‫في نظام العدالة الجنائي…
‫يمثل الشعب مجموعتان منفصلتان ‫ومتساويتان في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهما.
‫أرجوك خذني في سيارتك، ‫المستشفى على بعد مربعات سكنية قليلة.
‫انتظري، إنهم على وشك الوصول.
‫- أرجوك أنقذ الطفلة. ‫- ما هي المشكلة؟
‫سقطت من على الفراش.
‫إنه رأسها، أرجوك ساعدها.
‫حسنًا، فلنترك لهم بعض المساحة.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا، انتظري لحظة.
‫ماذا وجدت؟
‫الرضيعة ميتة، ماتت قبل أن نصل.
‫منذ متى؟
‫ليست مدة طويلة، ‫ما زالت دافئة ولم يتغير اللون.
‫هذه الرضيعة لم تسقط من على فراش.
‫- كيف عرفت؟ ‫- سقطت من ارتفاع 90 سنتيمترًا.
‫هذا لا يقتل إلا إذا سقطت بحيث تنكسر رقبتك.
‫رقبتها سليمة.
‫الكدمات متوافقة مع حادثة سقوط.
‫وربما تكون جرحت رأسها بالاصطدام ‫بشيء أثناء السقوط.
‫لماذا نحن هنا إذًا؟
‫هناك كدمة في الأمام وكدمة في الخلف.
‫هل سقطت مرتين؟
‫ربما ارتدت.
‫هل قلت للأبوين إنك تعتقد أنهما يضربانها؟
‫لم أقل شيء ولا أعتقد شيء…
‫بخلاف أن هذا يحتاج لتفسير، ‫هذا عملكما أنتما.
‫آسف إذا كنت قاطعت استراحة قهوتك.
‫متى كانت آخر مرة حصلنا فيها على ‫استراحة قهوة؟
‫أغسطس عام 96.
‫استيقظت الساعة 6 ونصف وذهبت لتفقدها.
‫وكانت على الأرض أمام الفراش.
‫- لا أصدق أنك تعتقد أننا قد نؤذيها. ‫- كيف جرح رأسها؟
‫لا أعرف.
‫إما أن هناك شيء ‫كان يمكن أن تجرح رأسها عليه وإما لا.
‫هل تعتقد أننا أمضينا 5 سنوات ‫على قائمة الانتظار…
‫لكي نضرب رضيعة حتى الموت…
‫بعد إحضارها للبيت بثلاث أيام؟
‫يمكن استجلاء هذا سريعًا، سنرى حجرتها.
‫هل تعني المجيء لشقتنا؟
‫- نعم. ‫- نحن لم نخطىء.
‫ولن تدخلا شقتنا بدون تصريح.
‫يمكنك إذًا أن تأتي معنا للقسم.
‫- هل نحن مقبوض علينا؟ ‫- حتى الآن لا.
‫إذًا لن نذهب.
‫"محكمة (نيويورك) العليا، 100 شارع (سنتر)، ‫الخميس 12 يونيو"
‫أنت لم تري تعبير وجهيهما أيها القاضية.
‫لقد تغيرت من النقيض للنقيض بسرعة مذهلة.
‫يمكنني تصور ألف سبب…
‫يجعل الناس لا يريدون الشرطة في بيتهم.
‫نعم مخدرات محظورة، أسلحة غير مرخصة.
‫هذا هو الموقف الذي يجعل من التعديل ‫الدستوري الرابع فكرة جيدة.
‫- قال طبيب الإسعاف… ‫- نعم، قلت لي هذا.
‫ليس لديكما سبب وفاة، ‫إذا اعتبرها الطب الشرعي جريمة قتل…
‫فأنتما تعرفان أين تجداني.
‫مرحبًا يا "جين".
‫لا أستطيع تعديل جدولي إلا إذا طلب ‫مني هذا الطبيب "روجرز".
‫ما المدة؟
‫أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة.
‫لم لا تلق نظرة سريعة وتقول لنا رأيك؟
‫تحديد سبب الوفاة هو عملية معقدة…
‫لكنك تفحصهم حين يأتون.
‫أنت لست بحاجة للتوقيع على مستند.
‫فقط أعطنا شيء نسترشد به.
‫كدمتان حديثتان، واحدة عند العظمة ‫الإسفينية والأخرى صدغية.
‫تكفيان لقتلها؟
‫ربما، وهناك 4 كدمات أقل حدة عمرها ‫3 أو 4 أيام.
‫كأن هناك من يضربها بشكل متكرر؟
‫هذا وارد.
‫هل تريد رأيي غير الرسمي؟
‫هذه جريمة قتل.
‫إذا أردت تقرير رسمي عليك الانتظار.
‫لا نستطيع معرفة ما إذا كانت جريمة ‫قتل حتى يصدر الطب الشرعي…
‫نعم يا سيدي.
‫آسفة لإزعاجك.
‫النقيب "مكيني" رفض ‫الضغط على الطبيب الشرعي.
‫الرجل يعرف كيف يحتفظ بالضغائن.
‫أصبح غير ودود منذ أن عزله ‫المحامي الخاص بي.
‫مفاجأة.
‫حاولا العثور على شيء يغير رأي القاضية.
‫انتقلوا هنا منذ حوالي 10 أو 12 شهر، ‫هما والطفل.
‫لديهما طفل آخر؟
‫نعم، "نيكولاس"، 6 أو 7 سنوات.
‫لا بد أنهما نسياه، كيف يعاملانه؟
‫أراهما حين يخرجان وحين يعودان، كيف سأعرف؟
‫يمكن أن أقول إنهما استبدلا ‫حوالي 6 مربيات منذ انتقالهما.
‫ما السبب؟
‫- هل هما قريبان لأي من الجيران؟ ‫- لا أعتقد هذا.
‫هما متحفظان.
‫هل اشتكى منهما أحد؟
‫صراخ أو بكاء من الشقة؟
‫لم يشتكي لي أحد.
‫خدمة الأطفال حققت هنا منذ حوالي 3 شهور.
‫- ماذا حدث؟ ‫- جاءوا وذهبوا.
‫ما زال الأطفال هنا.
‫لو كانت هناك مخالفة ما كانوا ‫سيتركونهما يتبنيان آخر، أليس كذلك؟
‫قمت بتحقيق ولم أنتهي إلى أن هناك ‫ما يجب فعله.
‫يجب أن تنتظري إلى أن يموت طفل؟
‫لم يكن هناك ما يجب فعله.
‫من قدم الشكوى؟
‫لا أستطيع إخبارك.
‫سيدتي، هذا سينشر في الإعلام.
‫وسيشيرون لك بأصابع الاتهام.
‫أتريدينا أن ندعمك أم لا؟
‫من الذي اشتكى؟
‫لقد أخبرت خدمة الأطفال فلماذا لا تخبرينا؟
‫لدى السيد والسيدة…
‫كيف تقول المحامي؟
‫محامي.
‫قال لي المحامي…
‫إنني لا يجب أن أثير لهما المتاعب مجددًا.
‫وإلا سيرسلون إدارة الهجرة…
‫وسيأخذون مني بطاقة الإقامة ويرحّلونني.
‫لديك بطاقة إقامة، لا يمكنهم عمل أي شيء لك.
