‫في نظام العدالة الجنائي…
‫يمثّل الشعب مجموعتان منفصلتان ‫ومتساويتان في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقّق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهم.
‫لو وافقت مرة أخرى على حضور حفل خيري…
‫- أرجوك أن تكسري هذا الإبهام. ‫- إنهم يتبرّعون بوقتهم.
‫غطيطك النشاز أفسد الأمر.
‫ربما تغيّر الأمر لو نزعت السوبرانو ‫قطعة ملابس مع كل أغنية.
‫أنت لا تعرف كم كنا ‫محظوظين لحصولنا على تذاكر.
‫"ماريا ماتيرا" لم تغن خارج "أوروبا"…
‫يا إلهي!
‫سمعنا فرقعة عالية ووجدناهما.
‫- لم نر أحدًا آخر. ‫- لم يجري أحد من الممر؟
‫نعم، ولقد ذهبنا فورًا.
‫باب الممر يقود عبر المبنى إلى شارع 55.
‫- هل تفقّدت هذا؟ ‫- اعتدت على الانتظار في هذا الممر
‫لمحاولة الحصول على توقيع.
‫أقدم لك "ستيوارت واتمان".
‫رخصة قيادته تشير إلى أنه في الثانية ‫والخمسين، تلقّى رصاصة في الصدر.
‫- كان ميتًا حين جاءت الشرطة. ‫- ماذا عن المرأة؟
‫"ليان كروسبي" 44 عامًا، ‫نُقلت لطوارىء "بيث إيدن".
‫- جرح بالكتف. ‫- هل هناك من تكلّم معها؟
‫كانت غائبة عن الوعي.
‫- طلقة واحدة وإصابتان؟ ‫- عبره وعبر حبيبته.
‫وُجدت طلقة من نوع 357 هنا.
‫يجب أن ترى الفتحة التي أحدثتها في ‫هذا الرجل.
‫أنا أصدقك.
‫لم يكن لدى مطلق الرصاص وقت ‫لأخذ ساعته الذهبية.
‫لم يكن هناك وقت للمحفظة ولا لحقيبة السيدة.
‫ربما توفر له الوقت الذي كان يحتاج له.
‫خرج "ستيوارت" لتدخين سيجارة ‫وذهبت لمرافقته.
‫سمعته يجادل مع شخص.
‫- مع من؟ ‫- لا أعرف.
‫دخلت الممر وسمعت فرقعة عالية.
‫ثم لم أشعر إلا بالمسعفين وهم يضعونني ‫على نقّالة، هل كانت سرقة؟
‫لا نعتقد هذا.
‫منذ متى تتواعدين مع السيد "واتمان"؟
‫نتواعد؟ "ستيوارت واتمان"؟
‫كان "ستيوارت" مرافقًا.
‫مرافق، أنا أرملة وكان "ستيوارت" ‫ذراع أتكىء عليه.
‫وماذا كنت تعنين له؟
‫تذكرة مجانية، نزهة، ‫أنا وسائقي ذهبنا لاصطحابه.
‫متى كانت الساعة؟
‫الثامنة إلا الربع، لم نصل للحفل في الموعد.
‫هل تكلم قطّ عن مشاكل بينه وبين أحد؟
‫لا، كانت مناقشاتنا غير متعمّقة، ‫حياته معقّدة.
‫كيف كانت معقّدة؟
‫حاول مرة أن يحكي لي عن ‫علاقاته الغرامية مع الرجال…
‫لكني لم أركّز.
‫"شقة (ستيوارت واتمان)، 453 شرق، ‫شارع 81، الجمعة 5 سبتمبر"
‫انظر لهذا المكان.
‫تصوّرت أن هذا الرجل غني.
‫- كان دائمًا يرتدي بذلة وربطة عنق. ‫- وأنا أيضًا.
‫نعم، لكن النساء اللائي كان يتعرّف ‫عليهن راقيات جدًا.
‫كن يأتين لاصطحابه.
‫مما فهمناه كان "واتمان" مثلي الجنس.
‫السيد "واتمان"؟ مستحيل، خاض جدالًا ‫بالخارج في تلك الليلة…
‫مع رجل حول امرأة تُسمّى "باميلا"، ‫كان الرجل غاضبًا.
‫- من هو هذا الرجل؟ ‫- لا أعرف، رجل مشهور…
‫"أورينستين".
‫أرى صوره في الجرائد طيلة الوقت.
‫"أورينستين"؟
‫"جيرمي أورينستين".
‫المسكينة "ليان كروسبي"، غرق زوجها.
‫أسهم "كروسبي البحرية" تهوي في ‫"ناسداك" والآن يحدث هذا.
‫يا له من سوء حظ!
‫- "ستيوارت واتمان"، هذا حظ سيىء. ‫- نعم، "ستيوارت".
‫كيف كانت علاقتك به؟
‫علاقتي؟
‫كنت أشكّل قدوة له.
‫- لكن المسكين لم تكن لديه الأدوات. ‫- عذرًا؟
‫كان يرتدي دائمًا نفس بذلتي "كيلفن كلاين".
‫أنا لديّ 7، "أرماني"، "زينيا"، ‫وبذلة مصمّمة خصيصًا من "لورو بيانا".
‫وأزرار أكمام، أزرار الأكمام ‫لا يكتفى منها أبدًا.
‫لم يكن لديه ما يكفي أو الأنواع الملائمة.
‫هل كنت قريبًا منه بما يكفي لتتفقّد هذا؟
‫حين تكون مرافقًا تنمّي ‫قوة ملاحظة تجاه هذه الأمور.
‫رآك شاهد أنت و"ستيوارت" تتجادلان…
‫منذ 3 أيام خارج شقته.
‫- ما كنت لأندهش. ‫- حول امرأة تُسمّى "باميلا".
‫هذا بيني وبينه.
‫وبيننا نحن أيضًا الآن.
‫حسنًا.
‫قالت "باميلا ماركس" إن "ستيوارت" ‫طلب منها 20 ألف دولار.
‫قرض، وكنت أعرف أنه لن يرده أبدًا.
‫وما شأنك بهذا؟
‫قالت لي "باميلا" إن "ستيوارت" ‫هدّد بنشر شائعات سيئة عنها.
‫هذا تصرّف وقح جدًا بالنسبة لمرافق.
‫من قال أيّ شيء عن 20 ألف دولار؟
‫نفس الشخص الذي قال لنا إن السيد ‫"واتمان" هدّد بنشر شائعات عنك.
‫سيدة "ماركس"، لو كان علينا ‫اكتشاف هذا بنفسنا…
‫هل تهددني؟
‫ما أقوله هو إنك لو تعاونت معنا ‫فسنحافظ على أسرارك.
‫كان "ستيوارت" يعرف عن اهتماماتي ‫الخاصة أنا وزوجي.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫لدينا بيت للعطلات في "مستيك" ‫وأنا أنجذب للمواهب المحلية.
‫نحن لا نتكلم عن رقص "ليمبو".
‫لا، زوجي "بول" يحب أن يشاهد.
‫هذا أكثر من محرج.
‫هل عرف زوجك أن "واتمان" كان يبتزك؟
‫- نعم. ‫- هل يمتلك مسدسًا؟
‫- بالطبع لا. ‫- أين كان ليلة أمس؟
‫معي في معبد "دندور" بمتحف المدينة، ‫كان هناك مزاد.
