات؟
‫- لست مصابًا بأي هوس. ‫- حقًا؟
‫ماذا عن هذه الأشياء التي وجدناها بشقتك؟
‫"صيف البراءة"، ماذا عن هذا؟
‫إنه كتاب عن الفن حصلت عليه ‫من "بارنز ونوبل".
‫ماذا عن هذه؟ مجلة لثياب ‫الاستحمام الخاصة بالأطفال؟
‫لديّ بنات أخوات وأعياد ميلادهم قادمة.
‫أيعلم أهلهم أنك أُدنت بالتسكع ‫بالقرب من إحدى المدارس؟
‫أنا…
‫- لم يكن في الأمر شيء. ‫- لقد قرأت المحضر…
‫اقتربت من طفلتين وطلبت منهما ‫مساعدتك في البحث عن قطتك.
‫أين طلبت منهم أن يبحثوا؟ داخل بنطالك؟
‫كلا، لست هكذا.
‫ماذا قلت لك عن الكذب؟
‫- لا تؤذني أرجوك. ‫- لسنا بحاجة لإيذائك
‫سنودعك السجن الليلة وسط بقية السجناء.
‫إنهم يشاهدون الأخبار ‫ويعرفون وجهك وبماذا اتُهمت.
‫أتظن أن الناس بالشارع قسوا عليك؟ ‫إنما كانوا يحاولون قتلك فحسب!
‫أما مجرمو السجن فلن يكونوا رحماء بك هكذا
‫سيتعاملون بتأنّ مع متحرش بالأطفال مثلك.
‫- لا يمكنكما وضعي هناك. ‫- الأمر بيدك…
‫لو أنك فعلت شيئًا يقتضي وضعك ‫في حجز وقائي فعليك أن تخبرنا الآن.
‫- أنا لم أعتد على تلك الفتاة. ‫- لا نستطيع تبرير تكلفة حمايتك إذًا.
‫- عليك أن تدافع عن نفسك يا "أوين". ‫- كلا…
‫لا عليك سوى أن تقول لنا شيئًا ‫نكتبه في الطلب.
‫حسنًا…
‫- إنني أهوى الفتيات الصغيرات. ‫- يجب أن تكون أكثر تحديدًا.
‫أفصح عن الأمر، كنت تشعر بشيء ما ‫تجاه "ماليكا"، أليس كذلك؟
‫- بلى، وهي أيضًا. ‫- مجرد التفكير في الأمر لن يبرر حمايتك.
‫حسنًا…
‫- لقد لمستها. ‫- ثم ماذا؟
‫ثم ماذا؟
‫- اغتصبتها. ‫- وبعد ذلك؟
‫شعرت بالخزي ولذا كان لا بد ‫أن تتخلص منها فحاولت قتلها.
‫يجب أن تنطق بالكلمات ‫وإلا فلن نستطيع مساعدتك.
‫يا إلهي، لا أستطيع.
‫لا بأس.
‫حاولت قتلها.
‫هذا يكفي الآن.
‫حسنًا يا "أوين"، سنضعك في الحجز الوقائي.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫- أتتعرف على أيهم سيد "كاستيو"؟ ‫- أجل، الثاني من جهة اليسار.
‫- أين رأيته؟ ‫- عند البنايات، يوم اعتُدي على الفتاة.
‫- أتقرأ الصحف سيد "كاستيو"؟ ‫- رأيته في طريقي للقاء المهندس…
‫- كانت هناك غلاية معطلة ذلك اليوم. ‫- أي ساعة كان ذلك؟
‫حوالي الواحدة والنصف.
‫"ستوكس" اعترف وهناك شهود رأوه ‫بالمكتبة ومطعم البيتزا وعند البنايات.
‫- والمختبر الجنائي؟ ‫- لم يصلوا لشيء…
‫- ولكنه سبق أن أُدين للتسكع قرب مدرسة. ‫- لن نبرم معه اتفاقات.
‫- بكل سرور. ‫- تحدثا إلى العلاقات العامة
‫اطلبا منهم إعداد تصريح صحفي فورًا.
‫من حسن حظ الجميع أن "ماليكا" ‫اغتُصبت في وقت الانتخابات.
‫هذا طلب لحظر استخدام أقوال ‫"ستوكس" إلى الشرطة
‫يقول إنه طالب بحقه في توكيل محام.
