‫في نظام العدالة الجنائي…
‫يمثّل الشعب مجموعتين منفصلتين ‫ومتساويتين في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهما.
‫أيها الناعسون، استيقظوا ‫فقد جاء وقت الاستيقاظ.
‫ها هي ذي.
‫"أليس"، هل يمكن أن تخرجي ألوان ‫الأصابع وتوزّعي المعاطف من فضلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- استيقظي، هكذا.
‫قومي بطيّ الملاءة يا حبيبتي.
‫"ريان"، حبيبي، استيقظ.
‫ماذا ستكونين؟
‫"ريان دوننغ"، هيا، استيقظ وابتهج.
‫أين ملاءتي؟
‫حسنًا، دعونا جميعًا نزور فصل ‫السيدة "فريدمان".
‫اتصلي بالنجدة، هيا.
‫ارتفعت حرارة "ريان دوننغ" لـ41 درجة ‫بسبب الحمّى، وصل "لينوكس هيل" ميتًا.
‫- أطفال يموتون بالمكورات العنقودية؟ ‫- عادة لا.
‫المكورات العنقودية الذهبية ‫المقاومة للفانكومايسين.
‫- "في آر إس إيه". ‫- أيعني أنها لا تستجيب للمضادات الحيوية؟
‫نعم، قليل من البكتيريا الطافرة تنجو ‫من المضادات الحيوية كبيرة المدى.
‫بعد مليون دورة إنجابية تصبح ‫"في آر إس إيه" بكتيريا قاتلة.
‫مع احترامي أيها الطبيبة…
‫ألا يجب أن تخبري إدارة الصحة بهذا؟
‫لقد فعلت هذا.
‫ما الذي حدث إذًا؟
‫هذه السلالة من "في آر إس إيه" ‫غير موجودة في "الولايات المتحدة".
‫- كيف أصيب بها الفتى إذًا؟ ‫- لذلك اتصلت بكم.
‫لم تخرج من المعمل وحدها، هناك مَن أطلقها.
‫هل تعنين أنه إرهابي؟
‫أتمنى ألا يكون هكذا.
‫إنها طريقة رخيصة وسريعة وقاتلة.
‫النمط الجيني يشير إلى أن البكتيريا ‫التي قتلت "ريان دوننغ"…
‫جاءت من أرياف "فرنسا"، خارج "شامبورد".
‫هل التقط الطفل العدوى من سائح؟
‫لا، السائح المريض سيكون الآن في المستشفى.
‫- أو ميتًا. ‫- ما هو المتوقع؟
‫أوجاع العضلات، جفاف، ‫ارتفاع الحرارة، أنت تعرف الباقي.
‫ما المدة من البداية للنهاية.
‫48 ساعة بالنسبة للطفل "داوننغ".
‫ربما أكثر بالنسبة لشخص راشد.
‫أصيب الطفل بالعدوى إذًا يوم الثلاثاء.
‫هل توجد حالات أخرى؟
‫- "ريان داوننغ" هو الوحيد. ‫- حتى الآن.
‫عدوى الطفل يمكن أن تكون حالة معزولة.
‫مخبول يبحث في مشروع علمي مثلًا؟
‫أو تجربة قبل هجوم إرهابي.
‫أيًا كان الأمر يجب أن نجد طريقة لمعالجته.
‫كيف تحصل على "في آر إس إيه"؟
‫أيّ شخص معتمد يمكن أن يطلب عيّنة ‫من معمل إمدادات بيولوجية.
‫هل هذا يعني ربما 24 من المختصين ‫بالميكروبيولوجي؟
‫أيّ أبله لديه حاسوب وطابعة.
‫ماذا تعني؟
‫تزور عنوان صدارة طبيًا ‫ترسله بالفاكس مع رقم بطاقة ائتمانية
‫وستشحنه لك إحدى تلك الشركات خلال ليلة.
‫أسهل من شراء مسدس.
‫نعم، وأخطر ألف مرة.
‫بافتراض أنك تريد أن تعدي أحدًا…
‫شخص واحد؟
‫تأتي برشاش نباتات بدولار و99 سنتًا ‫وترشّ على وجه الطفل.
‫ضع قنبلة رذاذ في المترو وستنتج بداية وباء.
‫"مكتب نائب المفوض، مقر الشرطة ‫الرئيسي، الأربعاء 10 سبتمبر"
‫نتيجة أسرة الطفل وشقته سلبية.
‫ماذا عن مدرسته؟
‫نظيفة، فحصنا كل التلاميذ ‫ولا يوجد "في إس آر إيه".
‫إخطارات المستشفيات؟
‫إدارة بيانات الحفظ البيولوجي أرسلت ‫للمستشفيات بنطاق 80 كيلو.
‫وحدة المواد الخطرة مستعدة.
‫جيد، العميل "سايكس".
‫المكتب يتعامل مع فرضية الإرهاب.
‫اتصلنا بالإنتربول.
‫رجال مكافحة الإرهاب يراقبون ‫المخابيل المحليين.
‫بالمناسبة، نحن ننحّي الخلافات ‫حول نطاق الصلاحيات جانبًا.
‫يجب أن يتعاون الكل.
‫ماذا عن الشركات التي تبيع هذا؟
‫أرسلنا نشرة بالفاكس لكل معامل ‫الإمدادات البيولوجية هنا وبالخارج.
‫سأجمع قوة عمل مشتركة.
‫تتكوّن من سلطات إنفاذ القانون ‫ومراكز السيطرة على الأمراض.
‫قواتك ستتولى الأمر في النطاق المحلي.
‫فلتجدي الطريقة التي تعرّض ‫بها الطفل للعدوى.
‫ربما يجب تطعيم المحققين أولًا.
‫هذا لن يساعدهم.
‫العدوى قاتلة.
‫مكتب المفوّض يريد التكتم على المعلومات.
‫لا يريدون خلق حالة رعب.
‫ماذا سنخبر الأبوين؟
‫خفّف الأمر.
‫هذا تحقيق روتيني.
‫لأيّ مدى هو معدٍ؟
‫لا يمكن نقله من خلال الاتصال العادي.
‫طالما لا يعطس في وجهك أحد.
‫وماذا لو حدث ذلك؟
‫ماذا يمكنني أن أقول لك؟
‫"بيت أسرة (داوننغ، 36 إي)، شارع 83، ‫الأربعاء 10 سبتمبر"
‫هل نقل أحد العدوى لابننا عمدًا؟
‫كانت غالبًا حادثة غير مقصودة.
‫لكننا بحاجة لأن نعرف أين ذهب "ريان" ‫بالتحديد يوم الثلاثاء.
‫إنه طفل عمره 5 سنوات.
‫ذهب للمدرس وعاد للبيت مثل كل الأيام.
‫هل كان يشعر أنه على ما يُرام؟
‫غادر الفراش بصعوبة.
‫لم أعطِ للأمر حجمًا.
‫من منكما وصّله للمدرسة؟
‫أنا.
‫إنها تبدأ 8 ونصفًا.
‫ثم أخذه "أنجي" الساعة 2 وأعاده للبيت.
‫لا بأس.
‫"أنجي"؟
‫مدّبرة المنزل.
‫كيف حالها؟
‫لا أعرف.
‫قالوا لها أن تذهب للطبيب.
‫منذ متى وهي معكم؟
‫3 سنوات، منذ أن عدت للعمل.
‫هل تعرفين إذا كانت توقفت في أيّ ‫مكان في طريق عودتها؟
‫لا، نعطيها أجر سيارة أجرة ‫وهي تعيد "ريان" للبيت مباشرة.
‫هل سأُصاب بالعدوى؟
‫لو كان الأطباء قلقين لما تركوك تغادرين.
‫من المهم أن نجد تلك السيارة الأجرة ‫التي استقلّيتها مع "ريان".