‫- أنت واثقة أنه كان معك طيلة الليل؟ ‫- نعم، كنت أسيطر عليه.
‫ظننت أن "ستيوارت" سيكون هناك.
‫هل كان من الحضور المدعوين؟
‫سمعت أنه سيرافق "بني مالون" للمزاد، ‫ظننت أنه قد تحدث مشكلة.
‫تخيل ارتياحي حين ظهرت "بني" مع "بيل بلاس".
‫أكدت "بني مالون" أنها ألغت موعدها ‫مع "ستيوارت" عند السابعة والنصف.
‫حتى ذلك الوقت لم يكن يعرف السيد ‫"واتمان" أنه لن يذهب للحفل.
‫وكذلك من أطلق النار عليه، ‫كان سينتظره في المزاد.
‫ما المكالمات التي قام بها بعد أن ‫هجرته السيدة "مالون"؟
‫سجلّات الهاتف تظهر 4، غالبًا يبحث عن ‫مواعدة، آخرها كانت مع "ليان كروسبي".
‫وعندها عرف أنه سيكون في الحفل.
‫ربما تبعه مطلق النار من عند شقته.
‫السيدة "كروسبي" اصطحبته بسيارتها ‫ولم ير البوّاب أحدًا ينتظر.
‫من كان يعرف أن "ليان كروسبي" ‫كانت ستذهب للحفل؟
‫اشترت التذاكر منذ 3 أسابيع.
‫وكانت مجرّد شاهدة بريئة على إطلاق النار.
‫هذا ما تقوله.
‫حاولا أن تجعلا المعمل يحل اللغز.
‫المرافق يُفترض أن يفتح الباب ويحمل ‫المعطف ويمسك لسانه.
‫سمعت أن "ستيوارت" كان يفعل اثنين ‫من الثلاثة وغالبًا لهذا قُتل.
‫- لا نعتقد أنه كان الضحية المستهدفة. ‫- ماذا تعني؟
‫فني المعمل وجد دمك على مقدمة معطف ‫السيد "واتمان".
‫لا أفهم.
‫يبدو أنه كان خلفك وكنت تواجهين مطلق النار.
‫المسألة ببساطة أن الأمر لم يحدث ‫بالشكل الذي وصفته.
‫مررت من الركن فأُطلق عليّ النار ‫ولم أكن أعرف من كان أين.
‫ربما يجب أن تخبرينا بمن يريد إيذاءك.
‫لا أحد.
‫من حاول قتلك قد يفعل هذا مجدّدًا.
‫من سيريد قتلي؟ ليس لديّ أعداء، تحرك.
‫رغم أنها فاتنة إلا أنها كاذبة.
‫قال "أورينستين" إن عمل عائلة " كروسبي" ‫تعرّض لخسارة فادحة في البورصة.
‫سينتج عن هذا أشخاص كثيرين غير سعداء.
‫"شركة (كروسبي) البحرية، 145 شارع ‫(ألباني)، الأربعاء 10 سبتمبر"
‫باعت "ليان" كل الأسهم التي ورثتها ‫من "هنري كروسبي".
‫خاف المستثمرون فسقط سعر السهم بنسبة ‫60 بالمئة في أسبوع.
‫- لماذا باعته؟ ‫- منذ وفاة زوجها…
‫لم تعد تشعر أن استثماراتها في الشركة آمنة.
‫هل كانت محقّة؟
‫لا، غير "أوبينهايمر" توصياته بشأننا ‫من الاحتفاظ بالسهم إلى شرائه.
‫إذًا فقد الكثيرون نقودهم بلا مبرّر.
‫نعم، لو لم تكن "ليان" مشتّتة…
‫ربما كانت ستلاحظ أنها ترتكب خطأ؟
‫مشتّتة بسبب ماذا؟ وفاة زوجها؟
‫يبدو أنها تجاوزت هذا.
‫هي تواعد شخصًا منذ بعد ‫وفاة السيد " كروسبي" مباشرة.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لدى أسرة "كروسبي" يخت…
‫في ميناء "سيرفسايد".
‫تستأجره الشركة من أجل العمل.
‫كانت السيدة "كروسبي" تستخدمه لأغراض أخرى.
‫أخبرك "كلاين" بهذا؟ كان يجب أن أعرف.
‫حين تثرثر مع شخص يرتدي بذلة ‫ستعاني من النتائج.
‫الحذر مفيد.
‫أراد السيد "كلاين" معرفة معدّل ‫استخدام السيدة "كروسبي" للمركب.
‫- ما الذي كان يُفترض أن أقوله؟ ‫- ما الذي قلته؟
‫قلت له كل أسبوعين.
‫تقضي ساعتين، يوصلها سائقها بعد الظهر.
‫وما الذي يفعله حبيبها؟ يسبح؟
‫يقود درّاجة نارية، فتى في العشرينات.
‫- هل تعرف اسمه؟ ‫- لا.
‫رقم الدرّاجة النارية؟
‫لا أعرف، درّاجة إنجليزية قديمة كالتي ‫استُخدمت في الحرب العالمية الثانية.
‫منذ متى يتقابلان؟
‫- منذ 3 شهور. ‫- وآخر مرة؟
‫منذ أسبوع، سمعت صراخًا من المركب.
‫ثم ركب الفتى درّاجته وانصرف.
‫كان يبدو غاضبًا.
‫هل كلامي غير واضح؟
‫قلت لك إنه أيًا كان قد أطلق ‫النار على "ستيوارت" وليس عليّ.
‫ربما لم تفهمينا بعد.
‫نعلم أنك كنت في علاقة ‫عاطفية منذ وفاة زوجك.
‫- أين سمعت هذا؟ ‫- رآك شاهد مع شاب…
‫- كل أسبوعين على مركبك. ‫- أريد اسم هذا الشاهد.
‫كان هناك مجادلة بينك وبين هذا ‫الشاب الأسبوع الماضي.
‫لم يحدث، أهكذا تنفقون نقود دافعي الضرائب؟
‫- تجترون الشائعات؟ ‫- أنت لا تساعدين نفسك بحمايته.
‫يجب أن ألحق الطائرة.
‫- سيدة "كروسبي". ‫- ماذا؟ لا يمكنني المغادرة؟
‫يمكنك بالطبع، هل تمانعين أن تخبرينا ‫بوجهتك في حالة احتجنا لك؟
‫"ساراتوغا سبرينغز"، ‫كلما وصلت أسرع كان أفضل.
‫درّاجة نارية إنجليزية ‫من الحرب العالمية الثانية؟
‫نعم، قال إنه النوع الذي اعتاد الجيش ‫الإنجليزي ركوبه.
‫- وهو سيعرف؟ ‫- يبدو كأنه عاصر إنزال "نورماندي".
‫قال إنها مدهونة بأخضر زيتوني، بدون ‫كروم، وبها كشاف على شكل عين القط.
‫"بي إس إيه إم 20"، لا يوجد الكثير ‫منها في "الولايات المتحدة".
‫- ما هو العدد؟ ‫- محدثة تمامًا؟ لا أعرف.
‫ربما أجد هذا في قاعدة البيانات.
‫نحن نبحث في الإعلانات المبوّبة بمجلّات ‫وصحف الدرّاجات النارية.
