‫"القصة التالية خيالية ولا ‫تصوّر شخصيات أو أحداثًا حقيقية"
‫في نظام العدالة الجنائيّ…
‫يمثّل الشعب مجموعتان منفصلتان ‫ومتساويتان في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهم.
‫يجب رميها من جديد لو كان لها رأسان.
‫نحن نرمي كلّ شيء.
‫أنت لا تعتقد أننا سنأكل أيّ شيء يخرج من ‫هناك.
‫ما هو الهدف إذًا؟
‫أليس من الأفضل تناول الفطائر مع أصهارك؟
‫إنها رياضة يا "ديفيد"، مثل المغازلة.
‫ربّما يجب أن ترمي أنت كلّ شيء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا عطشان.
‫يا إلهي، هل معك هاتفك المحمول؟
‫نعم، لماذا؟
‫اتصل بالنجدة.
‫يا إلهي.
‫عُثر عليه هناك.
‫أثر الدماء يمرّ من هنا.
‫وجدنا ساعته هناك.
‫أجزاء من قميصه هنا، هنا بدأ الأمر.
‫حوالي 400 متر، هل توجد آثار سيارة؟
‫ما زلنا نعمل.
‫رائع.
‫من دعاهم؟
‫لا بدّ أن أحدًا في المستشفى وشى بهذا.
‫عليك الاعتياد على وجودهم.
‫هل وجدت الساعة؟
‫"بولوفا" قديمة.
‫الساعة 36: 2، توقّفت عن العمل حين تعرّض ‫للضرب.
‫شكرًا.
‫تمزّقت فروة الرأس في مؤخّرة رأسه.
‫لديه سحجات عميقة على طول ظهره.
‫بسبب جرّه.
‫لقد وجدت أليافًا مغروسة في ‫جروح الأربطة حول الكاحلين.
‫"كوبوليمر" من حمض "الأديبيك" ‫و"هكساميثيلين ديامين".
‫بسبب شيء أحضرته سفينة فضاء من الخارج؟
‫حبل "نايلون".
‫يوجد في أيّ متجر معدّات بعشرة ‫سنتات مقابل كلّ 91 سنتيمترًا.
‫ماذا في يديه؟ طلاء؟
‫نعم، كان على سرواله حول الركبتين.
‫دهان أبيض عاكس، ‫نفس الدرجة المستخدمة في أعمال الطُرق.
‫ما الوقت الذي يحتاجه ليجفّ؟
‫30 دقيقة إلى ساعة وفقًا للرطوبة وسطح ‫الطريق.
‫عظم الوجنة اليسرى مكسور، الجمجمة مكسورة.
‫ضلعان مشقوقان، كسر حلزونيّ في ‫الرسغ ، تمزّق المثانة…
‫إصابات كثيرة.
‫- هل بحثت عن بصماته؟ ‫- لم أجد مطابقة.
‫بالتأكيد، لديه ندبة على جانبه الأيمن.
‫يمكن أن يكون جرح سكّين.
‫أو أنه استأصل الزائدة الدودية.
‫أرسلناه إلى إدارة الأشخاص المفقودين.
‫أسرع وتوصّل إلى اسمه.
‫"بريسكو"، أجل، انتظر، أيتها الملازم…
‫"فان بورين".
‫سآتي.
‫بدأت الأحداث.
‫"مكتب محقّقي الدائرة، القائد (ديتز)"، ‫الثلاثاء 15 يوليو"
‫ما الذي يمكن أن تكون له ‫أولوية أعلى من جريمة كراهية؟
‫لو كان عليّ استدعاء المحافظ ‫مرّة أخرى وإثارة المتاعب…
‫دعنا لا نقفز إلى الاستنتاجات.
‫لا نعرف نوع الجريمة حتى الآن.
‫ضرب رجل أسود بوحشية.
‫وسحله 400 متر بمركبة على طريق ترابيّ.
‫هل تسمّي ذلك جريمة حبّ؟
‫أريد تأكيدات على أن الملازمة "فان ‫بورين"…
‫ستحصل على كلّ عدد الرجال الذي تحتاجه.
‫كلّ ما عليها فعله هو الاتصال بي.
‫في "جاسبر" بـ"تكساس" ‫هناك سُود مسلّحون يسيرون في الشوارع.
‫لا أقترح أن يفعل ذلك أحد أيّها القسّ ‫"ديمبسي".
‫في هذه المدينة نعتقل الناس الذين ‫يحملون أسلحة نارية في الأماكن العامة.
‫عليك القبض على المجانين ‫الذين قتلوا هذا الأسود.
‫وضعنا هذا الشريط بعد الواحدة من مساء ‫السبت.
‫ربّما يجب الآن السماح للناس ‫بالقيادة بينها.
‫أيها المحقّقون.
‫لديّ علامة جزء من كفّ يُسرى هنا وكفّ كاملة ‫هنا.
‫يبدو أن هذا مطابق.
‫فلنجعل الضبّاط يبدؤون الاستجواب هنا.
‫لم أسمع شيئًا، كنت نائمة وخلعت سمّاعتي.
‫ماذا عنك يا سيّدتي؟
‫كلّ ما سمعته هو شخيرها.
‫كلّ مرّة تتناول فيها الشراب بعد الـ10 ‫تشخّر أثناء النوم.
‫هذا ليس السبب وإنّما المكيّف، إنها ‫تقلّل الحرارة فتجعل المكان كعلبة ثلج.
‫كأنّ لدينا أسهمًا في "مون إد".
‫هل يمكنك التفكير في أيّ شخص ربّما كان ‫في الشارع ليلة السبت؟
‫مثل جار ينزّه كلبه؟
‫يوجد رجل أسود عند الناصية دائمًا.
‫يغسل الزجاج ويكنس، ما اسمه؟
‫- "رايموند"، اسم الشهرة "راي راي". ‫- نعم، "راي راي".
‫لا أحد مثل هذا على الناصية اليوم.
‫لأنه في المستشفى.
‫حاول غسل زجاج سيارة فأطلق السائق ‫النار عليه في قدمه.
‫"مستشفى (سانت كاساندرا)، 1779 ‫الشارع الـ3، الأربعاء 19 يوليو"
‫مساء السبت الماضي…
‫هل كنت تعمل عند ناصية تقاطع شارع 95 ‫وشارع 2؟
‫- من قال هذا؟ ‫- أنت لا تواجه متاعب يا سيّد "ديفيز".
‫نريد فقط أن نعرف ما إذا كنت رأيت ‫شيئًا غير معتاد في شارع 95.
‫لا أعرف، مثل ماذا؟
‫مثل مشاجرة.
‫أحد المعنيّين هو رجل أسود في منتصف ‫الأربعينيّات وطوله 162 سنتيمترًا.
‫يرتدي سروالًا رماديًا فاتح اللون وقميصًا ‫أزرق.
‫لم أر شيئًا مثل هذا.
‫ربّما ستكون أكثر ارتياحًا إذا تكلّمت ‫معنا على انفراد.
‫لن أتكلّم معك، لم أر ضربًا، دعني وشأني.
‫أنت لست مُعتقلًا، أنت هنا كشاهد.
‫ظللت أُخبرهما أنني لم أشهد أيّ شيء.
‫هما يعتقدان أنك تحجب معلومات.