‫هل حصلت على إيصال؟
‫لم آخذ سيارة أجرة، ‫"ريان" يحب أن يستقلّ الحافلة.
‫أيّ حافلة؟
‫رقم 104، لقد أعدت "ريان" للبيت مباشرة.
‫هل رأيت أيّ شيء غير اعتيادي في الحافلة؟
‫مثل ماذا؟
‫أيّ شخص يرشّ شيئًا على "ريان" أو يعطس فيه؟
‫لا، لم يحدث شيء كهذا.
‫أتذكرين من كان يجلس بجانبك؟
‫لم أكن منتبهة لهذا، كيف يحدث شيء كهذا؟
‫هيئة مواصلات المدينة أخرجت الحافة ‫من الخدمة بعد اتصالكم بـ15 دقيقة.
‫وحدة المواد الخطرة أنهت عملها.
‫هل عاد الركّاب لبيتهم؟
‫نعم، ليسوا مهددين.
‫- البكتيريا تموت خلال ثوان في الهواء. ‫- ما سبب ارتداء بدلة "تايفك"؟
‫هذا هو الزيّ للتعامل مع ‫الخطر البيولوجي من الدرجة الثالثة.
‫هذا يحسّن شعوري.
‫لا توجد قنبلة رذاذ، الحافلة نظيفة.
‫لو كان أحد أطلق "في آر إس إيه" ‫في الداخل كان سيظهر.
‫إذًا طبقًا لمعلوماتنا لم يمرض ‫أحد سوى الطفل "داوننغ".
‫ربما كنا محظوظين.
‫حتى من ناحية نهاية المسألة…
‫زمن الحضانة الخاص بعدوى الرذاذ قد مرّ.
‫هل التعرض له يجب أن يكون من خلال الهواء؟
‫لا، ولكنه الاحتمال الأكبر.
‫وما هو الأسلوب قليل الاحتمال؟
‫فحصت كل سنتيمتر بعدسة مكبّرة من مقياس 20.
‫ها هي ذي.
‫علامة حقن صغيرة على الفخذ الأيسر ‫منذ أقل من أسبوع.
‫ربما تم تطعيمه.
‫سجلاته الطبية لا تشير لهذا.
‫ربما يكون هذا الطفل قد ‫حُقن بـ"في آر إس إيه".
‫يسير الطفل للبيت من المدرسة…
‫ويقوم مخبول بوخزه في فخذه بإبرة.
‫حقيقة أنه قد حُقن تغيّر المدى الزمني.
‫أسلوب توصيل مختلف ومعدل امتصاص مختلف.
‫الأعراض ستتطور بشكل أبطأ في حالة ‫الحقن في أنسجة العضلات الصلبة.
‫متى حدث هذا بفرض أنه قد حُقن؟
‫بحساب الوقت منذ لحظة الوفاة…
‫مساء الأحد أو صباح الإثنين.
‫هناك من وخز "ريان" بإبرة؟
‫هل هناك احتمال أن تكونوا مخطئين؟
‫هناك جرح ثقب على فخذ ابنك الأيسر.
‫هل تعرفان كيف حدث هذا؟
‫بالطبع لا، من قد يفعل هذا؟
‫هل هناك من يعاديك أو يعادي زوجتك؟
‫شخص من العمل مثلًا؟
‫أنا أجلس وراء مكتب في "فوكسبري" ‫للتأمين وأحسب الأرقام.
‫زوجتي محللة نظم.
‫من سيكرهنا لهذه الدرجة؟
‫لا أستطيع التفكير في أيّ شخص.
‫هل أنت واثق أنه لم يتم اختياره عشوائيًا؟
‫هذا ممكن.
‫هل ذهب "ريان" للمدرسة يوم الإثنين؟
‫مثل كل أيام الأسبوع.
‫كنت خارج المدينة.
‫أخذته زوجتي في طريقها للعمل ‫واصطحبته "أنجي" للعودة.
‫- ويوم الأحد؟ ‫- كان معنا في البيت.
‫كنت أعمل على الإيرادات الربع سنوية.
‫ألم يشكُ من ألم في قدمه؟
‫- لا أعتقد هذا. ‫- "ليني".
‫تلقّت الملازم مكالمة من مستشفى "بيكمان".
‫حالة "في آر إس إيه" أخرى.
‫حبيبته أحضرته وكانت حرارته 40 درجة.
‫معدل ضربات القلب مرتفع.
‫أخطأ الطبيب المقيم في التشخيص.
‫إنفلونزا آسيوية.
‫ما اسم المريض؟
‫"كلارينس ميكس".
‫أفحصت إذا كان على جسمه علامات إبرة؟
‫هذه هي المشكلة.
‫السيد "ميكس" يتلقّى حقن الهيروين ‫منذ 10 أو 15 عامًا.
‫متى يمكن أن نتحدث معه؟
‫مات منذ 10 دقائق.
‫- متعلقاته الشخصية، أتحتاج إلى قفاز؟ ‫- لدينا قفاز.
‫كان يجب أن تكون معي في "جنوب أمريكا" ‫عام 89.
‫الحمى النزفية البوليفية.
‫تصيبك من الملابس وملاءات الفراش، ‫إنها قوية جدًا.
‫نزيف داخلي من أعضاء الجسم، ‫نزيف من كل فتحة، قيء.
‫نعم، فهمنا.
‫كيسان من المخدرات.
‫"هرمجدون".
‫المسكين كان أكثر مرضًا من أن ‫يأخذ آخر جرعة مخدرات.
‫وجدتها.
‫أدوات "كلارينس" لحقن المخدرات.
‫أو سلاح الجريمة.
‫يوجد "في آر إس إيه" في الحقنة.
‫التحليل الجيني يشير إلى أنها السلالة ‫التي قتلت "ريان داوننغ".
‫العيّنتان جاءتا من نفس مجموعة البكتيريا؟
‫بالضبط، وكان هناك أثر لدماء ‫"ريان" على الإبرة.
‫إذًا "كلارينس" حقن الفتى ثم حقن نفسه؟
‫لا أتصور مدمن يطلب جرثومة غريبة.
‫أعتقد أن "كلارينس" كان ضحية أخرى.
‫من أين جاء بالحقنة؟
‫هذا غير منطقي.
‫آخذ "كلارينس" للمستشفى بسبب ‫حمّى والآن أخطط لجنازة.
‫لا يخبرونني حتى بمن قتله.
‫هل تعرفين إذا كان في منتصف المدينة ‫يوم الأحد؟
‫ذهب معي إلى إدارة المحاربين القدامى ‫في "برونكس"…
‫ليسجل اسمه في برنامج الإدمان.
‫كان أخيرًا يحاول إصلاح حياته.
‫لم يتعاطَ المخدرات لأسبوعين.
‫باستثناء أدوات حقن المخدرات ‫وعبوتَي الهيروين…
‫اللتين وجدناهما في جيبه.
‫البكتيريا التي قتلته جاءت من إبرته.
‫لم تكن لديه إبرة.
‫"ويلي" أيها اللعين.
‫من "ويلي"؟
‫كان هو و"كلارينس" يتعاطيان معًا.
‫أين يعيش؟
‫لا أعرف.
‫لكنه يبيع النفايات في شارع "كلينتون".
‫"ويلي" يبيع المخدرات؟
‫ليس هذا النوع من النفايات.
‫أعني الخردة.
‫"كلارينس ميكس"؟
‫- لم أرَه طيلة الأسبوع. ‫- هذا لأنه مات.
‫يا إلهي.
‫- جرعة زائدة؟ ‫- شيء مثل هذا.
‫حبيبته تقول إنك من ورّطه.
‫لست أنا.
‫ألديك إذن ببيع هذه الأشياء؟
‫هذه صالة عرض مجانية ولا أحتاج إلى تصريح.