‫تقول إنها لا تستطيع مساعدتنا.
‫هذا بيت يسكنه الشيطان.
‫ستعود للقاضية وماذا ستخبرها؟
‫الشيطان جعلهما يفعلان هذا؟
‫ستقول إنك بحاجة لطارد الأرواح ‫الشريرة وليس لتصريح.
‫تصورنا أنه إذا جاء الطلب منك…
‫انتظر تقرير التشريح.
‫أصبحت فجأة تخافين؟
‫هناك مشكلة ما في هذه الأسرة.
‫من مساعد النائب العام المختص؟
‫"آبي كارمايكل".
‫لقد غادرت أخيرًا إدارة المخدرات.
‫أنا أعرفها، يمكن أن تساعدنا.
‫أنت لم تقاضيها هي أيضًا، أليس كذلك؟
‫ما زال لا يُوجد سبب مثبت للوفاة، ‫لم يختلف شيء.
‫تحريض مكتب النائب العام ليلاحقني ‫لا يقوي قضيتك.
‫سيدتي، لقد حجزت وقتًا أمام هيئة المحلفين.
‫أريد اتهام أسرة "وارينغ" بتعطيل التحقيق.
‫دعك من هذا يا "كارمايكل".
‫رفض دخول الشرطة لمنزل شخص ‫ليس تعطيلًا للعدالة.
‫تهديد شاهدة يعد كذلك.
‫حاول المحققان التحدث مع السيدة ‫"أنجيلا كروز".
‫التي كانت تعمل لدى أسرة "وارينغ".
‫كانت السيدة "كروز" خائفة من التحدث لأن ‫أسرة "وارينغ" هددتها بالترحيل إذا تكلمت.
‫- هل هي هنا بشكل غير قانوني؟ ‫- لديها بطاقة إقامة.
‫أريد أن يفتش المحققون شقة "وارينغ" ‫للعثور على دليل…
‫على أنهما علما بأن تهديدهما كان ‫ابتزازيًا وبالتالي أعاقا العدالة.
‫أي دليل تتوقعين العثور عليه في شقتهما؟
‫إذا عينا ودفعا بشكل غير قانوني أتوقع أن ‫أجد نسخة من بطاقة إقامة السيدة "كروز".
‫أتوقع العثور على رقم تأمينها الاجتماعي.
‫لا بأس.
‫لم تقولي لنا إنك حجزت موعد مع ‫هيئة المحلفين.
‫أي هيئة محلفين؟
‫- أين حجرة الرضيعة؟ ‫- هناك.
‫- أين ابنك "نيكولاس"؟ ‫- في حجرته.
‫أين هي حجرته؟
‫هل يمكن أن تنتظر حتى يعود زوجي؟ ‫ماذا يفعلون؟
‫سيأخذون هذا للمعمل.
‫أين كنت حين وجدتيها؟
‫سأنتظر مجيء زوجي.
‫لا بأس، يمكنك الانتظار هنا مع الشرطي.
‫"ليني"، أحضرها معك.
‫هذه حجرة ابنك؟
‫"إليزابيث"؟
‫- "إليزابيث"؟ ‫- لديهم تصريح.
‫لا بد أنك "نيكولاس".
‫اسمي "راي".
‫هل يمكن أن أنظر لذراعك؟
‫كيف حدث لك هذا؟
‫سقطت.
‫سأتصل بالمحامي.
‫سأستدعي خدمة الأطفال.
‫ويمكنك الاتصال بالمحامي من القسم.
‫الولد نفسه قال إنه سقط.
‫نعم، في وجود أبويه واقفان ينظران له بغضب.
‫- أين ابني. ‫- خدمة الأطفال.
‫هم لا يعرفونه ولا يهتمون بأمره.
‫ليسوا هم من يحتجزه في زنزانة.
‫- أنت لا تفهم. ‫- لا أفهم، اشرحي لنا الأمر.
‫أريد أن أسمع هذا حقًا.
‫وجدت وحدة مسرح الجريمة هذا ‫الشريط في بيتهما.
‫- أنا أكرهك. ‫- "نيكولاس".
‫أنت الآن آمن.
‫- أنت الآن آمن. ‫- اخرجي.
‫- لن يؤذيك أحد هنا. ‫- سأقتلك.
‫- أنا أكرهك. ‫- أنت الآن آمن.
‫ها هو الشيطان.
‫على الأقل لم تدور رأسه.
‫انتظر يا حبيبي.
‫أنا هنا، نحن نحبك.
‫- أنا أكرهك. ‫- "نيكولاس".
‫- أنت الآن آمن. ‫- اخرجي.
‫إذًا؟
‫أنا أرى ما ترونه، هو مضطرب وعنيف.
‫لا يتحكم في غضبه وسيطرته على دوافعه ضعيفة.
‫هذا يفسر لماذا أعاقانا بإصرار.
‫كانا يعرفان أنه قتل الرضيعة.
‫هذا السلوك بالتأكيد رد فعل على إيذاء شديد.
‫أتعرفون أي شيء عن خلفيته قبل التبني؟
‫هو أيضًا متبنى؟
‫بالطبع.
‫وإلا لماذا تؤكد له أمه أنه آمن الآن ‫ولا أحد يمكنه إيذائه هنا؟
‫- هل يمكن أن يكون هاجم الرضيعة؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل فعل هذا؟ لا أستطيع أن ‫أجازف بالتخمين من خلال الشريط.
‫لو أمكنني التكلم معه…
‫هو مشتبه به، لا يمكنك الكلام معه…
‫بدون إذن من والديه وهما رافضان.
‫اتصلي بي إذا غيرا رأيهما.
‫اسحبا ملفات الولاية، اعثرا على الوكالة ‫التي أعطت الولد لأسرة "وارينغ".
‫- وتحققا مما إذا كان له تاريخ. ‫- تاريخ في ماذا؟ لكم الرضع؟
‫أو تعذيب القطط أو إشعال النار أو أيًا كان.
‫"وكالة تبني (الأصدقاء المحبون)، 122 ‫شارع (لافايت)، الإثنين 16 يونيو"
‫من سياستنا عدم مناقشة الأمور ‫المتعلقة بالدعاوى القائمة.
‫تُوجد قضية بخصوص الولد؟
‫- نعم. ‫- من رفعها؟ أسرة "وارينغ"؟
‫- نعم. ‫- لأنه عنيف؟
‫لا أستطيع الكلام عن هذا.
‫إذًا فقد هاجم أشخاص من قبل.
‫- لم أقل هذا. ‫- فلنواجه الأمر، الفتى مجنون، أليس كذلك؟
‫إنه ولد صغير ساحر، أجريت مقابلة معه في…
‫لا يمكنني الكلام عن هذا، أنا آسفة.
‫"(مارثا ديفيس)"
‫طبقًا لسجلات المحكمة…
‫أهملت الوكالة ذكر أن الولد ‫مصاب باضطراب الارتباط.
‫لو كان مصابًا بهذا فهو معتل عقليًا.
‫لو؟
‫اضطرابات الارتباط تشخص بشكل زائد ‫مثل فرط الحركة.
‫إذا كان الطفل لا يهدأ يشخص بفرط الحركة.
