‫في نظام العدالة الجنائية، تمثل النيابة ‫مجموعتان لهما نفس القدر من الأهمية.
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم، ‫ووكلاء النيابة الذين يحاكمون الجناة.
‫هذه هي قصصهم.
‫لن أذهب يا "آيمي".
‫حفل الزفاف سيكون أطول ‫من الزيجة نفسها بكثير.
‫- إنها ابنة أختك! حقًا؟ ‫- إذًا كان يجب أن تجد لنفسها شخصًا…
‫سمعت صوت المصعد ينزل، ‫ربما قبل خروجي ببضع دقائق.
‫- ألم تسمع صراخًا أو صراعًا؟ ‫- كلا.
‫- هل كان معك أحد؟ ‫- زوجتي.
‫- كم شقة توجد في البناية؟ ‫- 6 شقق. اثنتان في الطابق الأرضي،
‫وبالأعلى، لدينا شقة في كل طابق. ‫والبناية مؤلفة من 5 طوابق.
‫هل كل المستأجرين هنا؟
‫مستأجر الطابق الأرضي يخرج إلى العمل ‫في حوالي الساعة 7.
‫- أما بقيتهم، فهم لا يتركون لي جداولهم. ‫- شكرًا.
‫- ماذا لديك؟ ‫- 3 طعنات في الصدر.
‫ما نوع السكين؟
‫ليس سكينًا. لا أعلم ما هو السلاح. ‫تعاليا إليّ لاحقًا.
‫- بكم تراهن أننا لن نجد من سمع شيئًا؟ ‫- لن أراهن.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد بالمنزل؟
‫"ليني"!
‫يا للهول!
‫"كاث"، أنا "مورغان". أين أنت؟
‫تركت لك 3 رسائل منذ الأمس. ‫هل سافرت خارج المدينة؟
‫على أية حال، حصلت على التذاكر ‫من أجل مساء الثلاثاء.
‫اتصلي بي.
‫الأحد 4 أغسطس، الساعة 9:16 مساء.
‫الخط رقم 1. كانت هذه رسالتك الأخيرة.
‫هناك حصيلة ما يناهز يومين من الرسائل ‫التي لم يتم الاستماع إليها.
‫أتظن أن ذلك المختل ظل هنا طوال هذه المدة؟
‫لم تر هذه الفتاة. ‫لقد قضى هنا فترة لا بأس بها.
‫ما زالت الإسفنجة مبللة. ‫لقد نظّف المكان وراءه،
‫وأخرج القمامة.
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- كانت تدفع فواتيرها في موعدها.
‫استدعوا بعض رجال الشرطة. فلتروا ‫إن كان بإمكانكم أن تجدوا كيس القمامة.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- مهمة كبيرة للمختبر.
‫ماذا تحديدًا؟
‫قدر كبير من الدم وبعض الشعر الأسود، ‫كله طويل.
‫- ألا يوجد شعر آخر؟ ‫- ليس حتى الآن. سأبحث في بالوعات الصرف.
‫بعض هؤلاء الرجال يستحمون قبل أن يغادروا.
‫لقد تم تشريح لحمها بسكين أو ربما ‫شفرة حلاقة. الذراعان والساقان والظهر…
‫لقد شق عضلة ربلة الساق اليمنى.
‫- ماذا عن العلامات الموجودة على عنقها؟ ‫- رباط. ليس حبلًا. شيء ناعم.
‫- لقد خنقها ولكنه لم يقتلها. ‫- لقد حاول.
‫طعنة الصدر أخطأت الشريان الأبهر ‫بفارق ميلليمترات.
‫- اغتصاب؟ ‫- هناك كدمات، ولكن لا يوجد سائل منوي.
‫- ما فرص نجاتها؟ ‫- تحدثا مع الجراحين حين يفرغون.
‫سيستغرقون 3 أو 4 ساعات أخرى، ‫إلا إذا ماتت على طاولة الجراحة.
‫لو لم تجداها في الوقت المناسب، كانت…
‫- والداها في الاستراحة. ‫- شكرًا.
‫الأطباء لا يخبروننا بما حدث لها.
‫أحدهم أساء معاملتها.
‫هم قالوا لنا إنها قد تموت، وأنتما تقولان ‫إنها تعرضت لسوء المعاملة؟ ما الذي حدث؟
‫لقد تعرضت لإيذاء شديد.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أنا آسف لأنني مضطر لاستجوابكما ‫في وقت كهذا يا سيدة "أوبرايان".
‫- إنه "روجر". ‫- "آن"، ما كان "روجر" ليفعل هذا.
‫- من هو "روجر"؟ ‫- زوجها. إنه يتعاطى الكوكايين.
‫ظل يسيء معاملتها 6 أعوام ‫إلى أن تركته أخيرًا.
‫"روجر" متنمر، ولكنه ليس وحشًا.
‫إذًا لماذا اضطرت "كيتي" لأن تستصدر له ‫أمرًا بعدم التعرض؟
‫ماذا عن المرات التي اتصل بك فيها ‫الساعة 3 فجرًا ليجعجع ويهذي بشأنها؟
‫كان يريد العودة إليها يا "آن".
‫قلت له إنني لا أستطيع مساعدته. ‫لا تضيّعوا وقتكم على "روجر".
‫- أين يجب أن نبحث إذًا؟ ‫- كان "روجر" يلكمها
‫ويدفعها إلى الجدران ويجرها من شعرها،
‫وكان يعزلها عن أهلها وأصدقائها، ‫ثم غضب غضبًا عارمًا حين تركته.
‫أين يجب أن يبحثوا برأيك؟
‫"وكالة (بيردوتي) و(كير) للدعاية، ‫الإثنين 27 سبتمبر"
‫"روجر لانسينغ"؟
‫أجل.
‫- أيمكننا أن نخاطبك؟ ‫- فيم؟
‫زوجتك.
‫ما الخطب؟
‫لقد تعرضت للاعتداء. أين كنت؟
‫سآخذ هذا إلى قسم الفنون.
‫ماذا حدث؟ ما سبب تدخل الشرطة؟
‫أين كنت في عطلة هذا الأسبوع ‫يا سيد "لانسينغ"؟
‫من السبت ليلًا حتى صباح اليوم؟
‫لماذا تلاحقونني؟
‫سمعنا أنك واحد من الرجال ‫الذين يفقدون صوابهم
‫حين تتركهم نساؤهم بعد أعوام ‫من سوء المعاملة.
‫لقد تحدثتما مع والديها.
‫كانا سيجدان نفسهما في الشارع ‫لولا أنني ساعدتهما. "بيل" فقد وظيفته،
‫وأنا تحدثت مع شركة "باجنت كولا" ‫ليعطوه عقد توزيع،
‫ثم يتهماني في المقابل؟
‫إن كنت رجلًا عظيمًا لهذه الدرجة، ‫فلماذا احتاجت زوجتك
‫- لأن تصدر لك أمرًا بعدم التعرض؟ ‫- لم تفعل.
‫إنها تجهز أوراقًا لتحصل ‫على تسوية طلاق كبيرة.
‫إن كانت لا تريد أن تظل معي، لا بأس. ‫لقد مضيت في حياتي. لديّ رفيقة جديدة.
‫- المرأة التي رأيناك معها للتو؟ ‫- أجل.
‫هل كنت معها في عطلة هذا الأسبوع؟
‫كلا، لقد ذهبت إلى زفاف أحد أصدقائها ‫في "كونيكتيكت".
‫مساء السبت، كنت مع "جاك ماكيني".
‫في شقته. شاهدنا المباراة ‫وقضينا الوقت معًا لبعض الوقت.
‫وصلت إليه حوالي الساعة 6 وانصرفت ‫الساعة 2 صباحًا. عدت إلى المنزل مباشرة.