‫ربما علينا القبض عليك من أجل اللهو.
‫ولنرَ إلى ماذا سنصل.
‫أيًا كان الذي شمّه فقد تعاطى وحده.
‫من أين جاء بأدوات الحقن؟
‫بعت له معدات الحقن يوم الثلاثاء.
‫هل استخدمت تلك الإبرة؟
‫لديّ إبرة.
‫من أين جئت بالتي بعتها له؟
‫وجدتها.
‫فلترنا.
‫من سيشرف على تماثيلي؟
‫ما كنت لأقلق على هذا.
‫كم حصلت منه مقابل الإبرة؟
‫- 10. ‫- هل اهتممت بتنظيفها أولًا؟
‫نعم، بالطبع.
‫صديقك مرض بسببها.
‫لقد مسحتها.
‫ها هو المكان، نعم.
‫نعم، في تلك الصناديق.
‫ماذا كنت تفعل هنا؟
‫أبحث عن خامات.
‫لن تصدق ما يلقي به الناس.
‫أو ما يلتقطونه.
‫ماذا تظن؟ حوالي 90 شقة؟
‫سيكون علينا طرق شقق كثيرة.
‫فلنحصل على قائمة المستأجرين ‫من مدير المبنى.
‫"ميلدريد كينسكي".
‫في المبنى منذ 40 عامًا.
‫كم تدفع؟
‫212 من أجل 3 غرف نوم.
‫مع مثل هذا الإيجار يمكنني التقاعد.
‫المباحث الفيدرالية أرسلت هذا، ردود ‫من معامل إمدادات بيولوجية أوروبية.
‫لا توجد شحنات "في آر إس إيه".
‫ماذا عن الشركات الأمريكية.
‫اثنان قدّما ردًا سلبيًا، استمعا لهذا…
‫الآخرون يريدون عرض الأمر على المحامي.
‫إنهم يخفون شيئًا.
‫نعم، الناس تموت من الجراثيم التي يبيعونها.
‫المعمل الجنائي اختبر صناديق القمامة ‫ولا يوجد بها شيء.
‫ماذا عنكما؟
‫بحثنا قائمة المستأجرين، ‫لا يوجد أطباء أو متخصصون في البيولوجيا.
‫ولا أحد يعمل بمعمل.
‫ممرضات؟ موظفو مستشفيات؟
‫معالج طبيعي متقاعد.
‫"تيريسا كوبلاند"، شقة رقم "8 سي".
‫السيد "داوننغ" يعمل بشركة تأمين؟
‫نعم، مجموعة "فوكسبيري".
‫42 شارع "بارك أفنيو".
‫كذلك الآنسة "كوبلاند".
‫إنها شركة كبيرة.
‫فلتأت بصورة لـ"تيريسا كوبلاند" ‫من إدارة المرور.
‫ولترِها لـ"داوننغ".
‫"تيريسا كوبلاند"، تعمل في إدارة المطالبات.
‫"فوكسبري" لديها 1200 موظف هنا.
‫هل أنت متأكد؟
‫ربما في المصعد.
‫هل لإدارتك علاقة بالمطالبات؟
‫لا، ما علاقة هذه المرأة بابني؟
‫تتبّعنا مصدر الإبرة التي حُقن بها ابنك ‫حتى المبنى الذي تسكن هي فيه.
‫لماذا قد تقتل امرأة غريبة "ريان"؟
‫ربما تعرفها زوجتك.
‫لا أفهم كيف ستعرفها.
‫يمكن أن نريها الصورة إذا ‫كنت تظن أن هذا سيساعد.
‫هل تعرفين رجلًا يُسمى "آرون داوننغ"؟
‫يعمل بأعلى في إدارة الالتزام.
‫لا علاقة لنا بإدارة الالتزام.
‫لم يكن هذا هو سؤاله.
‫آسفة، لا أعرفه.
‫هل يمكن أن تخبرينا أين كنت يوم الإثنين؟
‫- هنا. ‫- وقبل العمل؟
‫الإثنين.
‫قمت بالاستحمام في بيت أختي، ‫كانوا يصلحون المياه عندي.
‫هل تغادرين المكتب خلال اليوم؟
‫خرجت في استراحة الغداء، ‫هل اتّهمني أحد بشيء؟
‫- أين تناولت الطعام؟ ‫- لم أفعل.
‫كنت أحتاج إلى شراء حذاء سميك النعل.
‫هل لديك إيصال؟
‫- لا، كنت أشاهد فقط. ‫- أين بحثت؟
‫"برادا"، "شانيل".
‫- "مانولو بلونك". ‫- منتصف المدينة.
‫ما المدة التي قضيتها خارج المكتب؟
‫لا أعرف، حوالي ساعتين.
‫هذه ليست جريمة، أليس كذلك؟
‫أكل الأطفال مبكرًا يوم الإثنين، ‫حوالي 11 ونصف، ثم موعد الاستراحة…
‫أيقظناهم وكان الجو لطيفًا…
‫فأخذناهم لملعب "هيكشر" في المنتزه.
‫على مرمى حجر من متجر الأحذية
‫هل لاحظت وجود تلك المرأة في المتنزه؟
‫- اسمها "تيريسا كوبلاند". ‫- آسفة، لا أعرفها.
‫- هل هي التي… ‫- نحن الآن نتعقّب خيوط الجريمة.
‫إنها جميلة، هل هي صديقة أسرة "داوننغ"؟
‫تعمل في نفس شركة السيد "داوننغ"، ‫لماذا تسألين؟
‫لست متأكدة، السيدة "داوننغ" تحضر ‫"ريان" للمدرسة…
‫لأنها تقول إن السيد "داوننغ" يجري ‫حول الخزان الساعة السابعة.
‫و؟
‫أنا أجري حول الخزان في هذا الوقت كل صباح.
‫ولم أرَه هناك لمدة 6 شهور على الأقل.
‫"دانيل"، "كريستوفر"، عذرًا.
‫أتريد أن تخمن أين يتدرب؟
‫نعم، الآنسة "كوبلاند"، "8 سي".
‫انظر لهذا.
‫اسمه "آرون داوننغ"، ‫هل رأيته من قبل يصعد لشقتها؟
‫أنا عادة بأسفل لا أتابع من يأتي ويذهب.
‫نعم، ذلك الرجل، كان يواجه مشكلة ‫مع مفتاح المدخل لذلك أدخلته.
‫- متى؟ ‫- الشهر الماضي، صباحًا.
‫هل كان هنا لمقابلة "تيريسا كوبلاند"؟
‫كان لديه مفتاح وأعتقد أنه كان يعرض منزلها.
‫- هل ستنتقل من هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫أرسلت إخطارًا 3 مرات في آخر 3 شهور ‫وتظل تغيّر رأيها.
‫ذهبتما لمكتبي.
‫أحد الآباء قال لي إنكما ‫كنتما في جوار المدرسة.
‫- ما الذي تريدانني أن أقوله؟ ‫- لماذا تخفي الحقائق؟
‫- هل أنت في علاقة عاطفية؟ ‫- مع "كوبلاند"؟ بالله عليك.
‫لا بأس إذا كنت تريد الكذب على زوجتك ‫لكن لا تستغفلنا.
‫ربما تكون قد قتلت ابنك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- "تيريسا" تعرّفت عليك.
‫نحن نعرف أن تدريبك الرياضي كان في فراشها.
‫هل أصبحنا متفقين؟
‫نعم، حسنًا.
‫كنت أقابلها.
‫- منذ متى؟ ‫- حوالي عام.
‫كان فقط شيئًا جانبيًا.
‫- لم تكن علاقة مهمة. ‫- بالنسبة لك.