‫وهما عادًة محقّان بشأن تلك الأمور.
‫لن أُخبرهما بشيء.
‫حسنًا، سنتابع قراءتنا.
‫أخرجا الأُسود من سيارته ودفعاه على الأرض.
‫ضرباه وألقيا به على السيارة.
‫- من هما؟ ‫- أبيضان اثنان.
‫هل يمكنك التعرّف عليهما؟
‫لم أر وجهيهما.
‫كانا يرتديان الـ"جينز" و"تيشيرت".
‫ما نوع السيارة.
‫"كتلاس"، ذهبية مثل الشامبانيا، ‫سقف من "فينيل".
‫كانا يفتكان بالرجل الأسود.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫لا أعرف، اهتممت بشؤوني، هل يمكن أن أذهب؟
‫- بمجرّد كتابة إفادتك. ‫- لا.
‫قلت لك، لكنّي لن أُخبر أحدًا آخر.
‫لا أريد مشاكل مع الرجل.
‫لا يجب أن تقلق.
‫في هذا البيت أنا الرجل.
‫سيأخذ "بروفاسي" الإفادة، ولتعثرا ‫أنتما على السيارة الـ"كتلاس".
‫مكتب مخالفات الركن؟
‫عظيم، أول مستويات الجحيم.
‫أمسكوا بها صباح الإثنين، ‫لوحة الأرقام منزوعة.
‫لم أبحث برقم تعريف السيارة بعد ‫في إدارة المركبات.
‫هل فحصها أحد؟
‫نعم، وجدت حقيبة من قماش سميك مليئة ‫بسبائك الذهب في الحقيبة الخلفية.
‫سأتقاعد الأسبوع القادم.
‫"ليني"، شرطة "ويستشستر" الاحتياطية.
‫كان هذا الرجل شرطيًا نصف دوام.
‫بطاقة مؤقّتة، "فلويد مايكلز".
‫عرفنا الآن اسمه.
‫نعم، ها هي بقية عائلة "مايكلز".
‫كان يعمل في "ويستشستر" حتّى الساعة الـ12.
‫اتصلت حين لم يعد حتى الساعة الـ3 ‫وقالوا إنه غادر.
‫منذ متى وهو في هذا العمل؟
‫شهر.
‫يعمل في نهايات الأسابيع فقط.
‫لديه عمل دائم كسائق سيارة توصيل.
‫هل يعود عادًة إلى البيت مباشرًة؟
‫ولم لا يفعل؟
‫هذا مجرّد سؤال.
‫دعني أُخبرك شيئًا.
‫صباح الأحد ذهبت إلى قسم الشرطة ‫في "ليكسنغتون".
‫قالوا إنه لا يعدّ مفقودًا إلى ‫أن يمرّ على اختفائه يوم.
‫قالوا عُودي يوم الإثنين.
‫يوم الإثنين قال لي ذلك الشرطيّ الأبيض…
‫إن "فلويد" كان غالبًا مع عاهرة ‫أو تحت تأثير الكوكايين.
‫قال لي تعالي بعد يومين.
‫سيعود إلى البيت حين يشتاق لطعام البيت.
‫لا يوجد شيء يمكن اعتباره مجرّد سؤال.
‫أريد استعادة جثّة زوجي اليوم.
‫وجدنا ظفرًا مكسورًا في مقعد ‫السيارة الأماميّ.
‫وعلامات متوافقة في التنجيد.
‫تُمسك به حين جذباه.
‫حاولنا تشغيل السيارة.
‫البطارية فارغة، حزام المولّد بال
‫لم يستطع "مايكلز" تشغيل سيارته.
‫كانت جثّة هامدة.
‫لقد حافظ على نظافة سيارته.
‫كان هذا تحت المقعد الأماميّ
‫صابون معطّر، شمعة "لافندر".
‫ربّما ذهب إلى "إيست سايد" للاستحمام.
‫"فابيان أوف باريس"، أحد أنواع الملابس ‫التي تُشحن إلى بيت المشتري.
‫اسم ممثّل المبيعات على الإيصال.
‫تصبح الساعة الـ2، يعرف الرجل ‫أن هناك امرأة غاضبة تنتظره في البيت.
‫زجاجة عطر يمكنها أن تساعده ‫في المرور من الباب الأماميّ.
‫اشترى "مايكلز" ‫صابونة حمّام وشمعة معطّرة لزوجته؟
‫نعم، هذا هو ما قاله.
‫باستثناء أنه لم يُسرع عائدًا.
‫ما كنت لتغطّي على زبائنك الجيّدين، ‫أليس كذلك يا سيّد "كتي"؟
‫لا يا سيّدي، تناول "فلويد" ‫كأسي جعّة وغادر.
‫لم يكن يبحث عن المشاكل.
‫هل غادر وحده؟
‫مع "أرتي ديكسون"، كان "فلويد" ‫سيساعده في إيقاف سيارة أجرة.
‫لا أعرف مدّة انتظارنا لسيارة أجرة.
‫لكن بعد فترة قال "مايكلز" إنه ‫سيوصلني إلى البيت.
‫وأنت تعيش في شارع 95 شرق؟
‫منذ 47 عامًا.
‫أرشدت "مايكلز" إلى الاتجاه الصحيح ‫لكنّه لم يكن منتبهًا.
‫انتهى الأمر إلى أننا دُرنا حول المربّع ‫مرّتين.
‫قال الساقي إنك لم تكن متوازنًا.
‫لأن ركبتيّ ضعيفتان.
‫هل ساعدك "مايكلز" في صعود سلالم شقّتك؟
‫بسبب ركبتي.
‫كان شابّا لطيفًا.
‫كان لديه أطفال وكلّ شيء؟
‫هل رأيت أحدًا ينتظر بالخارج؟
‫لا، لا أستطيع قول إنني رأيت هذا.
‫أيّ شخص في سيارة متوقّفة؟
‫لا، ليست متوقّفة.
‫لكنّك رأيت شخصًا في سيارة.
‫ظنّ "مايكلز" أن هناك من يتبعنا.
‫المرّة الثانية التي دُرنا فيها حول المربّع ‫قال إن سيارة تحرّكت عبر البقالة.
‫أيّ بقالة؟
‫في 94 بالقرب من "ليكس".
‫تبعتنا حتى تخطّينا شارع 2.
‫هل رأى أحدكما نوع السيارة أو أرقامها؟
‫قال "مايكلز" إنها "بونتياك" حمراء رياضية.
‫هل رأيت السائق؟
‫لم أر السيارة بنفسي.
‫كنت أُريح عينيّ؟
‫ربّما كان عليّ الانتباه أكثر لأسلوب ‫قيادة "مايكل".
‫كان شابّا لطيفًا.
‫شابًا لطيفًا.
‫كانت تركن عبر الشارع.
‫"بونتياك فايبريرد" بها رجلان أبيضان.
‫رآها أبي أوّلًا.
‫لماذا؟ هل يحبّ السيارات الحمراء؟
‫كانت تراقب متجري.
‫كانت لدينا 8 عمليات سرقة في الحيّ هذا ‫الشهر.
‫هل معك أرقامها
‫بها 187، من "نيو جيرسي".
‫اتصلت بالشرطة.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء، جاؤوا، كانت السيارة قد غادرت.