‫الكثير من الدرّاجات والقطع المسروقة ‫يتم تصريفها عبر الإعلانات المبوّبة.
‫ها هي، إعلان منذ 6 أسابيع، ‫مجلة "فنتاج ويلز".
‫مطلوبة، مكربن معاد بناؤه لدرّاجة زمن ‫الحرب، لوحة ترخيص بالرفرف الأمامي.
‫"دينيس"، رقم من "مانهاتن".
‫"بيت (بولك)، 102 (سنترال بارك ويست)، ‫الجمعة 12 سبتمبر"
‫آسفة لجعلكما تنتظران، ‫لماذا تريدان التحدّث مع "ديني"؟
‫وضع إعلان في مجلة درّاجات نارية ‫وأعطونا اسمه يا سيدة…
‫- "بولك"، أيّهما أنت؟ "كرتس"؟ ‫- "بريسكو".
‫نريد أن نتأكد أنه نفس "دينيس بولك" ‫الذي وضع الإعلان.
‫- هل لديه درّاجة نارية قديمة؟ ‫- نعم، هل هناك مشكلة؟
‫لا، نريد التكلم معه وحسب.
‫هو في العمل.
‫في مؤسسة "توماس دبليو هوكستراتن" ‫المسمّاة على اسم زوجي الراحل.
‫ما الذي تريدان محادثة "ديني" عنه؟
‫نفضّل مناقشة هذا مع ابنك.
‫ابني؟ "دينيس" هو زوجي.
‫عذرًا، هل نتكلم عن نفس الرجل؟
‫في منتصف العشرينات ويركب ‫"بي إس إيه إم 20"؟
‫هذا صحيح، عمره 27 عامًا.
‫وأحيانًا أركب خلفه، عذرًا.
‫إنها جميلة.
‫اتصلت "جويس" وأخبرتني أنكما تريدان ‫التحدّث معي في أمر بخصوص درّاجتي.
‫ليس بالضبط، أتعرف "ليان كروسبي"؟
‫أعرف الاسم، لماذا؟
‫سنتفاهم بشكل أفضل إذا كنا صرحاء.
‫كنت تلتقي بها على يختها في ‫ميناء "سيرفسايد"…
‫كل أسبوعين خلال الأشهر القليلة الماضية.
‫لو كنت ستتهمني بخيانة زوجتي…
‫فأقل ما يمكنك فعله هو خفض صوتك.
‫نعم، كنت أذهب إلى ميناء "سيرفسايد"…
‫للبحث عن يخوت للبيع كمفاجأة لزوجتي.
‫لو كانت هذه هي قصتك، ‫أين كنت في مساء الثلاثاء الماضي؟
‫كنت في البيت، لماذا؟ ماذا حدث؟
‫هناك من حاول إطلاق النار على السيدة ‫"كروسبي" وقتل مرافقها بدلًا منها.
‫نعم، بعد رؤيتك تتجادل معها على ‫يختها بأسبوع.
‫هذا مستحيل، أنا لم أقابلها قطّ.
‫أين كانت زوجتك يوم الثلاثاء؟
‫كانت في البيت معي، ما الذي تحاول قوله؟
‫لو كنا توصلنا لانطباع خاطىء عنك أنت ‫و"ليان"…
‫- فربما زوجتك أيضًا توصّلت له. ‫- أيمكن أن يؤكد أحد وجودها في البيت؟
‫- أنا. ‫- سيد "بولك"؟
‫عذرًا، هناك أشخاص ينتظرونني.
‫هل تحاول أن تقول إن "جويس بولك" حاولت…
‫- ما عمرها؟ ‫- 64، طبقًا لسيرتها الذاتية.
‫ترمّلت منذ 3 سنوات ولديها 40 مليون دولار.
‫وعمر زوجها الجديد 27 عامًا؟
‫اللعنة! بعض الفتيات وُلدن محظوظات.
‫هذه قد تكون مستعدة لأن تقتل ‫كي تتمسك بحظها الجيد.
‫بمسدس من نوع 357؟
‫كان والدها نائب حاكم "أيداهو".
‫هذه صورة لها تصطاد الظبي وعمرها 12 عامًا.
‫- هل تمتلك مسدسات الآن؟ ‫- تقدّمنا بطلب لمعرفة الرخص.
‫كل هذا بفرض وجود علاقة؟
‫قال رئيس رصيف الميناء إن اليخت ‫الوحيد الذي اهتم به الفتى…
‫كان يخت "ليان"، وخاصة القمرة.
‫ما هذا؟
‫"جويس بولك" أعلنت تعيين "دينيس بولك"…
‫في منصب رئيس مؤسسة " هوكستراتن".
‫أراهن أنها الآن نادمة.
‫ربما لا، هذا بتاريخ لاحق لإطلاق ‫النار على "ليان".
‫بعد التوقيت الذي كانت "جويس" لتعلم ‫عنده بوجود العلاقة.
‫"مكتب (بريس ويلكرسون)، مؤسسة ‫(هوكستراتن)، الثلاثاء 16 سبتمبر"
‫السيدة "بولك" شعرت بأن "دينيس" ‫يستحقّ الوظيفة.
‫لأنه خطّط وحده لبيع غابة أخشابنا…
‫إلى ولاية "مين"، كان هذا ‫مكسبًا كبيرًا للمؤسسة.
‫- تبدو منبهرًا. ‫- لقد تقدم كثيرًا.
‫حين قابلته "جويس" كان يتسلّى بالتحف.
‫- هل مازالت السيدة "بولك" منبهرة به؟ ‫- ماذا تعني؟
‫هل توجد علامات مشاكل في الزواج؟
‫بالعكس، إنهما متحابان جدًا.
‫و"جويس" تثق بـ"دينيس" تمامًا.
‫كأنك تكتب بيانًا صحفيًا.
‫منذ أسابيع قليلة أفلتت "جويس" من خطر داهم.
‫كادت مدفأة غاز مكسورة في بيتهما ‫الريفي أن تقتلها.
‫- هل كان "دينيس" معها؟ ‫- لا، كان في رحلة عمل في "مين".
‫لكنه قاد السيارة طيلة الليل ليكون معها.
‫- أخافه هذا. ‫- ماذا تعني؟
‫كان هناك اتفاق زواج لا يسمح له ‫بالحصول على نقود "هوكستراتن".
‫أدركت "جويس" كم يحبها "دينيس".
‫ومزقته.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ يومين.
‫يبدو أن "ديني بولوك" في موقف ممتاز.
‫وإذا حاولت "ليان" إفساد خططه…
‫أتعتقد أن هذا هو ما كانا ‫يتجادلان حوله على المركب؟
‫- هذا محتمل. ‫- قائمة رخص سلاح "جويس بولك".
‫9 مسدسات؟
‫إنها فتاة صور "شارلتون هسيتون" ‫الفاتنة، يوجد مسدس 357.
‫ربما إذا قلنا من فضلك ستسمح لنا ‫بإلقاء نظرة عليه.
‫كنت لأنتظر خروجها ثم أسأل الخدم.
‫هناك اثنان آخران في حجرة النوم الرئيسة.
‫ها هو، يوجد مسدس 357.
‫عليه تراب وكثير من الزيت، ‫لم يُستخدم منذ زمن طويل.