‫أجل، لقد انصرف بعد الساعة 2 بقليل.
‫- هل ستتعافى "كاثرين"؟ ‫- لا نعلم. كانت لا تزال في غرفة العمليات.
‫أنتما تسلكان مسارًا خاطئًا.
‫ما كان "روجر" ليفعل هذا بـ"كاثرين" ‫أو غيرها.
‫ومن الذي قد يفعل؟
‫بل من الذي يستطيع؟
‫تحريا عن الرجال الذين تواعدهم. ‫من يدري على من تعرّفت؟
‫ومن هؤلاء الرجال؟
‫لا أعرف أسماءهم، ‫ولكنني سمعت أنها نشيطة جنسيًا.
‫- هل انزعج "لانسينغ" من هذا؟ ‫- لماذا قد ينزعج؟ لديه رفيقة جديدة.
‫- وهو منشغل بها تمامًا. ‫- ما معنى هذا؟
‫"روجر" رجل رائع، ‫ولكنه يجتذب النساء المتطلبات.
‫اسمعا، أود أن أساعدكما، ‫ولكنني لا أعرف أي شخص قد يفعل هذا.
‫على الأقل، آمل أنني لا أفعل.
‫لقد خرجت من غرفة العمليات منذ ساعتين.
‫وهي مدرجة في المستشفى كحالة حرجة ‫وغير مستقرة.
‫ماذا وجد المختبر؟
‫لا شيء بعد، فقد نظف الرجل آثاره جيدًا.
‫لدرجة أنه نظف بالوعات الصرف أيضًا.
‫لا يوجد شيء في مواسير الصرف سوى بعض ‫آثار منظف المواسير.
‫هناك 5 مجموعات منفصلة من البصمات.
‫والحاسوب لم يجد تطابقًا بينها وبين بصمات ‫أي شخص من أصحاب السوابق.
‫ماذا عن ساعي البريد؟
‫لديه 3 طعنات في الصدر بأداة أحدثت جروحًا ‫طولها سنتيمترين ونصف على شكل حرف "يو".
‫قوة الطعنات كسرت ضلعين وعظمة القص. ‫عمق الجروم حوالي 7 سنتيمترات.
‫هل لدى الطبيبة الجنائية رأي ‫في نوع الأداة المستخدمة؟
‫- كلا. ‫- هل ستتولى المباحث الفدرالية ساعي البريد؟
‫قالوا إنهم سيفكرون في الأمر إن اكتشفنا ‫تعرض البريد للتلاعب.
‫وإلا، فسيتمنون لنا التوفيق. ‫الزوج لديه حجة غياب. ابحثا عن غيره.
‫فهو ليس الرجل الوحيد في حياتها.
‫- قد يكون غريبًا ما. ‫- تأكدا من دائرة معارفها أولًا.
‫تحدثا مع صديقتها التي تركت لها الرسائل ‫على المجيب الآلي.
‫لقد استجمعت "كاثرين" شجاعتها أخيرًا ‫لتترك ذلك السافل،
‫ولكن "جاك ماكيني" يتحدث عنها وكأنها عاهرة؟
‫- هل تواعد "كاثرين" أي رجال جدد؟ ‫- لا تبدآ!
‫أحدهم عذبها وتركها بين الحياة والموت. ‫و"روجر لانسينغ" لديه حجة غياب.
‫لقد خرجت مع 3 أو 4 رجال منذ تركت "روجر"، ‫ولكن لم يحدث انسجام مع أي منهم.
‫أتعرفين أسماءهم؟
‫كان هناك رجل يُدعى "بول" ورجل يُدعى ‫"راندي" ورجل يُدعى "بيل"… لا أدري.
‫- كيف تقضي وقتها؟ ‫- كانت تقرأ كثيرًا في الآونة الأخيرة.
‫- إنها تأخذ دروسًا في الفنون الزخرفية. ‫- أين؟
‫عند تاجر تحف قديمة يعطي صفوفًا مسائية.
‫- الأرجح أنه مسجل في دفتر أرقامها. ‫- أجل.
‫سيهتم "توم" بهذه المفردات. سأكون ‫في مستشفى "سينت مارك" إن احتجتم إليّ.
‫تقول "كاثرين" إنه رجل رائع.
‫لديها ذوق فظيع في الرجال.
‫رباه! هل هي…
‫في العناية المركزة. هل تواعدها؟
‫خرجنا معًا 5 أو 6 مرات. هل ستتعافى؟
‫- هل سبق لك الذهاب إلى منزلها؟ ‫- مرتان.
‫- هل معك مفاتيح؟ ‫- أنا لا أقبل أن آخذ المفاتيح أبدًا.
‫- فهذا التزام ضمني أكثر من اللازم. ‫- لا سمح الله!
‫أنا أساعد النساء في تجاوز الطلاق.
‫فهن يسعدن حين يعرفن أنهن ما زلن مرغوبات.
‫- وماذا تستفيد أنت؟ ‫- جنس رائع.
‫الانفصال يجعل النساء يبذلن جهدًا ‫لإثبات أن الذنب ليس ذنبهن.
‫أين كنت في العطلة الأسبوعية الماضية؟
‫كنت في "لندن" الأسبوع الماضي. ‫ذهبت لحضور بضعة مزادات.
‫وعدت في وقت متأخر من عصر الأحد ‫على الخطوط الجوية البريطانية.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫من بين كل رجال "مانهاتن"، ‫كيف وجدتك "كاثرين لانسينغ"؟
‫- عن طريق صديقة مشتركة. ‫- محظوظة أخرى من اللاتي ينعمن بسحرك؟
‫هذا صحيح.
‫لقد ساعدني، ‫فرأيت أنه قد يتمكن من مساعدة "كاثرين".
‫- هل فعل أي شيء غريب من قبل؟ ‫- يجب أن تعرّف لي ما تقصد بكلمة "غريب".
‫السادية والمازوخية.
‫موهبة "غافين" تكمن في أنه يفهم ‫دون أن يسأل ما يمتع المرأة التي معه.
‫إنه رجل كبير القلب.
‫أجل، وهو أيضًا يحصل على ما يريده ‫في النهاية.
‫ما حدث لـ"كاثرين" ‫لا يتماشى مع شخصية "غافين".
‫هل يتبادر إلى ذهنك أي شخص آخر ‫في دائرة معارف "كاثرين"؟
‫كلا.
‫إلا إذا كان "روجر" قد فقد صوابه تمامًا.
‫- هل فعل؟ ‫- لديه حجة غياب.
‫أنا واثقة أن لديه حجة غياب، ‫فهو لا يكون المخطىء في شيء أبدًا.
‫- من الذي قال إنه كان معه؟ ‫- رجل يُدعى "جاك ماكيني".
‫كلا، لم يكن معه مساء السبت.
‫فقد رأيت "جاك" في مطعم "لا غولو"، ‫وأنا واثقة أنه لم يكن مع "روجر".
‫- كم كانت الساعة؟ ‫- 11:30 تقريبًا.
‫كان مع رفيقته الجميلة الشابة الحالية.
‫أعرف كيف قضى "جاك" باقي سهرته، ‫وهو لم يكن مع "روجر".
‫إلا إذا كانوا قد مارسوا الجنس الثلاثي.
‫حري بك أن تكف عن التمثيل يا "لانسينغ".
‫قال لنا صديقك "ماكيني" إنك طلبت منه ‫أن يكذب من أجلك.
‫- حسنًا، كنت في فندق. ‫- مع من؟
‫إن عرفت "ميشيل" بهذا الأمر ستقتلني.
‫تعرفان طبيعة النساء.
‫أتقصد أنهن يملن إلى الانزعاج ‫لأنك تتبع شهواتك الجنسية كلما أدرن ظهرهن؟
‫كانت مجرد ليلة واحدة. ‫على أية حال، العاهرات لا يُحتسبن.
