‫في نظام العدالة الجنائي…
‫يمثل الشعب مجموعتين منفصلتين ‫ومتساويتين في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهما.
‫هذا هو ما يحدث، حين لا تذهب للجامعة…
‫تحصل على الدكتوراه في الخمر.
‫أبي، أنا أتكلم عن أخذ سنة كراحة.
‫ليس على حسابي.
‫إذا أردت العمل في المتجر فهذا شيء…
‫انظر لهذا.
‫فلتتحرك، نحن نحاول كسب رزقنا.
‫- قلت تحرك. ‫- أعتقد أنه ينزف.
‫لا تلمسه.
‫هذا طفل.
‫هذان الاثنان وجداه حين قدما لفتح المتجر.
‫طلقة في الصدر.
‫لحُسن حظه "هدسون جينرال" عند نهاية المربع.
‫كان يمكن للمسعفين أخذه سيرًا.
‫هل توجد بطاقة؟
‫محفظة ليس بها نقود ولا بطاقة.
‫"كيفن ستانتون"، "ريدجفيلد"، "كونيتيكت"، ‫سبعة عشر عامًا.
‫- هل رأى أحد أيّ شيء. ‫- احكم أنت في هذا.
‫صباح الخير أيها السادة.
‫هل رأيتم أيّ شيء ليلة أمس؟
‫رأيت مؤخرة "سالي" البدينة.
‫بخلاف هذا.
‫مؤخرتها كبيرة حتى أنني لا أستطيع ‫رؤية شيء آخر.
‫أيّ شيء له علاقة بالفتى ‫الذي أطلق عليه النار؟
‫- سار بنفسه إلى هنا. ‫- من أين؟
‫من خلال الشارع.
‫استيقظت لأمارس الجنس ورأيته.
‫هل كان وحده؟
‫نعم، سقط في هذا المدخل.
‫كان يبدو لي كأحد المدمنين.
‫حسنًا.
‫هل رأيتم أثر دماء؟
‫نعم، تتبّعناه حتى ناصية شارع رقم 2.
‫ثم اختفى.
‫ملاك "بوديغا" نظفوا الرصيف بخراطيم المياه.
‫سيسعد هذا المحافظ.
‫لدى "كيفن" "مازدا" حمراء.
‫سنحتاج رقم اللوحة.
‫ماذا عن الذين فعلوا به هذا؟
‫نحن نبحث عنهم.
‫متى غادر ابنكما البيت ليلة أمس؟
‫بعد العشاء عند السابعة والنصف.
‫قال إنه سيذهب للسينما في "ستامفورد"…
‫مع صديقه "إريك بوب".
‫حين لم يعد للبيت هذا الصباح ‫اتصلنا بـ"إريك".
‫قال إن "كيفن" طلب منه أن يغطي عليه.
‫هل يفعل "كيفن" هذا بشكل متكرر؟
‫لا، هو ولد صالح.
‫هذا غير مفهوم.
‫هل يعرف أحدًا في "نيويورك"؟
‫ليس على حدّ علمنا.
‫ليس من طبع "كيفن" أن يكذب علينا.
‫- السيد والسيدة "ستانتون"؟ ‫- نعم.
‫هل "كيفن" على ما يُرام؟
‫سيكون على ما يُرام.
‫هو محظوظ لأن الطلقة أخطأت البطين الأيسر.
‫- هل يمكن أن نتكلم معه؟ ‫- بالتأكيد، لقد استرد وعيه.
‫آسف، يجب أن نكلمه أولًا.
‫هل حصلت على الرصاصة؟
‫خرجت من جسمه، من الخلف للأمام.
‫- أعتقد أنها عيار 38. ‫- تعتقد؟
‫أمضيت 8 سنوات في الطوارىء.
‫أردت الذهاب إلى "إيست فيلج" لأتفقّد ‫النوادي الليلة وأقابل فتيات.
‫ألا تعجبك فتيات "ريدجفيلد"؟
‫لا أظن هذا.
‫هل أبواي بالخارج؟
‫نعم، يمكن أن تراهما بعد قليل.
‫ماذا حدث لك؟
‫لقد خُطفت سيارتي.
‫من خطفها؟
‫رجلان أسودان.
‫هل يمكنك التعرّف عليهما؟
‫لست متأكدًا.
‫ظلا يقولان لي ألا أنظر نحوهما.
‫أين حدث هذا؟
‫خرجت من موقف "إف دي آر" بشارع 14…
‫توقّفت للتزود بالوقود.
‫المحطة التي في شارع "سي"؟
‫أعتقد هذا.
‫عدت لسيارتي بعد أن دفعت.
‫واستقل الرجلان السيارة معي…
‫وكان معهما مسدس وقالا لي أن أقود السيارة.
‫- أين ذهبت؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف المدينة جيدًا.
‫بعد أن قدت السيارة ماذا حدث؟
‫لماذا أطلقا عليك النار؟
‫جعلاني أسحب أقصى مبلغ من ‫بطاقة الصرّاف الآلي.
‫أين؟
‫لا أذكر.
‫ظننت أنهما سيدعانني أذهب ‫لكنهما أطلقا عليّ النار.
‫كل ما أذكره هو نقلي لسيارة الإسعاف.
‫كنت خائفًا جدًا.
‫ماذا سأقول لوالدي؟
‫الشريط من أحد فروع…
‫بنك "ريبابلك ناشونال" في 14 غرب…
‫بعد نصف ساعة من الوقت الذي ‫قال "كيفن" إن سيارته اختُطفت عنده.
‫ربما هناك شيء لا ألاحظه ‫لكني لا أرى رجلين أسودين.
‫قال الفتى إنهما ابتعدا عن نطاق ‫تغطية آلة التصوير.
‫لا يبدو متوترًا أو متعجلًا.
‫- ماذا فعل عند عرض صور المشتبه بهم؟ ‫- لم يتعرّف عليهما.
‫عامل محطة الوقود تذكّر الفتى.
‫لكنه لم يتذكر أيّ رجل أسود.
‫قال "كيفن" إنه لا يعرف المدينة جيدًا.
‫لكن سيارته أخذت مخالفة منذ أسبوعين…
‫في "لور إيست سايد" ‫بسبب انتهاء مدة الانتظار.
‫إذًا قصته بها فجوات.
‫سيارته مفقودة وهو مصاب بطلق ناري.
‫بواسطة رجلين أسودين متعددَي الاتهامات.
‫جاءتنا إخبارية عن الـ"مازدا" ‫الخاصة بالفتى.
‫اقتحام متجر خمور في "كوينز فيلاج".
‫المجرم يستمتع بحُسن ضيافة شارع 116.
‫رجل أسود.
‫لم يكن هناك اقتحام.
‫كنت أميل عند مقدمة المتجر لشم الدخان…
‫وسقطت النافذة.
‫وحين جاءت الشرطة بعدها بعشر دقائق ‫هل كنت ما زلت هناك؟
‫جُرح كتفي.
‫هل يمكن أن أسترد سروالي؟
‫الذين قبضوا عليك وجدوا عليه دماء.
‫ونحن متأكدون أنها دماء هذا الفتى ‫التي خرجت من فتحة رصاص في صدره.
‫- أتعرف كيف وصلت الدماء له؟ ‫- أتعتقد أنني أطلقت عليه النار؟
‫أخبرنا بنفسك يا "ليفون".
‫وجدت سيارته أمام متجر الخمور ‫الذي سقطت داخله.