‫هل كنت هنا في مساء الثلاثاء ‫الأسبوع الماضي؟
‫غادرت عند الثامنة والنصف.
‫وضعت العشاء في الثلاجة من أجل ‫السيدة "بولك".
‫- كانت بالأعلى. ‫- وأين كان السيد "بولك"؟
‫- كان هنا أيضًا. ‫- أين؟
‫لست متأكدة، يشاهد التلفاز.
‫- هل تريدين الكذب على الشرطة؟ ‫- لا.
‫اتصل عند السابعة، قمت بالرد على الهاتف.
‫كان في مرأب الدرّاجة النارية.
‫"ولي بيرس"؟
‫لا تلق لهما بالًا يا سيد "نيلسون"، ‫إنهما شرطيّان.
‫غالبًا أرسلتهما إحدى حبيباتي السابقات.
‫الأمر يخص "ديني بولك"، الرجل بالمدخل ‫يقول إنك تساعده في إصلاح درّاجته.
‫استمر في تليين البدّال، ‫حاول ألا تقطع أظافرك.
‫- هل يسعدون بالإساءة؟ ‫- جزء من غموض راكب الدرّاجة المنحرف.
‫كل شيء متضمّن في أجر الساعة.
‫ما أمر "ديني"؟ ‫استخدم ملعقة الحساء الخاطئة؟
‫نحن نحقّق في أمره بخصوص جريمة قتل.
‫هل عملت معه منذ أسبوع في ليلة الثلاثاء؟
‫- كان هذا منذ وقت طويل. ‫- نعم، قديم كسجلّك الجنائي؟
‫هل تريد أن تضيف له بالتذاكي؟
‫متى غادر الثلاثاء الماضي؟
‫لا بدّ أن هذا كان عند حوالي الثامنة، ‫على من أطلق النار؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنه أطلق النار على أحد؟
‫- لأنه أخبرني أنه يريد سلاحًا. ‫- وهل حصل عليه؟
‫بعض راكبي الدرّاجات الذين يأتون ‫هنا ليسوا ملتزمين بالقانون مثلي.
‫سمعت أنه حصل عليه.
‫- هل سمعت عن نوعه؟ ‫- 357.
‫القضية جاهزة ضدك باستثناء الأعمال الورقية.
‫سنجد السلاح وسنطابقه مع الرصاص.
‫من الأفضل لك أن تعترف وتمنح النائب ‫العام انطباعًا جيدًا.
‫لقد حاولت إنقاذ زواجك، أليس كذلك؟
‫هذا يعني شيئًا.
‫لديك زوجة لطيفة هي أكبر معجبيك.
‫منحتك مفاتيح المملكة.
‫وتلك العاهرة "ليان" كانت ستفسد الأمور.
‫لم يكن هناك شيء بيننا.
‫بالله عليك، كانت ستستغفلك.
‫لا يجب أن يتحمّل رجل هذا.
‫- رحّبوا بمحامي السيد "بولك". ‫- هل أنت بخير؟
‫سيستخدم موكّلي حقّه في الصمت.
‫تفتيش مكتبه وبيته لم يسفر عن العثور ‫على مسدس.
‫لكن سكرتيرته أخبرت "لاموت" ‫أنها أجرت مكالمة…
‫من أجله بالأمس مع شركة طيران "أديرونداك".
‫كان سيهرب.
‫نفّذت شركة الطيران 6 حجوزات عند ‫الوقت الذي اتصل فيه "ديني".
‫لكن لا يوجد حجز باسم "بولاك".
‫شكرًا، الشخص الذي لم نستطع الوصول له ‫كان رقمه مزيّفًا، "أليكس روبسون".
‫حجز رحلة ذهاب وعودة إلى ‫"ساراتوغا سبرنغز" غدًا.
‫- هل يذكّركما هذا بشيء؟ ‫- "ليان كروسبي" في "ساراتوغا سبرنغز".
‫هناك حجرة فندق محجوزة باسم "أليكس روبسون".
‫كان سيقتل "ليان".
‫كيف سيصعد بمسدس على الطائرة؟
‫اتصل بالفندق وتحقّق مما إذا كانت ‫هناك عبوّة تنتظر السيد "روبسون".
‫كل هذا الوقت؟ هل كانت إغفاءة جيدة؟
‫كنا مشغولين يا سيد "ميتزلر"، ‫قف يا سيد "بولك".
‫لماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫وجدنا مسدسًا أرسله زوجك لفندق في ‫"ساراتوغا سبرنغز".
‫357 معظم.
‫لو لم تنجح من أول مرة فلتحاول مجدّدًا.
‫لا تجبه.
‫تأكد من قولي هذا بشكل صحيح أيّها المحامي.
‫"دينيس بولك"، أنت مقبوض عليك بتهمة القتل.
‫لديك الحقّ في الصمت، كل ما تقوله يمكن…
‫أكدت إدارة المقذوفات أن المسدس من ‫نوع 357 الذي عُثر عليه في الفندق…
‫كان هو السلاح المستخدم في قتل "ستيوارت".
‫السلاح الذي في العبوّة الموجّهة ‫إلى "أليكس روبسون".
‫هل وجد "ليتنت" بصمات على العبوّة؟
‫12 بصمة ولا تعود أيّ منها إلى "دينيس".
‫العبوّة سُلمت إلى مركز خدمة "فيديكس" ‫بمنتصف المدينة.
‫ودفع الثمن نقدًا.
‫وحجز الطائرة باسم "أليكس روبسون"؟
‫تم ضمانه من خلال بطاقة ائتمانية ‫باسم "أليكس روبسون".
‫- الشرطة تحقّق في هذا. ‫- رائع.
‫لماذا لا نبحث عن "أليكس روبسون"؟
‫لأن مطلق النار هو "دينيس بولك"، ‫لا بدّ أنه عثر على بطاقة مزيّفة…
‫غالبًا من نفس المصدر الذي باع له المسدس.
‫الثقة بالنفس هي أمر رائع.
‫أخبر السيدة "كارمايكل" ‫حين يكون لديك وقت…
‫عن كل الأعمال الجيدة التي قامت بها ‫مؤسسة "هوكستراتن" من أجل المدينة.
‫نعم. ثم سأريها المذكرة…
‫التي تتضمّن كل سكّان "نيويورك" ‫البارزين والمحصّنين ضد المحاكمة.
‫إما أن تثبت ملكية السيد "بولك" ‫للمسدس أو تقبل مذكرة إطلاق سراحه.
‫قال البنك إن البطاقة الائتمانية سليمة.
‫الأرقام والاسم متوافقان، "أليكس ‫روبسون"، صندوق البريد في "أتلانتا".
‫لم يبلغ السيد "روبسون" عن ‫سرقة بطاقته الائتمانية؟
‫هذه البطاقة لم تستخدم منذ 26 شهر.
‫باستثناء الرسوم السنوية التي ‫دُفعت بحوالات مالية.
‫إذًا السيد "روبسون" أيًا كان…
‫لا يعرف أن هناك بطاقة ائتمانية عليها اسمه.
‫هذا بافتراض أن هناك شخصًا ‫يُسمّى "أليكس روبسون".
‫يوجد، بحثت برقم التأمين الاجتماعي ‫المسجلّ في البطاقة الائتمانية.
‫يعود إلى "أليكس سي روبسون"، 71 عامًا.