‫أين وجدت العاهرة؟
‫وكالة "بارامور إن كولز".
‫الفتيات هناك رفيعات المستوى.
‫أنا اختصاصية تدليك.
‫وفي أي جزء من الجسم تتخصصين؟
‫أي جزء يحتاج إلى الإراحة.
‫مساء السبت، ‫أرسلتك وكالتك إلى فندق "رويال".
‫- في أي ساعة وصلت إلى هناك؟ ‫- 10 أو 10:15 تقريبًا.
‫فهمت أن الرجل متزوج.
‫وإلا فلماذا قد يستأجر غرفة فندق ‫للحصول على تدليك؟
‫كم مكثت؟
‫هو غادر الساعة 9:30 من صباح الأحد ‫وظلت بقيتنا إلى وقت تسليم الغرفة.
‫بقيتكن؟
‫كان الرجل تحت تأثير الكوكايين، ‫فطلبت التعزيزات.
‫الرجال تحدث لهم مشاكل حين يكونون ‫تحت تأثير الكوكايين. أعني لا يستطيعون…
‫- الوصول إلى الراحة؟ ‫- أجل.
‫على أية حال، بحلول الساعة 3 فجرًا، ‫كنا 5 ندلّكه ونقدم له استعراضات صغيرة.
‫حسنًا، إذًا… 5 فتيات لمدة 11 ساعة؟
‫- لا بد أن هذا الرجل دفع مبلغًا طائلًا. ‫- 25 ألف دولار.
‫كانت لديه مشاكل كثيرة ‫وبطاقات ائتمان كثيرة. العميل المثالي.
‫المجني عليها أفاقت.
‫هل ذهبت إلى الملهى وحدك؟
‫فقط لأرقص. أمي؟
‫أجل، قولي لي.
‫أريد مسكنًا للألم.
‫- في أي ساعة غادرت للعودة إلى المنزل؟ ‫- 10.
‫وحدك؟
‫أجل.
‫هل تبعك أحد؟
‫كلا.
‫كلا، أنا أتأكد دائمًا.
‫هل أقفلت باب منزلك حين عدت؟
‫كنت أظن أنني فعلت.
‫لا أعلم…
‫كنت قد شربت قليلًا في الملهى.
‫أحضرت بعض الماء،
‫وسمعت صوتًا…
‫صوت خلفي.
‫"إن استدرت، سأقتلك."
‫صوت من كان؟
‫لا أعلم.
‫هذا الجاني يبدو وكأنه ما زال يحاول ‫أن يصقل الصورة التي يحب تخيلها.
‫صورة يحب تخيلها؟ ‫"كاثرين لانسينغ" قد تخالفك الرأي.
‫هؤلاء الرجال يرسمون تصورات في خيالهم ‫ثم يطبقونها.
‫إنهم يستمتعون بإهانة وتحقير وتعذيب ‫إنسان آخر.
‫كونه لم يقتلها يعني أنه ما زال مبتدئًا.
‫لقد حاول.
‫لو كان متمرسًا لحرص على قتلها.
‫أتقول إننا بصدد سفاح أخطأ؟
‫قد تكون هذه جريمته الأولى. ‫ولكنها لن تكون الأخيرة.
‫سيصقل طريقة عمله في كل مرة. ‫وهو منظم وحذر بالفعل.
‫لقد نظف آثاره جيدًا بلا شك.
‫الأرجح أنه درس إجراءات التعامل ‫مع مسرح الجريمة.
‫لقد خطط لهذا حتى أدق التفاصيل.
‫فيما عدا ساعي البريد.
‫مرة أخرى، هذا يثبت على أنه جديد ‫في هذا المجال.
‫لو كان متمرسًا لمر وتجاوز ‫ساعي البريد فحسب.
‫بل وربما كان سيبتسم يقول، "صباح الخير".
‫إذًا فقد واجهه شيء لم يخطط له.
‫وعندئذ تصرف بشكل حاسم.
‫لذا، هذا شيء تعرفونه عنه يقينًا.
‫ماذا أيضًا؟
‫إنه دقيق ومنظم.
‫ويعمل في مجال يتعامل فيه ‫مع أشياء صغيرة الحجم،
‫ولا يضطر للبقاء في مكان واحد.
‫يسافر كثيرًا. والأرجح أنه أبيض.
‫ليست له علاقة سابقة بالمجني عليها.
‫يبدو طبيعيًا للآخرين.
‫قد يكون متزوجًا أو لا.
‫يجمع موادًا إباحية سادية.
‫وأغلب الظن أنه يكتب سجلًا مفصلًا ‫بأعماله الوحشية.
‫الكثيرون من رجال مدينة "نيويورك" البيض ‫الذين يسافرون
‫لم تكن لديهم علاقة سابقة ‫بـ"كاثرين لانسينغ".
‫لم يكن هذا شيئًا فعله على مرة واحدة. ‫لقد بحث عن ضحية لبعض الوقت.
‫فلتفتحا بلاغات الحوادث التي تبدو واعدة.
‫نساء أفلتن بأعجوبة، ‫أو عاهرات تعرضن لأكثر مما كان متفقًا عليه.
‫وأرسلا تفاصيل الجريمة إلى كل الأقسام.
‫فلتريا إن كانت لديهم أية جرائم مطابقة.
‫قلت لضباط الشرطة ‫إنني لا أريد توجيه الاتهامات.
‫أيحاول رجل أن يخنقك ‫وأنت تريدين التجاوز عن الأمر؟
‫- أريد الاحتفاظ بوظيفتي، مفهوم؟ ‫- ما علاقة وظيفتك بهذا؟
‫لقد قابلت هذا الرجل في حانة.
‫وذهبنا إلى شقته.
‫وخرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء، ‫من ثم انصرفت.
‫سيارة الدورية وجدتك ‫عند تقاطع شارعي 68 و"ماديسون".
‫كنت مذهولة وشبه عارية، ‫وكانت لديه آثار رباط على عنقك.
‫أنا أهوى السادية والمازوخية. ‫هذه ليست جريمة.
‫هذا الرجل لم يستجب ‫لأي من كلمات طلب الأمان.
‫إنها لعبة، أعني…
‫ولكنه كان لا يلعب.
‫هل لهذا الرجل اسم؟
‫- "مات". ‫- هل هناك جدوى من سؤالك عن لقبه؟
‫لم يهمني اسمه.
‫- كيف شكله؟ ‫- يبدو في الثلاثينات.
‫طوله 177 سنتيمتر أو ما إلى ذلك، ‫بني الشعر والعينين، حليق الوجه.
‫أين منزله؟
‫هل رأيت الصحف؟
‫هل قرأت عن تلك المرأة التي تعرّضت ‫للتعذيب في العطلة الأسبوعية الماضية؟
‫أين شقته؟
‫كلا، هذه ليست شقتي.
‫صاحبتها الآنسة "فاولر" ‫مسافرة في الشرق الأوسط منذ أغسطس.
‫- هل يقيم أحد معك هنا؟ ‫- كلا. ما الأمر؟
‫- منذ متى تقيمين هنا؟ ‫- منذ يوم 14.
‫من كان هنا قبلك؟
‫فهمت. أنتما تبحثان عن الرجل المنحرف، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا تسمينه "المنحرف"؟
‫كان هذا الشريط في جهاز الفيديو. ‫أظن أنه نسيه حين ترك الشقة.
‫شاهدت 10 ثوان منه. كان مقززًا.
‫أتعرفين اسمه أو أين ذهب؟
‫حين انتقلت إلى هنا، وجدت طردًا عند الباب.
‫- لا أتذكر الاسم. ‫- أتذكرين من الذي أرسله أو من الذي أوصله؟
‫آسفة، طلبت من البواب أن يرسله ‫إلى وكالة التأجير.