‫الطفل يكره أمه إذًا هو مصاب ‫باضطراب الارتباط.
‫ما هي قصة الأبوين البيولوجيين؟
‫كانت الأم مدمنة مخدرات.
‫شقيقها مريض بالولع الجنسي بالأطفال ‫واغتصبه بشكل متكرر.
‫وأجره لآخرين مرضى بالولع الجنسي بالأطفال.
‫كان يضرب حين يبكي.
‫كان يأكل من صندوق القمامة لأن والدته ‫كانت تنسى إطعامه.
‫أحتاج لأن أقرر كيف أتابع هذا وفي أي اتجاه.
‫لو كان مصابًا باضطراب الارتباط سيكون ‫قادرًا على قتل الرضيعة.
‫لا يشعر بالعطف.
‫ولا ضمير ولا ندم.
‫ما هو أفضل ترتيب له؟
‫أتعنين أين يمكن أن يحدث أقل الأضرار؟
‫لا يُوجد دواء فعال ولا علاج موثوق.
‫أنت لا تعرفين ما مر به.
‫أعرف، وأنا آسفة.
‫هل رأيتماه يهاجم الطفلة؟
‫لا، وليس لدينا سبب لنعتقد أنه فعل هذا.
‫إذا كنت تعتقد أنه بريء لماذا تغطي عليه؟
‫هما لا يغطيان عليه.
‫إنهما يحاولان حمايته من اتهامات بلا أساس.
‫طبقًا لعقد الإيجار لقد دفعت وديعة ‫حيوان أليف من أجل كلب "دوكساند".
‫لم تجد الشرطة كلبًا في ‫شقتكما، ماذا حدث له؟
‫- أريد أن يتكلم معه طبيبنا النفسي. ‫- ما الهدف من هذا؟
‫لا يمكنك اتهام الولد بجريمة فهو صغير جدًا.
‫لا أحتاج لاتهامه بجريمة، ‫لو أخذت هذا لمحكمة الأسرة…
‫سيقرر القاضي في أي مؤسسة يُودع الولد.
‫هذه خدعة، ليس لديها ما تعرضه ‫أمام محكمة الأسرة.
‫شريط الفيديو يثبت أنه خطر على ‫نفسه وعلى الآخرين.
‫تعاونوا معي لعمل الأفضل من أجل "نيكولاس".
‫نحن نفعل ما في مصلحته.
‫أنتم ترون فيه وحشًا صغيرًا.
‫أنا وزوجي نرى ولدًا رائعًا…
‫عانى من أشياء مروعة لا يجب أن يمر بها طفل.
‫ليس لديك فكرة كم تحسن.
‫هي لا تهتم.
‫الأمر كمشاهدة القاتل "تيد بندي" ‫ببداية مسيرته الإجرامية.
‫لا أريد هذا الطفل مطلق السراح ‫في المجتمع بدون علاج.
‫لكن ما لم يعترف الأبوان…
‫لا يُوجد حل، القضية مغلقة.
‫سأطلب من محكمة الأسرة إلغاء تبني الولد.
‫بناء على ماذا؟
‫لقد رأيت الغرفة التي يحتفظان به فيها.
‫ألا تعتبر هذا مؤذيًا ومهملًا.
‫ماذا سيمنحنا هذا؟
‫ستعين المحكمة راعيًا…
‫وهو سيعطي إذنًا لـ"سكودا" ‫كي يتكلم مع الطفل.
‫"غرفة القاضية (ليليان بارون)، ‫الثلاثاء 24 يونيو"
‫هو طفل صعب المراس لذلك يحبسونه في ‫ما يمكن اعتباره زنزانة فارغة.
‫خدمة الأطفال قامت بتحقيق ولم تجد ‫إيذاءً ولا إهمالًا.
‫هل يجب أن أذكر عدد الأخطاء المميتة ‫التي ارتكبتها خدمة الأطفال؟
‫هما يفعلان ما ينصح به طبيب الولد النفسي.
‫لقد شاهدت شريط الفيديو.
‫حين يفقد أعصابه لا يفقدان هدوءهما…
‫ولا يضربانه…
‫هما فقط يجمدان حركته ويحتضنانه بقوة ‫حتى تمر نوبة الغضب.
‫عمره 7 سنوات، ‫ماذا سيفعلان حين يصبح عمره 18؟
‫نحن نفعل كل ما يمكن فعله.
‫هو يأخذ أدوية ويعالج ونحن نمنحه الحب.
‫لا يُوجد سبب لأن نعتقد أنه ‫لا يستطيع التحسن.
‫سيدتي، هذا الطفل مضطرب على نحو عنيف.
‫يحتاج لأن يكون في بيئة ‫يشرف عليه فيها اختصاصيون.
‫لا يُوجد من يمكنه عمل أكثر ‫مما نفعله من أجله.
‫لم يحبه أبدًا أحد آخر.
‫بصرف النظر عن حبهما له هما ليسا ‫مؤهلان لمعالجته.
‫إنه مشتبه به في جريمة قتل رضيعة ‫وأنا مقتنعة أنه قتل أيضًا كلب.
‫- أنت مقتنعة؟ ‫- كان لديهما كلب ثم لم يعد موجودًا.
‫سألتهما عنه ولم يجيبا.
‫كان هذا منذ 8 أشهر، ‫لقد تحسن منذ هذا الوقت.
‫- ليس إذا كان ترقى لقتل الرضع. ‫- لا يُوجد دليل على هذا.
‫هناك من فعل هذا، لو لم تكن أنت أو زوجتك…
‫أتفق مع السيدة "كارمايكل".
‫من مصلحة الطفل أن يكون تحت الرعاية ‫المتخصصة على مدار اليوم.
‫- هل كان والداك ما زالا نائمين؟ ‫- نعم.
‫- وأنت ذهبت لحجرة الرضيعة؟ ‫- نعم.
‫ماذا فعلت؟
‫قلت لها مرحبًا فلم تنظر لي، ‫كانت أحيانًا تتصرف هكذا.
‫ماذا فعلت؟
‫وخذتها هكذا.
‫هل يمكن أن تريني؟
‫هل أخذتها من الفراش؟
‫هل أسقطتها؟
‫وضعتها على الأرض وضربتها هكذا.
‫بقبضتك؟
‫كم مرة؟
‫ما مدى شدة الضرب؟
‫ليس قويًا جدًا، إنها لا تنظر لي.
‫هل جرحت وجهها؟
‫خدشتها هكذا.
‫أردت أن أجعلها تبكي.
‫لأنها لم تنظر لك؟
‫لم تبكي، لم تبكي أبدًا.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫عدت لحجرتي ولعبت بشاحنة القمامة.
‫- هل كنت تقصد إيذائها؟ ‫- لم تكن غلطتي.
‫كانت لا تنظر لي.
‫لقد رأيتوه، هو غير قادر على الإدراك.
‫لا يستوعب أن الآخرين يتواجدون خارج ‫سياق احتياجاته.
‫هذا يشبه نصف الناس الذين أعرفهم.
‫كما قلت، ليس لديه تعاطف ولا ضمير ولا ندم.
‫اقبضوا عليه.