‫يرسلون شيك الضمان الاجتماعي كل شهر ‫إلى مصرف في "جامايكا".
‫"جامايكا" في "ويست إنديز"؟
‫تقول التأمينات الاجتماعية إن الشيكات ‫لم تُصرف منذ عامين.
‫لا توجد أرقام هاتف باسم "أليكس ‫روبسون" في أيّ مكان في "جامايكا".
‫- هل هو مفقود؟ ‫- قنصلية "جامايكا" تنظر في هذا…
‫- وقالت إنها سترد عليّ بحلول الجمعة. ‫- سيكون الوقت تأخر بعد يومين.
‫لو لم نستطع ربط "دينيس بولك" ‫بـ"أليكس روبسون" وتلك العبوّة…
‫قد توافق القاضية "باري" على ‫طلب إطلاق سراحه.
‫"مارجريت باري"؟
‫رائع جدًا.
‫"المحكمة العليا، جلسة استماع لطلب، ‫الإثنين 13 أكتوبر".
‫لديهم مسدس في عبوّة وموجّه لشخص ‫آخر غير موكّلي.
‫حجز طائرة باسم شخص آخر غير موكّلي.
‫لدينا سجل بمكالمة قام بها موكّله ‫لشركة طيران "أديرونداك"…
‫في نفس وقت الحجز.
‫يمكن أن يجوب السيد "مكوي" العالم ‫بهذا في منطاد…
‫لكنه لا يكفي للإدانة.
‫لو كان السيد "روبسون" في المحاكمة…
‫نحن مقتنعون أن السيد "روبسون" ‫قد يكون ضحية خدعة.
‫ومن الوارد أن يكون هذا على ‫يد السيد "بولك".
‫سيد "مكوي"، مدير رصيف الميناء ‫في "سيرفسايد"…
‫هل سيشهد أنه رأى المتهم ‫والسيدة "كروسبي" معًا؟
‫رأى المتهم قريبًا من يختها…
‫في وقت كان يعلم فيه أنها على متنه.
‫وهل سيشهد الميكانيكي أنه رأى المتهم ‫ومعه مسدس 357 معظم؟
‫سيثبت احتمالية أن المتهم ‫حصل على هذا المسدس.
‫هذا يبدو مرفوضًا يا سيد "مكوي".
‫شكرًا على تضييع وقت المحكمة.
‫لقد ذهبنا للمحكمة بمثل هذا الدليل من قبل.
‫ليس في محكمتي.
‫سيد "بولك"، أنا أرفض الاتهامات ‫الموجّهة ضدك.
‫وبعد الإجراءات سيتم إطلاق سراحك فورًا.
‫سيد "مكوي".
‫كانت حادثة ولم يقصد هذا.
‫قابلت "ديني" بعد وفاة ‫"هنري" بأسابيع قليلة.
‫أردت أن نكون معًا واعتقدت ‫أن هذا هو ما يريده هو أيضًا.
‫لكنه ظل يرفض هذا.
‫في النهاية هدّدت بإخبار زوجته.
‫في ليلة الحفل خرجت لتدخين سيجارة ‫وكان هناك.
‫بدأنا نتجادل فأخرج مسدسًا.
‫هدّد بإطلاق النار عليك؟
‫لا، كان يحاول تخويفي فقط.
‫حاولت أخذ المسدس.
‫وحين أمسكته هزّ ذراعه فانطلق الرصاص.
‫ولم ندرك أن "ستيوارت" خرج للبحث عني.
‫قلت لـ"دينيس" أن يهرب.
‫كانت حادثة غبية.
‫لماذا تعترفين الآن؟
‫أنا خائفة.
‫قد يكون "ديني" غير مستقر.
‫الآن تعترف؟
‫بصرف النظر، أعتقد أن هذا كاف ‫لتمنحيني إذن…
‫لأعرض الاتهامات ضد السيد "بولك".
‫أولًا لا يجب أن تكلمني من طرف واحد.
‫ثانيًا إذا قدمت لي مذكرة لعرض ‫الاتهامات وعندما تقدمها…
‫من الأفضل أن يكون لديك ‫أكثر بكثير من تلك الإفادة.
‫أريد قضية متماسكة، بعد إذنك.
‫"قنصلية (جامايكا)، 657 شارع 6، ‫الأربعاء 15 أكتوبر"
‫السيد "روبسون"، تقاعد في ‫"مونتيغو باي" منذ 4 سنوات.
‫رؤي آخر مرة بعدها بعامين يقود سيارته ‫مغادرًا فندق "رويال جامايكان".
‫- ماذا عن أسرته؟ ‫- لا يوجد له أقارب مباشرون.
‫تم سحب كل ما في حسابه بتحويل ‫إلكتروني قبل اختفائه بيومين.
‫تحويل لأين؟
‫إلى حساب باسمه في مصرف في "أتلانتا".
‫- هل حقّقت شرطة "جامايكا"؟ ‫- بالطبع.
‫لم يكن هناك أحد أو إشارة على ‫احتيال أو كسر أيّ قانون.
‫- هل يمكن أن أرى تقرير الشرطة؟ ‫- الشرطة قامت بكل جهد ممكن.
‫استجوبوا معارفه.
‫كتبوا التقارير المعتادة مع المباحث ‫الفيدرالية والإنتربول…
‫عذرًا، هل يمكن أن أحصل على نسخة من هذا؟
‫أصدقاء "روبسون" قالوا للشرطة…
‫إنه شُوهد لآخر مرة في شركة امرأة أمريكية…
‫قدمها باعتبارها "ليليان"، شقراء، ‫جذّابة، في الأربعينات.
‫- "ليان كروسبي"؟ ‫- يبدو هذا.
‫يوم اختفاء "روبسون"…
‫سجّل الجمرك الجامايكي مغادرة "ليليان ‫سوبيسكي" على طائرة إلى "أتلانتا".
‫بعدها بثلاثة أيام تم سحب كل رصيد ‫حساب "روبسون" المصرفي في "أتلانتا".
‫مائتا ألف دولار.
‫- بواسطة "ليليان سوبيسكي"؟ ‫- لا يعرفون.
‫لكن خلال شهور قليلة ظهرت "ليان" ‫في "نيويورك".
‫وقبل أن يمكن أن تسميها الأرملة ‫السوداء أصبحت زوجة "هنري كروسبي".
‫والآن أصبحت أوراق هوية "روبسون" في ‫قبضة "دينيس".
‫كيف مات "هنري كروسبي"؟
‫غرق في حمّام سباحته ‫في منزله في فبراير الماضي.
‫وأين كانت "ليان"؟
‫تتزلّج في "أسبن"، رآها الكثيرون هناك.
‫و"ديني"؟
‫كان يؤجر مكانًا صغيرًا هنا يبيع ‫فيه الأسلحة النارية القديمة…
‫حين جاءت "جويس بولك".
‫هكذا التقيا، إنها تحب البنادق القديمة.
‫نعم، والجديدة.
‫هل تعرفين أين كان في 12 فبراير الماضي؟
‫دعني أرى.
‫كان يعرف دائمًا ما يريده، ‫امرأة غنية جذّابة.
‫إنها جذّابة إذا كنت تحب كبيرات السن.
‫ها هو، 12 فبراير.
‫كان لدينا معرض للتحف في "بوسطن".