‫أنتما تقصدان "مات بيرغستروم"، ‫واحد من عملائنا الدائمين، يسافر كثيرًا.
‫هل فعل شيئًا؟
‫- هل هو من خارج المدينة؟ ‫- من "سياتل".
‫يتصل بنا بضع مرات كل عام. يقول إنه ‫قادم إلى المدينة ويحتاج مكانًا يقيم فيه.
‫المدينة مليئة بالفنادق.
‫لدينا عملاء يحتاجون مكانًا يقيمون فيه،
‫وعملاء آخرون لا يريدون أن تظل شققهم ‫خاوية في غيابهم.
‫- هكذا، يسعد الجميع. ‫- ماذا تعرف عن "بيرغستروم"؟
‫لا شيء يُذكر. لم أقابله قط، ‫تحدث معه عبر الهاتف فقط.
‫يعمل حرًا، عمله له علاقة بألعاب الفيديو.
‫- لماذا ترك الشقة قبل موعده؟ ‫- قال إنه يحتاج لأن يكون أقرب إلى المكتب.
‫أتعلم أين ذهب؟
‫ماذا فعلت بطرده؟
‫أعدت إرساله إلى الشركة التي يعمل فيها.
‫"شركة (ساندستون)، 262 الجادة 7، ‫الثلاثاء 5 أكتوبر"
‫"مات بيرغستروم"؟ بالتأكيد. إنه الذي…
‫لست واثقة بالضبط ما هو عمله، ‫ولكنه شيء متعلق بمحتوى ألعاب الفيديو.
‫- هل هو هنا؟ ‫- كلا، لقد انصرف.
‫لماذا تريدانه؟
‫نريد التحدث معه. أتعرفين أين يقيم؟
‫لن تجداه هناك.
‫لقد خرج لتناول العشاء مع الآنسة "كورتزمان" ‫من قسم تطوير المنتجات.
‫خرجا منذ نصف ساعة تقريبًا.
‫- "مات بيرغستروم"؟ ‫- أجل؟
‫لدينا بعض الأسئلة لك. ‫هلا تأتي معنا إلى القسم؟
‫- أسئلة عم؟ ‫- نستطيع مناقشة هذا في القسم.
‫- هل تقبضان عليّ؟ ‫- ليس ما لم نضطر لذلك.
‫لا بد أنه خطأ ما. أظن من الأفضل أن أصححه.
‫- أتريدني أن أتصل بأي شخص يا "مات"؟ ‫- كلا.
‫كلا، سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫أنا آسف. سأتصل بك لاحقًا.
‫تقدما الطريق.
‫إذًا، أنت تلف هذا حول عنق المرأة، ‫وتضيّقه إلى أن تغيب عن الوعي.
‫ولكنك لا تقتلها، أليس كذلك؟ ‫لأن هذا لن يكون مسليًا.
‫هذا أكثر شيء مريض سمعته.
‫قلت لكما، ‫هذه هدايا للنساء اللاتي أعمل معهن.
‫أجل. هذه فكرة رائعة لهدية.
‫ولمن هذه؟ لـ"كاثرين لانسينغ"؟
‫لماذا تواصل طرح نفس الأسئلة؟
‫لا أعرف أي شيء عن أية امرأة ‫تُدعى "كاثرين لانسينغ".
‫ولكنك تعرف "إريكا ديفيز"، أليس كذلك؟
‫لقد حاولت أن تخنقها.
‫قلت لكما، ظلت تقول، ‫"عاملني بخشونة أكثر. أكثر."
‫وفجأة، ركلتني وأخذت ملابسها ‫وركضت إلى الخارج.
‫و"كاثرين لانسينغ" أيضًا ‫كانت تريد خشونة أكثر؟
‫لا أعرف "كاثرين لانسينغ".
‫حسنًا، مرة أخرى.
‫أين كنت من مساء السبت إلى صباح الإثنين؟
‫الإجابة لم تتغير منذ آخر مرة سألت ‫هذا السؤال.
‫أنهيت بعض الأعمال الورقية في الفندق، ‫ثم خرجت للسير في المدينة. أحب السير.
‫36 ساعة. ألم تر أي شخص تعرفه؟
‫ألم تتحدث مع أي شخص تعرفه؟
‫ألم تتصل بأحد؟ ألم يتصل بك أحد؟
‫لو كنت قد رأيت أحدًا أو تحدثت معه، ‫أفلا تظنان أنني كنت سأقول ذلك؟
‫لست من هنا حتى.
‫طلبنا من شرطة "سياتل" أن تتحرى عنك. ‫ماذا سيقولون لنا؟
‫اسمعا، لقد أبقيتماني هنا 5 ساعات.
‫فتشتما غرفتي بالفندق ‫والتقطتما صورة لي دون أن تخبراني بالسبب.
‫واتهمتماني بشيء لم أفعله.
‫وقد حاولت أن أتعاون معكما، ولكنني فرغت.
‫إما أن تلقيا القبض عليّ ‫وإما أن تطلقا سراحي.
‫وأريد أن أستعيد أشيائي.
‫الملهى الذي ذهبت إليه "كاثرين لانسينغ"،
‫وجدت شخصين تعرّفا على "بيرغستروم" ‫في ذلك الحي.
‫ليلة تواجدها هناك؟
‫كلا، قبل ذلك بيومين، ‫حانة في نفس شارع الملهى.
‫قال الساقي إن "بيرغستروم" كان هناك.
‫وتوددت إليه فتاة شقراء ولكنه لم يهتم بها،
‫ثم صب كل تركيزه على فتاة سمراء
‫وقضى حوالي ساعة في محاولة ‫اصطحابها خارج الحانة.
‫- هل ذهبت معه؟ ‫- كلا.
‫كما أنه حاول التودد إلى موظفة ‫في متجر أسطوانات مدمجة.
‫- ولكنها لم تكن مهتمة لأن لديها رفيقة. ‫- لا نستطيع احتجازه بما لدينا.
‫قولا له أن يتصل بمحام، ‫ثم أحضرا تلك الفتاة إلى هنا.
‫الفتاة التي حاول أن يخنقها.
‫لكم شخص يجب أن أقول هذا؟ ‫لا أريد أن أوجه التهم.
‫أتظنين أنك المرأة الوحيدة ‫التي يلاحقها هذا الرجل؟
‫تحدث معهن إذًا.
‫أنا أعمل لدى سياسي، ‫وأنا بحاجة إلى الوظيفة.
‫لا يمكنني التورط في هذا.
‫ماذا كان سيحدث برأيك ‫لو أنك لم تركلي هذا الرجل في ركبته وتهربي؟
‫رأيت الأمر في عينيه، أليس كذلك؟
‫كان سيقتلك.
‫ربما بالغت في ردة فعلي.
‫اسمها "كاثرين لانسينغ".
‫هذه طعنات سكين.
‫أما هذه الإصابات، فنحن لا نعلم ما هي.
‫علامات تدل على أنه أحكم شيئًا حول عنقها.
‫أنت تعرفين هذا الشعور، أليس كذلك؟
‫يحكم الشد أكثر وأكثر،
‫وأنت لا تعلمين ما إن كان سيتوقف أم سيستمر.
‫ولكن أنت كنت تعلمين، أليس كذلك؟
‫كنت تعلمين أنك لو لم تخرجي من هناك،
‫كنت ستلاقين هذا المصير. انظري إليها.
‫هل وظيفتك تستحق هذا حقًا؟
‫كم امرأة أخرى تريدينه أن يفترس؟
‫حسنًا يا سيد "بيرغستروم"، أنت فزت. ‫أنت مقبوض عليك.
‫لم أفعل شيئًا بتلك المرأة. ‫لا يمكن أن يكون لديكم أي دليل.
‫عن أية امرأة تتكلم؟ ‫"إريكا ديفيز" قدمت بلاغًا.