‫قال إنه يريد محاميًا ‫حين تحدثنا إليه أول مرة فقط.
‫- ماذا عن المرة الثانية؟ ‫- ذكر المحامي ولكنه لم يكن طلبًا.
‫- ماذا كان؟ ‫- لنقل إنها كانت إشارة إلى المحامي
‫"ليني" و"راي" قالا له بعض الكلمات ‫الخادعة فتنازل عن الأمر.
‫لو وقفا بموقف الشهود وبدآ ‫يتلاعبان بالكلمات فسنفقد اعترافه.
‫ليس لو أدى كل شخص واجبه.
‫حين يطلب مشتبه به محاميًا ‫لا ينبغي استجوابه
‫- هذا أول ما تتعلمونه بأكاديمية الشرطة. ‫- إنه لم يطلب محاميًا
‫أنتم أردتم الرجل فجئناكم به ‫عليكم الآن ترسيخ اعترافاته.
‫لو فقدنا أقواله فسيؤدي الأمر لأضرار.
‫- أسمعت ما قلت؟ ‫- أجل، سنكون على ما يُرام
‫أخرجي ملف قضية "ديفيس".
‫"غرفة الاستماع، جزء المحاكمة 36، ‫الجمعة، 17 أبريل"
‫قلت إنني أريد رؤية محام ولكنهما ‫قالا إنه يتعين عليّ رؤية طبيب أولًا.
‫حسب تفكيرك سيد "ستوكس"، ‫أكانت لديك حرية مغادرة المركز؟
‫كلا، لم يسمحا لي بالانصراف
‫شرطي اصطحبني إلى المشفى حيث ‫جلست قرب غرفة الطوارىء نحو 6 ساعات
‫- إلى أن عاد بي المحقق إلى المخفر. ‫- أبدأت الشرطة تحقق معك مرة أخرى؟
‫أجل، وحينئذ أخبراني بحقوقي، ‫قلت لهما ثانية إنني أريد رؤية محام…
‫- ولكنهما لم يصغيا. ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫قالا إنني إن لم أتحدث إليهما ‫فسيودعانني السجن وسط السجناء…
‫- ويخبرونهم أنني اعتديت على الطفلة. ‫- لذا تنازلت عن حقك وتحدثت إليهما.
‫ماذا كنت سأفعل غير ذلك؟
‫لا أسئلة أخرى.
‫حين ذهبت مع المحققين "بريسكو" ‫و"كرتيس" أول مرة، أفعلت طوعًا؟
‫- إما أفعل أو يقتلني الناس. ‫- وبالمخفر، أقالا لك إنك غير معتقل؟
‫حسنًا… هذا ما قالاه.
‫وفيما بعد ‫رتبا لذهابك إلى المشفى كما وعداك؟
‫- مع شرطي. ‫- أكانت يداك مقيدتين؟
‫- كلا. ‫- وحين عدت إلى المخفر
‫هل قرآ عليك حقوقك ووقّعت على تنازل عنها؟
‫- أجل. ‫- ولم تشر إلى محام…
‫إلا بقولك "ماذا حدث للمحامي ‫الذي طلبته هذا الصباح؟"
‫شيء من هذا القبيل.
‫وبعد أن وقّعت على التنازل ‫اعترفت باغتصاب "ماليكا".
‫إنما قلت ذلك كيلا أُقتل بالسجن، ‫كانا يرفضان الإصغاء
‫إنهما ليسا بأفضل من الناس ‫الذين كانوا يضربونني
‫قلت لهما إنني كنت بشارع 125 ‫حين اغتُصبت الفتاة ولكنهما واصلا ضربي.
‫لا أحد يصدقني.
‫السيد "ستوكس" طلب رعاية طبية فلبّت ‫الشرطة بإرساله للمشفى مع شرطي.
‫حتى لو صدقت ذلك يا سيدي ‫فحين أُعيد موكلي للمخفر كان معتقلًا.
‫المدعى عليه نفسه اعترف ‫بأنه لم يطلب محاميًا آنذاك.
‫الشرطة أربكت موكلي فقد جعلوه ‫يتنازل عن حقوقه بالمراوغة.
‫الشرطة مسموح لها باستخدام ‫المكر بل والخداع في الاستجواب.
‫السيد "مكوي" يتحايل لتبرير ‫حرمان المدعى عليه من حقوقه.