‫نعم، لكن "داني" اعتذر في آخر لحظة.
‫قال إنه مصاب بالأنفلونزا.
‫ألم تصدقي أنه كان مريضًا؟
‫حسنًا…
‫كان لديّ مشتر لإحدى بنادقه الطويلة…
‫اتصلت بـ"ديني" لأعرف رده النهائي.
‫لم يرد، اتصلت 3 مرات يوم السبت.
‫قال إنه كان نائمًا.
‫من الصعب الرد على الهاتف، ‫إذا كنت تساعد العجوز "كروسبي"…
‫في الغطس داخل حمّام السباحة.
‫وتساعد حبيبتك في أن ترث 18 مليون دولار.
‫فربما حاولت رد المعروف.
‫محامي المؤسسة قال إن "جويس" تعرّضت ‫لحادثة منذ أسابيع.
‫"جويس بولوك" كانت تقضي عطلة نهاية ‫الأسبوع في كوخها في "ساغ هاربر".
‫حدث خلل في تدفّق الغاز ‫في المدفأة وهي نائمة.
‫- كادت الأبخرة أن تقتلها. ‫- أين كان زوجها؟
‫في عمل في "مين".
‫دعني أخمن، "ليان كروسبي".
‫حجزت في منتجع "كانيون رانش" الصحي ‫في "لينوكس" لكنها لم تذهب.
‫إذًا "دينيس بولك" تولّى أمر "هنري كروسبي".
‫وكان يُفترض أن تتولّى "ليان" ‫أمر "جويس بولك".
‫هل توجد تقارير طب شرعي ‫عن الغرق أو مدفأة الغاز؟
‫لا شيء يورّط "ديني" أو "ليان".
‫غالبًا ليست أول مرة يفعلان فيها هذا.
‫ربما تكون هناك جثث أخرى.
‫حياة وغراميات "ليان كروسبي"؟
‫حاول استخدام على الطريق مع "ليان"…
‫المعروفة أيضًا بـ"ليلي مايرز"، ‫"ماليندا برغارد"، "ماليسا بيك".
‫انظر، 1992، سرقة من متجر في "بالم بيتش".
‫89، احتيال بالشيكات بـ"بولدر"، ‫83، احتيال ببريد إلكتروني في "سياتل".
‫1978، احتيال للحصول على منح اجتماعية ‫في "ميدفيل" بـ"بنسلفانيا"، 5 تهم.
‫كانت تأخذ شيكات 5 أشخاص آخرين.
‫5 أشخاص اختفوا بشكل غامض.
‫لا، اختلقت أسماء وأرقام تأمينات ‫اجتماعية مزيّفة.
‫يبدو أنها كانت ترتقي بعملها وصولًا للقتل.
‫لم تكن كلها سرقة، لقد تلقّت شيك ‫منحة اجتماعية بشكل مشروع.
‫مُعال واحد، ولد عمره 7 سنوات.
‫"دينيس بيك".
‫أفضل أصدقاء الولد أمه.
‫ماذا؟ أم وابنها يقتلان زوجي بعضهما؟
‫- أيّ نوع من الأسر هذه؟ ‫- أسرة متفسخّة.
‫ثم حاول الابن قتل أمه؟
‫ربما أصبح مرتبطًا بزوجته الجديدة ‫وأراد الحرية.
‫أفترض أن تصريحي الاعتقال ‫يتم صياغتهما الآن.
‫يمكننا إعادة تقديم الاتهام ضد الابن ‫عن إطلاق النار على "واتمان"…
‫- وعن محاولة قتل أمه. ‫- وماذا عن "هنري كروسبي"؟
‫ليس لدينا ما يربط "دينيس" ‫أو أمه بموت "كروسبي"…
‫أو محاولة قتل "جويس بولك" أو اختفاء ‫"أليكس روبسون".
‫أرسلنا ما لدينا للدوائر القضائية المعنية.
‫ربما يمكنهم إقامة دعوى ضدها.
‫إنها مجرمة متمرّسة وقاتلة متعمّدة، ‫فلتقيما الدعوة ضدها هنا.
‫كل ما لديك ضد موكّلي…
‫هو شهادة امرأة أنت نفسك تعتبرها ‫قاتلة متعددة الجرائم.
‫حقيقة أن موكّلك هنا…
‫تعني أننا أحكمنا القضية لكي ‫ترضي القاضية "باري".
‫- يصعب إرضاؤها أكثر من المحلّفين. ‫- لست قلقًا بشأنها.
‫- لو لديك عرض أفضل… ‫- هل تتوقّع منه أن يساوم…
‫من أجل أفضلية التسبّب في سجن أمه؟
‫منذ أسابيع قليلة كان مستعدًا لأن يقتلها.
‫- 15 عامًا لمدى الحياة عن كل الجرائم. ‫- لا.
‫لن أدع زوجي يقضي دقيقة واحدة في السجن.
‫هذا غير واقعي.
‫أنت لا تعرف ما الذي تستطيعه ‫امرأة في مركزي.
‫لقد تزوجك من أجل ثروتك ومركزك.
‫هو وأمه كان لديهما خطة لقتلك.
‫ليس "ديني".
‫هو يعرف الآن ما هو الحب غير المشروط.
‫هذه ليست بطاقة معايدة.
‫يمكن لهيئة المحلّفين أن تحكم عليه ‫بالسجن لخمسة وعشرين عامًا بحد أدنى.
‫أو أن ترسله لمستشفى لأشهر قليلة.
‫سنعدّل التماسنا ليصبح غير مذنب بسبب ‫المرض أو الخلل العقلي.
‫سيعترف "دينيس" بإطلاق النار ‫وبمقتل "هنري كروسبي".
‫ما هو المرض العقلي؟
‫المرض هو "ليان كروسبي".
‫آذته وسيطرت عليه وأفقدته صوابه.
‫إذًا أمي جعلتني أفعل هذا؟ ‫أتتوقّع أن تحصل على هذا من خلال قاض؟
‫بالتأكيد.
‫ليس قبل أن يراه طبيبنا النفسي.
‫اجعله يتصل بي لتجهيز استجواب.
‫حين كان عمري 6 أعوام…
‫كنا في محطة حافلات وكانت هناك امرأة ‫تنام في حجرة الانتظار.
‫طلبت مني أمي أن آخذ محفظتها، ‫لم أرد فعل هذا.
‫قالت لي لو لم أفعل هذا ستتركني في المحطة.
‫لم أستطع أن أسرق لذا…
‫طلبت مني أمي أن أذهب وأحضر ‫علكة من الماكينة.
‫حين عدت كانت قد اختفت.
‫شعرت بالرعب، كانوا على وشك ‫الاتصال بالشرطة حين ظهرت.
‫قالت لهم إنني هربت.
‫هذا هراء تدرّبت عليه.
‫أطفال كثيرون يتعرّضون للأذى النفسي ‫لكنهم يميّزون بين الخير والشر.
‫قال لي المحامي إن ما تعتقده لا يهم، ‫هيئة المحلّفين هي التي ستقرر.
‫هل تعرف كم مرة نجح التماس الزعم بالجنون؟
‫أقل من عشرة بالمئة، هل قال لك المحامي هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫سأذهب لكتابة تقريري.
‫أنت لم تسمعني حتى.