‫ماذا عن الذين جعلوه هكذا؟
‫يتم تحويله لمريض نفسي ثم يحتجز؟
‫من الأفضل احتجازه الآن عن أن يحتجز ‫بعد إطلاق النار في فناء مدرسة.
‫- يجب أن نقبض عليه. ‫- لا.
‫تريدون وضعه في مكان به حديد على النوافذ.
‫وحراس على الأبواب و20 طفل بالحجرة، ‫ما هي مشكلتكم؟
‫أرجوك، دعه يعود للبيت.
‫أنا آسف، هذا أمر ستقرره المحاكم.
‫يجب أن تأتي معنا، هيا.
‫- أرجوك. ‫- سيكون بخير.
‫القبض على طفل عمره 7 سنوات بتهمة القتل؟
‫طفل لديه قائمة طويلة من المشاكل النفسية؟
‫- كيف كانت "كارمايكل" تفكر؟ ‫- لم لا تسألها؟
‫سأفعل.
‫ولا تعجبني طريقة إلغاء ‫وصاية الوالدين عليه.
‫يبدو أنك نادم أنك لم تفكر في هذا أولًا.
‫أساليبها استبدادية.
‫وليس لديها خبرة كافية بالجرائم الكبيرة.
‫أربع سنوات في إدارة المخدرات لا تعني شيء.
‫معدل إدانة 95 بالمئة ليس لا شيء، ‫لقد استحقت مكانتها، تعاون معها.
‫يبدو أنك افتتحت جناح للأطفال ‫في عنبر الإعدام.
‫"جاك مكوي"؟
‫"آبي مكارمايكل"، يسعدني العمل معك.
‫أما بالنسبة لـ"نيكولاس وارينغ" فقد منحت ‫والديه فرصة عمل هذا بشكل أسهل.
‫إذًا أنت تتجاهلين حقوقه المدنية؟
‫لقد انتقل من الكلاب للرضع، ما هو التالي؟
‫هل كان يجب أن أنتظر حتى ‫يطارد والديه بمطرقة؟
‫هل تعتقدين أنه أفضل وهو محتجز في "بيلفيو"؟
‫وازنت بين حقوقه وحقوق المجتمع، ‫كان قراري أخلاقيًا وقانونيًا.
‫هذا ليس شيئًا بحاجة لجهد لجنة التأديب.
‫لو لديك شيء تريدين قوله فلتقوليه.
‫آسفة، أعرف أنهم أعفوك.
‫المسألة أنني لا أحب أن أنتقد.
‫ما كنت لأنتقدك لو كنت تكلمت معي أولًا.
‫هذا عمل جماعي ونحن نناقش مثل هذه الأمور.
‫سأتذكر هذا.
‫أسرة "وارينغ" تقدمت بالتماس الوصاية.
‫بدأت في صياغة ردنا، ربما تريد إلقاء نظرة.
‫أنا واثق أنه عبقري ومباشر، ‫للأسف الموضوع خلافي.
‫الطفل لم يقتل الرضيعة.
‫قالوا إن تقرير التشريح سيكون ‫جاهزًا بنهاية الأسبوع.
‫يجب أن تعرفي الأطباء في مكتب الطب الشرعي.
‫سبب الوفاة كان فشل عضلة القلب.
‫الجروح والكدمات حدثت بعد الوفاة.
‫هذا يقول إن عمر الطفلة عامان ونصف.
‫ابنة "وارينغ" عمرها 13 شهرًا، ‫لقد شرحوا طفلة أخرى.
‫لم لا تذهبين لمكتب الطب الشرعي ‫وتقدمين نفسك؟
‫إنها الطفلة الصحيحة وكان عمرها عامان ونصف.
‫- عمر العظم لا شك فيه. ‫- لكني رأيت صورها.
‫كانت تبدو أصغر لأنها كانت ‫غير مكتملة النمو.
‫إهمال طويل الأجل.
‫هذا السبب للوفاة لا يعني شيئًا، ‫الرصاصة يمكن أن تسبب توقف القلب.
‫هذه الطفلة كانت مصابة بأمراض حادة.
‫أنا أمر عليها جميعًا لتحديد السبب ‫المحدد لتوقف القلب.
‫في نفس الوقت لدينا طفل عمره 7 سنوات ‫مشتبه به في جريمة القتل.
‫حسنًا.
‫كل ما يمكنني قوله حاليًا هو أن تلك ‫الطفلة كانت ميتة….
‫حين وضع شقيقها يده عليها.
‫أراحتني معرفة أن "نيكولاس" ‫لم يقتلها، شكرًا لإبلاغنا.
‫هل يمكن أن يعود للبيت؟
‫ما زالت لدينا بعض الأسئلة.
‫أي نوع من الأسئلة؟
‫قلت للشرطة إن الرضيعة كانت معك لمدة قصيرة.
‫3 أيام.
‫هل لديك أوراق التبني؟
‫بالطبع لديهما أوراق، ‫هل تُوجد مشكلة حضانة حول طفلة ميتة؟
‫المشكلة هي حول من كانت الطفلة لديه قبلهما.
‫لا أفهم العلاقة.
‫الطب الشرعي قال إن الطفلة عانت ‫من إهمال طويل الأجل.
‫ولهذا بدت صغيرة جدًا.
‫صغيرة؟ طفلة أختي في نفس عمرها.
‫طبقًا للطب الشرعي كان عمر طفلتك ‫عامين ونصفًا.
‫من أين حصلتما على الطفلة؟
‫تبني من خلال وسطاء فرديين؟
‫نعم، تبني مستقل، كان علينا هذا.
‫ما كانت أي وكالة مرموقة لتسمح بأن ‫تعيش الطفلة بالقرب من "نيكولاس".
‫قال السمسار إن الطفلة كانت بخير.
‫دفعنا له 12 ألف دولار.
‫ما اسمه؟
‫أنت تعرفين أن ملفاتي سرية.
‫ما أفعله قانوني تمامًا.
‫لا تأتي لهنا وتهدديني، هل تفهمين هذا؟
‫لقد نقلت حضانة طفلة كانت مهملة جدًا…
‫حتى أنها لم تعش إلا لأيام.
‫لو كنت تظن أن هذا قانوني فأنا ‫لدي لك أخبار سيئة.
‫- لم أعرف. ‫- من أين جائت الطفلة؟
‫نحن لن ندع هذا يمر.
‫ولو اكتشفت أنك كنت تعرف أي شيء ‫عن حالة الطفلة…
‫تلقيت مكالمة من محام…
‫كان يمثل امرأة أرادت التخلص من رضيعتها.
‫ما اسم المحامي؟
‫"جون سميث".
‫أوراق الطفلة سليمة، ها هي شهادة الميلاد.
‫- "ديان سوليفان". ‫- هذا مشروع.
‫ختم سجل البلدة سليم، ها هي الشهادة الصحية.
‫عليها توقيع الطبيب "أندرى كوستوف".
‫اتصلت بالسيد والسيدة "وارينغ" ‫واللذين فرحا بهذا.
‫أحضر لي المحامي الرضيعة ‫وتسلمتها أسرة "وارينغ".
‫هل تحدثت مع الأبوين البيولوجيين ‫"جيمس" و"باتريشا سوليفان"؟
‫لماذا؟
‫لا أفهم هذا.