‫قالوا إن لديهم 3 تقارير في تلك ‫الليلة عن "بونتياك" حمراء مريبة.
‫اشتروا موزتين وزبادي، ضبّاط شرطة أشدّاء.
‫يبدو أننا سنذهب إلى "جيرسي".
‫"بيت (ليندا كوفي)، (هوبوكين)، ‫(نيو جيرسي)، الجمعة 25 يوليو".
‫ما الذي تريدان التحدّث مع (شارلي) عنه؟
‫هل ما زال ابنك يمتلك "بونتياك ‫فايربيرد" حمراء…
‫أرقامها "187 جى آر إل"؟
‫- نعم. ‫- هل كان يقود في مساء السبت؟
‫- أشكّ. ‫- لماذا؟
‫لأنه قُبض عليه في المدينة بسبب ‫المخدرات في مارس الماضي.
‫وهو الآن مسجون لستّة أشهر في "رايكرز".
‫بسبب محاميه الكسول الذي عيّنته ‫الحكومة ولم يتقدّم بالتماس.
‫من يقود سيارته الآن؟
‫لا أحد، حين قبضت الشرطة على "شارلي" ‫أخذت سيارته.
‫وهي الآن في مرأب شرطة…
‫وإخراجها سيكلّفني ألفي دولار.
‫يا لجرأتكم يا ضبّاط شرطة "نيويورك".
‫هل قلت رقم "187 جى آر إل"؟
‫"نيو جيرسي" هذا هو ما قلناه.
‫لا يمكنني العثور عليها الآن.
‫إمّا أنها هنا أو لا.
‫لا أستطيع العثور عليها، حاول غدًا.
‫هل أخذها أحد؟
‫- لم أقل هذا. ‫- هل فقدتها؟
‫لا أستطيع تحديد مكانها، امنحاني حتى الغد.
‫سيكون هذا متأخّرًا، ما الأمر يا "فينويك"؟
‫هل أعرتها لأصهارك؟
‫يجب أن تغطّيا عليّ.
‫تمّت استعارتها بشكل غير رسميّ.
‫بواسطة وحدة استقرار الحيّ ‫لأجل مهمّة دورية.
‫كانت الشرطة تستخدمها كسيارة سرّية ‫بواسطة وحدة استقرار الحيّ.
‫لمراقبة أهداف السرقة المحتملين ‫في "إيست سايد".
‫هل هذا إجراء معتاد، أن يتمّ ‫الاستيلاء على سيارة محتجزة كدليل؟
‫هل تسألينني بشكل غير رسميّ؟
‫أين السيارة الآن.
‫فُقدت.
‫هل نعرف من هم ضبّاط الشرطة الذين ‫كانت معهم في تلك الليلة؟
‫هناك أربعة أسماء، "فرتيلي" ‫و"كارلسون" و"ديتريك" و"ساوتشوك".
‫ضبّاط دورية في 21.
‫ماذا في سجلّهم؟
‫اثنان وبّخهما مجلس المراجعة…
‫بتهمة الاستخدام المفرط للقوّة، ‫هذا يرتبط بالمنطقة.
‫هل تبرّرين لهما؟
‫لا، لكن لا يوجد دليل مادّي يربط ‫أيّ منهما بالسيّد "مايكلز".
‫أتمنّى أن نكون سلكنا الطريق الخطأ.
‫وأنا أيضًا.
‫هل لديك شاهد عيان على الهجوم؟
‫هيّا يا "راي راي".
‫لو رأيت شخصًا تعرفه هنا نبّهنا إليه.
‫هناك شيء بشأن كلّ هؤلاء الرجال.
‫كلّهم في هيئة رائعة.
‫هنا، هذا الرجل.
‫أتذكّر ذلك الرجل.
‫من أين؟
‫حرّر لي مخالفة تعطيل المرور، إنه شرطيّ.
‫هكذا هم كلّ هؤلاء الرجال، رجال شرطة؟
‫ورجلا ليلة السبت كانا شرطيّين أيضًا، ‫أليس كذلك؟
‫لا تقلق بخصوص هذا.
‫لا أعرف أحدًا.
‫سيّد "ديفيز"…
‫لم أرهم.
‫حسنًا، سيدعوك الشرطيّ على الغداء.
‫هل خلطت صورة المشتبه بهم مع صور رجال شرطة؟
‫حاولي العثور على 20 رجلًا جيّد الهيئة ‫وأبيض في سجلّ الصور الجنائية.
‫على أيّة حال…
‫كان من المستبعد أن يختارهم في كلّ الأحوال.
‫إذا لم تتكلّم لن أتكلّم.
‫لدينا شاهد عيان يا "فرتيلي".
‫رأى رجلين يطرحان "مايكلز" أرضًا ‫في شارع 95 شرق.
‫هذا أنت وشريكك "كارلسون".
‫لم نكن نحن.
‫لو كنت واثقًا أن شاهدك سيتعرّف على موكّلي ‫فلتضعه في طابور مشتبه بهم.
‫سيأتي دوره قريبًا.
‫سيذهب "كارلسون" أولًا.
‫لو لديك تفسير لما حدث…
‫من الأفضل أن تشرح لنا الآن ونحن ‫في حال مزاجية جيّدة.
‫- لأنه بمجرّد تولّي الشؤون الداخلية… ‫- سننال منك يا "فرتيلي".
‫هم يحضرون "فرتيلي" إلى طابور المشتبه ‫بهم الآن يا "كارلسون".
‫إلّا لو كان قد أدلى بما لديه فعلًا.
‫لا يوجد ما نُدلي به، لم نفعل هذا.
‫كانت سيارة "بونتياك" معكما، أليس كذلك؟
‫نعم، أعدناها إلى الحجز يوم الجمعة.
‫لم لا يستطيعون إذًا العثور عليها؟
‫كيف سأعرف؟
‫هؤلاء الأغبياء لا يمكنهم العثور على شيء.
‫انتهينا من العمل الساعة الـ12.
‫ذهب "ساوتشوك" إلى المنزل ‫وبقيت لعمل التقارير.
‫- هل رأيت "فرتيلي" و"كارلسون"؟ ‫- نعم، خارج القسم عند حوالي الـ2.
‫أنت تتّهمون الأشخاص الخطأ.
‫ما الذي تفترض أنه حدث للسيّد "مايكلز" ‫أيّها الشرطيّ "ديتريك"؟
‫صادف أشرارًا لكنّهم لم يكونوا ضبّاط شرطة.
‫اللعنة على شاهدكم.
‫هناك احتمالان يا "ساوتشوك".
‫إمّا أنك وشريكك "ديتريك" قتلتما "مايكلز"…
‫لا، مستحيل، كنت في البيت، اسأل زوجتي.
‫أو أنك تعرف من قتله.
‫سنضعكم جميعًا في طابور المشتبه بهم.
‫بمجرّد تعّرف الشاهد عليكم سيُحسم الأمر.
‫انتهت اللعبة.
‫عدم تعاونك سيُوضع في الاعتبار…
‫إضافًة إلى التوبيخ بسبب الاستخدام ‫المفرط للقوّة.
‫أنا لا أعمل واشيًا.
‫لن تعمل أصلًا، سيفصلونك.
‫لا يهمّني، عملت 15 عامًا.