‫- ماذا عن "تيريسا"؟ ‫- كانت تعرف الحقيقة.
‫ربما لم تعجبها الحقيقة.
‫- هل قتلت "ريان"؟ ‫- لقد مررت بهذا.
‫حين تقدّم وعودًا في الفراش ‫تنمّي السيدة توقعات.
‫لم تكن هناك توقعات.
‫ظلت "تيريسا" تقدّم إخطارات لمالك ‫العقار وظلت تغيّر رأيها.
‫كنت تحيّرها.
‫ربما هكذا بدا الأمر.
‫بالله عليك يا "آرون"، ‫امرأة عزباء تخصص أفضل سنوات حياتها…
‫لرجل متزوج.
‫ربما سئمت انتظارك حتى تهجر زوجتك.
‫كانت تدرك أنني ليس لديّ ‫مشكلة في هجر زوجتي.
‫لكنها عرفت أنني ما كنت لأترك "ريان".
‫لا.
‫- لا، هذا جنوني. ‫- ربما تكون مجنونة.
‫لا أصدق هذا.
‫ما كانت لتفعل شيئًا كهذا.
‫هل يوجد تقدّم؟
‫اعترف بالعلاقة لكنه مُصرّ على ‫أنها كانت للترفيه فقط.
‫جاءت بيانات بطاقة "تيريسا" الائتمانية.
‫- هل توجد مدفوعات لمعمل بيولوجي؟ ‫- لا، لكن انظر للرصيد.
‫- 20 ألفًا في بطاقة "أميكس". ‫- إنها مديونة.
‫هذا رصيد دائن، 20 في بطاقة "ماستر ‫كارد"، 45 في بطاقة "فيزا".
‫إنها تستخدم البطاقة الائتمانية كحساب بنكي.
‫من أين جاءت بتلك المبالغ؟
‫هل ستتكلمين معنا بدون محام؟
‫لا أحتاج إلى محام، لم أفعل شيئًا.
‫لدينا "شاهد" رآك في المنتزه ‫في اليوم الذي حُقن فيه "ريان".
‫ماذا؟
‫لم أرَ "ريان" سوى عندما ‫أراني "آرون" صورته.
‫الإبرة التي استخدمتها لقتل الطفل ‫وُجدت في قمامة مبناك.
‫لم أضعها هناك، يجب أن تصدقاني.
‫لماذا؟ كنت متورطة مع "آرون".
‫قال إنه لن يترك أسرته طالما وجد ابنه.
‫- هل قال هذا؟ ‫- بالله عليك.
‫كان سيترك زوجته.
‫هذه لم تكن نزوة، إنها علاقة متميزة.
‫قال لنا إنها لم تكن مهمة.
‫لا.
‫كان يحتاجني، قال إنه كان هناك ‫شيء يفتقده إلى أن قابلني.
‫نعم، كان بحاجة لفراش مختلف.
‫أنت لا تفهم.
‫تكلّمنا عن الزواج.
‫وجدنا شقة بها حجرة لـ"ريان".
‫كان يخدعك، أرسلت إخطارًا بإخلاء منزلك ‫3 مرات مختلفة.
‫سئمت وعوده وتصورت أنه ‫ربما في غياب الطفل…
‫- لم أقتل "ريان". ‫- هو يعتقد أنك قتلته.
‫- ما كان ليقول هذا، كانت لدينا خطط. ‫- هل كانت النقود لهذا الغرض؟
‫- أيّ نقود؟ ‫- رصيد المال ببطاقاتك الائتمانية.
‫نعرف الآن عنك كل شيء.
‫وسنكتشف كيف حصلت على البكتيريا.
‫العقوبة لا تقل عن 25 عامًا، ‫حبيبك يتخلّى عنك.
‫لو كان لديك ما تقولينه…
‫ادّخرت هذه النقود.
‫ممّ؟ راتبك المكون من 500 دولار أسبوعيًا؟
‫قمت ببعض الاستثمارات.
‫هذا هراء يا "ليني"، فلنسجلها بتهمة القتل.
‫حسنًا.
‫سرقنا النقود.
‫أنا و"آرون".
‫من "فوكسبري".
‫100 ألف دولار.
‫كانت نقودنا لبدء حياة جديدة.
‫كان سيترك أسرته.
‫لم يشكّل "ريان" مشكلة.
‫أدارت عملية احتيال قيمتها من 6 أرقام ‫من حجرتها الصغيرة بإدارة المطالبات؟
‫- يبدو أنه كان هناك من يساعدها. ‫- "داوننغ"؟
‫دفعت "تيريسا" أقساط تأمين حسابات منتهية ‫الصلاحية، أودعت نماذج تغيير عناوين.
‫كان "داوننغ" يعرف لأين ‫يوجّه العمليات الورقية.
‫اقبضوا عليهما بتهمة الاختلاس.
‫كان "داوننغ" ذكيًا بما يكفي لأن يجعل ‫حبيبته تقوم بالأعمال القذرة كلها.
‫وأيضًا ذكيًا بما يكفي لكي ‫يحتفظ لنفسه بمعظم النقود.
‫لقد اختلسا 450 ألف دولار، ‫هناك 350 ألفًا مفقودة.
‫- حساب "داوننغ" البنكي. ‫- ليس في حساب بنكي داخل البلاد.
‫ربما تكون "تيريسا" قتلت الطفل ‫للحصول على نصيب أكبر من "داوننغ".
‫لماذا إذًا اعترفت بالاختلاس؟
‫هذا يقدّم لنا دافع الجريمة ‫على طبق من الفضة.
‫من فعل هذا إذًا؟
‫- "آرون داوننغ"؟ ‫- انتظر، يقتل ابنه؟
‫لا تستثنوا هذا الاحتمال ‫فقد كانت لديه الفرصة.
‫كان يخون زوجته.
‫ويخبىء أموالًا بعيدًا عن عشيقته، ‫من يدري ما الذي يمكنه فعله.
‫قتل ابنه؟
‫لا أصدق هذا.
‫لست مضطرًا لأن تصدق هذا، فلتقدّم إثباتًا.
‫أوجد الرابط بينه وبين الحقنة ‫واعرف تفاصيل تحركاته بالدقيقة.
‫قالت زوجتك إنك ذهبت إلى "سيراكيوز".
‫نعم، أخبرتكما بهذا بالفعل.
‫- لم تقل إنك ذهبت ذلك الصباح قط. ‫- أنت لم تسأل.
‫- ألم تعتقد أن هذا مهم؟ ‫- لماذا يعد مكان تواجدي مهمًا؟
‫- كيف وصلت للمطار؟ ‫- بسيارة أجرة.
‫- من أين أخذتها؟ ‫- من أمام المبنى.
‫- هل توقفت عبر الطريق؟ ‫- لا، كان لديّ موعد طائرة.
‫جيد، كنت في رحلة عمل ‫وهو ما يعني أن لديك إيصالًا.
‫يمكننا من خلاله معرفة رقم السيارة ‫والتأكد من صحة روايتك.
‫نسيت أخذ الإيصال.
‫لأنك كنت في بيت "تيريسا" مثل كل صباح.
‫هناك ألقيت بالإبرة التي ‫استخدمتها في قتل طفلك.
‫لا.
‫لماذا لا تخبرنا بكل شيء، أخرج ما في صدرك.
‫لا يوجد ما أخبرك به.
‫ماذا عن النقود التي اختلستها مع حبيبتك؟
‫لا أعرف عمّ تتحدث.
‫نعرف كل شيء عن المال الذي تدخره.
‫ما الذي كنت ستفعله؟ ستهجر زوجتك وحبيبتك؟
‫- لهذا قتلت ابنك، أليس كذلك؟ ‫- يكفي هذا.
‫أعرف كل شيء عن أمثالك.
‫عالق مع زوجة ووظيفة والتزامات.