‫وهو يفعل ذلك بمهارة
‫بما أن السيد "ستوكس" لم يكن ‫معتقلًا حين طلب محاميًا في البدء…
‫- فإن إشارته للأمر لا قيمة لها. ‫- إنك بذلك تقوض التعديل الخامس…
‫لو ظللت تسير إلى الوراء ‫فستصبح حقوق المعتقل لا قيمة لها.
‫وربما يكون الوقت حان كي يقوم ‫أحد بتهذيب تلك الحقوق
‫الضحايا أيضًا لهم حقوق سيد "كوسفيتسكي".
‫اعتراف السيد "ستوكس" مسموح به.
‫- متى يتعين أن تمثل أمامهم؟ ‫- أسبوعين من يوم الإثنين.
‫- أي قبل الانتخابات الأولية بيوم. ‫- أأقاطعكما بدخولي؟
‫- كنت خارجًا لتوي. ‫- ينبغي أن تسمع هذا.
‫- فيما بعد. ‫- "ستوكس" قال إنه كان بعيادة…
‫حين اعتُدي على "ماليكا".
‫- وبالجلسة شهد أنه كان في شارع 125. ‫- إنه يجهز دليل تبرئة.
‫أهناك عيادة بشارع 125؟
‫تحريا الأمر، ‫لا أريد مفاجأة أخرى في أكتوبر.
‫مفاجأة أخرى في أكتوبر؟
‫"غاري فلدمان" نفذ أحد وعوده ‫بشأن الحملة الانتخابية
‫رفع شكوى للجنة التأديبية ‫تتعلق بسوء أداء الواجب الوظيفي.
‫جاء فيها "من الواضح أن (آدم شيف) ‫فقد السيطرة على مدفعه الطليق…
‫مبرهنًا على أنه لم يعد يستطيع ‫الإشراف على موظفيه"
‫- هذا يشبه القذف المعتاد. ‫- أنا المدفع الطليق
‫أتذكرين قائد السيارة الثمل ‫الذي قاضيناه بتهمة القتل؟
‫قضية "درسلر"
‫- مضيفة الطيران؟ ‫- لا شيء يثير القلق.
‫تحري أمر دليل التبرئة هذا ‫أول شيء في الصباح
‫"مركز (هارلم) الصحي، 101 شرق ‫شارع 125، الثلاثاء، 21 أبريل"
‫- لا يُفترض أن أقدم معلومات عن مرضانا. ‫- نعرف أن السيد "ستوكس" يأتي إلى هنا.
‫- لماذا تسألينني إذًا؟ ‫- نتحقق من دليل تبرئته.
‫دليل تبرئته؟
‫ماذا تعنين؟
‫- أفعل شيئًا لطفلة صغيرة؟ ‫- هذا ما نزعمه، كيف عرفت؟
‫كان هنا يوم السبت في الواحدة ‫والنصف من أجل موعده المعتاد
‫جاء لأخذ حقنة "دبو بروفيرا"، ‫أتعرفين ما هذا؟
‫إنه عقار تجريبي لمرتكبي جرائم ‫الاغتصاب، أيحصل عليه بأمر محكمة؟
‫طوعًا.
‫محام بمكتب محاماة حكومي دبر له أمر العلاج.
‫أظن أنه لم يثمر.
‫لعله أثمر.
‫تحدثت إلى "سكودا" عن الـ"دبو بروفيرا"
‫الجرعة التي يتناولها "ستوكس" ‫تقلل بفاعلية الدوافع الجنسية الشاذة.
‫تقلل؟ هناك حالات يغلب فيها ‫الدافع الجنسي على العقار.
‫إنها ليست مصادفة أنه يتناول العقار ‫فهو يغتصب الأطفال.
‫"ستوكس" يخيفني أنا أيضًا ‫ولكن ما يخيفني أكثر هو أن ندينه…
‫- تاركين الوحش الحقيقي بالشارع. ‫- لدينا اثنان تعرفا إليه.
‫أحدهما تاجر مخدرات تعرف عليه ‫بطريقة غير موثوق بها.
‫الأمر الذي تم تعزيزه ‫من قبل حارس الأمن، أليس شخصًا أمينًا؟
‫السيد "كاستيو" كان خارج ‫"كيلتر" ذلك الوقت…
‫لا يمكن أن يكون رأى "ستوكس" ‫في الوقت الذي ذكره.