‫التهمة هي الاعتداء من الدرجة الأولى. ‫يحق لك التزام الصمت.
‫- يحق لك أن توكّل محاميًا… ‫- ولن تسترد لعبك.
‫ستذهب إلى المختبر.
‫- هذا أيضًا. ‫- أتعرفين هذا الرجل؟
‫كلا، يبدو مألوفًا فحسب.
‫إذًا هذا الرجل وهذا، ‫ربما رأيتهما في مكان ما من قبل؟
‫أتستطيعين أن تتذكري أين؟
‫هل الجاني واحد منهما؟
‫يجب أن نعرف كل شيء تتذكرينه عن الحادثة.
‫أي شيء قاله.
‫بعد أن قال لي ألا أستدير،
‫لم يقل أي شيء آخر.
‫لمدة يوم ونصف؟
‫لا أعلم.
‫أتذكر الألم فحسب.
‫السيد "بيرغستروم" هو الطرف المظلوم هنا.
‫الآنسة "ديفيز" هاجمته. ‫اضطر لأن يذهب إلى الطبيب من أجل ركبته.
‫لقد ركلته لأنه كان يخنقها.
‫لا يمكنك أن تثبت تهمة الاعتداء ‫من الدرجة الأولى. كان سوء تفاهم.
‫كلمتها مقابل كلمته. أسقط التهمة.
‫بل أنا أكثر ميلًا إلى رفع درجة التهمة ‫من إسقاطها.
‫هل ستبدأ في الحديث عن "كاثرين لانسينغ" ‫من جديد؟
‫أنت لا تملك شيئًا واحدًا يربط موكلي بهذا.
‫أنت تتكلم وكأنهم لم يجدوا أي شيء بعد.
‫لا يوجد ما يمكن إيجاده.
‫لم أفعل شيئًا بتلك المرأة.
‫وأنت تقول إنك لم تفعل شيئًا ‫بالآنسة "ديفيز" أيضًا.
‫لم أفعل بها أي شيء لم تطلبه.
‫وهل كانت "كاثرين لانسينغ" أيضًا تطلب هذا؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫ماذا عن "ليزلي داوز" في "سياتل"؟
‫من؟
‫- اعتداء بدرجة جنحة، قبل 3 أعوام. ‫- لقد اتهمته بأنه حاول خنقها.
‫العادات السيئة يصعب التخلص منها.
‫سيعترف بالاعتداء من الدرجة الثالثة. ‫سيدفع غرامة ويعد بألا يفعلها مرة أخرى.
‫سنعلمك.
‫لديك حتى يوم الإثنين. ‫بعد ذلك سأقدم طلبًا برفض الدعوى.
‫لديك تهمة الاعتداء.
‫وضحية لديها تاريخ جنسي غير تقليدي.
‫وحتى إن أدنّاه، سيُحبس ‫عامًا فقط على الأكثر.
‫أي عام واحد لن يقتل فيه الناس.
‫"آبي"، قضية الاعتداء مجرد خدعة،
‫وقد استنفدناها في الحصول كفالة رادعة ‫في تهمة بسيطة نسبيًا.
‫قولا للشرطة أن تراجع الأمر مرة أخرى.
‫ولو لم يجدوا شيئًا،
‫ولو لم تقتنع الآنسة "ديفيز" بالتعاون…
‫لو، لو، لو…
‫اقبلا بتهمة الجنحة. هذا أفضل ما بوسعنا.
‫باستثناء اللعاب الذي لم يتم التعرف على ‫صاحبه، لا يوجد شيء على هذه الملابس.
‫هل تفقدت كل قطعة ملابس؟
‫كل شيء يعني كل شيء، وصولًا إلى نعل حذائه.
‫نعل حذائه الرياضي كان عليه روح قطران.
‫وكانت هناك شظية خشب مستقرة فيه.
‫خشب؟ مم؟
‫ربما عوارض سكة حديد.
‫لقد قدم "بيرغستروم" فواتير مطاعم ‫لشركة الحواسيب ليحصل على بدل النفقات.
‫- حتى المختلون يجب أن يأكلوا. ‫- أجل، ولكنه كان يأكل في حيه معظم الأحيان.
‫ولكن 3 مرات في أسبوع واحد،
‫ذهب بعيدًا جدًا شمال المدينة ‫إلى مطعم بالقرب من متنزه "فورت ترايون".
‫ألا يسمون هذا "التعلق بقشة"؟
‫"مطعم (لي بوا جولي)، 191 جادة (بينيت)، ‫الثلاثاء 14 أكتوبر"
‫أجل، لقد جاء 3 ليال على التوالي ‫بوقت سابق من هذا الشهر.
‫وفي المرات الثلاث، ‫طلب تلك المائدة وكأنها تعني شيئًا له.
‫هل فعل شيئًا غير تناول الطعام؟
‫جلس فحسب، ونظر من النافذة، وكان يبتسم.
‫- إلام كان ينظر؟ ‫- المتنزه.
‫إلام في المتنزه؟
‫أوراق الشجر. ما أدراني؟
‫أخذنا وحدة كلاب إلى هناك. ‫وقد شمشمت في نطاق عدة أمتار مربعة.
‫الكلاب لم تجد شيئًا.
‫تحدثنا مع شرطيين رأيا "بيرغستروم" ‫يغادر المتنزه الساعة 4 فجرًا
‫في يوم 6 من هذا الشهر.
‫المخرج الأقرب إلى المطعم.
‫لقد أوقفاه ولكن أسلوبه لم يعجبهما،
‫لذا أبقياه معهما إلى أن فتشا ‫في المكان قليلًا. لم يجدا شيئًا.
‫المتنزه والسكة الحديدية… ‫ما الذي يدبره بحق السماء؟
‫تحرينا عن رحلاته ‫في الأعوام القليلة الماضية.
‫شرطة "هيوستون" كانت تتحرى عنه في قضية ‫اختفاء امرأة في يناير من العام الماضي.
‫- ما الذي جعلهم يشتبهون في "بيرغستروم"؟ ‫- كان معها في يوم اختفائها.
‫لم يستطيعوا إثبات علاقته، ‫ولكن القضية ما زالت مفتوحة.
‫لا يعجبني ما قد يوصلنا إليه هذا.
‫- منذ متى يأتي إلى "نيويورك"؟ ‫- الأعوام الـ5 الماضية.
‫اضطلعا على كل بلاغات النساء المفقودات،
‫وقضايا القتل المفتوحة ذات الطابع الجنسي، ‫ولتريا إن كان هناك شيء مطابق.
‫لديّ أصدقاء في مكتب نائب "هيوستون" العام. ‫سأتصل بهم.
‫هل وصلنا إلى اتفاق؟
‫أيعني اسم "آنا لاسكي" أي شيء لك؟
‫تناولت الغداء معها في "هيوستون" ‫يوم 7 يناير من العام الماضي.
‫- ولم يرها أحد من وقتها. ‫- رباه! ليس هذه القصة مرة أخرى!
‫تناولت الغداء معها، ثم انصرفت هي بسيارتها،
‫وعدت أنا سيرًا إلى المنزل ‫الذي كنت أستأجره.
‫وُجدت سيارتها عند مطار "سان أنطونيو" ‫بعدها بأسبوع.
‫- ووجدوا دمًا في الصندوق. ‫- هل وجدوا بصماتي عليه؟
‫كلا. لم يجدوا شيئًا واحدًا
‫ولا سببًا واحدًا للاشتباه بي، ‫فأنا لست الفاعل.
‫سمعنا بمدى البراعة التي تنظف بها آثارك.
‫تغسل الأطباق وتخرج القمامة، ‫وتسكب المنظف في بالوعات الصرف.
‫ما لم تكن قد ألحقت "هيوستون" ‫بمدينة "نيويورك"،
‫فلا أرى فيما يخصك هذا.