‫- لا يمكنك التعايش مع هذا. ‫- لا.
‫تريد المغادرة لكنك لا تستطيع هجر ابنك.
‫لذلك تذهب لحجرته وهو نائم.
‫تزيل الأغطية وربما تربت ‫على رأسه عدة مرات…
‫قبل أن تغرز الإبرة في ساقه.
‫لم أؤذِ ابني.
‫هل ستقبضان عليّ؟
‫لو لن تقبضا عليّ اخرجا من المكتب.
‫كان على "داوننغ" إلقاء الإبرة عند ‫بيت "تيريسا" وهو في طريقه للمطار.
‫أعرف أن احتمال النجاح ضئيل لكن ‫يمكننا استجواب شركة سيارات الأجرة.
‫أتعرف؟
‫قالت "تيريسا" إنه كانت هناك مشكلة ‫في حمّامها صباح الإثنين، أليس كذلك؟
‫كنت داخل شقتها تصلح المواسير؟
‫نعم، لقد غادرت، ‫كانت غاضبة لأنني قطعت المياه.
‫هل رأيت رجلًا يقترب من الشقة…
‫حوالي الساعة 9.
‫نعم، رجل معه حقيبة سفر، جاء لدقيقة وغادر.
‫هذا الرجل؟
‫يمكن أن يكون هو.
‫يُفترض أنه كان يرتدي بدلة وربطة عنق.
‫ربما لكنني غير متأكد.
‫كنت تحت الحوض.
‫حسنًا، شكرًا على أيّة حال.
‫رجل معه حقيبة سفر في شقة "تيريسا" ‫ويُحتمل أن يكون "داوننغ".
‫- هل يبدو هذا لك كسبب معقول؟ ‫- سأتصل بـ"كارمايكل".
‫أعد الملابس.
‫- لماذا؟ ‫- فلتفعل هذا وحسب.
‫أنت مقبوض عليك بتهمة قتل "ريان داوننغ".
‫لديك الحق في الصمت.
‫أيّ شيء تقوله قد يُستخدم وسيُستخدم ‫ضدك في المحكمة.
‫لديك الحق في الحصول على محام، ‫لو لم تكن قادرًا على تحمّل التكلفة…
‫تجاوز الجزء التالي.
‫السيد "داوننغ" لديه حزمة نقود ‫وجواز سفر وتذكرة طائرة.
‫- جزيرة "فيجي"، موعد عودة غير محدد. ‫- هيا يا " روبنسون كروزو".
‫"المحكمة العليا، جلسة الاستماع لطلب ‫الإفراج بكفالة، الثلاثاء 30 سبتمبر"
‫السيد "داوننغ" لم يتورط في ‫متاعب من قبل قط.
‫لقد دفع بالبراءة ويستحق ‫إطلاق السراح بكفالة.
‫المتهم قتل طفله ذا الخمس سنوات.
‫هل هو والد الطفل البيولوجي؟
‫نعم، وهو ينفي هذه الاتهامات بشدة.
‫لقد حقن ابنه ببكتيريا قاتلة.
‫بكتيريا لا يمكن إثبات علاقته بها.
‫يمكننا إثبات علاقته بسلاح الجريمة.
‫رُؤي رجل أوصافه مطابقة في مكان ‫التخلص من الحقنة.
‫سبّاك لم يستطع التحقق من موكّلي.
‫ما هو الدافع يا آنسة "كارمايكل"؟
‫كان يعيش حياة ذات 3 وجوه.
‫كان يخدع زوجته وعشيقته.
‫ويختلس المال من الشركة التي يعمل فيها.
‫نعم، ولكن لماذا قتل ابنه؟
‫لا صلة بين حالة الإفراج بكفالة ‫وبين دافع الجريمة.
‫كان على بُعد خطوة من الهرب من البلاد.
‫كانت لديه تذكرة لجزيرة "فيجي" ‫بحقيبة سيارته.
‫لم يعد خطر هروب موكلي قائمًا.
‫لقد صادرت الشرطة جواز سفره وتذكرته ونقوده.
‫باستثناء 350 ألف دولار…
‫- يخبئها في مكان ما. ‫- كفى.
‫من الواضح أن المتهم كان يعتزم السفر.
‫لكن ادّعاءاتك بتورطه في القتل ‫ترهق الخيال يا آنسة "كارمايكل".
‫أتمنى أن يكون لديك ‫أكثر لعرضه على هيئة المحلفين.
‫سأحكم بكفالة، مليون دولار.
‫سيدفع بالذنب في الاختلاس فقط.
‫هذه هدية بالنسبة لما تملكه من أدلة.
‫إذًا ثلاثتنا ضيّعنا وقتنا بالمجيء هنا.
‫- سيد "مكوي"، لم أقتل ابني. ‫- من قتله إذًا؟
‫ماذا عن "تيريسا"؟
‫أنت الذي كان يهرب من حياته.
‫حسنًا.
‫كنت بحاجة للابتعاد لفترة ‫والتفكير في الأمور.
‫كنت أختنق، عملي وزوجتي و"تيريسا".
‫كنت أريد الخروج من هذا، لا أدافع عن هذا.
‫"ريان"…
‫لا.
‫قتل من الدرجة الثانية، ‫العقوبة القصوى، وسنضيف الاختلاس.
‫لا يمكنني قبول هذا.
‫أراكما في المحكمة.
‫قد لا تستطيع الوصول للمحكمة.
‫عليك الاهتمام بأمر هيئة المحلفين أولًا.
‫لن يستطيع جمع مليون دولار، لن يخرج.
‫لمدة 6 أيام قادمة وإذا لم نصدر ‫خلالها لائحة اتهام ضده…
‫لديكما مشكلة أكبر من الكفالة ‫ولقد حددها القاضي "فريزر".
‫لو أثبتنا أنه حقن ابنه لن نكون ‫مضطرين لتفسير دافعه.
‫أنت متأكدة أنه ليس أحدًا آخر.
‫لقد استنفدنا الاحتمالات الأخرى.
‫ليس إرهابيًا ولا زوجته ولا حبيبته.
‫أصابع الاتهام تشير إلى "داوننغ".
‫هل لديك دليل قاطع؟
‫أدلة ظرفية.
‫هناك دليل على اعتزامه الهرب.
‫لقد استفسر عن شراء مطعم في "فيجي".
‫كان يستخدم المال للهروب من حياته.
‫يمكننا إقناعهم يا "آدم".
‫أولًا يحقن ابنه بالبكتيريا.
‫قال إنه سيترك زوجته وليس ابنه.
‫هذا غير منطقي.
‫ما زال لدينا 6 أيام.
‫لتقديم القضية لهيئة المحلفين قبل ‫الإفراج عنه على ذمة القضية.
‫لو لم تكن قادرًا على إقناعي كيف ستقنعهم؟
‫ماذا تعرفين عن خلفيته؟
‫ينتمي للطبقة المتوسطة، ‫نشأ في "ميريديان"، "كونيتيكت".
‫تخصص في البيولوجي في جامعة "برون"، ‫لم يستطع الالتحاق بكلية الطب.
‫هذا يفسر اهتمامه بالميكروبات.
‫وهو الآن يقوم بأعمال حسابية ‫في شركة تأمين طبية.
‫ويسرقها.
‫هل كان يؤذي ابنه؟
‫لا، الآباء في الحضانة يقولون إنه أب رائع.
‫ما هي هواياته؟
‫تقول زوجته إنه يحب الجولف ‫لكنه توقف عن هذا فجأة.
‫أحيانًا يعود للبيت ثملًا.
‫كان معتادًا على الجري صباحًا.
‫لكنه تنازل عن هذا لمقابلة حبيبته.
‫هل تعرفان ما أعتقده؟
‫يبدو كأنه رجل محبط من كل حياته.