‫كانت المفاتيح في جيبك، يا له من عالم صغير.
‫الفتى في العناية المركزة.
‫يمكن أن يتحول هذا لجريمة قتل.
‫لا أعرف أيّ شيء عن إطلاق النار.
‫- يجب أن تصدقني. ‫- توقّف عن الكذب وسنبدأ في أن نصدقك.
‫حسنًا…
‫اقتحمت المتجر للحصول على نقود ‫لكني لم أطلق النار على أحد.
‫تفقّد سجلي الجنائي، ليس لديّ سوابق عنيفة.
‫كيف حصلت على السيارة؟
‫وجدتها هذا الصباح في "بوري" بالقرب من شارع ‫2. الباب مفتوح والمفاتيح في مكان التشغيل.
‫جاء عيد الميلاد المجيد ‫هذا العام مبكرًا، أليس كذلك؟
‫أقسم إنني لم أطلق النار على أحد.
‫لقد قدت سيارة وحسب.
‫هل يمكن أن أسترد سروالي من فضلك؟
‫سيصاب قضيبي بالبرد.
‫"ليفون" لم يكذب…
‫صحيفته الجنائية ليس بها سوى السرقة ‫والتحطيم والسلب، لا أسلحة.
‫إذًا تصادف أن يجد السيارة ‫على بُعد نصف مربع
‫من المكان الذي تُرك فيه الفتى؟
‫ربما تخبرنا السيارة بقصة مختلفة.
‫"معمل السيارات الجنائي، قيادة شرطة ‫(نيويورك)، الإثنين 15 سبتمبر"
‫توجد دماء كثيرة على مقعد السائق.
‫لا توجد فتحة رصاص في خلفية المقعد؟
‫لا، لا توجد فتحات رصاص في أيّ ‫مكان بالسيارة.
‫فهمت، أطلقا عليه النار…
‫ثم عادا به للسيارة وجعلاه يقود.
‫هل توجد بصمات؟
‫وجد "ليتنت" بصمات الضحية والمقتحم.
‫ما هذا؟
‫إيصال صيدلية.
‫وجدناه مطويًا بجوار ناقل الحركة.
‫العاشرة و12 دقيقة مساء السبت.
‫بعد خطف السيارة بساعة.
‫لم أرَ أيًا منهما.
‫لكنك كنت تعملين مساء السبت.
‫نعم، مديري "مارتي"…
‫لا يعطيني استراحة من العاشرة حتى الإغلاق.
‫هل تستطيعين معرفة ما تم بيعه ‫من خلال هذا الإيصال؟
‫4 علب واقيات ذكرية بكل منها ‫3 وألوانها مختلفة.
‫هل تذكرين الآن؟
‫نحن نبيع الكثير من الواقيات الذكرية.
‫هل تعمل آلة التصوير هذه؟
‫آسف، لا أعرفها.
‫كان إيصالها في سيارتك.
‫ربما تعرف الرجلين اللذين خطفا سيارتي.
‫وربما جاء الوقت لتخبرنا بما حدث حقًا.
‫لقد فعلت.
‫أطلق عليّ النار وسرقا سيارتي.
‫لا أعرف أيّ شيء آخر.
‫ربما يعرف صديقه "إريك بوب".
‫ماذا يقول "كيفن"؟
‫إما أنك تعرفها أو لا.
‫لا أعرف، إنها غير واضحة.
‫حقًا؟ لدينا عدسات مكبرة…
‫في القسم، هل تريد تجربتها؟
‫لماذا تهاجماننا؟
‫أليس "كيفن" هو الضحية؟
‫لسنا واثقين من هذا.
‫وإذا غطيت عليه فلسنا واثقين بشأنك أيضًا.
‫حسنًا، اسمها "سارة تيزديل".
‫من "لونغ آيلاند"، "إيست ميدو" على ما أظن.
‫فتاة كان "كيفن" يحب الذهاب معها ‫للنادي الليلي.
‫قابلتها مرتين فقط.
‫هل ذهب معها للنادي الليلي مساء السبت؟
‫- لا أعرف. ‫- لكنك تعرف أين ذهبا في المدينة.
‫عليك أن تسأل "كيفن" عن هذا.
‫سألناه، هل لديك فكرة لماذا لا يجيبنا؟
‫لا أعرف، إنها حياته الخاصة.
‫سأتأخر على الفصل، إلى اللقاء.
‫اذهب لفصلك.
‫أتعتقد أن أيًا من هؤلاء الفتية يستطيع ‫التوقف عن الكذب نصف دقيقة؟
‫أتمنى أن تستطيع هذا تلك الفتاة.
‫"منزل السيد والسيدة (تيزديل)، ‫(إيست ميدو)، (نيويورك)، الإثنين 15 سبتمبر"
‫السيدة (تيزديل)؟
‫نحن محققان من شرطة "نيويورك".
‫هل اكتشفتما ما حدث؟
‫نحن هنا لمقابلة ابنتك "سارة".
‫عذرًا؟
‫نريد أن نسألها بعض الأسئلة.
‫"سارة" ماتت.
‫عدنا لتوّنا من المدينة، من المشرحة.
‫وجدوها صباح الأحد، قُتلت بالرصاص.
‫جاءت إدارة المتنزهات لجمع القواعد ‫صباح الإثنين.
‫وجدوا "تيزديل".
‫أُطلقت عليها رصاصة في الصدر.
‫لم توجد معها بطاقة، ظللنا حتى ‫الإثنين نطابقها مع تقارير المفقودين.
‫هل أبلغ عنها الأبوان؟
‫نعم، أخبرتهما ببعض الهراء عن الذهاب ‫للسينما في الجزيرة.
‫ما نوع السلاح؟
‫عيار 38، كانت الرصاصة في جسمها.
‫تقول إدارة المتنزهات إن كل أسبوعين ‫يحدث اقتحام من مخمورين وفتية هائجين.
‫هل لديك فكرة لأيّ فئة تنتمي تلك الفتاة؟
‫لا تنتمي لأيّ من تلك الفئات ‫طبقًا لأصدقائها.
‫وطبقًا للطب الشرعي؟
‫تحليل المخدرات يظهر وجود ‫"ميثامفيتامين" في الدم.
‫وكانت هناك علامات اتصال جنسي.
‫مخدرات سيئة ورجل سيئ ومشهد سيئ بالكامل.
‫فصيلتان من الدم؟
‫نعم، نعتقد أنها حاولت الدفاع عن نفسها.
‫جعلت المجرم يدفع الثمن.
‫نعتقد أننا نعرف من هو.
‫لو استمررت في البحث ستجدين رصاصة ثانية.
‫شكرًا.
‫من الغريب أنك لم تتعرّف عليها ‫بينما تعرّف عليها أصدقاؤك.
‫بالله عليك، كلاكما أُطلق عليه ‫النار ليلة السبت بمسدس عيار 38.
‫يا لها من مصادفة.
‫هذا هو ما حدث.
‫أنت تصعّب الأمور على نفسك.
‫كلنا رجال ونعرف كيف تسير الأمور ‫مع السيدات.
‫أحيانًا يصبحن قاسيات ‫وتخرج الأمور عن السيطرة.
‫لا، لم أكن معها.
‫ليس من الضروري أن نتّهمك بالقتل.
‫كان المسدس جزءًا من اللعبة، أليس كذلك؟ ‫لقد أُطلق النار بشكل غير مقصود.
‫لم أكن هناك.
‫كيف وصلت دماؤك هناك إذًا؟
‫نحن نحاول مساعدتك.