‫أتظنّ أنك ستغادر وتحصل على معاشك؟
‫أنهيت للتوّ مكالمة مع مكتب المفوّض…
‫فلتودّع مستحقّاتك.
‫هم يخدعونك، الاتحاد لن يسمح بهذا.
‫الاتحاد مشارك معنا بالفعل، كلّنا ‫نأخذ هذا بجدّية.
‫سيكون هذا صعبًا على أسرتك.
‫ماذا لديك؟ 3 أطفال؟
‫ليس لدى موكّلي علاقة بمقتل ‫السيّد "مايكلز".
‫لكنّه سيعترف بما يعرفه من أجل ‫الاحتفاظ بعمله ومستحقّاته.
‫لا بأس.
‫أنا وزوجتي قُدنا إلى مزرعة "كارلسون" ‫بعد ظهيرة الأحد لحضور حفل شواء.
‫كان "فرتيلي" هناك.
‫قال لي هو و"كارلسون" إن لديهما ‫مشكلة بخصوص الـ"بونتياك".
‫ماذا قالا بالضبط؟
‫قالا لي إن عملية توقيف تطوّرت بشكلّ سيّىء.
‫واجها متاعب مع مُعتقل.
‫لذا اضطرّا للتخلّص من السيارة.
‫ألم يخبراك بتفاصيل أكثر؟
‫لا، ولم أسأل.
‫أردت فقط الخروج من هناك.
‫هذا غير كاف.
‫سنحتاج السيارة.
‫إنها في مزرعة "كارلسون".
‫- هل رأيتها؟ ‫- نعم.
‫رأيتها، كان المقعد الخلفيّ مغطّى بالدماء.
‫"مزرعة الضابط (كارلسون)، (إلينفيل)، ‫(نيويورك)، الإثنين 4 أغسطس"
‫يا له من مكان لأجل حفل شواء.
‫المقعد الخلفيّ مفقود.
‫أين تُوضع نفايات المنطقة؟
‫المقعد الخلفيّ وسجّادة الأرضية كانا ‫في مقلب نفايات "إلينفيل".
‫وتمّ حرقهما.
‫لم يستطع الطبّ الشرعيّ رفع أيّ سوائل أو ‫ألياف.
‫ابدأ في كتابة طلبات تصاريح بالاعتقال.
‫تمّ العثور على ألياف "نايلون" في ‫الجانب السفليّ من الصدّادة الخلفية.
‫نفس التركيب الكيميائيّ لحبل الألياف ‫على قدمي "مايكلز".
‫اقبض عليهما.
‫سنقبض عليك بتهمة القتل.
‫لك الحقّ في أن تصمت.
‫ما تقوله قد يُستخدم وسيُستخدم ضدّك في ‫المحكمة.
‫لك الحقّ في الحصول على محام، ‫إذا لم يكن باستطاعتك دفع أجره…
‫سيتمّ تعيين محام من أجلك.
‫لكنّك تعرف كلّ هذا، أليس كذلك؟
‫المحامي العام سيُسدي إليك معروفًا.
‫سيكون عليك الادّعاء في هذه القضية…
‫والاهتمام بالاحتفاظ بعلاقة جيّدة مع ‫الشرطة…
‫مكتب المحامي العام ليس معنيًا بهذا.
‫ليست لديك أيضًا عقوبة ملائمة على ما ‫فعله هؤلاء الضبّاط.
‫من المؤكّد أنهم لن يتعرّضوا ‫لعقوبة الإعدام.
‫لكنّ للقانون الفيدراليّ أحكام ‫أكثر قسوًة على من ساعد في التستّر عليهما.
‫منذ متى هناك تسترّ؟
‫لقد وجدت ضابطًا كان يحجب المعلومات.
‫لكنّه الآن متعاون.
‫هذه ليست الحالة الوحيدة من نوعها.
‫لدينا ترسانة نواجه بها إدارة الشرطة.
‫المدّعي العام لـ"بروكلين" سمح لنا بحكمة أن ‫نتولّى قضية "لويما".
‫وغالبًا سيطلب منّا تولّي قضية "جاسبر" ‫في "تكساس".
‫لسنا في "تكساس" ولا "بروكلين".
‫اشكر المدعي العامّ على عرضه.
‫سنتولّى عملنا بأنفسنا.
‫إلى اللقاء.
‫كيف يمكن أن تتطوّر عملية توقيف إلى هذا ‫السوء؟
‫لدينا مشكلة أكثر إلحاحًا.
‫قبل أن آتي كنت أتحدث على الهاتف مع ‫إدارة مخلّفات "إلينفيل".
‫إنهم يغلقون عند الظهر في أيام الأحد.
‫قال "ساوتشوك" إنه رأى المقعد الخلفيّ ‫الدامي في مزرعة "كارلسون" الساعة الـ3.
‫ربّما يكون "كارلسون" أخذ المقعد ‫إلى النفايات في يوم آخر.
‫إيصال الإيداع في النفايات كان بتاريخ ‫الأحد، "ساوتشوك" يكذب.
‫ما هي حجّة غيابه في توقيت القتل؟
‫قال إنه كان مع زوجته.
‫"منزل السيّد والسيّدة (جيل ساوتشوك)، ‫(كوينز)، (نيويورك)، الخميس 7 أغسطس"
‫عاد "جيل" إلى البيت الـ12 والنصف مساء ‫السبت.
‫ألا تصدّقينه؟
‫كذب زوجك بخصوص ما رآه في مزرعة ‫"كارلسون" يوم الأحد.
‫نحن مقتنعون أنه يعرف أكثر ممّا قاله لنا.
‫لا علاقة له بقتل ذلك الرجل المسكين.
‫روايته ليست متماسكة.
‫يجب أن نتّهمه مع "كارلسون" و"فرتيلي".
‫لا، هذا ظُلم، هو ليس مثلهما.
‫أقنعينا إذًا.
‫شريك "جيل" "فرانك ديتريك" أخبره بما حدث.
‫حين وصلنا إلى المزرعة يوم الأحد ‫كان "ديتريك" هناك مع "كارلسون" و"فرتيلي".
‫وفي طريق عودتنا إلى البيت قال لي "جيل" ‫ما قاله "ديتريك".
‫قال إن "ديتريك" كان متورّطًا.
‫- بأيّة طريقة؟ ‫- لم يقل.
‫كان يشعر بالتقزّز ولم يُرد الوشاية بشريكه.
‫من أنتما؟
‫نحن من مكتب النائب العام.
‫يجب أن تخبرنا بما قاله لك شريكك.
‫- اخرج. ‫- سأستدعيك أمام هيئة المحلّفين.
‫لا يهمّني.
‫ارفض الردّ وسأسجنك.
‫الضابط "ديتريك" أخبر المحقّقين بكلّ ما ‫يعرفه.
‫نعم، اعترف بحجّة غياب "كارلسون" ‫و"فرتيلي"…
‫كان أكثر صراحًة مع شريكه…
‫الضابط "ساوتشوك" عدّل إفادته.
‫قال إنك أخبرته أن…
‫"فرتيلي" و"كارلسون" ضربا وقتلا ‫السيّد "مايكلز".
‫وإنك قدّمت تفاصيل جعلته يعتقد…
‫أنك شهدت بعض تلك الأحداث ‫وساعدت في تدمير الأدلّة.
‫وبالطبع أنتم تصدّقون اختلاق "ساوتشوك" ‫الأخير.