‫"كاستيو" قال إنه التقى ‫بمهندس لإصلاح الغلاية ذلك اليوم.
‫أجل، 19 أبريل وبدأت العمل الساعة 1:25
‫استغرقت ساعتين لإصلاح الغلاية، كان عليّ ‫الذهاب للمخزن المجاور لغرفة الغلاية…
‫لأفحص الأسطوانة، كانت المفاتيح ‫مع "كاستيو" ولكنه كان قد اختفى.
‫كم طال غيابه؟
‫ظللت نحو نصف ساعة، لا أستطيع ‫دخول المخزن لفحص الأنبوب.
‫- ماذا يُوجد هناك؟ ‫- أشياء مخزونة والمخرج الخلفي.
‫- تُوجد فئران لعينة بالداخل. ‫- أتخبرني الآن؟
‫- أكان "كاستيو" معك قبل أن تنصرف؟ ‫- أجل.
‫"راي"…
‫انظر إلى هذا، إنه مبيد صراصير.
‫- نفس رقم الشحنة. ‫- يبدو أن "كاستيو" هو ضالتنا.
‫- سنعتقل حارس الأمن. ‫- أواثق هذه المرة من أنه ضالتنا؟
‫السيد "كاستيو" اعتُقل بتهمة ‫الاغتصاب في "فيرجينيا".
‫- كيف تم توظيفه حارس أمن؟ ‫- لم يُدن بالتهمة قط.
‫أريدكما أن تنهيا الأمر قبل ‫أن يستغله "فلدمان".
‫سيكون من الصعب أن نحرز نجاحًا ‫بعد أن اتهمنا الشخص الخطأ.
‫نجاحًا؟ حاولا الوصول إلى إحدى القواعد فقط.
‫نريد أن ننهي اتهام "ستوكس" ‫قبل أن نتهم "كاستيو".
‫- سأقدم موعد الدعوى. ‫- عظيم.
‫تلقيت خطابًا اليوم.
‫اللجنة التأديبية تريدني أن أدلي بشهادتي.
‫في الدعوى التي يرفعها "فلدمان" ضدي.
‫كان معي بكلية الحقوق امرأة ‫متخصصة في مثل هذه القضايا.
‫لا تقلقي
‫لقد أمنت نفسي.
‫"مكتب (كارتر نيوتن) للمحاماة، 508 ‫شرق شارع 53، الثلاثاء، 21 أبريل"
‫الخلاصة هي أن "فلدمان" متورط مثلك.
‫اللجنة التأديبية لن تعبأ ‫فالأمر يتعلق بي لا به.
‫مما أخبرتني به عبر الهاتف، ‫أنت لم ترتكب أي خطأ.
‫هذه قراءة متساهلة للأحداث
‫نصحت رئيس المضيفة بأن بقاءها ‫في "كولمبيا" سيجعلها تتجنب الاستدعاء.
‫ذكرت أن المدعي العام ليست له سلطة ‫قضائية على شاهدة بدولة أجنبية.
‫يمكنك أن تحرف الأمر كيفما شئت، ولكنه ‫سيظل يُفسّر على أنه سوء أداء وظيفي
‫- بل وربما حتى إعاقة للعدالة. ‫- ما قلته كان تقريرًا لحقيقة.
‫- إنني أعرف ما كان يدور في نفسي. ‫- في نفسك؟ أهذا ما يؤرقك؟
‫كنت أريد الانتقام، انتهكت قسمي
‫- كدت أرسل رجًلا للإعدام. ‫- مهلك، أهم كلمة هنا هي "كدت"
‫ولكنك في النهاية أظهرت الحقائق، ‫لا ضرر ولا مخالفة.
‫على أية حال، اللجنة التأديبية ‫لا تعرف ما كان في نفسك.
‫سيسألونني عما كان يدور في ذهني.
‫كنت أظن أنني تفاديت الرصاصة.
‫لا أحد غيرك يعلم عن يقين ما كنت تعتزمه.
‫"جيمي روس" تعلم.
‫في رأيي…
‫لا أرى أنهم سيشطبونك ‫من جدول المحامين لهذا السبب.
‫لو تلقيت أي تأنيب أو أوقفت ‫سيؤثر الأمر على "آدم" يوم الانتخابات.
‫يمكنك دومًا أن تستقيل.