‫ماتت "ديان" في حادثة سيارة مع أمي منذ عام.
‫كان عمرها 3 شهور.
‫هناك من استخدم شهادة ميلادها لتوثيق ‫وبيع طفلة أخرى.
‫لا بد أنهم ذهبوا لموظف البلدة ‫وأخذوا شهادة الميلاد.
‫تحرت الشرطة هذا.
‫لم يطلب أحد شهادة ميلادها خلال آخر 12 شهر.
‫أريد أن أعرف منكما إذا كان هناك ‫أي شخص غيركما لديه الشهادة.
‫فقط "إدوارد كونري"، المحامي الذي مثلنا…
‫في قضية القتل الخطأ ضد السائق الآخر.
‫ما لم تكن تريد أن تضيف مجرم مدان ‫لسيرتك الذاتية…
‫أقترح أن تخبرنا من أين حصلت على الطفلة.
‫لم تكن موكلتي قادرة على الاحتفاظ بها.
‫وافقت على ترتيب التبني ولم تكن هناك جريمة.
‫هل تعني أنك لم تعلم أن الطفلة كانت في خطر.
‫هذا ما أقوله، تم تقديم شهادة صحية لي.
‫لماذا إذًا بدلت شهادة الميلاد؟
‫موكلتي طلبت مني حماية خصوصيتها.
‫نحتاج للتحدث مع موكلتك.
‫لا يمكنني إفشاء أسرار موكليّ.
‫- هوية موكلتك ليست محمية قانونًا. ‫- أنا أراها محمية.
‫هل تريد أن تتهم بالتواطؤ؟
‫إذا كنت تريدين الدفاع عن قضية ‫اعتقال غير قانوني.
‫اقبضوا عليه.
‫بأي تهمة؟
‫دعنا نبدأ باستخدام مستند مزور.
‫هذا لن يصمد أكثر من 10 دقائق.
‫الرجل شريك في "بيترسون آند غولد".
‫من غير المنطقي أن يزور شهادة ميلاد لموكله.
‫- أقرب للبيت، أحد الأقارب. ‫- أو لنفسه.
‫اكتشفي لو كانت له زوجة أو حبيبة ‫لها رضيعة…
‫ثم اختفت فجأة.
‫شكرًا.
‫حاليًا نحن نشك فيك لهجر رضيعتك.
‫قبل أن نستمر يجب أن نعلمك بحقوقك.
‫أنا أعرف حقوقي.
‫هل تتنازلين عنها أم تؤكدينها؟
‫أريد التحدث مع زوجي.
‫بعد الكفالة.
‫هل أنت راغبة في الكلام عن الطفلة؟
‫أنت لا تفهمين.
‫لم تكن طفلتنا، تبنيناها منذ شهر.
‫ثم ماذا؟
‫كانت المسؤولية أكثر مما تحتملين فهجرتها؟
‫لماذا لم تعيدينها للوكالة؟
‫لو كانت معك لشهر واحد فالتبني لم يكن ‫نهائيًا، ما هي المشكلة؟
‫أريد رؤية المحامية.
‫اتصل بهذه المحامية وقل لها إن لديها ‫موكلة يتم التحقيق معها في جريمة قتل.
‫قتل؟ لا علاقة لنا بهذا.
‫كانت ستموت في كل الأحوال.
‫- أولًا وُلدت الطفلة قبل أوانها. ‫- كيف عرفت؟
‫كان هناك أثر لنزيف داخل البطين.
‫هذا شائع عند المولودين مبكرًا.
‫هذا لم يقتلها؟
‫لا.
‫كان لديها أيضا نمو مشوه غير نمطي ‫في منطقة العمود الفقري.
‫حتى الأطفال الأصحاء لا ينجون أبدًا ‫من هذا النوع من السرطان.
‫إذًا هي ماتت من السرطان؟
‫ماتت من مشكلة تمثيل غذائي تُسمى اضطراب ‫أكسدة الأحماض الدهنية.
‫فشل كبدها، فشل قلبها.
‫في وجود العلاج السليم لا يموت ‫أحد بسبب هذا الاضطراب.
‫ما هو العلاج السليم؟
‫التغذية.
‫معالجة العدوى سريعًا.
‫كانت ستعيش لو تغذت بشكل سليم؟
‫إلى أن يقتلها السرطان.
‫شكرًا.
‫سنتصل بك إذا احتجنا لشيء.
‫يمكنني إصدار اتهام بالقتل غير العمد.
‫قتل غير عمد؟ ‫هم لم يعطوا تلك الطفلة أي فرصة.
‫زيفوا هوية لها.
‫لم يخبروا أحد أنها بحاجة إلى عناية طبية.
‫لا أرى أي نية في هذا لقتل الطفلة.
‫إنها لا مبالاة فاسدة، ‫قتل من الدرجة الثانية.
‫كانوا يعلمون أن الطفلة ستموت، ‫لم يهتموا بطريقة أو بأخرى.
‫هذا افتراض، ‫اتهماهم بالقتل من الدرجة الأولى.
‫هل نريد أن نرسل رسالة بأن قتل رضيعة ‫هو أمر مقبول؟
‫هذا ليس زوج من المراهقين…
‫قتلا مولودهما الجديد لأنهما كانا خائفين.
‫هذان شخصان بالغان بذلا الجهد ‫للتخلص من طفلة تُحتضر…
‫وللتخلص من الآثار.
‫قد أكون حديثة العهد هنا لكن ‫بالنسبة لي هذا يبدو وكأنه جريمة قتل.
‫"ميغان"، ماذا تفعلين هنا؟
‫إنها رهن الاعتقال بتهمة القتل، وأنت ايضًا.
‫لنذهب.
‫هل تريد محامي؟
‫"غرفة القاضي (هارولد روكويل) ‫الجمعة 18 يوليو"
‫كان اعترافًا عفويًا، لا يُوجد أساس للحظر.
‫السيدة "كونري" طلبت رؤية محاميتها.
‫كانت السيدة "كارمايكل" مطالبة ‫بإيقاف الاستجواب.
‫لقد أوقف الاستجواب.
‫وجهت الملازمة "فان بورن" ملاحظة ‫مرتجلة لضابط شرطة.
‫كل ما كان على السيدة "كونري" ‫أن تفعله هو الصمت.
‫لا يُوجد فارق يا سيد "مكوي".
‫قدمت الملازم ملاحظة استفزازية وغير ضرورية.
‫ربما كانت معدة لإحداث رد غير حذر…
‫- من السيدة كونري، وربما لا. ‫- لا يا سيدي، لم يكن كذلك.
‫رأيت الكثير من هذه الألعاب الكلامية ‫بحيث يمكن أن أرى أن الاحتمال قائم.
‫سأحظر إفادتها بأنهم علموا أن ‫الطفلة كانت في حالة صحية سيئة.
‫إفادة السيدة "كونري" هي ‫الدليل الوحيد لدى النائب العام…
‫عن معرفتهم بحالة الطفلة الصحية.
‫لم يعد هناك أي أساس للتهم الموجهة إليهم.
‫هؤلاء الناس قاموا عمدًا وبقسوة…
‫بهجر طفلة صغيرة مريضة ‫ولقد ماتت بسبب أعمالهم.