‫نحن…
‫نحن مقتنعون بأنه ضابط أمين يحاول ‫أن يتصرّف بشرف.
‫ونعتقد أن هيئة المحلّفين ستوافقنا.
‫سيخبركم موكّلي بما يعرفه.
‫وفي المقابل هو يريد الحصانة من ‫محاكمة الولاية والمحاكمة الفيدرالية.
‫ومن أيّ عقوبات إدارية.
‫المحامي العام ليست لديه مشكلة تجاه ‫الحصانة.
‫لا يمكن الوصول إلى اتفاق ما لم ‫يوافق المدّعي العام أيضًا.
‫حتى أعرف بشكلّ محدّد ماذا كان دور موكّلك…
‫شهادة "ساوتشوك" محدودة الأثر.
‫إذا أردت شهادة مباشرة ضدّ ‫"كارلسون" و"فرتيلي"…
‫عليك التعامل مع موكّلي.
‫حسنًا، أوافق على الاتفاق.
‫مبكّرًا في صباح الأحد حوالي الساعة الـ2…
‫رأيت "كارلسون" و"فرتيلي" ‫يركنان الـ"فايربيرد" الحمراء.
‫كان هناك رجل أسود مكبّل في المقعد الخلفيّ.
‫لم يكن يبدو في حال جيّدة ‫وقالا إنه قاوم الاعتقال.
‫وإنهما سيُلقّنانه درسًا.
‫قلت لهما سجّلا بياناته وانسيا الأمر.
‫- قال "كارلسون" إنهما سيكسّرانه. ‫- ما معنى هذا؟
‫لم أعتقد أنهما سيقتلان الرجل.
‫سألاني ما إذا كنت أريد أن أُشارك، فقلت لا.
‫قادا السيارة منصرفين.
‫واليوم التالي في مزرعة "كارلسون".
‫وصلت مبكّرًا.
‫جعلاني أرى ما فعلاه بالسيارة.
‫أرادا منّي أن أتكلّم مع "ساوتشوك" ‫لاحتمال أن يسأل أحد عنها.
‫لماذا أوقفا السيّد "مايكلز" من البداية؟
‫تشكّكا فيه بناء على مواصفاته.
‫كان في الحيّ الخطأ في الوقت الخطأ.
‫لون البشرة الخطأ.
‫"مكتب الملازم (جيلبرت راش)، ‫القسم 21، الثلاثاء 12 أغسطس"
‫من المستحيل أن نتغاضى عن الاشتباه ‫على أساس العرق.
‫أقول لضبّاطي إنه غير قانونيّ ‫ولن يتمّ السماح به.
‫الرسالة لم تصلهم.
‫مجلس المراجعة المدنيّ قال لي ‫إنهم يتلقّون شكاوى كثيرة عن قسمك.
‫لا أحد يحب أن توقفه الشرطة.
‫لكنّنا لا نستهدف الأقلّيات، ‫نحن نستهدف المجرمين.
‫يبدو أن بعض ضبّاطك يعتقدون أنهما شيء واحد.
‫ممّا أراه هنا معظم التوقيفات التي ‫لا أساس لها…
‫والخاصة بتحقيقات مخدّرات وسرقة كانت ‫لسُود ولاتينيّين.
‫من حقائق الحياة في هذه المدينة…
‫معظم المحرومين وغير المتعلّمين…
‫والطبقة الدنيا المنتجة للجرائم تتكوّن ‫من الملوّنين.
‫وبالتالي كلّ شخص ملوّن مشتبه به؟
‫كنت مخطئة.
‫رسالتك تصلهم بشكل واضح.
‫ضابطان تقدّما بشجاعة وأدليا بمعلومات ‫جوهرية.
‫وضعا الأخلاق والقانون فوق ‫الولاء الموجّه في الاتجاه الخطأ.
‫تصرّفاتهما تنفي بحسم خرافة وجود ‫حائط من الصمت بين الضبّاط.
‫أصدر المحافظ توجيهًا لكلّ ضابط…
‫مصحوبًا بمعلومات عن هذه القضية ‫لكي يتبع نموذجهما الشجاع.
‫المحافظ أيضًا قلق بشدّة بخصوص شكاوى…
‫خاصة بالاشتباه العنصريّ بواسطة ضبّاط ‫من كلّ المناطق الـ5.
‫وجّه مجلس المراجعة المدنيّ…
‫سيتسبّب هذا في ارتياح كبير لأسرة "مايكلز".
‫لدى المحافظ قضية جديدة.
‫لو كان 21 يشكّل مؤشّرًا فمهمّته صعبة.
‫من السيّىء بما يكفي أن الاشتباه العنصريّ ‫متفشّ.
‫معظم توقيفات الاشتباه العنصريّ ‫قام بها شاهدنا الرئيسيّ.
‫الضابط "ديتريك".
‫"كارلسون" و"فرتيلي" تعلّما ‫العادات السيّئة منه.
‫كان مدرّبهما حين التحقا ‫بوحدة استقرار الحيّ.
‫إعجابي بـ"ديتريك" آخذ في التراجع.
‫هيئة المحلّفين ليست بحاجة لأن ‫تُعجب به لكي تصدّقه.
‫اشتريت وهمًا.
‫لا أريد أن ينفجر هذا في وجهي ‫حين يشهد في المحكمة.
‫"شؤون الموظّفين في مبنى قيادة ‫الشرطة، الجمعة 15 أغسطس"
‫توجد 8 شكاوى بخصوص الاستخدام المفرط للقوّة ‫ضدّ الضابط "ديتريك".
‫15 بخصوص إساءة لفظية.
‫مجرّد ادّعاءات، لم يجد لها مجلس ‫المراجعة أساسًا.
‫وهذه؟
‫هذه توبيخات إدارية، إنها أشياء تافهة.
‫التقاعس عن الإبلاغ عن اعتقال، ‫عطلات مرضية غير مسموح بها.
‫ما هذا؟
‫طلب تقاعد مبكّر.
‫مع إعاقة كاملة بسبب التوتّر الناجم عن ‫العمل.
‫انتظري، 1994.
‫ماذا حدث؟ هل غيّر رأيه؟
‫كانت هناك جلسة استماع ورفض الطلب.
‫رفع "ديتريك" قضية على المدينة لأجل ‫التقاعد بسبب الإعاقة الكاملة.
‫لأنه كان متوتّرًا؟
‫لأنه وحسب تعبير طبيبه النفسيّ…
‫أُصيب بأعراض نفسية معوّقة بشكل حادّ ‫خلال أداء مهامه.
‫ما هي تلك المهام؟
‫من 1989 إلى 1993عمل في وحدة مكافحة ‫مخدرات في "برونكس".
‫هو يزعم أنه نتيجًة لهذا يعاني ‫من الغضب والاكتئاب.
‫أبي كان يواجه هذا.
‫ولم يخطر على باله أن يُقاضي المدينة.
‫هل شعر والدك أنه يريد قتل الناس؟
‫قال "ديتريك" لطبيبه النفسيّ إنه أراد…
‫حسب تعبيره أن يقتل كلّ الزنوج ‫واللاتينيّين في "برونكس".
‫وهذا واحد فقط من خيالاته العنيفة.