‫- تطالب بإنهاء الدعوى سيد "مكوي". ‫- أجل أيها القاضي "فلدمان".
‫اذكر أسبابك.
‫الادعاء لا يستطيع أن يبرهن القضية ضد ‫السيد "ستكوكس" دون إثارة شكوك معقولة.
‫بصورة أدق، موظفا مكتب المدعي العام ‫غير الأكفاء قاضيا الشخص الخطأ.
‫إنني أعتذر لك سيد "ستوكس" ‫وأنصحك أن تستشير محاميًا مدنيًا
‫تم إنهاء الاتهام ويمكنك الانصراف.
‫هل اتهمتم مشتبهًا به آخر؟
‫- "جسي كاستيو". ‫- هل وجهتم له الاتهام؟
‫إنه بالحبس المؤقت في انتظار ‫توجيه الاتهام له بالقسم 11.
‫أحضره إلى هنا في الحال.
‫- من سيمثل السيد "كاستيو"؟ ‫- أنا أيها القاضي
‫"مارك كونسيداين"، ‫جئت لمتابعة طلب إنهاء الاتهام.
‫تقدم يا سيد "كونسيداين"، ‫سأستدعي موكلك إلى هنا.
‫- سيدي… ‫- الزم الهدوء…
‫- أريد تخصيص هذه الدعوى لهذا القسم. ‫- مع احترامي، ولكن لا يمكنك الانتقاء…
‫- فالقضايا تُوزّع عشوائيًا. ‫- باستثناء هذه.
‫- أهذا "كاستيو"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫سيد "كاستيو"، أنت متهم بالاغتصاب ‫من الدرجة الأولى وشروع في القتل…
‫- من الدرجة الثانية، بماذا تدفع؟ ‫- لست مذنبًا.
‫مرحى، انظر من الذي عرف طريقه ‫ثانية إلى ممر القضاة.
‫ليس من اللائق أن تتولى قضية "كاستيو".
‫حين تحتل مقعدًا بمحكمة الاستئناف ‫أخبرني بما هو غير لائق.
‫أنت رفعت شكوى ضدي ‫فكيف أتوقع منك معاملة عادلة؟
‫- أما زلت تشكك في نزاهتي؟ ‫- بل في أخلاقك.
‫أنت تستغل ضحية اغتصاب ‫في العاشرة لتعزيز طموحك السياسي.
‫دعني أخبرك شيئًا قبل أن آتي ‫بشرطيين لإلقائك خارجًا…
‫سأتابعك عن كثب في هذه القضية ولو ‫أخطأت فسأنقضّ عليك كطنّ من الطوب.
‫إذًا "فلدمان" حوّل الأمر لثأر شخصي.
‫إنها قضية صعبة حتى بدون "فلدمان"، ‫لدينا شاهدان تعرفا على الرجل الخطأ.
‫ما زال لدينا المبيد الموجود ‫بمنطقة عمل "كاستيو".
‫أجل، وهي منطقة يصل إليها 1500 ساكن.
‫قد لا نحصل حتى على ما يكفي ‫لإجبار "كاستيو" على قبول اتفاق…
‫ناهيك عن تقديمه للمحاكمة، اطلبي من ‫"بريسكو" و"كرتيس" بذل غاية جهدهما
‫لا بد أن يكون أحد رآه يتحدث ‫إلى الفتاة قبل الاعتداء.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫- "جاك"، سأترك مكتب المدعي العام. ‫- كلا.
‫إنها وسيلتي الوحيدة لمحاربة ‫"نيل" من أجل كفالة "كاتي".
‫أما زلت تعتزمين الزواج؟
‫يمكنك الانتصار عليه.
‫سأنهي هذه القضية.
‫أنا واثق بأنك ستكونين سعيدة.
‫"ديفيد" شخص ممتاز.
‫- صادفت متاعب في بعض القضايا. ‫- لا حاجة بك لتقديم تفسيرات
‫وبالنسبة للجنة التأديبية…
‫لست مدينة لي بشيء.
‫اخرجي بنفس الأسلوب الذي جئت به.
‫إنني أقدر لك هذا.
‫سيدة ذكية، تقول ما بذهنها، ‫كنت دومًا أحترمها من أجل ذلك.
‫آمل أن تظل على احترامك لها بعد ‫أن تشهد أمام اللجنة التأديبية.