‫وأتمنى لك التوفيق في إثبات هذا.
‫لكن إلى أن يكون لديك دليل مقبول على هذا…
‫لقد قررت إسقاط التهم.
‫أسرة "كونري" علمت بطريقة ما عن ‫حالة الطفلة.
‫ماذا عن الطبيب الذي ‫وقع على الشهادة الصحية؟ "كوستوف"؟
‫هل كان متواطئًا؟
‫إنه غير مدرج في الجمعية الطبية للولاية.
‫يحاول رجال الشرطة تعقبه.
‫لا بد أن عائلة "كونري" كان لديها ‫طبيب أطفال.
‫سأتحقق من هذا لدى شركة التأمين الطبي.
‫أعمل كطبيبة أمراض نساء منذ 15 عامًا.
‫كل ما يمكنني قوله هو إنني نصحتهما ‫بالتفكير في التبني.
‫- هل اعتقدت أنهما سيكونان أبوين صالحين؟ ‫- لا يُوجد سبب للاعتقاد في غير هذا.
‫هل ستتفاجئين إذا عرفت أنهما ‫احتفظا بالطفلة…
‫لثلاث أسابيع ثم تخلصا منها؟
‫عائلة "كونري"؟ لا بد أن هناك خطأً ما.
‫كانا يريدان التبني باستماته حتى ‫أنهما جابا نصف العالم.
‫أين ذهبا؟
‫"روسيا".
‫لقد راجعت دائرة الهجرة الأمريكية ‫والقنصلية الروسية.
‫ذهبا لـ"فولوغدا" بـ"روسيا" ‫مرتين بالأشهر الثلاثة الماضية.
‫في المرة الثانية أحضرا الرضيعة ‫"ماريانا بيتروفا".
‫هذا لا يثبت أنهما ‫علما أن الطفلة كانت مريضة.
‫لا، لكني قمت بتحديد موقع الطبيب "كوستوف".
‫أنا دبلوماسي.
‫أعمل مع منظمة الصحة العالمية.
‫محاولة جيدة، لقد تحققت من هذا.
‫أنت استشاري مؤقت بلا حصانة.
‫لماذا وقعت على شهادة صحية ‫لطفلة تعاني من مشاكل طبية خطيرة؟
‫على حد علمي لم أفعل أي شيء من هذا القبيل.
‫إذا سمحت لي.
‫راجعت الأمر مع إدارة الهجرة.
‫وقع الطبيب "كوستوف" ‫العديد من الشهادات الصحية…
‫الخاصة بأطفال روس تبناهم أمريكيون.
‫من أين يحصل على الأطفال؟
‫لديه اتفاق حصري مع ‫ثلاث دور للأيتام في "فولوغدا"…
‫تقدم أطفال للتبني للأزواج الأجانب.
‫- ما عدد الأزواج الذي وجدته؟ ‫- 8.
‫هل تم إعطائهم هم أيضًا أطفال مرضى؟
‫اثنان من العائلات ‫ليس لديها مشاكل حتى الآن.
‫والباقين لديهم مشاكل بدرجات متفاوتة.
‫- وقال لهم إن الأطفال بصحة جيدة؟ ‫- نعم.
‫هناك أسرة تبنت طفل مصاب بحنف ‫القدم، يسهل علاجه.
‫قال الطبيب "كوستوف" إن هذا كان ‫المرض الوحيد الذي يعاني منه.
‫أنفقوا حتى الآن 80 ألف دولار على ‫علاج أمراض أخرى…
‫وهذا بالإضافة لعشرين ألف دفعت للطبيب ‫لإلحاق الطفل بالأسرة.
‫إنه يبيع أطفال مرضى بدون ‫وضع مصلحتهم في الاعتبار.
‫- أو مصلحة أبوي التبني. ‫- ملخص جيد، ما هي التهمة؟
‫مثل آل "كونري"، قتل من الدرجة ‫الثانية، لا مبالاة فاسدة.
‫هذا مبالغ فيه.
‫إنه بعيد بخطوة عن قتل الأطفال.
‫أخلاقيًا هو مذنب بنفس الدرجة.
‫تحتاج لواحد كي تدين الآخر، ‫فلنرى من سيفقد ثباته أولًا.
‫الطريقة الوحيدة لكي تعترف موكلتي ‫بأي شيء…
‫هي أن توافق على إطلاق السراح مع غرامة.
‫- غرامة؟ ‫- بسبب تقديم مستند مزور.
‫- ما غرامة قتل طفلة؟ ‫- أرجوك، لم نعني أن تموت.
‫لولا كذب الطبيب "كوستوف" علينا ‫لما حدث أي من هذا.
‫العرض هو القتل من الدرجة الأولى مع ‫عقوبة دنيا وأن تشهدي على الطبيب.
‫منحت "ماريانا بيتروفا" شهادة ‫صحية بلا أمراض.
‫وماتت بسبب مرض يمكن تشخيصه وعلاجه.
‫أخبرت آل "كونري" أن يطعموها بانتظام ‫ويعطوها الكثير من فيتامين "إيه".
‫هل أخبرتهم عن أورام العمود الفقري؟
‫لم أكن أعرف شيئًا عن أورام العمود الفقري.
‫يمكنك محاولة تسويق ذلك.
‫سأستدعي الهيئة للنظر في لائحة ‫اتهام بالقتل من الدرجة الثانية.
‫لا يمكنك أن تكون جادًا، ‫موكلي هو ممثل بارز…
‫موكلك هو غول يتاجر ‫عبر الحدود في الأطفال الميتة.
‫الأفعال التي قام بها وقعت ‫على الأراضي الروسية.
‫هذا خارج نطاق سلطتك.
‫الطفلة ماتت هنا، هذا نتاج الجريمة، ‫"سي بي إل 2010"، المقطع 3.
‫- لدي السلطة التي أحتاجها. ‫- ما الذي تخطط للحصول عليه؟
‫ما يمكن أن يخبرنا به موكلك عن ‫تعاملاته مع آل "كونري".
‫قتل من الدرجة الأولى، العقوبة الدنيا.
‫- 3 إلى 6 سنوات. ‫- لا.
‫لست مسؤولًا عن أي من هذا.
‫طالما أن هذا موقفك يمكنك أن تخاطر ‫بالمثول أمام هيئة محلفين.
‫- من الذي تريد أن تحاكمه؟ ‫- جميعهم.
‫"المحكمة العليا، الجزء 87، الخميس ‫4 سبتمبر"
‫كنت الطبيبة المسؤولة…
‫ليلة أن أحضر آل "كونري" طفلتهما للطوارىء.
‫- مم كانت تعاني؟ ‫- قالا إنها لا تأكل.
‫كانت تتقيأ، جعلناها تستقر ‫واقترحت على الأبوين…
‫- أن تودع لعمل تحاليل. ‫- لماذا؟
‫كانت قليلة الجهد وصغيرة الحجم ‫وضعيفة العضلات.
‫ماذا كانت نتيجة التحاليل؟
‫مستوى "كارنيتين" جعلنا نشك في وجود ‫اضطراب أكسدة الأحماض الدهنية.
‫كشفت التحاليل عن أورام عمود ‫فقري سرطانية متعددة.