‫لا أريد التكلم عن هذا.
‫لديك هذا الحق.
‫لديك أيضًا الحق في الحصول على محام.
‫لأنك الآن مقبوض عليك بتهمة قتل "سارة".
‫ما هي قصته الآن؟
‫الفتاة أُطلق عليها النار "باف دادي" ‫والأسرة؟
‫هذه المرة هو لا يحاول حتى أن ‫يلصق التهمة بالأسودين.
‫إذًا فقد تناولا المخدرات ‫واستخدما المسدس والواقيات الذكرية.
‫نعم، إما أطلقت عليه النار خطأ ‫أو دفاعًا عن النفس.
‫ثم قتلها إما خطأ أو تحت تأثير الغضب.
‫ثم حاول القيادة للمستشفى.
‫فلنجهز الرواية جيدًا للنائب العام.
‫اعثرا على شخص رآهما معًا.
‫إنها جزيرة كبيرة.
‫ابدآ بالأماكن التي تعرفان أنه ‫ذهب إليها من قبل.
‫مخالفة ركن السيارة التي حصل عليها ‫منذ أسبوعين.
‫ركن بعد انتهاء المدة عند تقاطع ‫شارع 2 مع شارع "بي".
‫يبدو شكل الولد مألوفًا ولا أعرف الفتاة.
‫متى رأيته؟
‫مرتين أو ثلاثة خلال آخر شهر.
‫يجري على السلّم كالمجنون.
‫- أين كان يذهب؟ ‫- إلى 6 بي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، أنا متأكدة، ‫يذهب إلى حيث يعيش المتشردون.
‫- مجموعة مخابيل. ‫- كيف ذلك؟
‫كنت معتادة على سماعهم يهبدون ويصرخون.
‫هل هم بأعلى الآن؟
‫ذهبوا، الحمد لله، ‫انتقلوا من هنا يوم الإثنين.
‫لا أعرف ما الذي تشتكي منه السيدة "كيسلر".
‫أنا أدير مبنى جيدًا.
‫من أرقى نوع.
‫الفئران لا تشتكي.
‫لو كنت أعرف أنهم سيغادرون لنظفت المكان.
‫أدهنه وأبيد الفئران.
‫"ليني".
‫أكياس مخدرات، ووجدت بعض المسحوق على الحوض.
‫هل كنت تعرف أن المستأجرين ‫يتاجرون في المخدرات؟
‫لا، أنا…
‫- أنا أفحص وضعهم الائتماني ومراجعهم. ‫- من هو المستأجر؟
‫"مونيكا شيبرد"، ‫إنها من "جيرسي" ولديها رضيع.
‫الذي وجدته هناك ليس مسحوقًا للرضع.
‫إنها تدفع الإيجار.
‫ربما أجّرت من الباطن.
‫وجد "ليتنت" بصمات "كيفن" على ‫هيكل باب بالشقة.
‫لم يكن هناك لشراء ملازم دراسية.
‫إذًا "مونيكا شيبرد" كانت تبيعه المخدرات؟
‫سألنا الناس في المبنى.
‫لم تكن تعيش هناك خلال آخر 6 أسابيع.
‫اثنان من الحمقى حلّا محلها.
‫نعم، انتقلا يوم الأحد تاركين ‫خلفهما سُمعة حسنة.
‫يمكن أن يكونا مشتبهًا بهما في إطلاق النار.
‫بدلًا من "كيفن"؟ هل ناقشته في هذا؟
‫لديه محام، هو لا يتكلم معنا.
‫عليكما إذًا العثور على السيدة "شيبرد".
‫هي في مكان ما من "نيوجيرسي".
‫شرطة الولاية تتعقّبها.
‫وجد "ليتنت" مجموعة بصمات أخرى تعود ‫إلى "ريجينالد ماثيس".
‫خرج من سجن "ريكرز" منذ شهرين.
‫90 يومًا، حيازة مخدرات.
‫العنوان الحالي؟
‫حجرة منفردة في "سانت ماركس"، ‫لكن لم يُرَ هناك منذ مدة.
‫من الذي أقام ضده قضية الحيازة؟
‫ربما يعرفون أماكن اختبائه المفضلة.
‫"القسم الثامن، إدارة المخدرات، ‫الأربعاء 17 سبتمبر".
‫أنت تريد العثور على "ريجي ماثيس"؟ ‫هذه ليست طريقة عمله.
‫العنصر الإجرامي مليء بالمفاجآت ‫يا "ريفيرا".
‫أين يمكن أن نجده؟
‫أنا منشغل بمجرم آخر.
‫ونحن لدينا قتيلة في المدرسة العليا.
‫هذه قضيتنا ونحن سننفذ العمل.
‫فقط وجّهنا في الاتجاه السليم.
‫نحن لسنا القوات الجوية ولا ‫نتتبّع أهدافنا بالرادار.
‫هل تمانع في أن نرى ملفك عنه؟
‫لماذا؟
‫المقربون المعروفون، الأقارب، ‫ألف باء الإجراءات الشرطية.
‫هل يمكنكم إثبات هذا عليه؟
‫بصمات الفتى "ستانتون" في شقته.
‫لكنه مجرد عميل، ‫كان يمكن أن يذهب في أيّ وقت.
‫- هل يقول إنه "ماثيس". ‫- هو لا يقول أيّ شيء.
‫لكن "ماثيس" اختفى بعد إطلاق النار ‫على الفتى بساعات قليلة.
‫تفضّلا.
‫عليّ تفقّد شيء.
‫الرجل يدافع عن منطقة نفوذه.
‫غالبًا يرسم دائرة بالتبول حول مكتبه ‫كل صباح.
‫ها هو ذا، "ريجي ماثيس"، السنوات الأولى، ‫يعيش الأبوان في "بنغهامتون".
‫سنرسل نشرة إلى هناك.
‫هذا المسخ بدأ ‫وهو بمدرسة إعدادية في بيع غراء الطائرات.
‫أعرف أشخاصًا باعوا الكوكايين في ‫الثمانينات والآن السيجار الكوبي.
‫ولم يحتاجوا إلى تغيير ‫سجل بيانات المتعاملين.
‫- هل تريدان القبض على "ماثيس"؟ ‫- ماذا تقول؟
‫- من أين جئت بهذا؟ ‫- هذا محكم، ويمكنكما القبض عليه.
‫أريد فقط أن أكون موجودًا لأرى وجهه.
‫سأطلب من "كارمايكل" إصدار أمر.
‫هيا.
‫شرطة، أمسكت به.
‫- ضعه أرضًا. ‫- مكانك.
‫قلت ضعه أرضًا.
‫انتظر، سلّمني هذا.
‫هل هذا أنت يا "ماثيس"؟ أيها الحقير.
‫لست مسلحًا.
‫ضع يديك بحيث يمكن أن نراهما.
‫حسنًا، ها هي ذي.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫أريد محاميًا.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫أريد محاميًا.
‫- أتعرفه؟ ‫- لا.
‫كانت بصماته في شقتك ‫وجيرانك رأوه في المبنى.
‫لديّ الكثير من الصحبة، أصدقاء ‫يحضرون أصدقاء يحضرون أصدقاء.
‫الكل مرحّب به، لا أذكر هذا الفتى.
‫هل كانت لديك صحبة مساء السبت الماضي؟
‫لا، أنا و"أوسكار" فقط.
‫ما علاقة هذا الفتى بموكلي؟
‫كنت أظنها تهمة حيازة بغرض الإتجار.