‫ليس أمامها سوى سبيلين، إما أن تؤيدك ‫أو تقطع على نفسها طريق التراجع.
‫بوسعي منع الأمر يا "آدم"، سأستقيل
‫قمت بجهد طيب حتى الآن، ‫ولا أريد أن أصبح عائقًا.
‫لا تبك عليّ فلا أنا "نيكسون" ‫ولا أنت "إلريكمان"، لن أقبل الاستقالة.
‫- "فلدمان" ما زال في أول توليه للقضية. ‫- سأقلل من حدة الموقف.
‫وعلاوة على كل شيء، قضية "كاستيو" ‫تنهار وسيقوم بتضخيم الأمر.
‫"فلدمان" خارج نطاق سيطرتك، ركز في القضية
‫لا نريد أن نحيد عن عملنا، ‫أريد لهذا المنحرف أن يُسجن مهما حدث.
‫لا أتذكره
‫شركة الأمن تأتي بحراس جدد دومًا.
‫- أسمعت "ماليكا" تذكر اسمه قط؟ ‫- كلا.
‫كيف يستأجرون شخصًا كهذا ليحرسنا؟
‫ليحرس طفلتي؟
‫أيها الطبيب…
‫أهناك أي أمل في أن تفيق ‫"ماليكا" من الغيبوبة؟
‫نقول للعائلة إن هناك أملًا دومًا ‫ولكن من الناحية الواقعية…
‫المخ يعمل بدرجة كافية لإبقائها حية ‫أما ما دون ذلك فمجرد أمنية.
‫"جيمي"، أود التحدث إلى الطبيب ‫"تشارترز" وحدنا للحظة.
‫أيها الطبيب…
‫ستتلقى على الأرجح اتصالًا ممن يُدعى ‫"كونسيداين" وهو محامي "كاستيو"…
‫سيسألك عن حالة "ماليكا"
‫أريدك أن تخبره أن "ماليكا" أصبحت ‫تعي ما حولها وأن فرص شفائها طيبة.
‫- إنني أدرك ما أطلبه منك. ‫- تعرف إذًا لماذا لن أستطيع.
‫أنت أكثر علمًا من أي شخص ‫بما حدث لتلك الطفلة.
‫- أجل، ولكن عليّ واجب أخلاقي. ‫- وكذلك أنا
‫واجبي هو أن أوقف الوحوش أمثال "كاستيو"
‫وواجبك هو أن تحول دون وصول المزيد ‫من أمثال "ماليكا" إلى غرفة الطوارىء.
‫ضعي "ماليكا ريتشاردسن" على قائمة الشهود.
‫- "كونسيداين" سيتصل بطبيبها. ‫- أعلم.
‫- "جاك"، أواثق أنت؟ ‫- إنني في وضع حرج في كل الأحوال.
‫ضعيها على القائمة ‫وأرسلي صورة لـ"كونسيداين".
‫"سجن جزيرة (رايكرز)، الخميس، 7 مايو"
‫- دهشت لاتصالك بي سيد "كونسيداين". ‫- السيدة "روس" أنبأتني باكتشافكم…
‫- قضيتكم أقوى مما كنت أظن. ‫- ماذا تريد؟
‫موكلي سيعترف بالاغتصاب من الدرجة الأولى ‫على أن يُسجن من 6 لـ12 عامًا.
‫- بل سيُسجن 12 ونصف لـ25 عامًا. ‫- هذه هي العقوبة القصوى.
‫هذه مجرد صفعة على رسغك، ‫ليس من عقوبة قصوى لفعلتك.
‫لو حُوكمت فستحصل على حكمي ‫حبس متتاليين كل منهما 12 عامًا ونصف.
‫- لا أعلم. ‫- أتفضل أن تواجه "ماليكا" في المحكمة؟
‫حسنًا، سأقبل.
‫- دعنا نسمع ما فعلت سيد "كاستيو". ‫- قلت إنني الجاني فلندع الأمر عند هذا.
‫أريد القصة كاملة.
‫التقيت بالفتاة في طريقي للعمل
‫قلت لها إنني سأبتاع لها البيتزا ‫لو أحضرت لي بقية النقود
‫قلت لها إنني سألتقي بها في البناية "ب"
‫حين عادت أخذتها إلى الطابق تحت الأرضي
‫نزعت عنها ملابسها.
‫لا أعلم.
‫ظنت أنني أروقها.