‫- هل كان السرطان قابل للعلاج؟ ‫- لم تكن الجراحة بديلًا مطروحًا.
‫قلت لهم إنهم يمكن أن ‫يلجأوا للعلاج الكيميائي.
‫لكن أي مسار للعلاج سيكون مكلفًا جدًا ‫والنتيجة…
‫لم يكن من المرجح أن تكون إيجابية، ‫هذا سرطان قاتل.
‫- دائمًا؟ ‫- تقريبًا.
‫- لمتى كان يمكن أن تعيش الطفلة؟ ‫- عام أو اثنان.
‫ما هو اضطراب أكسدة الأحماض الدهنية؟
‫كما يشير الاسم يصبح الجسم غير قادر ‫على أكسدة الأحماض الأمينية.
‫ولذلك تتراكم الرواسب في الكبد.
‫- هل هو قاتل؟ ‫- إذا لم يُعالج.
‫ربما خلال أيام.
‫هل هناك علاج علمي معترف به؟
‫العوامل التي تحفز الاضطراب…
‫هي العدوى ونظام التغذية غير السليم.
‫إذا تمت السيطرة على هذا ‫سيعيش المريض بشكل طبيعي.
‫هل أعطيت كل هذه المعلومات للسيد ‫والسيدة "كونري"؟
‫- نعم. ‫- ليس لدي أسئلة أخرى.
‫لو كان هذا قاسيًا…
‫يمكن أن نتصل بك بعد المحاكمة ‫ونخبرك بالحكم.
‫هل أنت الآن قلق من أن تكون قاسيًا معنا؟
‫- ليس عليك أن تعرّضي نفسك لهذا. ‫- هذا….
‫ما زلت لا أستطيع أن أصدق أن أي ‫شخص قد يفعل ما فعلوه.
‫كل ما كان يجب أن يفعلوه هو أن ‫يخبرونا، كنا سنأخذها في كل الأحوال.
‫لم يكن لديّ سبب لأن أفترض…
‫أن الطفلة لن تستجيب للعطف ‫ونظام الغذاء السليم.
‫هل كنت تعرف أن لديها اضطراب ‫محدد متعلق بالأيض؟
‫- لا. ‫- هل كنت تعلم أنها مصابة بالسرطان؟
‫لا.
‫إذًا حين أخبرك آل "كونري" كان ‫هذا مفاجأة لك؟
‫نعم، أرادوني أن أسترد الطفلة.
‫الطفلة ليست غسالة معيبة.
‫قلت لهما إنهما لا يمكنهما إعادتهما للمصنع.
‫شكرًا.
‫أنت تشهد بأنك لم تعلم بأن "ماريانا" ‫كانت مريضة بشكل خطير؟
‫نعم.
‫دليل الادعاء رقم 17، ترجمة تقرير…
‫أعده مدير ملجأ الأيتام الذي جاءت ‫منه "ماريانا كونري".
‫هل يمكنك قراءة القسم البارز؟
‫يجب بذل كل جهد ممكن للعثور على ‫أسر أوروبية وأمريكية…
‫للأيتام ذوي المشاكل الصحية…
‫التي لا يمكن معالجتها بنجاح في هذا البلد.
‫يمكننا إلحاق معظم الأطفال الأصحاء ‫بأسر روسية.
‫إذًا مهمتك هي تسويق أطفال مرضى ‫على أنهم أصحاء…
‫لدى أسر أمريكية غير مدركة؟
‫مواطنيكم لديهم الإمكانات لمساعدتهم، ‫ليس لدينا هذه الإمكانات.
‫فهمت، أنت مدفوع بإيثار الغير، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ولتحقيق هذا الهدف الجدير بالثناء…
‫وقعت على شهادة صحية مزيفة، أليس كذلك؟
‫لو كان هذا ضروريًا.
‫ومقابل هذا تضع عشرين ألف دولار ‫عن كل طفل…
‫في جيبك الذي يؤثر الغير، أليس هذا صحيحًا؟
‫عشرون ألف دولار يمكنها إنقاذ الكثير ‫من الأطفال في "روسيا".
‫هناك انتشار وبائي لهجر الأطفال.
‫كل عام يكشف ذوبان الربيع عن ‫مئات الرضع الميتين…
‫الذين تم الدفع بهم في الجليد ‫وتُركوا ليموتوا.
‫أنا أنقذ أقصى عدد أستطيعه.
‫دليل الادعاء رقم 18.
‫ترجمة قائمة مالية من نفس الملجأ.
‫ستلاحظ الجزء البارز.
‫هل يشير لأن الملجأ يحصل على ألفي دولار…
‫مقابل كل التحاق بأسرة أجنبية؟
‫أين تذهب الـ18 ألف الباقية؟
‫سيارتك من نوع "جاغوار"، ‫بيتك الغالي في "أوديسا"؟
‫- أعترض. ‫- بدلتك الإيطالية ذات الـ1500 دولار؟
‫كفى يا سيد "مكوي"، لقد أوضحت وجهة نظرك.
‫لم تتهمني؟ لم لا تتهمهم؟
‫الأطفال بالنسبة لهم مثل كماليات الموضة.
‫- شيء يملأ حياتهم الفارغة. ‫- أعترض.
‫أرادوا طفلًا مثاليًا، حتى ‫الله لا يضمن هذا.
‫هذا كاف أيها الطبيب، ‫ستتجاهل هيئة المحلفين هذا، سيد "مكوي"؟
‫ليس لدي أسئلة أخرى.
‫حين اكتشفت أنا و"إدوارد" أننا ‫لا يمكن أن ننجب…
‫أحبطنا، كنا نريد أسرة مثل الجميع.
‫تكلمنا مع خبراء في العقم.
‫ومررنا بإجراءات كثيرة لكنها لم تنجح.
‫- بعد بعض الوقت قررنا التبني. ‫- كيف قابلت الطبيب "كوستوف"؟
‫من خلال وكالة متخصصة في ‫التبني بشرق "أوروبا".
‫ما الذي قيل لك عن خلفيتها؟
‫قال الطبيب "كوستوف" إنها كانت ‫في الملجأ لأسابيع قليلة.
‫وأن أمها تركتها لأنها أرادت لها أن ‫تحصل على حياة أفضل.
‫هل قال لك إنها كانت مريضة؟
‫قال لنا إنها كانت بصحة جيدة.
‫لكن كانت لتمرض إذا ظلت في الملجأ.
‫كانت الأوضاع مؤسفة، كان مخزنًا للأطفال.
‫الطبيب "كوستوف" التمس منا أن ننقذها…
‫وأن نأخذها إلى "الولايات المتحدة" ‫ونوفر لها بيت جيد.
‫واكتشفت لاحقًا كم كانت مريضة.
‫ماذا كان رد فعلك؟
‫- تضايقنا وشعرنا بالحزن من أجلها. ‫- ماذا فعلت؟
‫تكلمنا أنا و"إدوارد" عن هذا لأيام.
‫ظننا في البداية أننا ‫كنا لنستطيع التعامل مع هذا.
‫لكننا لم نتمكن وحاولنا إعادتها ‫للطبيب "كوستوف".
‫رفض استعادتها.
‫قال إنها أصبحت مسؤوليتنا.