‫ما الذي يفعله في الخدمة؟
‫قرّرت المدينة أنه يتمارض.
‫قالوا عنه طبقًا لتعبيرهم…
‫نرجسيّ منغمس في الملذّات وغير متّزن ‫انفعاليًا…
‫وباحث عن الاهتمام الفوريّ والتعاطف.
‫يمكنني رؤية لماذا لا يريدونه أن يعتزل.
‫نعم، قاموا بالحساب، الاحتفاظ به أرخص.
‫هذه جلسة استماع عن معاش وغير ذات صلة.
‫ذات صلة حيث إن المدينة استنتجت أنه ‫كاذب متمارض.
‫لست كاذبًا.
‫إذًا حين قلت لطبيبك النفسيّ ‫إنك تريد قتل الأقلّيات كنت تعني هذا.
‫كنت في إجراءات الطلاق، كنت رجلًا غاضبًا.
‫ولم أكن معجبًا بالنساء أيضًا.
‫وأنت الآن أفضل؟
‫نعم، لم أعد أترك العمل يؤثّر عليّ.
‫ماذا عن الرغبة التي تكلّمت عنها؟
‫رغبتك في قتل من يضايقونك.
‫هل تستجوبه؟
‫لن يدخل المحكمة إلى أن أحصل على تفسير ‫مُرضي.
‫هل تريد تفسيرًا؟
‫تجوّل في دورية 16 عامًا.
‫- ما رأيته أصابك بالتقزّز. ‫- يعيشون كالحيوانات.
‫يتعاطون المخدرات ويقتلون الأطفال.
‫لهذا أراد "كارلسون" و"فرتيلي" منك ‫أن تأتي معهما تلك الليلة.
‫- ما الذي تتكلّم عنه؟ ‫- لهذا تصوّرا أنك ستشاركهما.
‫كفى يا سيّد "مكوي".
‫اكتب ما فعلته بعد أن قابلتهما.
‫أين ذهبت ومع من تكلّمت؟
‫هذا هراء؟
‫سيّد "مكوي"، لقد خاطر الضابط "ديتريك" ‫بحياته ومستقبله المهنيّ…
‫لكي يشهد ضدّ زميليه.
‫لقد لقّبه المحافظ بالبطل.
‫كان يجب أن يتكلّم المحافظ معي أولًا.
‫أريد شهادة كاملة منك.
‫الأسماء والعناوين وكلّ شيء.
‫هذه ليست طريقة لمعاملة شاهد.
‫إنه متورّط تمامًا في هذا.
‫- كان هناك. ‫- ولديه الآن حصانة.
‫ماذا فعل؟
‫أنا أسحب عرض الحصانة الذي قدّمته ‫للضابط "ديتريك".
‫ألا يعني هذا أنه لن يشهد ‫ضدّ "كارلسون" و"فرتيلي"؟
‫لا أريده كشاهد، أريده كمتّهم.
‫بناء على ماذا؟
‫شهادة طبيبه النفسيّ خلال جلسة استماع ‫إدارية.
‫- إنه عنصريّ عنيف. ‫- هذا كلّ شيء؟
‫يرفض أن يوضّح مكان تواجده ‫خلال وقت الجريمة.
‫هذا لا يوفّر أساسًا كافيًا للائحة اتهام.
‫هل يمكن إثبات الجُرم على "كارلسون" ‫و"فرتيلي" بدون شهادة "ديتريك"؟
‫هذا صعب، نحن نحتاجه.
‫عليك إلغاء سحب عرض الحصانة
‫سيّد "شيف"، لو فشلت هذه القضية…
‫سيكون شغب "رودني كينغ" تافهًا مقابل ما ‫سيحدث.
‫إنها قضيّته.
‫يمكنك توقّع مكالمة من الحاكم.
‫سيّد "بتلر"، مكتب المحامي العام ‫ملتزم بعرض الحصانة للضابط "ديتريك".
‫نحن جاهزون للتحرّك إلى الأمام.
‫- ستعطي حصانة لرجل… ‫- خذ القضية.
‫سنسقط الاتهامات ضدّ "كارلسون" و" فرتيلي" ‫وسنتعاون معك بأيّة طريقة ممكنة.
‫هل سيجعل هذا المحافظ سعيدًا؟
‫هذا خطأ.
‫في حدود معلوماتنا "ديتريك" هو رئيس ‫العصابة.
‫في حدود معلوماتنا أنت لا تعرف أيّ شيء.
‫بين الشؤون الداخلية وبينك ما كان يمكن ‫لفريق "رد سوكس" أن يفسد القضية أفضل منكما.
‫سنتنازل عن الصلاحية القضائية ‫لصالح السلطات الفيدرالية.
‫سأكتب مذكّرة إسقاط التهم عن ‫"كارلسون" و"فرتيلي".
‫بحُلول الوقت الذي ينتهي ‫فيه الفيدراليّون من العمل مع "ديتريك"…
‫سيسمّون محميّات الطيور باسمه.
‫أنا لم أنته منه.
‫أعدي كلّ ما يمكنك فيما ‫يتعلّق بمنح الحصانة.
‫اشتريت لك العشاء، لم أعرف ما الذي ‫تحبّينه…
‫لذا اشتريت لك سلطة بتتبيل قليل السعرات…
‫قليل السعرات؟
‫عذرًا؟
‫أنا أحرق الدهون ولا أخزّنها، ماذا لديك؟
‫ضلوع.
‫عظيم، يبدو هذا جيّدًا، ‫أنا سآكل، فلترع أنت في الحشائش.
‫لم أجد شيئًا ذا صلة بعد، لكن لديّ فكرة.
‫حين سعى الفيدراليّون لاتفاق حصانة ‫مع "ديتريك"…
‫استخدموا اتفاقنا وغيّروا الأسماء فقط.
‫ممارسة تقليدية.
‫نعم، لكنّهم سيتحمّلون ثمنها.
‫هل قرأت القانون الفيدراليّ الصادر ‫مؤخّرًا عن رشوة الشهود؟
‫هذا عظيم.
‫فلنُودع مذكّرة.
‫هل تتحدّى منح الحصانة الفيدرالية؟
‫- نعم. ‫- أنت تتحدّاني.
‫أعتقد هذا، "ديتريك" قاتل.
‫أنا مقتنع بأنه شارك في القتل.
‫والفيدراليّون يدعونه يُفلت بفعلته.
‫إذًا أنت ستفسّد قضيّتهم.
‫هل لديك أفكار رائعة أخرى؟
‫هل أردت معرفة كيف يمكن أن يتطوّر ‫توقيف إلى هذا النحو السيّىء؟
‫لأن أحدًا لم يقل يكفي هذا.
‫هذا هو الحدّ الفاصل.
‫يمكنني إيقاف هذا بمكالمة.
‫يمكنك عمل هذا.
‫سأرفع القضية كمواطن.
‫من الجيّد أن تكون لديك بدائل.
‫"المحكمة الفيدرالية، استماع لمذكّرة، ‫الثلاثاء 23 سبتمبر"
‫السيّد "مكوي" يحاول المساواة بين منح ‫حصانة وبين رشوة شاهد.
‫هذا سخيف.
‫العنوان 18 من قسم 201 من قانون ‫"الولايات المتحدة"…
‫يُمنع أيّ شخص سواء بشكل مباشر أو غير ‫مباشر من منح أو تقديم وعد بخصوص…
‫أقتبس، أيّ شيء ذي قيمة كمقابل لشهادة ‫الشاهد.