‫هو وحبيبته ذات الـ16 عامًا أُطلق عليهما ‫النار في متنزه "سيوارد" ليلة السبت.
‫هل تعتقد أن السيد "ماثيس" قتلهما؟
‫قتلها، هو ما زال حيًا ويتكلم.
‫هل ورط موكلي والسيد "ماثيس"؟
‫هل تعتقدين أننا اخترنا اسميهما ‫من دليل الهاتف؟
‫لو استعددت جيدًا…
‫لما ضيّعت وقتك في الكلام معنا.
‫إنهم يخدعونك يا "أوسكار".
‫نحن لسنا من يجب أن يقلق بشأنه.
‫أنت مذنب لأول مرة أما "ماثيس" ‫فقد أذنب ثلاث مرات.
‫لو كنت مكانه لحاولت الآن ‫العثور على منفذ للنجاة.
‫أنت الوحيد الذي يمكنه ‫إزاحة القلق بعيدًا عنك.
‫بدون هذا ففرصتك كمجرم سابق منعدمة.
‫سيصطفّون وراء هدف إدانتك.
‫لا أعرف الفتى ولم أقترب من المتنزه ‫وكلامي انتهى.
‫حسنًا، كما تريد.
‫تلقّيت هذا لتوّي من "ليتنت".
‫لقد اخترت الوقت الخطأ للامتناع عن الكلام.
‫لماذا؟ ما الأمر.
‫بصمات صديقه "أوسكار" وُجدت على باب ‫السقيفة…
‫حيث أُطلق النار على الفتيين.
‫سآخذ هذا لـ"أوسكار".
‫هل تريد أن تراهن أنه سيعترف؟
‫أعتقد أنه سيجعلك اللاعب الرئيسي.
‫ما الذي ستختاره؟ أنت أم "أوسكار"؟
‫إذا تكلم موكلي…
‫يُستثنى اتهام القتل من الدرجة الأولى ‫ويحصل على تزكية بالعقوبة.
‫سنطلب إذن النائب العام.
‫كان "أوسكار"، هو ومزاجه اللاتيني.
‫بالإضافة لإدمانه تعاطي ‫الكوكايين كل 5 دقائق.
‫كان "ستانتون" يشتري مني خلال آخر شهرين.
‫لكني لم أرِده أن يحضر حبيبته عندي.
‫فقلت له سأقابله في المتنزه، ‫ثم قرر "أوسكار" أنه عليه المشاركة.
‫ذهبنا للمتنزه وأخذنا طريقنا للسقيفة ‫لإتمام العمل…
‫ثم سحب "أوسكار" مسدسه ‫وأطلق النار على الفتى.
‫ثم فعل نفس الشيء مع الفتاة.
‫لم أعرف ماذا أفعل فغادرت مسرعًا.
‫لم فعل هذا؟
‫من أجل النقود، كان مع الفتى ألف دولار.
‫أوسكار عصبي جدًا.
‫- "ريجي" قال هذا؟ ‫- سيد "بينفينيدز".
‫سأعطيك فرصة واحدة أخيرة لتعترف بالحقيقة.
‫ما يُقال لا يعني أيّ شيء في المحكمة ‫بدون إثبات…
‫تلك البصمات ليست إثباتًا.
‫ولن نمنحهم الدليل بالتأكيد.
‫اعرضوه على المحكمة بتهمتَي القتل ‫ومحاولة القتل.
‫هيا بنا، جاء وقت أخذ بعض الصور.
‫هل هذا صحيح؟ كنت تشتري منهم مخدرات؟
‫ماذا كنت تفعل؟ من أين جئت بهذه النقود؟
‫من أصدقاء، كنت أسدي لهم معروفًا.
‫- من بين كل الأشياء الغبية… ‫- "وارين"…
‫هذا ليس هو الوقت المناسب.
‫الإفادة تقول كل شيء.
‫تاجر مخدرات يزجّ بآخر.
‫لا تقلقي يا آنسة "كارمايكل"، ‫لن نصرّ على الاعتذار.
‫لا يوجد اعتذار في الطريق، ‫لو قال "كيفن" الحقيقة من البداية…
‫شعر بأنه سيكون مسؤولًا عن إيذاء أصدقائه.
‫كان خائفًا ومرتبكًا.
‫بخلاف أنه كاد يُقتل على يد تلك الحيوانات.
‫ولم يرِد أن يعرف والداه أنه كان مدمن ‫مخدرات.
‫هذا مؤثر جدًا.
‫لكن لكي ندين "بينفينيدز" و"ماثيس"…
‫أحتاج لأن يخبرني بما حدث.
‫لا أظن أن لدى "كيفن" مشكلة في هذا.
‫طالما ستسقطون أيّ اتهامات ضده ‫بخصوص المخدرات.
‫لا بأس.
‫كما قال "ماثيس".
‫كنت سأشتري منه.
‫وكان معه ذلك الرجل الآخر "أوسكار".
‫دخلت السقيفة.
‫ثم فقدت الوعي.
‫أفقت.
‫وكانت "سارة" ملقاة بجانبي.
‫وكانت ميتة.
‫ونجحت بطريقة ما في الوصول لسيارتي.
‫أردت الحصول على مساعدة وحاولت القيادة.
‫وهذا هو كل ما يمكنني تذكره.
‫أنا حزين أنني ورطت "سارة" في هذا.
‫من أطلق عليك النار؟ ‫"بينفينيدز" أم "ماثيس"؟
‫لا أعرف.
‫سرت لداخل السقيفة…
‫ولم أشعر بنفسي إلا وأنا مستلقٍ أرضًا ‫على بطني وفي ظهري رصاصة.
‫ليست إفادة مفيدة بما يكفي.
‫إنها تثبت ما قاله "ماثيس" بحيث ‫تثبت جريمة القتل على "بينفينيدز".
‫الحصول على إدانة واحدة أمر جيد.
‫لو كنت مقتنعة بأن "بينفينيدز" أعد ‫لهذه السرقة وحده.
‫بعد أربع سنوات في إدارة المخدرات صرت ‫أعتقد في تحقيق الممكن.
‫هل رأيت هذا؟
‫"بينفينيدز" يطالب بحجب إفادة "ماثيس".
‫تدّعي محاميته أن القبض عليه كان ‫نتيجة تفتيش غير قانوني.
‫إنه يحلم، أصدرت الأمر بنفسي.
‫وفي النموذج عند مصدر المعلومات…
‫هل هذا ما كتبته؟
‫محامية "بينفينيدز" تدّعي أنك وجدت…
‫مكان اختبائهما من مراقبة هاتف غير قانونية.
‫لم أحصل على هذا من تسجيل هاتف.
‫- حصلت عليها من مخبر. ‫- مخبر جنائي مسجل؟
‫لا، مجرد واشٍ عادي.
‫ما اسمه؟
‫يجب أن أتكلم معه للتأكد من أنه كان مصدرك.
‫أنا أيضًا أريد التكلم معه لكنه ‫لا يرد على رسائلي منذ أسبوع.
‫لو ظهر سأكلمك.
‫- هذا غير جيد. ‫- كان اعتقالًا جيدًا، أثبت التهمة.
‫سيدي القاضي، معلومة من مجهول قادتني ‫إلى جهاز تصنت…
‫على هاتف في مرأب حيث قُبض على موكلي.
‫طلب موجه طبقًا لقانون حرية المعلومات…
‫كشف عدم وجود تصريح لعمل هذا التصنت.