‫ثم ماذا فعلت؟
‫حاولنا العثور على أحد يمكنه أن يأخذها.
‫وكالات التبني، سماسرة الأطفال.
‫قال لنا سمسار إنها ليس لديها أي فرصة…
‫لأن تذهب لأي مكان آخر.
‫فاتصلنا بسمسار آخر وكذبنا.
‫قال إنه يعرف زوجين سيرغبان في أخذها.
‫هل اعتقدت أنك كنت تقومين بالتصرف الصحيح؟
‫ظننا بصدق أن هذا في صالحها.
‫حين كان عمري 6 سنوات
‫أصيب أخي الأكبر بالسرطان.
‫ومات بعدها بثلاث سنوات.
‫استنزف والداي ماديًا ونفسيًا.
‫دمرت المحنة زواجهما.
‫أنا لست الأم "تيريزا".
‫ليس لدي القدرة النفسية على المرور بهذا.
‫شكرًا لك.
‫هل كان تأمينك الطبي يغطي "ماريانا"؟
‫لا، لم نستطع الحصول على التغطية…
‫بسبب وضعها الصحي الموجود مسبقًا.
‫إذًا كنت لتدفعي تكلفة علاجها بالكامل؟
‫نعم.
‫كنت تعرفين أنها بحاجة لنظام تغذية ‫خاص للحفاظ على حياتها، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫كنت تعرفين بالتجربة صعوبة إطعامها.
‫نعم.
‫لكن حين هجرتها عند السمسار…
‫قررت الاحتفاظ بهذه المعلومات لنفسك، ‫هل هذا صحيح؟
‫أنا… نعم.
‫هل خطر لك أن تتصلي بالسمسار ‫وأن تخبريه بعد أن ذهبت لبيتها الجديد؟
‫تصورت أن أيًا كان من سيحصل ‫على الطفلة سيأخذها للطبيب…
‫وسيكتشفون مشاكلها.
‫ألا يضايقك أن تخمينك كلف "ماريانا" حياتها؟
‫- أعترض. ‫- سيدي القاضي…
‫لقد أثار الاستجواب مسألة الحالة الذهنية ‫للمتهمة ولدي الحق في تغطيتها.
‫الاعتراض مرفوض، اجيبي السؤال.
‫حاولنا فعل ما هو في مصلحتها.
‫لماذا إذًا زورت مستندات؟ ‫لماذا أخفيت المكان الذي جاءت منه؟
‫- أنا… ‫- في الحقيقة…
‫طالما أنك يمكنك نقل المسؤولية لشخص آخر…
‫لم تهتمي، أليس كذلك؟
‫من السهل عليك أن تطلقي عليّ أحكام ‫لكن ماذا كنت لتفعلي؟
‫أرجوك أخبريني ماذا كان يجب أن نفعل؟
‫هل اتصلت بخدمة الأطفال؟ هل اتصلت بطبيبك؟
‫هل تكلمت مع أسر أخرى تواجه نفس الموقف؟
‫هل فعلت هذا؟
‫لا.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫- لم يجب أن أعقد معك صفقة الآن؟ ‫- ألا يُوجد مكان للرحمة؟
‫- ماذا يمكن أن تعرضي؟ ‫- ندمنا.
‫نشعر بندم شديد على ما فعلناه.
‫هل شعرت بالندم قبل الإمساك بك؟
‫هل تقبل الاعتراف ‫بمسؤوليتك عن وفاة "ماريانا"؟
‫الطبيب…
‫نعم، نقبل.
‫هل ما زال عرض القتل من الدرجة الأولى ‫مطروحًا؟
‫سنرد عليك.
‫سيصبحون منبوذين لبقية حياتهم.
‫سيخسرون بعض الأصدقاء، هذا هو فهمك للعدالة؟
‫قضاء 3 إلى 6 سنوات في سجن الولاية ‫ليس شيئًا بسيطًا.
‫كم تاجر مخدرات سمحت لهم بالإفلات؟
‫الذين كانوا يستطيعون إعطائي ‫شخصًا أخطر في المقابل.
‫كل ما يقدمه آل "كونري" هو الندم ‫في مقابل صفقة.
‫ما زالت تحاول إلقاء اللوم على "كوستوف".
‫- هل رأيت زوجها وهو يقاطعها؟ ‫- هي أقل الثلاثة ذنبًا.
‫من فضلك.
‫مبرر أسفها هذا بلا مضمون.
‫- يكفي هذا. ‫- يمكنني الدفاع عن نفسي.
‫إذًا فلتبق موضوعيًا.
‫تصرفات "إدوارد كونري" تسببت بشكل ‫مباشر في وفاة طفلة.
‫وهو محام يعرف ما يفعله.
‫آل "كونري" لن يفعلا هذا مجددًا، ‫أما "كوستوف" فسيظل يكرره.
‫هل أطفال "كوستوف" في حالة ‫أفضل في بيوتهم الجديدة؟
‫الكل باستثناء "ماريانا".
‫لديّ حل مرضي لنا جميعًا.
‫ما هو؟
‫لا صفقات مع أحد، فلننال منهم جميعًا.
‫"المحكمة العليا، الجزء 87، ‫الخميس 11 سبتمبر"
‫بخصوص التهمة الأولى بلائحة ‫اتهام المتهم "أندرى كوستوف"…
‫وهي القتل من الدرجة الثانية، ما هو حكمكم؟
‫غير مذنب.
‫وبخصوص التهمة الثانية…
‫القتل غير المتعمد من الدرجة الأولى، ‫ما هو حكمكم؟
‫مذنب.
‫بخصوص التهمة الأولى بلائحة ‫اتهام المتهم "إدوارد كونري"…
‫وهي القتل من الدرجة الثانية، ما هو حكمكم؟
‫غير مذنب.
‫بخصوص الثانية وهي ‫القتل غير المتعمد من الدرجة الأولى…
‫- ما هو حكمكم؟ ‫- مذنب.
‫بخصوص التهمة الأولى بلائحة ‫اتهام المتهمة "ميغان كونري"…
‫وهي القتل من الدرجة الثانية، ما هو حكمكم؟
‫غير مذنبة.
‫بخصوص التهمة الثانية وهي ‫القتل غير المتعمد من الدرجة الأولى…
‫- ما هو حكمكم؟ ‫- مذنبة.
‫الكل أُدين بالقتل من الدرجة الأولى.
‫سأبدأ العمل على تقارير ما قبل ‫الحكم بالعقوبة.
‫هل لديك أي اقتراح؟
‫هل تعنين من يجب أن يُسجن مدة أطول؟ ‫"كوستوف" أم آل "كونري"؟
‫لا تجعليني أبدأ في هذا.
‫يمكننا تجاوز التقرير وعدم اتخاذ موقف.
‫ونترك هذا للقاضي.
‫فلنفعل هذا من أجل سلام العالم.
‫أسرة "وارينغ" ‫تقدمت بالتماس لاستعادة ابنها.
‫لدينا حتى نهاية الأسبوع لتقديم اعتراضنا.
‫هل يمكن أن نتفق على أننا مشغولان جدًا؟
‫اتفقنا.
‫"هذه القصة خيالية ولم يتم تصوير ‫شخصيات أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"