‫عالق في عمل ممل ويشعر بأنه ‫قُيّد حين تزوج زوجته.
‫أعرف كثيرين يشعرون هكذا.
‫حياته كلها عبارة عن حل وسط.
‫الاختلاس والعشيقة يقولان لي…
‫إنه يتلمّس طريقة أخرى لتجاوز هذا.
‫من خلال إفساد كل شيء والاتجاه إلى "فيجي".
‫متوالية "جيمي بفيت"، خيال وهروب من الواقع.
‫الكل لديهم أحلام يقظة، لكن أن تقتل ابنك…
‫غالبًا يعتقد أن هذا في مصلحته.
‫أنقذه من حياة لا يمكن تفادي آلامها ‫وإحباطاتها وغدرها.
‫- إذًا هو كئيب وأناني… ‫- الأمر أكبر من عيب في الشخصية.
‫ليفعل شخص ما فعله يجب ‫أن يكون وغدًا مريضًا.
‫مثل ذلك الرجل في "كاليفورنيا" الذي ‫أحرق ابنه بدلًا من أن يفقد حضانته.
‫أحبك لدرجة أن عليّ قتلك.
‫هل تظن أن لديه دفاعًا مرضيًا صالحًا؟
‫لا أعرف إذا كان صالحًا.
‫لو كان يُعالج لعدة سنوات…
‫سيكون لدى محاميه أساس يجادل بناءً عليه.
‫"آرون" لن يذهب أبدًا لطبيب نفسي.
‫كان عليّ الضغط عليه لحضور استشارات الزواج.
‫توقف بعد 4 شهور.
‫ما الذي جعلك تذهبين من البداية؟
‫كان يمر بأزمة منتصف العمر.
‫كان يكره عمله.
‫كان يكره أسلوب حياتنا.
‫هل تدهورت الأمور؟
‫نفس الأمر، اعتقدت أن مزاجه معتل.
‫أعني أنني لم أكن أعرف.
‫هل رأيت أيّ إشارة على أنه قد يلجأ للعنف؟
‫لا، ربما إذا قتلني.
‫في جلسات الاستشارات كنت عادة كبش الفداء.
‫- كبش الفداء لماذا؟ ‫- عدم سعادته.
‫قال إنني لم أعد أثيره.
‫وأنه أخطأ اختيار زوجته.
‫- أنني سجنته بتلك الحياة المادية الفارغة. ‫- هل لام ابنك في أيّ وقت؟
‫لا، هو و"ريان" كانا الضحيتين.
‫هناك شيء قاله مرة.
‫كان يعرف أنني أريد طفلًا آخر.
‫تأخرت مرة منذ أشهر.
‫وكان يبدو على وجهه الفزع.
‫قال للطبيب "نيومان" ما الهدف من ‫إنجاب المزيد من الأطفال؟
‫سينشؤون بائسين مثلي.
‫قال إن من مصلحة الأطفال ألا يروا العالم.
‫قتل ابنه لأنه كان مكتئبًا؟
‫إنه الرجل ذو البدلة الرمادية ‫المصنوعة من قماش "فلانيل".
‫وفي جيبه حقنة.
‫حين أكون مكتئبًا أشرب "سكوتش" ‫وأشغّل "لويس أرمسترونغ".
‫كان ظهره للحائط، ‫لم يكن يستطيع البقاء ولا المغادرة.
‫تأكد من أن يُدان هذا المخبول، ‫هل يمكن إثبات علاقته بالبكتيريا؟
‫كل شركات الإمداد قدّمت بيانات شحناتها.
‫باستثناء شركة "ألغن"، إنهم يماطلون.
‫أو يحجبون المعلومات.
‫لقد شحنوا هذا لـ"داوننغ" ويرفضون الاعتراف.
‫برفق، نحن نحتاج إلى تعاونهم، ‫لا يمكن إثبات الاتهام بدونهم.
‫سنجعل "باولا" تشهد أمام ‫هيئة المحلفين غدًا.
‫قال السيد "داوننغ" أشياء أثناء ‫جلسة الطبيب…
‫يمكنها أن تقنعهم بأنه قادر على هذا.
‫يمكن أن نوجه له الاتهام بنهاية ‫الأسبوع ونحتفظ به في السجن.
‫شكرًا، سيحل هذا مشكلة القانون 18080.
‫طلب لمنع شهادة "باولا داوننغ" ‫أمام هيئة المحلفين.
‫- شائعة؟ ‫- الحق في السرية.
‫رائع.
‫"المحكمة العليا، جلسة الاستماع، ‫الإثنين 13 أكتوبر"
‫أيّ أقوال صدرت عن موكلي ‫محمية بالحق في السرية.
‫لا يحقّ لزوجة المتهم كشف كلام زوجها السري.
‫حق السرية القائم على الزواج لا ينطبق ‫لوجود طرف ثالث.
‫الطرف الثالث هو طبيب نفسي ‫مرخّص له بمزاولة المهنة.
‫لو لم يكن حق الزواج مطروحًا فلنطبق ‫الحق القائم على علاقة الطبيب بمريض.
‫- نحن لم نستدع الطبيب. ‫- وما الفارق الذي يحدثه هذا؟
‫أنت تستدعي الزوجة لتنتهك سرية ‫الجلسة العلاجية النفسية.
‫وجودها يلغي حق السرية، ‫لم يكن هناك حوار شخصي سري…
‫بين السيد "داوننغ" وطبيبه.
‫السيد "مكوي" يتلاعب بقواعد الأدلة.
‫هو يستخدم حقًا ليلغي الحق الآخر.
‫محامي الدفاع هو الذي يتلاعب.
‫هو يحاول استخدام قواعد الأدلة ‫لحماية جريمة قتل.
‫استمعا أيها الرجلان المهذبان.
‫القانون يجب أن يشجع الأزواج مضطربي ‫العلاقة على أن يلجؤوا للمشورة.
‫ما يقولونه في جلسات العلاج ليس ‫متاحًا لاستخدامه في دعاوى لاحقة.
‫شهادة السيدة "داوننغ" ملغاة.
‫- لكنه قال إن من مصلحة ابني الموت. ‫- اجلسي من فضلك.
‫لقد قتلته أيها اللعين، قتلت طفلي.
‫- أخرجوها. ‫- قتلت طفلي.
‫انتهى الأمر؟ لا يمكنني الشهادة؟
‫يمكننا المحاولة مرة أخرى مع قاضي المحاكمة.
‫قلت إن القاضي سيسمح له بالخروج ‫إذا لم تستطع توجيه الاتهام له.
‫سننال منه سواء كان في الحجز أم خارجه، ‫سيذهب للسجن.
‫سيهرب، أتمنى أن تكون لديك وسيلة لإيقافه.
‫ماذا تريد أن تفعل، ‫نذهب بما لدينا لهيئة المحلفين؟
‫ليس قبل أن نثبت أنه طلب استلام البكتيريا.
‫حان وقت اللعب بخشونة مع "ألغن".
‫كل مرة أتصل يحيلونني لمحاميهم.
‫وهو دائمًا مع عميل.
‫لنصدر لهم أمر استدعاء، ‫دعينا نحصل على اهتمامهم.
‫لا أفهم المشكلة.
‫كل ما نحتاجه هو القليل من مستندات ‫الشحن ومقابلة موظف لساعة.
‫آسف، لا يمكننا عمل هذا.
‫تم إرسال أمر استدعاء لشركة "ألغن"، ‫ليس أمامك بديل.
‫- لدينا بديل، سنطلب إلغاءه. ‫- بناء على ماذا؟
‫مجلس الإدارة يحتاج إلى مزيد من الوقت…
‫لوضع التداعيات القانونية في الاعتبار…
‫كلام مراوغ.