‫هذا لا يهم لأن الشرطة حصلت على ‫المعلومات من مخبر.
‫- أريد مقابلة هذا المخبر. ‫- ليس متاحًا.
‫اجعله متاحًا.
‫يمكنني تقديم المحقق الذي استقبل المعلومات.
‫لكي يثبت كذبته؟ ‫هذا لا يوفر الحماية لحقوق موكلي.
‫سأقيّم مصداقيته بنفسي يا آنسة "سيلغ".
‫سيد "مكوي"، اجعله يأتي لمكتبي صباح الغد.
‫أخبرت السيد "مكوي".
‫اتصلت بأحد الوشاة ‫فمنحني المعلومات عن "ماثيس" و"بينفينيدز".
‫وهل اختفى هذا الواشي المزعوم بلا أثر؟
‫أنا من يقوم بهذا الاستجواب.
‫سأتحقق من جهاز التصنت.
‫ولو كنت كذبت عليّ فمن الأفضل ‫أن تصلّي كي لا أكتشف هذا.
‫سأسألك مرة أخرى، من أين جئت بالمعلومات؟
‫من جهاز التصنت.
‫هل حصلت على تصريح لوضعه؟
‫لا، مالك المرأب هو تاجر مخدرات معروف.
‫هذا لا يثير إعجابي.
‫شكرًا على صراحتك، يمكنك الآن مغادرتنا.
‫عدم قانونية جهاز التصنت يفسد ‫الاعتقال وأيّ دليل…
‫بما في ذلك إفادات المتهمين…
‫والناجمة عن الاعتقال يجب حجبها.
‫حتى لو كان موكلها في موقف يسمح ‫له بالاعتراض على التصنت…
‫من جهة طرف ثالث، والحقيقة غير هذا…
‫سيد "مكوي"، أنا سأقرر ما إذا ‫كان موقفه يسمح بهذا.
‫بصرف النظر عن هذا فإن المحققين ‫"بريسكو" و"كيرتس"…
‫حصلا على تصريحهما بحسن نية.
‫لم يكن لديهما علم بمصدر ‫معلومات المحقق "ريفيرا".
‫من مسؤوليتهما أن يسألا.
‫لم يكن لديهما سبب ‫لأن يشكّا في المحقق "ريفيرا".
‫لمجرد أنه شرطي؟
‫الجهل المتعمد لا يمكنه أن يبرر ‫الانتهاك الجسيم للحقوق المدنية.
‫هذا صحيح. ‫هذا مثال صارخ على تجاوز الشرطة لصلاحياتها.
‫شرطي وضع جهاز تصنت وشرطي قام بالقبض، ‫هذا كاف بالنسبة لي.
‫سيتم حجب إفادة السيد "ماثيس".
‫كيف ستكون قضيتك بدون إفادته؟
‫يمكننا الاحتفاظ بلائحة الاتهام، ‫لكن عند المحاكمة…
‫لا يوجد سلاح ولا دليل مباشر، ‫الفتى لا يتذكر حتى إطلاق النار.
‫إذًا "ماثيس" و"بينفينيدز" يمكنهما أن ‫يدّعيا أن شبحًا قام بهذا…
‫- ولن نستطيع دحض ما يقولانه. ‫- هذا صحيح.
‫تقبّل الأمر الواقع وقدّم لهما عرضًا.
‫هذا لن يرضي والدي "سارة تيزديل".
‫كنت لأحب أن أشرك "ريفيرا" ‫حين أبلغهما بهذا.
‫لقد رأيت محققي المخدرات طيلة الوقت ‫يحرّفون الحقيقة عند الشهادة.
‫كيف عرفت محامية المتهم عن جهاز التصنت؟
‫المحقق "ريفيرا" لم يكتب هذا ‫على ملصقات، أليس كذلك؟
‫طريقة عمل هذا في إدارة المخدرات هي ‫أن المحقق يركّب الجهاز بنفسه…
‫وقد يعرف شريكه وليس أكثر عن الأمر.
‫ما هو تاريخ "ريفيرا" مع ‫"ماثيس" و"بينفينيدز"؟
‫قبض "ريفيرا" على "ماثيس" العام ‫الماضي بتهمة الحيازة.
‫لا يوجد المزيد بخصوص علاقتهما، أليس كذلك؟
‫عمل "ريفيرا" في إدارة المخدرات خلال ‫آخر 8 سنوات ولم يخالف القانون.
‫عدد من قُبض عليهم وأُدينوا جيد ‫لكن كلها جرائم صغيرة.
‫لا يمكننا أن نكون جميعًا "مارك ماغوير".
‫هل ظهر اسم "ماثيس"؟
‫فيما يتعلق بالقبض عليه العام الماضي وحسب.
‫عملية شراء وقبض نمطية في "تومبكينز سكوير".
‫تفقّدت إذا كان "ريفيرا" حوّله لمخبر ‫لكن "ماثيس" ليس من مخبريه المسجلين.
‫نحن نعرف أنه لا يسجل كل مخبريه.
‫فحصت كل شهاداته أمام هيئة المحلفين ‫العام الماضي ولم أجد شيئًا عن "ماثيس".
‫أنا في منتصف مراجعة تقرير ‫نشاط "ريفيرا" عن نفس الفترة.
‫هل يمكن أن تساعدني؟ ‫أنا أبحث عن مستند بتاريخ 12 مايو السابق.
‫- هل هناك سبب؟ ‫- وجدت نسخة من نموذج أمر تفتيش…
‫يجب تنفيذه في ليلة 12 مايو…
‫حيث يتوقع أن يسفر هذا عن العثور على ‫نصف كيلو من "ميثامفيتامين"…
‫ولا يمكنني العثور على تقرير المداهمة.
‫ربما تجاهلها "ريفيرا".
‫لقد خصص 50 ساعة من المراقبة للموقع…
‫وطلب وحدة دعم، ثم لا شيء.
‫- لا تقرير اعتقال ولا مستند بالأدلة. ‫- 10 مايو، 11 مايو، لا يوجد 12 مايو.
‫جعله يختفي.
‫من شاركه مهمة المراقبة؟
‫"ريفيرا" يبحث دائمًا عن ‫عملية اعتقال كبيرة.
‫يحاول تحويل أيّ اعتقال ‫بسيط إلى قضية كبيرة.
‫هل كان يُفترض أن تكون مداهمة 12 مايو ‫نقلة في مسيرته المهنية؟
‫ربما كان يجب أن تكون كذلك، كان ‫يأمل في الحصول على صيد ثمين.
‫وانتهى الأمر بثلاثة أحداث معهم 20 ‫غرامًا من الكوكايين.
‫- هل هو محرج من كتابة هذا؟ ‫- لا أعرف أنه لم يفعل.
‫اعتقل واحدًا وأعطاني الآخرين.
‫- لماذا لم يكتب تقرير اعتقال؟ ‫- كتبت تقريرًا عن الاثنين الآخرين.
‫لا بد أن تقريره فُقد في نظام ملفات ‫العصر الحديث التابع للإدارة.
‫- هل تعرف ما حدث للفتى الذي اعتقله؟ ‫- لا
‫اللذان اعتقلتهما يوجدان في "كروسرودز".
‫شكرًا.
‫"مركز أحداث (كروسرودز)، (بروكلين)، ‫(نيويورك)، الثلاثاء 30 سبتمبر"
‫كان الأمر كله فخًا، ‫كل ما كنت أفعله هو الحيازة…
‫فكيف يقبضون عليّ بتهمة قصد الإتجار؟
‫إنه فخ.