‫- تعرفون البقية. ‫- واستخدمت مبيد الصراصير لتقتلها؟
‫هذا غير مقبول.
‫سيُسجن من 12 عامًا ونصف لـ25، ‫هذا ما كنت سأحققه بالمحاكمة.
‫- كنت مستعدًا لفرض أحكام متتالية. ‫- بافتراض إدانته، القضية كانت ضعيفة.
‫هذه مسؤوليتك، لم تكن لديك الشجاعة ‫لتعرض الأمر على المحلفين.
‫لست من الحماقة بحيث ألعب ‫في مباراة بها تلاعب.
‫سأتجاهل هذا
‫ثم ممّ تشكو؟ سمعت أن الضحية استعادت ‫وعيها فهي على قائمة الشهود…
‫يمكنها التعرف على "كاستيو"، أليس كذلك؟
‫خدعة أخرى، أليس كذلك يا "مكوي"؟
‫لا تقلق بشأني أيها القاضي
‫- ستوقّع على هذا الاتفاق. ‫- أنت تنسى إلى من تتحدث.
‫لو حولت القضية للمحاكمة قسرًا ‫وخسرناها فستعرض نفسك للخطر.
‫"آدم شيف" سيحرص على أن يربطك ‫في أذهان الناخبين…
‫- بـ"جسي كاستيو" ومبيد الصراصير. ‫- أتظن أن بوسعك ابتزازي؟
‫ليس لديك خيار.
‫ألا يمكنك الانتظار حتى أنتهي من العشاء؟
‫لو أن مصافحة "آل شاربتن" ‫لم تفسد شهيتك فلا خوف عليك.
‫- ماذا تريد يا "كارل"؟ ‫- أن أهنئك
‫- قد تكون هذه آخر فرصة لذلك. ‫- التهنئة علام؟
‫"جسي كاستيو"…
‫"مكوي"، رجلك، أقام حصنًا ‫قويًا حول "فلدمان".
‫إنه يؤدي عمله فحسب.
‫حسنًا، آمل ألا تحمل لي مشاعر عدائية ‫الأسبوع المقبل يا صديقي.
‫السبب الذي يجعلك تجازف بوضع ‫مكتب المدعي العام في يد ذلك الوضيع…
‫غير مفهوم بالنسبة لي.
‫لا ضغينة شخصية تبرر ذلك.
‫حظًا موفقًا في الانتخابات.
‫أرأيت هذا؟
‫"تنبؤات بفوز (فلدمان) ‫في الانتخابات الأولية"
‫تنبؤات من جانب من؟ أمه؟
‫سنعرف غدًا مساء إن كانت مصيبة.
‫ألن تمثل أمام اللجنة التأديبية عصر اليوم؟
‫- أجل. ‫- ألا ينبغي أن تستعد؟
‫حسنًا، مزقت كل الوثائق
‫ومحوت الشرائط ورشوت الشهود، ‫لقد أمنت نفسي يا "آدم".
‫من المؤسف أن اللجنة لا تشاركك حس الدعابة
‫- أتمنى لك التوفيق. ‫- ولك أيضًا.
‫ليرسل الله سكينته على المحزونين…
‫ويمنح العزاء ‫لمن سلبه الموت أحد أفراد عائلته
‫- لنقل جميعًا آمين. ‫- آمين.
‫"(كاثرين بريسكو)، الابنة العزيزة، ‫23 يونيو 1971، 4 مارس 1998"
‫شكرًا أيها الحاخام
‫سأراك بمنزل أخيك.
‫- "ليني بريسكو"؟ أنا "هاري سبيفاك". ‫- مرحبًا.
‫- يؤسفني ما حدث لابنتك. ‫- أجل.
‫أتود التحدث هنا؟
‫بل في سيارتي، ‫إنها "سيدان" زرقاء، امنحني دقيقتين.
‫"اللجنة التأديبية، 41 شارع (ماديسون)، ‫الإثنين، 11 مايو"
‫- تذكر أن أي سؤال لا تود إجابته… ‫- سأجيب سواء راقني السؤال أم لا.
‫- "جاك"، ماذا تفعل؟ ‫- اهدأ يا "كارتر"، إنها وظيفتي أنا.
‫سيد "مكوي"، اللجنة مستعدة لك.
‫"هذه القصة خيالية ولم يتم تجسيد ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "يوسف بهادر"