‫ثق بي، سمعت كل هذا من قبل.
‫لا.
‫- انتظر. ‫- ماذا؟
‫ماذا تريد أن تخبرني؟
‫هي…
‫أمي لا تحتمل أنني مع "جويس".
‫ماذا أيضًا؟
‫مثل ماذا؟
‫حين كان عمرك 12 أو 13 سنة هل كان لك حبيبة؟
‫كنا نتنقل كثيرًا.
‫قالت أمي إنه لا يجب الثقة بالأغراب…
‫ليس لنا سوى بعضنا.
‫ماذا عن "جويس"؟ ‫قلت إن أمك لا تحتمل أنك معها.
‫طلبت مني التعرّف عليها من أجل نقودها.
‫- ماذا حدث؟ هل أحببت "جويس"؟ ‫- نعم.
‫هل أخبرت أمك؟
‫هي اكتشفت هذا.
‫ثم حاولت قتل "جويس"؟
‫هل كانت هناك علاقة جنسية بينك وبين أمك؟
‫ماذا؟
‫- متى؟ ‫- في أيّ وقت.
‫في المركب.
‫كنت مضطرًا.
‫- منذ متى استمر سفاح القربى؟ ‫- منذ أن كان مراهقًا.
‫أقحمت أمه عليه علاقة جنسية لتسيطر عليه.
‫- ومازال هذا مستمرًا؟ ‫- نعم.
‫لا شك أن سفاح القربى محتقر لكن هل ‫يصلح كسبب قانوني لادعاء الجنون؟
‫سيعيدون صياغة المشكلة.
‫سيطرة "ليان" على ابنها طمست قدرته ‫على التمييز بين الصواب والخطأ…
‫وفهم عواقب تصرّفه.
‫يبدو أن لديه إرادة حرة باقية، ‫لقد حاول قتلها.
‫بعد أن حاولت قتل المرأة الجديدة في حياته.
‫مازالت تحارب من أجل السيطرة، ‫لماذا في رأيكما اعترفت عليه؟
‫لكي تبعده عن "جويس".
‫أكره أن أقول هذا لكنه قد ينجح ‫أمام هيئة المحلّفين.
‫في الحد الأدنى قد يقررون أنه كان ‫يتصرّف تحت تأثير اضطراب انفعالي حاد.
‫- لكن هل هذا هراء؟ ‫- نعم، لا يوجد أساس طبي قوي له.
‫جيد، إذًا القاضية لن تسمح ‫لهيئة المحلّفين بسماعه.
‫طبقًا لطبيبنا النفسي الشرعي…
‫لو عانى السيد "بولك" حقًا من اضطراب ‫ما بعد الصدمة العصبي…
‫سيتفادى المواقف التي تذكره بالصدمة.
‫ما كان ليتورّط مع امرأة تكبره ‫بأكثر من الضعف.
‫أمه أرغمته على الزواج من "جويس".
‫قال لطبيبنا النفسي إنه أحبها.
‫سيدتي، هذا الدفاع هو هراء نفسي.
‫رأي السيد "مكوي" لا يهم.
‫العبء عليه لكي يثبت أن هذا الدفاع ‫مستحيل قانونًا.
‫سيد "مكوي"، لو فشل السيد "ميتزلر" ‫في إثبات الدفاع خلال المحاكمة…
‫سأطلب من هيئة المحلّفين عدم أخذ ‫الشهادة النفسية في الاعتبار.
‫انظر للجانب الإيجابي، ‫ليدعم التماسه بالجنون…
‫يجب أن يعترف أن "ليان" أرغمته ‫على قتل "كروسبي".
‫يمكن أن نستخدم هذا ضدها.
‫سيكون عليه الشهادة في محاكمتها، ‫احتمال ضعيف.
‫سيسدي لوالدته معروفًا آخر، طالما أنه ‫يعترف بإطلاق النار على "واتمان"…
‫لن تحتاجها كشاهدة على إطلاق النار.
‫سنستخدمها كشاهدة نقض، ستنكر سفاح القربى.
‫إذًا ستكذب.
‫- هل نحرض على شهادة الزور؟ ‫- نحن لسنا متأكدين من أيّ شيء.
‫هما فقط اللذان يعرفان ما حدث ‫بالفعل بينهما.
‫إنها منافسة بينهما حول من سيثير ‫غثيان هيئة المحلّفين أكثر.
‫نعم.
‫"المحكمة العليا، الجزء 61، ‫الخميس 27 نوفمبر"
‫قالت إنني هربت.
‫ثم قالت لي إنها في المرة ‫التالية ستتركني بشكل نهائي.
‫وفي المرة التالية التي طلبت منك فيها ‫عمل شيء خاطىء…
‫ماذا فعلت؟
‫نفّذته.
‫حين اعتدت عليك جنسيًا هل قلت لا؟
‫لم أستطع.
‫وحين أمرتك بقتل "هنري كروسبي"؟
‫فعلت هذا.
‫كما طلبت مني بالضبط.
‫هل فكرت في أن هذا خطأ؟
‫لم أفكر في هذا، لقد فعلت ما أرادته وحسب.
‫أخبرنا عن محاولتها لقتل زوجتك "جويس".
‫لم أردها أن تؤذي "جويس"، ‫ظللت أحاول منعها لكنها حاولت.
‫ماذا كان رد فعلك؟
‫شعرت كأنني أهوي، لم أستطع النوم.
‫أردت أن أهرب.
‫كنت غاضبًا وثائرًا.
‫لا أذكر الكثير، شعرت بالجنون.
‫ما سمعنا الخبراء النفسيين يصفونه بالـ…
‫- أعترض. ‫- سحبت السؤال.
‫أخبرنا بما حدث ليلة إطلاق النار.
‫أردت أن أخيفها فقط.
‫لكن حين رأيتها.
‫شعرت بأن هناك ما يسيطر عليّ.
‫كنت أصيح في أمي وكانت تصيح فيّ.
‫حاولت أخذ المسدس مني، ‫لا بدّ أنني حركت يديّ بعيدًا.
‫انطلق الرصاص.
‫لا أذكر أيّ شيء بعد هذا.
‫شكرًا لك.
‫حين تزوجت "جويس" هل أخبرتها عن ‫أنشطتك الإجرامية؟
‫- عن "هنري كروسبي"؟ ‫- لا.
‫عن علاقتك الجنسية مع أمك؟
‫- بالطبع لا. ‫- لم تردها أن تعرف هذا؟
‫- لا. ‫- ما كانت لتتقبّل هذا؟
‫- اعتراض. ‫- سحبت ا لسؤال.
‫والطريقة الوحيدة التي كان يمكن ‫أن تعرف من خلالها…
‫هي أن تخبرها أنت أو تخبرها أمك، ‫هل هذا صحيح؟
‫لا أعرف.
‫لم يعرف أحد آخر عن سفاح القربى، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- لهذا أردت قتل أمك.
‫لا.
‫كان أكثر دافع عقلاني في العالم.
‫أمك هي الوحيدة التي تستطيع إفساد ‫حياتك الرائعة.
‫لن تكون هناك درّاجات نارية ‫وبيوت فاخرة وعطلات غالية.
‫- أنت لا تفهم. ‫- أعترض.
‫أسحب السؤال.