‫ما زلت لم أسمع أي دليل ضده ‫في قضية "لانسينغ".
‫سألنا شرطة "هيوستون" عما إن كان هناك ‫متنزه بالقرب من المكان الذي أقمت فيه
‫حين كنت هناك، وقد قالوا "نعم".
‫فقلنا لهم إنه ربما عليهم أن يرسلوا كلبًا ‫بوليسيًا لتفتيش المكان.
‫- إلام ترمي بهذا يا سيد "ماكوي"؟ ‫- حكم بالإعدام. إما هنا أو في "تكساس".
‫هذه أضخم مخادعة رأيتها في حياتي! ‫ليس لديكم أي دليل!
‫لدينا متنزه "فورت ترايون". ‫والسكة الحديدية.
‫وكلاب "هيوستون" البوليسية التي تشمشم.
‫سنحاصرك. إما نحن وإما شرطة "هيوستون". ‫في كلتا الحالتين، سنعدمك.
‫إنهم يضغطون الزر بسرعة أكبر هناك.
‫أريد التحدث مع السيد "لازار".
‫على انفراد.
‫هل أنت بخير؟
‫في وجود ذلك الجزار الذي ينظر إليّ ‫وكأنني ذبيحة معلّقة على خطاف لحم؟
‫بالتأكيد، أنا بخير.
‫ما زال تهديده بحكم الإعدام سابقًا لأوانه.
‫وفقًا لآخر ما سمعته، ما زال على الشرطة ‫أن تراجع 600 بلاغ عن نساء مفقودات.
‫600!
‫يجب أن تفصلي هذا عن "بيرغستروم".
‫رغم أنني نصحته بألا يفعل هذا، إلا أنه ‫سيعترف بالاعتداء المضاعف على "لانسينغ"
‫والقتل الخطأ لساعي البريد.
‫القتل مع سبق الإصرار لساعي البريد. ‫الحبس مدى الحياة دون فرص إطلاق سراح.
‫قتل عمد بدون سبق إصرار. ‫25 عامًا إلى مدى الحياة. وهناك شرط.
‫- أن توافقوا على عدم تسليمه لـ"تكساس". ‫- أو أية ولاية أخرى تطبق حكم الإعدام.
‫تسليم المتهمين هو قرار المحافظ. ‫أنت تعلم هذا.
‫خذوا وعدًا من مكتب المدعي العام ‫بعدم تسليمه.
‫سيطلب شيئًا في المقابل.
‫شيء كبير.
‫ستتمكن من حل قضية لا تستطيع حتى ‫أن تذهب بها إلى المحاكمة
‫لأنك لا تملك أي دليل، وتريد أن تساوم؟
‫أنا أقول لك فقط ما أحتاج إليه كي أحقق هذا.
‫قدم شيئًا على الطاولة، ‫وسأرى ما أستطيع عمله.
‫وإلا، فلتقم بالمجازفة.
‫ما رأيك في أن تغلق بعض القضايا المفتوحة؟
‫أية قضايا؟
‫لن يقول أكثر من ذلك ‫إلى أن تخرجه من نطاق حكم الإعدام.
‫"بيرغستروم" يقدم لك هدية. اقبلها.
‫لا أحب أن أكون الطرف الخاسر ‫في مراهنة غير عادلة.
‫قد لا يكون لديك خيار. إنه سفاح.
‫وسيدلك إلى جثث قد لا تجدها أبدًا ‫بدون مساعدته.
‫إن عقدنا معه هذه الصفقة، ‫سيُعفى من المعاقبة على هذه الجثث.
‫قد تكون هذه فرصتكم الأخيرة في ردعه.
‫لن نحصل على عدالة كاملة هنا.
‫إن قبل بالحبس مدى الحياة دون فرص ‫لإطلاق سراحه، أستطيع التعايش مع هذا.
‫لماذا لا نكسب للشرطة بعض الوقت ‫كي نبني أركان القضية؟
‫فلنحاكمه على الاعتداء على "ديفيز".
‫قد يُحبس عامًا. والأرجح أنه لن يُحبس.
‫أما إن عقدنا هذه الصفقة معه، فسنتمكن منه.
‫حتى لو دلنا إلى جثتين، أو 4، أو 10… ‫ماذا سنقول لعائلات هؤلاء النساء؟
‫وإذا لم نردعه الآن، ‫ماذا سنقول لعائلات النساء
‫اللاتي سيقتلهن الأسبوع القادم ‫والشهر القادم والعام القادم؟
‫أتريدين المجازفة بحياتهن فقط لتشبعي رغبتك ‫في القضاء على "بيرغستروم"؟
‫ماذا قال المدعى العام عن مسألة تسليمه؟
‫رأى أنها الطريقة الوحيدة التي ستمكننا ‫من حبسه.
‫اعقد الصفقة.
‫قتل عمد مع سبق الإصرار لساعي البريد.
‫والاعتداء من الدرجة الأولى مع الشروع ‫في قتل "كاثرين لانسينغ"،
‫وستعطينا معلومات عن القضايا التي تعرفها،
‫- وستُحبس مدى الحياة دون فرص إطلاق سراح. ‫- القتل دون سبق إصرار لساعي البريد،
‫والاعتداء من الدرجة الثالثة على "لانسينغ". ‫25 عامًا إلى مدى الحياة.
‫كلا.
‫إما أن تقبل بهذه الصفقة ‫وإلا سأخرج أنا والسيد "بيرغستروم" من هنا.
‫25 عامًا إلى مدى الحياة.
‫هل تحدثت مع مكتب المدعي العام؟
‫أجل. لن يُسلّم إلى ولاية تطبق حكم الإعدام.
‫ولن يعترف بالذنب في أي من القضايا ‫التي سيخبركم بها.
‫ولكن إن كشفنا عن أدلة مستقلة ‫في تلك القضايا، سيكون لنا حق المحاكمة.
‫أية أدلة مستقلة؟ أي شيء ستجدونه ‫سيكون مبنيًا على ما سيقوله لكم.
‫نستطيع المجادلة في هذا مع القاضي.
‫اتفقنا.
‫فلنسمع.
‫أستطيع أن أدلكم إلى 6 جثث.
‫لا اعتراف.
‫إن كنت لم تقتلهن، فكيف تعرف مكانهن؟
‫سمعت.
‫سأرسم لكم خريطة.
‫4 منها كانت قد اكتُشفت بالفعل.
‫في الأماكن التي قال عنها ‫"بيرغستروم" بالضبط.
‫3 منهن كن مجهولات الهوية ومدفونات ‫في جزيرة "هارت آيلاند".
‫والرابعة تم التعرف عليها من ملفات الأسنان.
‫"بيث آلدريدج". ‫تم نقلها إلى ديارها في "مينيسوتا".
‫لم نطلب نبش هذه. رأينا أن لدينا ما يكفي.
‫هل تم تشريح الجثث في ذلك الوقت؟
‫لم يكن فيهن سوى عظام.
‫أستطيع أن أعطيكما أوقات الوفاة التقريبية، ‫بفوارق قد تصل إلى شهور.
‫كلهن لديهن عظام مكسورة، ‫وطعنات تم توجيهها بشيء من القوة.
‫- والجثتان الأخريان؟ ‫- إحداهما كانت في متنزه "فورت ترايون"،
‫والأخرى في نفق قطار. ‫كان "بيرغستروم" يزورهما.
‫الأرجح أنه كان يستمني وهو يسترجع ‫هذه الأيام الجميلة!
‫لقد قادنا إليهن مباشرة.
‫بقايا عظام، وعظام مكسورة كالأخريات.
‫5 من الـ6 كن مصابات بـ3 إلى 5 طعنات.