‫هل لفّق لك المحقق "ريفيرا" التهمة؟
‫نعم، اختارني لأنني رفضت العمل معه.
‫- أيّ عمل؟ ‫- العمل كمخبر.
‫رفضت عرضه فأعطاني لشريكه.
‫وها أنا هنا.
‫ولعب "ريفيرا" نفس اللعبة ‫مع ابن عمي "ريكي".
‫وهو موجود هنا مثلك بتهمة ملفقة.
‫هذا صحيح، هذا ظلم.
‫ماذا عن الفتى الآخر الذي اعتُقل معكما؟
‫رجل نهاية الأسبوع؟ ليس هنا.
‫- رجل نهاية الأسبوع؟ ‫- نعم.
‫يأتي للمدينة في نهاية الأسبوع فقط.
‫هو من إحدى ضواحي "كونيتيكت".
‫"كيف"، تقابلنا ونحن نتعاطى المخدرات، ‫إنه مدمن كبير.
‫أتعرفين أين هو؟
‫تعرّف "إيدي" على صورة "كيفن"، ‫تفقّدت الملفات مرة أخرى…
‫لا يوجد تقرير عن احتجاز "كيفن" ‫أو القبض عليه.
‫يمكن أن يكون هناك سبب واحد ‫لعدم كتابة "ريفيرا" تقرير عنه.
‫لقد حوّله إلى مخبر.
‫ما عمره؟ ألا توجد لدى الشرطة ‫قواعد بخصوص المخبرين غير الراشدين؟
‫نعم، يجب أن تحصل على موافقة الأبوين.
‫ومكتب المخدرات ومحامي الفتى، ‫"ريفيرا" لم يفعل أيّ شيء من هذا.
‫ألم يفسد قضيتك…
‫ضد الذين حاولوا قتل مخبره؟
‫لم يفعل هذا؟
‫لا نعرف ما الذي يعد له "ريفيرا".
‫لكنه يحمي اللذين حاولا قتلك.
‫هل تعرف السبب؟
‫نعرف أنه قبض عليك في مايو الماضي.
‫أنت وولدين آخرين.
‫ذهبا للإحداثية وعدت أنت للبيت.
‫ما هي الصفقة التي عقدتها معه؟
‫لا يهمني ما أخبرك به "ريفيرا"، ‫يجب أن تتكلم معي.
‫اسأل محاميك.
‫حين قبض عليّ…
‫قال لي إنني سأُسجن لخمس سنوات.
‫وليس في إحداثية، وأنني سأُحاكم كراشد.
‫أول جريمة؟
‫- هذا غير صحيح. ‫- لم أكن أعرف.
‫قال لي لو أصبحت مخبرًا لديه…
‫لن يعرف والداي أنني قُبض عليّ.
‫سيبعدني عن المتاعب وسيحميني.
‫إذًا عملت لديه؟
‫أعطيته أسماء وقمت بعمليات شراء صغيرة ‫وأرشدته عن عناوين.
‫ظل يدفعني نحو المجرمين الأخطر.
‫قال إن عليّ معرفة التاجر المسمّى "ماثيس".
‫كان لديه اتصال بمعمل مخدرات ينتج 10 ‫كيلوغرامات من الكوكايين أسبوعيًا.
‫كنت أظن "ماثيس" محدود الأهمية.
‫أجبرني المحقق "ريفيرا" على التعرّف عليه.
‫ماذا عن الليلة التي أُطلق عليك فيها النار؟
‫كان يُفترض أن أقابل "ماثيس" في شقته ‫لشراء المخدرات…
‫لكنه غيّر الموقع في آخر ‫لحظة ليصبح المتنزه.
‫قال إن شقته مهددة، كان مجنونًا بالارتياب.
‫ما كنت لأترك "سارة" ‫جالسة في السيارة في ذلك الحي.
‫فجعلتها تأتي معي.
‫وكان "أوسكار" و"ماثيس" هناك.
‫ودخلت السقيفة أولًا وسمعت "ماثيس" ‫يقول إنني وغد واشٍ.
‫ثم سمعت الطلقة.
‫ثم حدث ما حكيته لك.
‫لماذا لم تخبر الشرطة بهذا بعد ‫إطلاق النار عليك؟
‫اتصل بي المحقق "ريفيرا" في المستشفى…
‫قال إنه لن يستطيع حمايتي إذا تكلمت.
‫وأن أصدقاء "ماثيس" سيكملون العمل ‫الذي بدأه.
‫"سجن جزيرة (رايكرز)، الجمعة 3 أكتوبر"
‫هل سمعتك بشكل صحيح؟
‫فجأة لم تعد تعتقد أن السيد "بينفينيدز" ‫هو مطلق الرصاص؟
‫نعتقد أنه على الأرجح "ماثيس".
‫- هو الذي لديه الدافع. ‫- الدافع.
‫- هل لديك نظرية جديدة عن هذا أيضًا؟ ‫- كان يتخلص من مخبر شرطة.
‫- أيّ مخبر؟ ‫- "كيفن ستانتون".
‫كانت الفتاة شاهدة بريئة.
‫نحن مستعدون لإسقاط عقوبة القتل.
‫عقوبة القتل؟ لم أطلق النار على أحد.
‫كنت شريكًا في جريمة قتل ‫وفي المساعدة في محاولة قتل.
‫- يمكن أن تتلو عليك محاميتك القانون. ‫- لم أشارك في أيّ قتل.
‫- "أوسكار". ‫- أقسم إنني حاولت إيقاف هذا.
‫يبدو أن موكلك مستعد لعقد صفقة.
‫سيعترف بالحيازة غير القانونية ‫من الدرجة الثالثة.
‫لن يعترف بمسؤوليته عن أيّ شيء ‫مرتبط بإطلاق النار.
‫- هذا ليس مطروحًا. ‫- لو كنت مكانه لطلبت مكافأة.
‫اسمعا إفادته أولًا بشكل غير رسمي.
‫قال "ماثيس" إن الشرطة تتجسس عليه.
‫لم يخبرني من.
‫قال فقط إن شخصًا رُؤي ‫وهو يخرج من القسم رقم 8.
‫قال إن علينا التخلص من الرجل.
‫أنا أحاول كسب رزقي وحسب.
‫لا أريد قتل أحد.
‫اتصلت بوحدة المخدرات بالقسم.
‫- مع من تكلمت؟ ‫- لا أعرف.
‫قلت إن لديّ معلومات عن "ماثيس" فمرروا ‫المكالمة إلى محقق هناك.
‫قلت له إن الوقت ينفد بخصوص أحد مخبريهم.
‫- فقط؟ ‫- هذا كل ما كنت أعرفه.
‫- من أين اتصلت؟ ‫- هاتف عمومي.
‫أعتقد في "هوستن" أو "برودواي".
‫أقسم إنني لم أعرف من سيقتل أو كيف.
‫لقد فتك "ماثيس" بهما.
‫ما زالت شهادة شريك إلى أن نستطيع إثباتها.
‫- على جائزته أن تنتظر. ‫- سأنتظر بجوار الهاتف.
‫اجعلي "بريسكو" و"كيرتس" يتعقّبان ‫مكالمة "بينفينيدز".
‫من هاتف عمومي ما في "هوستن" أو "برودواي"؟
‫إنه غير متأكد حتى من يوم إجرائه للمكالمة.