‫إطلاق النار على والدتك كان أكثر ‫ما فعلته تعقلًا، أليس كذلك؟
‫أمي…
‫كانت أمي…
‫كانت تنتابني أحلام…
‫أنها هربت… وكنت أستيقظ باكيًا.
‫- وأذهب لفراشها. ‫- سيدتي.
‫وكانت لتأخذني بجوارها…
‫وتحتضنني بجسدها العاري…
‫لتدفئني.
‫و…
‫كانت أمي.
‫أنت لا…
‫أنت لا تفهم.
‫كنت أمًا عزباء تحاول تربية ولد.
‫ربما أكون صفعت مؤخرته أو رفعت ‫صوتي، لكني لم أؤذه قطّ.
‫هل هجرته في محطة حافلات؟
‫لا، لقد هرب من المنزل.
‫ربما لم أقدم له ما يكفي من حب، لا أعرف.
‫لكني كنت صغيرة جدًا حين رُزقت به، ‫كنت وحيدة وفقيرة.
‫كان كل ما أملك.
‫كان الإنفاق عليه صعبًا لكنني فعلت ‫أفضل ما أستطيعه في حدود الظروف.
‫لقد شهد بأنك أمرته بأن يقتل زوجك، ‫هل هذا صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫- لقد شهد بأنك حاولت قتل زوجته. ‫- هذا غير صحيح.
‫وأخيرًا شهد ابنك بأنك كنت على علاقة ‫جنسية به منذ أن كان مراهقًا.
‫هل هذه كذبة أخرى؟
‫- هو قال هذا؟ ‫- تحت القسم.
‫يا إلهي!
‫"ديني".
‫فعلت هذا.
‫فعلت به أشياء بشعة، أنا آسفة.
‫هل تقولين إن هذا صحيح؟
‫نعم، أنا…
‫لم أستطع إيقاف نفسي، احتجته بشدة.
‫ماذا عن قتله "هنري كروسبي"؟ ‫هل هذا أيضًا صحيح الآن؟
‫لا، اختلق هذا، ‫"ديني" لا يمكن أن يؤذي أحدًا.
‫حاول قتلك، أليس كذلك؟ ‫قتل "ستيوارت واتمان".
‫كانت حادثة.
‫لقد كان على وشك محاولة قتلك ‫من جديد حين قُبض عليه.
‫لا أصدق هذا، اتصلت به من ‫"ساراتوغا سبرنغز".
‫وأخبرته عن مكاني.
‫هل تعتقد أنني كنت لأخبره بهذا…
‫لو كنت أظن للحظة أنه يريد حقًا قتلي؟
‫إنه مريض جدًا وحسب.
‫وهذا خطئي.
‫لقد تغلّبت عليك لكن هذا جيد، ‫لا تلم ابني، ألق باللوم عليّ أنا.
‫من كان يدري؟
‫لا تمانع في أن تخبر العالم كله ‫أنها مارست الجنس مع ابنها؟
‫لو كنت محظوظًا فستحصل ‫على هيئة محلّفين منقسمة.
‫بدأت أشعر بشفقة على "ديني" بسبب ما مر به.
‫فحصت الشرطة سجل مكالمات هاتف ‫"ليان" المحمول.
‫أكدوا أن هناك مكالمة تجوال من ‫"ساراتوغا سبرنغز" لمكتب "ديني".
‫لا بدّ أنها آمنت حقًا بأنه لن يحاول ‫قتلها من جديد.
‫لا بدّ أن ما آمنت به خاطىء.
‫هذه الأم تعرف ابنها.
‫فلنتصل بالشرطة، أريدهم أن يبحثوا ‫عن بعض البصمات.
‫سمعت أن هيئة المحلّفين تريد ‫توضيحًا بخصوص الفارق…
‫بين الدفع بالجنون…
‫والدفع بالاضطراب الانفعالي الحاد.
‫- أشم رائحة طريق مسدود. ‫- ربما.
‫سأمنح موكّلك صفقة الفرصة الأخيرة.
‫لو وافق على الشهادة ضد والدته ‫في كل الجرائم…
‫بخصوص "هنري كروسبي"، ‫"أليكس روبسون"، كل شيء.
‫القتل غير العمد من الدرجة الأولى ‫عن كل التهم.
‫- توصية إفراج مشروط بعد 10 سنين. ‫- سنجرب حظنا أمام هيئة المحلّفين.
‫لم أنته.
‫هناك تصريح يجري إعداده لاعتقال ‫"جويس بولك".
‫التهمة هي التآمر لارتكاب جريمة قتل.
‫- قتل من؟ ‫- "ليان كروسبي"؟
‫وجدنا بصماتك على العبوّة في الفندق.
‫أنت أرسلت المسدس إلى "ساراتوغا سبرنغز".
‫حجز الطائرة الخاص بـ"أليكس روبسون" ‫كان من أجلك.
‫كنت ستفعلين ما لم يستطع زوجك فعله.
‫إخراج "ليان كروسبي" من حياته للأبد.
‫أنا مستعد لاتفاق يخرج زوجتك ‫بشروط تفضيلية…
‫في مقابل شهادتك ضد والدتك.
‫لو لم يحدث هذا فستُسجن 8 سنوات ‫وثلث كحد أدنى.
‫عليك أن تختار بين زوجتك وأمك.
‫لا يمكن أن يكون الأمر أبسط من هذا.
‫هيا يا "ديني"، الأمر لا يحتاج للتفكير.
‫"ديني".
‫أرجوك.
‫لقد اتفقنا.
‫أنت تعرف أنني فعلت هذا من أجلك.
‫فكر في حياتنا معًا.
‫أنا آسف.
‫لا، لا أستطيع عمل هذا، لن أشهد.
‫"ديني"، بالله عليك.
‫إنها أمي.
‫"المحكمة العليا، الجزء 61، ‫الإثنين 1 ديسمبر"
‫بخصوص التهمة الأولى بلائحة ‫اتهام جريمة قتل "ستيوارت واتمان"…
‫القتل من الدرجة الثانية، ما هو حكمكم؟
‫غير مذنب، سيدتي، قررنا أن المتهم…
‫تصرّف تحت تأثير اضطراب انفعالي حاد…
‫ووجدنا أنه مذنب بالقتل غير ‫العمد من الدرجة الأولى.
‫بخصوص التهمة الثانية، جرح "ليان كروسبي"…
‫محاولة القتل من الدرجة الثانية، ‫ما هو حكمكم؟
‫غير مذنب، مذنب بتهمة محاولة القتل ‫غير العمد من الدرجة الأولى.
‫أشكر هيئة المحلّفين على ‫وقتها، رُفعت الجلسة.
‫8 سنوات وثلث إلى 25 سنة بدون توصية ‫بإطلاق السراح المشروط.
‫سيُسجن على الأقل 15 عامًا، ‫يمكننا تقبّل هذا.
‫هل يمكننا تقبّل عامين في سجن ذي ‫إجراءات أمن محدودة من أجل "جويس"؟
‫لقد خطّطت لجريمة قتل، ‫لا يمكن إطلاق سراحها بغرامة.
‫سأتصل بمحاميها.
‫- "ليان كروسبي" أفلتت بجريمة قتل. ‫- كنا سنرى الأسوأ لو لديها توأم.
‫"هذه القصة خيالية ولا تمثّل ‫شخصيات أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"