‫أريد الوثائق في هذا المكتب ‫عند التاسعة من صباح الغد.
‫- تلك قرارات لا يمكن اتخاذها بليلة. ‫- ما مشكلتكم؟
‫إمّا أنكم بعتم البكتيريا لـ"داوننغ" أو لا.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫مسألة نقود، أليس كذلك؟ ‫هل تخافون أن تُرفع عليكم دعوى؟
‫على الإطلاق، إنها مسألة إجراءات الشركة.
‫أو عنجهية الشركة.
‫أنتم ترسلون البكتيريا بالبريد عبر البلاد.
‫- عليكم تحمّل مسؤولية هذا. ‫- أنا لست الشركة.
‫أنا أعمل لديها فقط.
‫لقد نفد الوقت.
‫أطالب بإطلاق سراح موكلي.
‫هل لدى الادعاء لائحة اتهام بخصوص ‫القتل أو الاختلاس؟
‫لا، نحن نطالب بتمديد بخصوص القانون 18080.
‫بناء على ماذا؟
‫ملابسات استثنائية، لدينا شاهد غير متعاون.
‫الادعاء بحاجة لوقت لتأمين حضور ‫الشاهد أمام هيئة المحلفين.
‫الشاهد هو شركة "ألغن".
‫لا يجب أن يُسجن موكلي بينما يصارع ‫السيد "مكوي" قطاع الأعمال الأمريكي.
‫هل هذا كل شيء يا سيد "مكوي"؟
‫السيد "داوننغ" يعتزم الهرب ‫في حالة إطلاق سراحه.
‫أنا أعرف مسؤولياتي أيها القاضي.
‫لن أهرب من مسؤولياتي.
‫- أخذوا جواز سفري وتذكرة طائرتي. ‫- لديه 350 ألف دولار مخبأة.
‫- أحببت "ريان"، كان ولدي. ‫- من فضلك.
‫آسف يا سيد "مكوي" لكن القانون واضح.
‫ليست لديك لائحة اتهام، يداي مقيّدتان.
‫سيد "داوننغ"، أنت مطلق السراح ‫على ذمة القضية.
‫لكني أقترح أن تظل قريبًا من البيت.
‫- جعلت الشرطة تخصص عربة لمراقبته. ‫- لن يستطيعوا مراقبته للأبد.
‫- يجب سجنه. ‫- "ألغن" تتجاهل أمر الاستدعاء.
‫منذ إطلاق سراح "داوننغ"…
‫نجحوا في تأجيل طلب الإلغاء.
‫يعرفون كيف يوظفون القانون.
‫سئمت أساليب مماطلتهم، ‫سيكونون مسؤولين إذا هرب.
‫- يمكننا البدء في إجراءات الازدراء. ‫- ما فعلوه يتخطى الازدراء.
‫هم شركاء والآن يغطون على الجريمة.
‫هل تخطط لاتهامهم بالتواطؤ؟
‫لم لا؟ هم يرسلون "في آر إس إيه" بلا تردد.
‫بدون تحقق وبدون قواعد حسن النوايا، ‫الحصول على بنسلين أصعب من هذا.
‫هذا تكتيك يمكن أن يمنحك ‫الوثائق التي تحتاجها.
‫- أنت لا تتعلم. ‫- هذا ليس تكتيكًا.
‫أرسلوا "في آر إس إيه" إلى قاتل.
‫لو وقع أحد منتجاتهم في الأيدي الخاطئة…
‫سيموت 100 ألف شخص.
‫حظًا سعيدًا.
‫يمكن أن نتهم "ألغن" بـ…
‫الإهمال الإجرامي المؤدي للقتل غير العمد.
‫هذه جريمة من الدرجة "إي"، ‫ماذا عن القتل غير العمد؟
‫الإهمال المؤدي للقتل؟
‫لو أجرت "ألغن" مكالمتين ‫لاكتشفت أنه ليس طبيبًا.
‫وكان "ريان" ليعود غدًا للمدرسة.
‫أو كان والده ليجد طريقة أخرى لقتله.
‫سنتهمهم بالقتل غير العمد.
‫سأستصدر أمر تفتيش لشركة "ألغن".
‫في أسوأ الأحوال سنحصل على الوثائق ‫المطلوبة لإثبات التهمة على "داوننغ".
‫هل توصّلتم لشيء؟
‫سجلات مبيعات "ألغن" تشير لبيعها 17 ‫وحدة "في آر إس إيه" آخر عام.
‫لكننا وجدنا 16 نموذج طلب فقط.
‫لقد نقّحوا ملفاتهم قبل ‫أن نستطيع الوصول لها.
‫- هذه محاضر اجتماعات الشركة؟ ‫- نعم.
‫شكرًا.
‫باجتماع مجلس إدارة العام الماضي ‫قام أحد نواب رئيس الشركة
‫بالاعتراض على سياسات البيع ‫لأنها متراخية جدًا.
‫"هيرام جنكنز".
‫- ها هو ذا، لقد ترك الشركة العام الماضي. ‫- مع تعويض إنهاء خدمة ضخم؟
‫- مدفوعات 3 أسابيع إجازات مستحقة. ‫- لا ساعة يد؟
‫معمل في "باكستان" يريد كمية صغيرة ‫من المادة الأساس للجمرة الخبيثة.
‫لديه تطبيقات بحثية مشروعة.
‫كان يجب أن تضع "ألغن" الطلب ‫تحت الفحص الدقيق.
‫لماذا؟
‫انتهى بها الحال مع مواطن عراقي في "باريس".
‫جعلني هذا أشعر بقشعريرة.
‫حين سألت الأسئلة الواضحة ‫ضحك المسؤولون عن الشركة.
‫علامَ ضحكوا؟
‫اقترحت عمل بروتوكول للتعامل ‫مع الطلبات المصيبة بالأمراض.
‫فحص روتيني لبيانات الهوية، ‫وسيط للتعامل مع سلطات إنفاذ القانون.
‫فترة انتظار للمواد شديدة الخطورة.
‫- كل هذا يبدو عقلانيًا. ‫- قاموا بتحليل التكلفة والعائد.
‫كانت اقتراحاتي مكلفة جدًا.
‫تقليل الأرباح، المشترون سيذهبون للمنافسين.
‫حين رفعت الأمر لرئيس الشركة أنهوا خدمتي.
‫فصلوك ولم تقدّم شكوى لأيّ جهة؟
‫لن يكون هذا جيدًا في سيرتي المهنية، ‫لديّ زوجة وأطفال.
‫ثم من الذي سأشكو له؟
‫أعرف 26 شخصًا سيحبون الاستماع لهذا.
‫فلنحجز وقتًا مع هيئة محلفين قضية "داوننغ".
‫"الاستدعاء أمام المحكمة العليا، ‫الجمعة 24 أكتوبر"
‫سيادة القاضي، رئيس "ألغن" ‫ومديرها التنفيذي…
‫قطعا جدولهما المزدحم وتنازلا ‫عن حقوق المثول أمام السلطات…
‫وسافرا إلى هنا على نفقتيهما ‫للرد على هذا الاتهام التافه.
‫تهمة القتل غير العمد ليست تافهة.
‫هذه حيلة من المدعي العام ‫للحصول على وثائق من أجل قضية قتل "داوننغ".
‫سياسة التحقق من العملاء الرخوة ‫لشركة "ألغن"…
‫تسببت في موت "ريان داوننغ"، ‫هذان الرجلان يجب تحميلهما المسؤولية.
‫- هل يمكن سرد الاتهام يا سيد "مكوي"؟ ‫- كان سلوك "ألغن" مهملًا.
‫رفضوا تبنّي إجراءات حماية ‫خاصة بتوزيعهم للبكتيريا.
‫تسبّب هذا في موت "ريان داوننغ".