‫هل تعني أن منح الحصانة يُعدّ شيئًا ‫ذا قيمة طبقًا للقانون؟
‫نعم، كنتيجة لحصانته، وبخلاف ‫الاحتفاظ بمعاشه من الشرطة
‫سيتفادى الشاهد السيّد "ديتريك" ‫عقوبة السجن.
‫لا أستطيع تصوّر أيّ شيء أكثر قيمة من ‫الحرّية الشخصية والبدنية.
‫سيّدي، عقد اتفاق مع شاهد محتمل ‫هو ممارسة مقبولة في كلّ الدوائر القضائية.
‫السيّد "مكوي" نفسه كتب عرض الحصانة.
‫هل كان يحاول رشوة شاهد؟
‫ما فشل السيّد "غرفتس" في فهمه…
‫هو أن قوانين الرشوة في "نيويورك" ‫وعلى المستوى الفيدراليّ مختلفان.
‫طبقًا لقانون "نيويورك" رشوة الشاهد تتطلّب…
‫التأثير على هذا الشاهد ليشهد زورًا.
‫القانون الفيدراليّ لا يتطلّب هذا.
‫مقايضة بسيطة.
‫نعم، طبقًا للقانون الفيدراليّ منح شيء ‫ذي قيمة…
‫في مقابل شهادة صادقة أو كاذبة يُعدّ رشوة.
‫سيّدي، إذا قبلت مذكّرة السيّد "مكوي"…
‫وأبطلت منح الحصانة…
‫سيتعطّل نظام العدالة الجنائيّ الفيدراليّ.
‫- لو لم نستطع عقد صفقات مع الشهود… ‫- هذا ليس من شأن هذه المحكمة.
‫اتفاقك مع السيّد "ديتريك" ينتهك ‫بوضوح القانون الفيدراليّ.
‫سأقبل مذكّرة السيّد "مكوي".
‫تمّ إلغاء منح الحصانة.
‫في صباح الغد الباكر…
‫أودعي لائحة اتهام ضدّ "كارلسون" ‫و"فرتيلي" و"ديتريك".
‫قتل من الدرجة الأولى.
‫قرار غير معقول، سيقيّد كلّ ‫المدّعين الفيدراليّين في البلاد.
‫وبفضلك نحن جزء من هذا.
‫سيتمّ نقض الحكم عند الطعن بعد 6 شهور.
‫بحُلول هذا سيكون "ديتريك" والمّتهمان ‫الآخران ينتظران الإعدام.
‫أو ستكون استقالتك على مكتبي.
‫سيكون شكل علم القرون الطويلة الخاص ‫بي جيّدًا هناك.
‫توقّفي عن قول هذا.
‫يصعب إثبات التهمة.
‫ليس بدون اعتراف أحدهم على الآخرين.
‫هذا ما ورطّنا في المتاعب منذ البداية.
‫- اختيار الشخص الخطأ يعني اتفاقًا خطأً. ‫- هل ستمنح الآخرين اتفاقًا سليمًا؟
‫"كارلوس" لديه 3 توبيخات، ‫واحد بتهمة الاستخدام المفرط للقوّة…
‫وواحد بتهمة توجيه عبارات عنصرية ‫لضبّاط آخرين…
‫"فرتيلي" أمضى 7 سنوات في الخدمة وسجلّه ‫ناصع.
‫طالما لم يشهد حتى الآن…
‫هناك شاهد عيان، رجل المساحة المطّاطية.
‫"راي راي ديفز"
‫قال تقرير الشرطة إنه لم يستطع التعرّف…
‫على "فرتيلي" أو"كارلسون" ‫من خلال مجموعة الصور.
‫تًرى هل سيكون أداؤه أفضل إذا رآهما شخصيًا؟
‫انظر جيّدًا إلى هؤلاء الرجال ‫يا سيّد "ديفيز"
‫وأخبرنا إن كنت رأيت أيًا منهم في شارع 95.
‫وخُذ وقتك.
‫رقم 3 من اليمين.
‫رقم 3، تقدّم خطوة إلى الأمام.
‫هل هذا هو الرجل الذي رأيته يعتدي ‫على السيّد "مايكلز"؟
‫نعم، رقم 3، هو واحد منهما.
‫سيّدة "كارمايكل".
‫موكّلي مستعدّ لمناقشة صريحة ‫مع السيّد "مكوي".
‫عظيم، سأُعدّ لهذا.
‫- هل استسلم؟ ‫- نعم، الفضل للسيّد "ديفيز".
‫"راي راي" الرائع.
‫اللعبة منحته رقمًا لا يمكن أن ينساه، 3.
‫على قافية المساحة المطّاطية.
‫تحصل على اعترافه وشهادته ‫على "كارلسون" و"ديتريك"…
‫وفي المقابل تقبل اعترافه ‫بالقتل من الدرجة الثانية.
‫مع توصية بعقوبة تتراوح من 15 ‫عامًا إلى مدى الحياة.
‫عرضي هو أن ينجو بحياته، ليس أكثر.
‫بدون إطلاق سراح مشروط.
‫إنه يقدّم لك "ديتريك" على طبق ‫من الفضة، بدونه…
‫لا يهمّني من يحصل على نقّالة ‫بجوار "ديتريك".
‫"كارلسون" أم موكّلك.
‫بالله عليك يا "مكوي"، لديه أسرة.
‫وكذلك السيّد "مايكلز".
‫لن تستطيع أسرته زيارته كلّ أحد.
‫"المحكمة العليا، الجزء 38، ‫الثلاثاء 4 نوفمبر".
‫كنّا قد جلسنا في تلك البقالة لمدّة ‫40 دقيقة…
‫حين مرّت الـ"كتلاس" للمرّة الثانية.
‫تتحرّك ببطء ويجلس رجلان أسودان ‫في المقعدين الأماميّين.
‫ظنّ الضابط "كارلسون" أن الراكبين ‫ربّما يحاولان سرقة البقالة.
‫فتعقبناهما.
‫ظلّت الـ"كتلاس" تتقدّم بسرعة منتظمًة ‫ولكن بطيئة.
‫ألم يخطر ببالك أن السائق قد يكون تائهًا؟
‫لا، إنه حيّ راق.
‫لم تكن السيارة وراكباها يبدون في ‫مكانهم الطبيعيّ.
‫لأنهما كانا رجلين أسودين يقودان ‫سيارة قديمة؟
‫نعم.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫تتبّعنا السيارة حتى عبرت الشارع الثاني.
‫ثم سرنا حول المربّع.
‫حين عدنا…
‫وجدنا الـ"كتلاس" مركونة وما زال ‫سائقها خلف عجلة القيادة.
‫لم نر الراكب الثاني.
‫خرجنا من السيارة واقتربنا من الـ"كتلاس".
‫بينما تكلّم الشرطيّ "كارلسون" مع السائق…
‫راقبت أنا المباني المحيطة ‫بحثًا عن الرجل الثاني.
‫عرّف السائق نفسه بصفته "فلويد مايكلز".
‫قال إنه وصّل صديق إلى بيته ولم ‫يستطع تشغيل السيارة.
‫أمره الشرطيّ "كارلسون" بمغادرة السيارة.