‫هل قلت إن هذا سيكون سهلًا؟
‫أنا آسف على مشكلة جهاز التصنت.
‫هل وبّختك الإدارة؟
‫عقوبة خفيفة ووعد مني بألا أكرر هذا.
‫هذا ليس سبب وجودنا هنا.
‫النائب العام يعرف أن "ستانتون" ‫كان مخبرًا لديك.
‫قال "بينفينيدز" إن "ماثيس" اكتشف هذا.
‫قال إنه أرسل استغاثة من خلال ‫الاتصال بقسمك.
‫بائس يواجه عقوبة قتل يقول هذا، ما المشكلة؟
‫وجدنا دليلًا على مكالمة من هاتف عمومي ‫في "ويست برودواي".
‫سجل المكالمات هنا يحتوي على ‫مكالمة مطابقة…
‫تم تمريرها لوحدة المخدرات.
‫وجدول الخدمة يشير لوجودك ‫تتلقّى مكالمات على مكتبك.
‫ربما كنت في الحمّام، ‫لم أتلقّ مكالمة من "بينفينيدز".
‫هل أنت جاد؟ هل ستنكر هذا؟
‫هل ستصدق تاجر مخدرات وتكذّب شرطيًا؟
‫ارتداء شارة لا يجعل منك شرطيًا، ‫جعلت مخبرك يصاب بالرصاص.
‫"راي".
‫شريكي يرى الأشياء بالأبيض والأسود.
‫- كيف تراها أنت؟ ‫- أنا؟
‫أحاول أن أضع نفسي مكان الطرف الآخر.
‫تحصل على إخبارية من مجهول…
‫عن تهديد غامض يحيق بمخبر ‫غير معروف الاسم…
‫وتزن هذا في مقابل إنهاء عمل معمل مخدرات…
‫وعصابة مخدرات كاملة.
‫ستقرر بناءً على إحساسك الداخلي، أليس كذلك؟
‫- نعم، هذا جزء من وصف العمل. ‫- هذا صحيح.
‫وبصرف النظر عن النتيجة يجب أن ‫تلتزم بقرارك.
‫لا يمكنك الهروب منه، ‫يجب أن يحترم الناس هذا.
‫هل تفهمني؟
‫سمعت أن النائب العام "مكوي" لديه ‫في أسرته ضباط شرطة.
‫كان والده يعمل في "شيكاغو".
‫اعتقدت أن الأمر يستحق المحاولة.
‫أشعر بالحزن لأجل الفتاة، أنا لديّ ابنتان.
‫شهادته حاسمة لدعم قضيتنا ضد "ماثيس".
‫يمكنه إثبات رواية "بينفينيدز".
‫يمكنه تفسير كذب "كيفن" على الشرطة.
‫ويعيد تأهيله كشاهد.
‫بعبارة أخرى أنت تريدين أن يعترف…
‫أنه استخدم بشكل غير سليم مخبرًا غير راشد…
‫وأنه هدد ذلك المخبر وعرّضه للخطر.
‫وأنه أعاق العدالة.
‫هل تريدين أن يعترف بشيء آخر، جريمة ‫خطف "ليندبرغ" مثلًا؟
‫- هل سيتعاون موكلك أم لا؟ ‫- ما الذي سيحصل عليه في المقابل؟
‫لن يُسجن.
‫ووظيفته؟ بينه وبين استحقاق معاشه عامين.
‫لا يوجد ما يمكنني فعله.
‫- لو كانت مسألة شهور… ‫- انسَ الأمر.
‫هل تفضّل الحصول على إدانة في ‫جناية إعاقة العدالة؟
‫بناء على شهادة تاجر مخدرات بالمدرسة ‫العليا ومشتبه به في جريمة قتل؟
‫أولًا أنا لم أعقد أبدًا صفقة مع الفتى.
‫تركته يذهب لأنني شعرت بالأسف نحوه.
‫هو الذي كان يتصل بي كل أسبوع ‫ليحاول بيع المعلومات لي.
‫ثانيًا أنا لم أتلقّ مكالمة من "بينفينيدز".
‫الكذب لن يخرجك من هذه الورطة.
‫أتعتقد أنني أكذب؟ أثبت هذا، لديك ‫شهودك ولديّ سجلي.
‫الوغد المتعجرف يظن أنه يمكنه ‫الإفلات من العقاب.
‫هذه ليست عجرفة، هو لا يرى أنه ‫ارتكب أيّ خطأ.
‫- سأبسّط له الأمر. ‫- لا يوجد شيء بسيط في قسم المخدرات.
‫تقضي 8 سنوات مثل "ريفيرا"…
‫تحاول تجفيف محيط من المخدرات بملعقة صغيرة.
‫وعندها تبدأ البحث عن طرق مختصرة.
‫هذا لا يحدث لرجال الشرطة فقط وإنما ‫للمدّعين العامين أيضًا.
‫هل تعنين شخصًا أعرفه؟
‫لحسن حظي أنني غادرت قبل ‫أن يغطي الوحل ركبتيّ.
‫"ريفيرا" راشد ويعرف القواعد، ‫وكان يدرك ما يفعله.
‫ربما، لكن بدون دعمه لنا…
‫ستكون شهادة "بينفينيدز" ضد ‫"ماثيس" بلا قيمة.
‫ضد "ماثيس" وليس ضد "ريفيرا"، ‫فلندعُ هيئة المحلفين للانعقاد.
‫بتهمة إعاقة العدالة؟ الأمر لا يستحق هذا.
‫بتهمة القتل غير العمد من الدرجة الثانية.
‫لقد وضع مستقبله الرائع فوق حياة مراهقين.
‫لو استطعت إثبات أنه ‫تلقّى المكالمة التحذيرية.
‫إنها شهادة "ريفيرا" في مقابل ‫شهادة "بينفينيداز".
‫قلت لي إنه اعترف بتلقّيه المكالمة.
‫هل توجد مشكلة؟
‫نعم، لم أجعل هذا الشرطي يصارحني ‫كي تثبت عليه تهمة قتل.
‫لقد أكره قاصرًا على أن يصبح مخبرًا.
‫اتخذ قرارًا خاطئًا، أنا لا أجادل في هذا.
‫- وأرهبه ليكذب خلال تحقيق قتل. ‫- هذه إعاقة للعدالة
‫- وليست جريمة قتل غير متعمد. ‫- وجعل مراهقين يدخلان فخًا مميتًا.
‫تعريض للخطر من خلال الإهمال، ‫هذا قتل غير متعمّد.
‫لقد قدّر الموقف وقرر، أنا وأنت ‫نفعل هذا كل يوم.
‫أحيانًا يؤذى أشخاصًا ‫لكن هذا لا يجعلنا قاتلين.
‫طموحاته المهنية أضعفت حكمه ‫السليم على الأمور.
‫ليس كل الناس يسعون خلف الحقيقة ‫والعدل والطريقة الأمريكية.
‫دافعوا الضرائب يريدون التخلص من ‫مشكلة المخدرات…
‫فيضغطون على السياسيين.
‫السياسيون يريدون الاحتفاظ بوظائفهم ‫لذلك يضغطون عليكم.
‫النائب العام يضغط على الشرطة ‫والشرطة تضغط على المخبرين.
‫وأحيانًا يضغط شخص بشدة فيتأذّى شخص.
‫جاء وقت ليتحمّل شخص المسؤولية.
‫يمكنك تحميل "ريجي ماثيس" المسؤولية، ‫تسعدني الشهادة في محاكمته.