‫والد الطفل حقنه بالبكتيريا وليس الشركة.
‫لو لم ترسل الشركة "في آر إس إيه" لسيد ‫"داوننغ" لكان ابنه الآن حيًا.
‫السيد "مكوي" لا يمكنه أن يؤكد أن ‫البكتيريا قادمة من الشركة.
‫"ألغن" لم تنفِ هذا.
‫يوجد طلب "في آر إس إيه" غير معروف الوجهة.
‫إذا كنت تطلب إسقاط التهمة ‫يا سيد "أكستل" فلتنس الأمر.
‫استدع المتهمين بناء ‫على تهمة القتل غير العمد.
‫ماذا؟
‫سيد "مكوي".
‫هل تعتقد حقًا أنك يمكنك إثبات هذا؟
‫"هيرام جنكنز" مستعد للشهادة.
‫لقد خاطرتم بآلاف الأرواح ‫لكسب القليل من الدولارات.
‫هذا بخصوص الطفل "داوننغ".
‫نعم، مجرد طفل واحد ميت، ‫هل سيساعدك هذا في النوم بشكل أفضل؟
‫سننام بشكل أفضل حين نخرج من ‫دائرتك القضائية.
‫إذا لم تُسجن.
‫سأرسم لهيئة المحلفين صورة مركب تجول ‫"هدسون"…
‫وترش منتجات "ألغن" في الرياح.
‫- ربما يمكننا التخلص من هذا بهدوء. ‫- ما الذي تفكر فيه؟
‫طلب "في آر إس إيه" الخاص بـ"داوننغ"، ‫ربما نستطيع العثور عليه.
‫نقدّمه مقابل إسقاط التهم؟
‫ليس بالضبط، تقرّ بالإهمال المؤدي للقتل.
‫- بدون سجن. ‫- بدون سجن.
‫سيد "بكنر"؟
‫يمكن أن تكون رجل أعمال ناجحًا ‫يا سيد "مكوي".
‫ما سبب هذا؟ لقد عدّلت جريمة من الفئة ‫"سي" لتصبح من الفئة "إي".
‫حصلنا على الوثائق التي نحتاجها ‫لمحاكمة "داوننغ".
‫- عقدت صفقة شيطانية للحصول عليها. ‫- أو أصبت عصفورين بحجر.
‫فلنجعل هيئة المحلفين تعمل.
‫"المحكمة العليا، جلسة استماع ‫الالتماس، الجمعة 31 أكتوبر"
‫شحنة "في آر إس إيه" الوحيدة لمنطقة ‫"نيويورك" خلال آخر 12 شهرًا.
‫ظهرت للتو، كانت مودعة بالخطأ في الأرشيف.
‫نموذج طلب مرسل بالفاكس تحت اسم ‫معامل التشخيص الطبي.
‫غالبًا مزيف.
‫كتب على فاتورة "ألغن" أنها مرسلة إلى ‫صندوق بريد خاص في شارع 28.
‫سأرسل "بريسكو" و"كرتس" إلى هناك ‫ومعهما صورة "داوننغ".
‫سيدي، موكلاي لا يريدان الاستفاضة ‫في هذه المسألة.
‫بدون الاعتراف بأيّ خطأ محدد يريدان ‫الدفع بالذنب…
‫في أقل الجرائم المتضمنة خطورة تحت ‫تهمة الإهمال الإجرامي المفضي للقتل.
‫- هل حصلت على موافقة السيد "مكوي"؟ ‫- نعم.
‫الدفع مقبول، هل يتنازل المتهمان ‫عن تقرير ما قبل الحكم؟
‫طبقًا لفهمي فالغرامة القصوى ‫هي 10 آلاف دولار.
‫أو ضعف ربح السلوك الإجرامي.
‫وهذا يصل لحوالي 18 دولارًا.
‫أطالب المحكمة بتغريم شركة "ألغن"…
‫ضعف أرباحها طيلة المدة التي ‫باعت خلالها "في آر إس إيه".
‫- هذا ربح 5 سنوات، 11 مليون دولار. ‫- سيدي، نحن نتعرّض للخداع.
‫الوعد الوحيد بالنسبة للحكم ‫كان عدم وجود سجن.
‫لكن هذا ليس هو معنى ضعف الربح.
‫اقرأ القانون، القانون الجزائي، مادة 80.
‫- البند العاشر. ‫- أعرف مكانها.
‫- إذًا ليس لديك سبب للشكوى. ‫- ترجمة مثيرة للاهتمام.
‫ليس لدى "ألغن" هذا الكمّ من النقود.
‫نعم، يمكن للمحكمة أن تعيّن حارسًا قضائيًا…
‫لإدارة الشركة حتى تسترد قيمة الغرامة.
‫- لا يمكن أن يكون جادًا. ‫- إذا لم يكن جادًا فأنا جاد.
‫هذا شنيع.
‫فلتودع قائمة بالمرشحين للحراسة ‫القضائية يا سيد "مكوي".
‫سأتدبّر مسألة الحكم.
‫لديك أفضلية اللعب على ملعبك، ‫فلنرَ ما تستطيعه خارجه.
‫الهيئة وافقت على اتهام "داوننغ" بالقتل من ‫الدرجة الثانية.
‫اتصلي بالشرطة واجعليها تأخذه.
‫تسلّمت هذا لتوي.
‫أمر تقييد فيدرالي؟
‫يُمنع القاضي "شرايبر" من فرض ‫حكم على "ألغن".
‫لا بد أنهم تسابقوا إلى المحكمة الفيدرالية.
‫هذا مجرد أمر تقييد مؤقت.
‫"مكتب النائب العام ‫(آدم شيف)، يوم الأربعاء 5 نوفمبر"
‫الشيء الإيجابي هو أننا اتهمنا ‫"آرون داوننغ".
‫تعرّف عليه موظف في متجر صناديق البريد.
‫- هل أعدته للحجز؟ ‫- الشرطة في الطريق.
‫- تفادت شركة "ألغن" العقاب. ‫- تجاوز هذا.
‫الشركات تتخذ كل يوم قرارات تقتل الناس.
‫أنفق دولارات قليلة إضافية على ‫جهاز الفرامل لتنقذ مئة حياة.
‫السيارة ليست سلاحًا قاتلًا.
‫هل نحاكم صناع المسدسات ‫على وفيات إطلاق النار؟
‫ربما علينا هذا.
‫الاختباء خلف علامة شركة لا يعفي ‫هؤلاء الناس من المسؤولية.
‫أين ينتهي هذا؟
‫مصنع الورق الذي يصنع الصناديق ‫التي تحمل الرصاص، احتجز المجرمين.
‫دع المشرّعين والمحلفين المدنيين ‫يهتمون بالهراء الآخر.
‫علم "داوننغ" بأمر القبض وهرب.
‫- تم رصده في "نيوجيرسي". ‫- المطار؟
‫في فندق "إيدن" في "ساكاكس"، ‫يريد "كرتس" أن نقابله هناك.
‫الشارع الثالث، غرب الطريق السريع.
‫يمكن رؤيته من الطريق العمومي.
‫شرطة بلدة "هدسون" رصدت سيارته، ‫قال الموظف إنه سجل حضوره منذ ساعتين.
‫- وحده؟ ‫- هو في غرفة رقم 4.
‫هذه ليست "فيجي".
‫أرسل المادة إلى "بولا داوننغ"، ‫لديها قضية مدنية ضد "ألغن".
‫لديهم كتيبة من المحامين.
‫"ألغن" ستستنزفها وستفلت من هذا.
‫- مثل "آرون داوننغ". ‫- ليس بالضبط.
‫- هل أسطوانة "لويس أرمسترونغ" جاهزة؟ ‫- نعم.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصور أشخاصًا ‫أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"