‫ثم سمعت السيّد "مايكلز" يقول بنبرة تحدّ ‫إنه يعمل في شرطة "ويستشيستر".
‫ماذا حدث بعدها؟
‫انفجر الضابط "كارلسون" في الرجل.
‫سحبه من السيارة وضربه عدّة مرّات بهراوته.
‫ماذا فعلت؟
‫كان السيّد "مايكلز" يُطلق اللعنات ‫ويحاول الهروب.
‫ساعدت شريكي في إخضاعه.
‫باستخدام قوة متناسبة؟
‫يمكن القول إنها كانت مفرطة.
‫ثم كبّلنا السيّد "مايكلز" ووضعناه ‫في مقعد السيارة الخلفيّ.
‫ثم قُدنا السيارة إلى القسم.
‫هل توقّفتما في الطريق؟
‫نعم، ظلّ السيّد "مايكلز" يلعننا.
‫أوقف الضابط "كارلسون" السيارة مرّتين.
‫وذهب إلى الخلف وضربه.
‫هل هناك ما قلته أو فعلته؟
‫لا شيء.
‫ماذا حدث حين عدتما إلى القسم؟
‫رأينا الضابط "ديتريك" يسير نحو سيارته.
‫الضابط "كارلسون" توقّف بجانبه وأخبره بما ‫حدث.
‫قال السيّد "ديتريك" إننا يجب أن ‫نلقّن السيّد "مايكلز" درسًا.
‫الضابط "كارلسون" وافق.
‫قال للسيّد "مايكلز" إننا سنكسّره.
‫استقلّ الضابط "ديتريك" السيارة…
‫في المقعد الخلفيّ مع السيّد "مايكلز".
‫وقُدنا السيارة إلى حقل في "ويست سايد".
‫تحت "هنري هدسون".
‫ماذا حدث حين وصلتم إلى هناك؟
‫سحب الضابط "ديتريك" السيّد "مايكلز" ‫خارج السيارة.
‫وتبادل هو وشريكي ضربه في الصدر والرأس.
‫هل ضربت السيّد "مايكلز"؟
‫على الساقين فقط.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أخذ الضابط "ديتريك" حبلًا ‫من حقيبة السيارة.
‫ربط أحد الطرفين حول كاحلي ‫السيّد "مايكلز"…
‫بينما ربط شريكي الطرف الآخر ‫حول الصدّادة الخلفية للسيارة.
‫هل كان السيّد "مايكلز" واعيًا خلال هذا ‫الوقت؟
‫كان يتأوّه فقط ولا يقول أيّ شيء.
‫لم يكن أحد يقول شيئًا.
‫جلس "ديتريك" خلف عجلة القيادة.
‫أنا و"كلارسون" ركبنا.
‫وقام "ديتريك"…
‫أردت قول شيء…
‫لكنّ "ديتريك" و"كارلسون" ‫لديهما أقدمية عنّي.
‫أوقف "ديتريك" السيارة.
‫خرج هو و"كارلسون".
‫عادا بالحبل.
‫ألقيا به إلى جواري على المقعد الخلفيّ.
‫كان عليه دم حيث كان مربوطًا ‫حول كاحلي السيّد "مايكلز".
‫ثم تحرّكنا بالسيارة منصرفين.
‫أتمنّى…
‫أنا آسف على ما حدث مع السيّد "مايكلز"…
‫أنا آسف أنني لوّثت شرف الشرطة.
‫كيف يحدث شيء مروّع هكذا في مدينتنا.
‫قد يكون باعثًا على الارتياح أن نُشير ‫إلى هذين الشرطيّين…
‫ونقول إن مقتل السيّد "مايكلز"…
‫كان حصريًا يعود إلى عقليهما ‫المريضين الكارهين.
‫أو أن نضع بعض اللوم على الشرطة.
‫في النهاية كان لديها مؤشّرات خطر كثيرة.
‫ضبطوا السيّد "كارلسون" ‫يوزّع أدبيات عنصرية.
‫الضابط "ديتريك" أخبرهم أن لديه رغبة ‫في قتل السود واللاتينيّين.
‫ولم تفعل الشرطة شيئًا.
‫باستثناء التوبيخ.
‫فتلقّى الرسالة ضبّاط آخرون ذوو نيّة حسنة.
‫الشرطة تتسامح مع العنصرية.
‫لا بأس في استخدام إهانات عنصرية.
‫أو استخدام القوة المفرطة أو ‫الاشتباه بناء على العرق.
‫ليس هذا فقط…
‫لا بأس في أن تفعل هذا أمام زملائك ‫الضبّاط…
‫لا تقلق، نظام تضامن الزملاء سيحميك.
‫حائط الصمت سيحميك من السلطة المدنية.
‫ليس كأنّ هناك ما يخيفهم منّا على أيّ حال.
‫وهذا أقلّ سبب مريح لتفسير ‫تلك الجريمة المروّعة.
‫طالما كانت معدّلات الجريمة منخفضة…
‫طالما كانت الشوارع آمنة…
‫طالما كانت اتنتهاكات الشرطة تحدث ‫في حيّ آخر…
‫فنحن نرضى بأن نتغاضى عنها.
‫هذا هو ما يعتمد عليه هؤلاء الضبّاط.
‫إنّ فشلنا في ملاحقة جرائمهم…
‫يُظهر عدم اكتراثنا.
‫وحتى تقبّلنا لأساليبهم.
‫سيّداتي سادتي أعضاء هيئة المحلّفين…
‫هذه هي فرصتكم لإرسال رسالة واضحة ‫لا غموض فيها…
‫لكلّ شرطيّ صالح أو شرّير ‫بأنّنا لن نحتمل العنصرية.
‫وأننا سنُعاقب كلّ إساءة.
‫يمكنكم عمل هذا اليوم.
‫بتوقيع أقصى عقوبة يتضمّنها القانون ‫على هذين الشخصين.
‫التعديل الـ4 للدستور…
‫يقرّ بحقّنا في أن نأمن على أنفسنا…
‫وأننا محميّون من الاعتقال غير المبرّر.
‫لا يحقّ لأيّ ضابط شرطة ‫سلب هذه الحقوق منّا.
‫إلّا إذا تنازلنا عنها.
‫اثنان من خيرة ضبّاط "نيويورك" ينتظران ‫الإعدام.
‫ستكون هناك تداعيات.
‫أتعتقد أننا كان يجب أن نترك السلطة ‫الفيدرالية تواجه الضغوط؟
‫سنعرف المرّة القادمة التي ‫يحتاج فيها أحدنا شرطيًا.
‫أول حكم إعدام بالنسبة لك، هل أنت متقبّلة ‫له؟
‫شيء واحد يضايقني، "راي راي"، ‫رجل الممسحة الجلدية.
‫الشرطة أخبرته أيّهم كان "فرتيلي".
‫أعرف، أنا أخبرتهم أن يفعلوا هذا.
‫هذا قانونيّ تمامًا.
‫لم نكن لنستخدم التعرّف في المحكمة ‫في كلّ الأحوال.
‫قانونيّ أم لا…
‫هذه جنايات كبرى، ‫مرحبًا بك في عالم الجرائم الكبيرة.
‫"القصة السابقة خيالية ولا تمثّل ‫شخصيات أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"