‫شهادتك ضده شائعة وضد "ريفيرا" دليل.
‫بمجرد اتهامه بالقتل الخطأ سيوافق ‫"ريفيرا" على عقد صفقة.
‫عندها سننال من "ماثيس" وهكذا ‫يحدث أثر الدومينو.
‫أنا آسف، لن أساعد في إسقاط الدومينو.
‫سأستدعيك أمام هيئة المحلفين.
‫أتعرف؟ لم أتناول "ويتيز" مؤخرًا.
‫أصبحت ذاكرتي مشوشة وبدأت ‫أنسى ما أخبرني به "ريفيرا".
‫أرجوك، لا أريد أن أتّهمك بالازدراء.
‫افعل ما يجب عليك فعله.
‫لن أساعدك في اتهام شرطي بالقتل ‫لأنه يقوم بعمله.
‫"حجرة هيئة المحلفين، الثلاثاء 14 أكتوبر"
‫شعرت بالخوف طيلة الوقت.
‫شعرت أن الأشخاص مثل "ماثيس" ‫يمكنهم أن يعرفوا حقيقتي.
‫لكن المحقق "ريفيرا" قال لا بأس…
‫لأن أحدًا لن يظن أنني مخبر بسبب سنّي.
‫ما الذي قاله لك المحقق "ريفيرا" غير هذا؟
‫أشياء كثيرة، مثل أنني كنت أدفع ‫دَيني للمجتمع.
‫أو أنني كنت أقدّم خدمة قيّمة.
‫كنت أفضل مخبريه.
‫هل استخدم التهديد للسيطرة عليك؟
‫نعم.
‫قال لو لم أفعل ما يقوله سأُسجن.
‫ستُدمر حياتي كلها.
‫وإذا فعلت ما يقوله لن يدع أيّ شيء ‫سيئ يحدث لي.
‫سوف يرعاني.
‫مثل ملاكك الحارس، ‫أليست هذه هي العبارة التي استخدمها؟
‫- نعم. ‫- وأصبحت تثق به؟
‫كان يسألني كيف سارت الأمور في ‫المدرسة ومع والديّ.
‫ذات مرة أردت اصطحاب فتاة لحفل "فو فايترز".
‫أحضر لي تذكرتين في الصف رقم 14.
‫أخبرنا عن آخر مرة رأيته ‫قبل إطلاق النار عليك أنت و"سارة".
‫كان هذا في الليلة السابقة.
‫أعطاني ألف دولار للشراء من "ماثيس".
‫قلت له إن لديّ إحساسًا غريبًا ‫تجاه "ماثيس" لكن…
‫قال لي لا تقلق.
‫وأن كل شيء سيكون على ما يُرام ‫طالما أنني أفعل ما يُفترض مني فعله.
‫سوف يرعاك.
‫نعم.
‫مثل ملاكك الحارس.
‫نعم.
‫لقد أحسن، سأتواصل معك.
‫مرحبًا يا "كيف".
‫لو لم أخرج خلال ساعة اطلب بديلًا.
‫هل مراجعتك لجدول الخدمة في ذلك اليوم…
‫أوضحت أن المحقق "ريفيرا" كان ‫في الخدمة عند وقت تلك المكالمة؟
‫نعم، أوضحت هذا.
‫ماذا قال لك المحقق "ريفيرا" حين ‫استجوبته بشأن تلك المكالمة؟
‫قال إنه لم يتلقّ مكالمة من ‫السيد "بينفينيديز".
‫وأنه ربما كان وقتها في الحمّام.
‫كان هذا قبل أن يتركك شريكك وحدك مع ‫المحقق "ريفيرا"، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- وبعد أن ترك شريكك الحجرة…
‫هل استأنفت استجوابه بشأن المكالمة؟
‫نعم.
‫وذكّرته بمسؤولياته كضابط شرطة؟
‫نعم، إن جاز التعبير.
‫شكرًا لك، ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫أذكّرك بأنك لا يجب أن ‫تناقش شهادتك مع أيّ شخص.
‫انتظرني بالخارج.
‫شكرًا أيها المحقق، لقد فعلت الصواب.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا يمكنه مناقشة شهادته.
‫- هل وشيت بي أيها الحقير؟ ‫- توقف.
‫- أريد التحدث مع هيئة المحلفين. ‫- فات الوقت.
‫عرضت عليهم القضية وهم يتداولون.
‫- من حقي أن أشهد. ‫- هذا من حقه.
‫سيادة القاضية، طبقًا لقانون ‫الإجراءات الجنائية 190 50…
‫لدى موكلي الحق في أن يسرد روايته ‫أمام هيئة المحلفين.
‫لم يتقدّم السيد "غولدن" بمذكرة…
‫إذا أراد الاعتماد على قانون ‫الإجراءات الجنائية فيجب أن يلتزم به.
‫مع احترامي يا سيد "مكوي".
‫ما الضرر من تركه يشهد؟
‫بدأت هيئة المحلفين التداول منذ ساعة.
‫سيكون عليّ سحب الاتهامات من أمامها ‫وإعادة تقديمها أمام هيئة محلفين أخرى.
‫في قضية الادعاء ضد "إيفانز"، حق ‫المتهم في الشهادة أمام هيئة محلفين
‫يجب أن يحظى بكل اعتبار.
‫في تلك القضية اجتمعت هيئة المحلفين ‫بدون علم المتهم.
‫كان لدى المحقق "ريفيرا" إشعار كاف…
‫وفرصة كافية لعمل مذكرة حضور.
‫ما الذي تخشاه؟
‫يجب أن تمنحيني فرصة.
‫لو اتهمتني هيئة المحلفين بالقتل غير ‫المتعمد سينتهي مستقبلي المهني.
‫مستقبلي المهني هو حياتي.
‫سيدتي، إذا كسرت القواعد من أجل متهم…
‫يعمل كضابط شرطة فما هي ‫الرسالة التي يوجهها هذا؟
‫- سيادة القاضية… ‫- كان لدى موكلك فرصة.
‫كان يمكنك التقدم بالطلب مبكرًا، ‫لن أصدر استثناء.
‫آسفة أيها المحقق، الطلب مرفوض، من فضلكم.
‫إهمال جنائي مع توصية بعقوبة السجن…
‫لمدة سنة إلى 3 سنوات عن كل التهم، ‫بعد أن يشهد ضد "ماثيس".
‫- إدانة بجناية وسجن؟ ‫- الحد الأدنى من عقوبة السجن.
‫أفضل مما سيحصل عليه بمجرد اتهام ‫هيئة المحلفين له بالقتل غير العمد.
‫نقبل هذا العرض، ‫عليك إيقاف مداولات هيئة المحلفين.
‫سأجمّدها إلى أن يشهد.
‫من أجل وضع الأشرار في السجن…
‫أحيانًا تتّسخ يداك.
‫المشكلة أن الأمر أحيانًا لا يتوقف ‫عند اليدين.
‫بدا أن هيئة المحلفين ‫سعيدة بانتهاء المحاكمة.
‫هذا يجعلنا 13.
‫استغرق تصويتهم على عقوبة قتل ‫"ماثيس" نصف ساعة فقط.
‫هذا رقم قياسي.
‫بعض القرارات أوضح من غيرها.
‫- هل تواصل معك "بريسكو"؟ ‫- لا، لا أتوقع هذا.
‫لديه قضايا أخرى ونحن مثله.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصور أحداثًا ‫أو شخصيات حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"