‫- هذا الرجل سيفلت من عقاب 6 جرائم قتل. ‫- ومن يدري كم جريمة أخرى.
‫جلسة إدلائه بأقواله بعد أسبوعين. ‫سيُحبس 25 عامًا إلى مدى الحياة.
‫إن كان هناك من يستحق الإعدام…
‫هذا الاتفاق يشمل ما فعله ‫بـ"كاثرين لانسينغ" وساعي البريد.
‫- ماذا عن هؤلاء؟ ‫- الاتفاق يشمل هؤلاء.
‫- هل لديك مشابك أوراق؟ ‫- هل كتبت التقارير بهذه السرعة؟
‫أنا وزوجتي أعدنا "كيتي" من المستشفى ‫إلى شقتها صباح اليوم.
‫ووجدنا هذا في المدخل، ‫وكأن أحدهم مرره من تحت الباب.
‫أنا و"آن" كنا في الشقة عصر أمس
‫للتأكد من أن كل شيء جاهز لعودة ‫"كيتي" للمنزل.
‫ألم تكن الرسالة هناك وقتها؟
‫كلا. إن كنتم قد أمسكتم بالرجل الذي اعتدى ‫على ابنتي، فمن الذي ترك هذه الرسالة؟
‫"عزيزتي (كيتي)، إن كنت تظنين ‫أن هذا كان سيئًا، اصبري فحسب."
‫لقد دفع بالإذناب.
‫ليس هو الذي ترك الرسالة.
‫فمن الذي تركها إن لم يكن الرجل الذي ‫اعتدى عليّ؟
‫كم شخصًا يدعونك "كيتي"؟
‫أهلي و"روجر"…
‫وصديق أعرفه منذ طفولتنا.
‫لا بد أن هناك أشخاصًا آخرين يعلمون.
‫أنتم لا تصغون إليّ.
‫ماذا لو كنتم تمسكون بالشخص غير الصحيح؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫ستبحث الشرطة في الأمر ‫وتعرف من الذي ترك الرسالة.
‫لا أستطيع النوم. لا أستطيع الأكل.
‫حين يلمسني أي شخص يقشعر بدني.
‫هناك من جعل حياتي لا تستحق أن تُعاش ‫والآن سيقتلني.
‫"روجر لانسينغ" كان في "شيكاغو" ‫لمقابلة عميل حين تُركت الرسالة.
‫وصديق الطفولة الذي يدعوها "كيتي" ‫يعيش في "دينفر".
‫وتاجر التحف القديمة كان في "أوروبا" ‫حيث كان يقدم خدماته لمطلقة أخرى.
‫- ماذا عن صديق "لانسينغ"؟ ‫- "ماكيني"؟ كان في "هامبتونز".
‫"لانسينغ" لديه رفيقة.
‫لقد ذهبت لزيارة والديها في الجزيرة.
‫والدها يملك ورشة نجارة هناك.
‫أين تقرير تشريح جثة ساعي البريد؟
‫هنا.
‫هذه الجروح التي على شكل الحرف "يو"، ‫أتعرفان أي شيء عن أدوات شغل الخشب؟
‫أجل. قليلًا.
‫اعرفا المزيد، واحصلا على إذن تفتيش.
‫"ورشة (آشفورد) لأشغال الخشب، ‫شرق (روكاواي)، الجمعة 7 نوفمبر"
‫والدي متقاعد. أنا أدير العمل الآن. ‫ما الأمر؟
‫- هل ذهبت إلى المدينة مؤخرًا؟ ‫- ليس منذ بضعة أسابيع. لماذا؟
‫"راي".
‫هذه أداة على شكل الحرف "يو".
‫إن أدرتها، تحصل على حرف "أو".
‫ما رأيك في هذا؟
‫لقد كذبت على الشرطة بشأن مكان تواجدك ‫في عطلة ذلك الأسبوع.
‫وقد خلفت القليل من الدم على ‫الإزميل حين نظفت آثارك.
‫لا بد أن أحد العاملين لديّ جرح نفسه به.
‫إنه مطابق لجروح ساعي البريد، ‫بما في ذلك الحز الموجود في الوسط.
‫وسنحصل على نتيجة مضاهاة الدم ‫بحلول نهاية اليوم.
‫لماذا "كاثرين لانسينغ"؟
‫أختك تواعد زوج "كاثرين". ‫كيف دخلت أنت في هذا؟
‫قال لكما السيد "آشفورد" إنه ليس الرجل ‫الذي تبحثون عنه.
‫لا بأس. سأحصل على لائحة اتهام. ‫القتل العمد مع سبق الإصرار.
‫والشروع في القتل من الدرجة الثانية.
‫- ماذا تستطيع أن تقدم له؟ ‫- ماذا يستطيع هو أن يقدم لي؟
‫هل أنت مستعد لتوجيه تهمة أخف ‫من القتل العمد مع سبق الإصرار؟
‫هذا وارد.
‫لقد تعرّفت أختي على هذا المدعو "لانسينغ".
‫إنه فاحش الثراء، ‫ولكنه مهووس بزوجته السابقة،
‫و"ميشيل" تخشى أن تفقده.
‫وهذا هو الحل الذي توصلت إليه؟
‫لم تكن فكرتي.
‫قالت لي أن أخلصها من غريمتها وأجعل ‫الأمر يبدو وكأن مختلًا ما هو الذي فعلها.
‫إليك المفاجأة، لقد فعلها مختل ما بالفعل.
‫هل كان "روجر لانسينغ" يعلم؟
‫أتظن أنها أخبرته؟
‫ما زالت تحاول التمسك به.
‫- وكيف يسير معها هذا؟ ‫- ليس بشكل جيد.
‫تركيزه منصب عليها أكثر من أي وقت مضى.
‫يتصل بها ويرسل لها الزهور.
‫ويتهرب من "ميشيل".
‫فقط لتكون الأمور واضحة،
‫هل عذبت "كاثرين لانسينغ" لمدة 36 ساعة،
‫وطعنتها في صدرها، ‫وتركتها بين الحياة والموت؟
‫بتحريض من أخته.
‫وهل قالت له أخته أن يحرص على قتل ‫ساعي البريد في طريقه إلى الخارج؟
‫سيكون الخبر التالي
‫أن الشرطة تستطيع إثبات مسؤولية ‫"بيرغستروم" عن الجثث الست.
‫لا يستطيعون.
‫لقد قتل هؤلاء النساء الست. ‫لقد قادنا إليهن.
‫- هذا ليس دليلًا. ‫- هل هناك أخبار من الولايات الأخرى؟
‫شرطة "هيوستون" وجدت جثة. ‫مجرد عظام، لا توجد أدلة جنائية.
‫لا نستطيع أن نحبسه من أجل جرائم ‫السيد "آشفورد".
‫ولكننا قطعًا لا نستطيع أن نطلق سراحه.
‫كان "بيرغستروم" يعلم أننا سنجد هذه الجثث ‫إن عاجلًا أو آجلًا.
‫وقد قام باستباقنا. لقد تلاعب بنا.
‫قم بترتيبات إطلاق سراحه.
‫- أنت لست جادًا. ‫- إن وصلت الشرطة إلى أي شيء…
‫أجل، هذا عظيم! سينجح هذا!
‫وإن احتجنا للعثور عليه، ‫يمكننا أن نتبع آثار الدماء والعظام!
‫لا تجعجعي. أعطينا حلًا.
‫"آشفورد" وأخته قتلا موظف بريد. ‫وهذه جريمة فدرالية.
‫سنسلمهما للمدعي العام على طبق من ذهب.
‫و"بيرغستروم"؟
‫سنبقي مسألة "آشفورد" وأخته سرًا ‫إلى أن يدلي بأقواله أمام المحكمة.
‫أتعلمين ما الذي تقترحينه؟
‫لا يوجد تعارض يا "جاك".
‫"آشفورد" وأخته سيُدانان ‫بموجب قانون فدرالي،
‫- وسيُدان "بيرغستروم" بموجب قانون الولاية. ‫- بجريمة ارتكبها واحد منهما فقط.
‫ولاية "نيويورك" تسمح بشكل واضح ‫بالدفوع المتضاربة.
‫أجل؟
‫شكرًا.
‫"آشفورد" وأخته اتحدا. ‫لقد وكلا محاميًا جديدًا.
‫كم كنت ستنتظر قبل أن تخبرنا ‫يا سيد "ماكوي"؟
‫أنتم تحتجزون شخصًا بالفعل على هذه الجريمة.
‫سفاح يُدعى "بيرغستروم".
‫لقد اعترف، وموعد إدلائه بأقواله ‫أمام المحكمة في آخر الأسبوع.
‫- من قال إنه اعترف؟ ‫- لديّ مصادري.
‫إن أخضعت موكليّ للمحاكمة، ‫سأستدعي "بيرغستروم" كشاهد
‫وأراقب تغيّر وجهك حين يخبر هيئة ‫المحلفين بأنه هو الفاعل.
‫- سأقدم طلبًا برفض الدعوى. ‫- لا تقل لنا هذا.
‫مكتب المدعى العام وافق ‫على تولي محاكمة السيد "آشفورد"
‫في جريمة قتل ساعي البريد. ‫هذه جريمة فدرالية إن كنت لا تعلم.
‫وأنت يا آنسة "آشفورد"، ‫ستُحاكمين بصفتك شريكة في الجريمة.
‫قلت إن الأمر قد انتهى، ‫وإن هذا مجرد إجراء شكلي.
‫- دعيني أتولى الأمر. ‫- لقد توليته حتى تحول إلى تهمة فدرالية
‫اصمتي يا "ميشيل".
‫لو لم تكن غبيًا عديم الكفاءة لدرجة مذهلة ‫لما كنا هنا أصلًا.
‫يبدو هذا اعترافًا بالإذناب يا سيد "كاوفر".
‫موكلتي غاضبة. لا يوجد اعتراف.
‫إذًا سيدفعان بعدم الإذناب ‫في محكمة فدرالية؟
‫في أحلامك.
‫- لقد سوينا هذه القضية. ‫- تركناها مفتوحة
‫- وقد اتصلت بالمباحث الفدرالية. ‫- عاودي الاتصال بهم وقولي لهم إنك أخطأت
‫"جاك"، لا نستطيع أن نسمح لـ"آشفور" وأخته ‫بالإفلات بفعلتهما
‫- ولا نستطيع أن نفقد "بيرغستروم". ‫- لقد فقدناه بالفعل.
‫ليس إن تولت المباحث الفدرالية ‫قضية "آشفورد" وأخته.
‫مكتب نائب "نيويورك" العام لا يستطيع…
‫كلا، بل لن تعمد إدانة رجل ‫بجريمة لم يرتكبها. ماذا دهاك؟
‫أنا آخذ صفحة فقط من كتاب استراتيجيات ‫"جاك ماكوي"!
‫ألا يحق لأحد غيرك أن يلتف على القوانين؟
‫لقد التففت على القوانين ‫لإدانة الشخص الصحيح بالجريمة الصحيحة.
‫هذا ليس التفافًا، ‫بل هو تقويض للقانون بحيث ينافي نفسه!
‫لقد أخفيت شاهدًا ذات مرة ‫للحصول على النتيجة التي تريدها!
‫وقد كنت مخطئًا في هذا. وأنت مخطئة الآن.
‫لا تنتظري أن تقفي أمام لجنة تأديب ‫حتى تدركي هذا.
‫"جاك"، أنت تعلم أن "بيرغستروم" ‫سيعذب ويقتل امرأة أخرى،
‫- ثم أخرى، ثم أخرى… ‫- أنا أيضًا أريد أن أمنعه يا "آبي".
‫اسمعي…
‫أما زلت تملكين أوراقًا معنونة ‫بمكتب نائب "هيوستون" العام؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫أريد التأكد من "سكودا"، ولكن ربما يمكننا ‫التلاعب بالسيد "بيرغستروم" كتغيير.
‫رفيقة تشعر بالغيرة؟
‫يا للنساء!
‫هذا يغير كل شيء.
‫سيسحب موكلي اعترافه ‫ويغير دفعه إلى عدم الإذناب.
‫أما بالنسبة للآنسة "ديفيز"، ‫فسننازعكم على…
‫لقد أسقطنا تهمة الاعتداء.
‫لا أقصد التشكيك في قيمة هذه الهدية، ‫ولكن أتمانعان في أن أسأل عن السبب؟
‫لا رغبة لدينا في إبقاء ‫السيد "بيرغستروم" هنا.
‫أنت مطلوب في مكان آخر. ‫شرطة "هيوستون" وجدت "آنا لاسكي"،
‫أو ما تبقى منها.
‫لقد أرسلوا طلبًا بتسليمك لهم. كل شيء رسمي،
‫طلب موقّع ومختوم ومسلّم.
‫- لا يمكنكم أن تسلّموني. بيننا اتفاق. ‫- لقد فُسخ الاتفاق، فقد سحبت أقوالك.
‫هو الذي قال هذا، ليس أنا. لن أسحب أي شيء.
‫لا يمكننا أن نجعلك تعترف بجريمة لم ترتكبها ‫يا سيد "بيرغستروم".
‫سيكون هذا ظلمًا.
‫أيتها الساقطة!
‫بعد أسبوع من الغد، ستكون على متن طائرة
‫محشورًا بين اثنين من رجال شرطة "هيوستون".
‫لا يمكنهم عمل هذا.
‫ستنال محاكمة سريعة،
‫ومحاميك سيرفع بضع دعاوى استئناف،
‫ثم يخسرها، وفجأة، دون أن تشعر،
‫ستُحقن بتلك الإبرة المزعجة.
‫أنت، ماذا تفعل؟ أنت جالس مكانك فحسب. ‫قل لها أن تصمت.
‫- آنسة "كارمايكل"… ‫- لم أفرغ من الكلام.
‫سأكون موجودة.
‫وإن سمحوا لي بدفع أحد المكابس، سأفعل
‫وأنا أصلّي أن يكون هذا الكباس ‫هو الذي يعطيك الجرعة المميتة.
‫- أخرجوها من هنا. أخرجوها. ‫- ما شعورك يا سيد "بيرغستروم"؟
‫لقد قتلت كل هؤلاء النساء، ‫والآن امرأة هي التي سترد لك ما فعلته.
‫لن تفعلي.
‫- إنه موقف مثير جدًا للسخرية، أليس كذلك؟ ‫- لا تستطيعين أن تقتليني. لن أسمح لك.
‫حاول أن تمنعني.
‫سأعترف بقتل واحدة من الأخريات. ‫تلك الموجودة عند السكة الحديدية.
‫- انتظر… ‫- قتل عمد مع سبق الإصرار.
‫حبس مدى الحياة بدون إطلاق سراح.
‫- سيد "بيرغستروم"… ‫- أجل.
‫موافق.
‫ليس لها هي أن تقرر ما يحدث لي.
‫حسنًا.
‫- إن غيرت رأيك سأكون في الانتظار. ‫- كلا، اجلسي!
‫أصغي إلى ما فعلته بها.
‫لقد جرحتها…
‫فصرخت.
‫أحرقتها فصرخت بصوت أعلى.
‫دفعت قبضتي في…
‫فأُصيبت بالإغماء.
‫جعلتها تقول…
‫إنها معجبة بي.
‫كنت أملك سيطرة تامة.
‫تامة.
‫"هذه القصة خيالية ولا تجسد أية شخصيات ‫أو أحداث من الواقع"
‫ترجمة "نانسي ناصر"