‫في نظام العدالة الجنائية، تمثّل النيابة ‫مجموعتان لهما نفس القدر من الأهمية.
‫الشرطة التي تحقّق في الجرائم، ‫ووكلاء النيابة الذين يحاكمون الجناة.
‫هذه هي قصصهم.
‫رقم 4 ورقم 17، "كورديل ستيوارت" من الوسط. ‫تمريرة خلفية!
‫- تمريرة تمويهية! ‫- "كيشون جونسون" يسدّد رمية طويلة!
‫"ستيوارت" يركض إلى اليمين ‫ويتوغّل في منطقة الهجوم!
‫بربّك!
‫- ظننت أنك سريع. ‫- لقد هزمتك.
‫"كيف"!
‫- القتيل ذكر أبيض في الخمسينيّات. ‫- هل معه هوية؟
‫ليست معه حافظة نقود ولا نقود، ‫تبدو كجريمة سرقة عادية.
‫تواجد في المكان غير المناسب ‫في الوقت غير المناسب.
‫إنه رجل قويّ البنية. ما الذي قتله؟
‫رصاصة جوفاء. مسدس من عيار 9 أو 40.
‫وجدنا بعض شظايا الرصاص عند السياج.
‫كم رصاصة؟
‫الرصاصة الأولى اخترقت الأمعاء مباشرة.
‫وخرجت من الظهر.
‫ثم خدشت قدمه اليسرى.
‫والرصاصة الثانية أصابته في الصدر ‫وأجهزت عليه.
‫"راي"، أترى التراب الذي على سرواله؟
‫لقد جعله القاتل يجثو على ركبتيه.
‫لقد توسّل إليه ليبقي على حياته.
‫كان ضابطًا في سجن "باين هيلز". ‫"تشارلز تاينر".
‫قال الطبيب الجنائيّ إن الوفاة حدثت ‫عند منتصف الليل.
‫لقد وجودوا رصاصة واحدة سليمة.
‫يقول قسم المقذوفات إنها من مسدس عيار 9. ‫الأرجح أنه من نوع "غلوك".
‫- أين كان يسكن؟ ‫- في مدينة "كوكساكي"، شمال الولاية.
‫اتصلنا بمنزله 6 مرّات تقريبًا، لم يجب أحد.
‫ولكنّ الشرطة المحلّية ستذهب لزيارة المنزل.
‫ربّما كان يزور شخصًا ما في المدينة. ‫هل أبلغ أحد عن تغيّبه؟
‫لا شيء. ولكن بغضّ النظر عمّن الذي كان معه، ‫كانوا مستمتعين جدًا بوقتهم.
‫الطبيب الجنائيّ فحص محتويات معدته.
‫فول سودانيّ، وفشار، ورقائق ذرة، وجعّة، ‫و6 أصابع سجقّ تقريبًا.
‫ألم يجدوا فشارًا بالكراميل؟ ‫أظنّ أنه كان في مباراة كرة قدم.
‫أجل، هو و50 ألف شخص آخر تقريبًا.
‫اتصل بالسجن إذًا. ‫أنا واثقة أنهم يعرفون أحد أقاربه.
‫هذا أبي.
‫لم أتصل به. ظننت أنه وصل إلى منزله.
‫أنا آسف…
‫متى جاء إلى المدينة؟
‫صباح السبت.
‫هل أنت قادر على الكلام؟
‫لقد ذهب وتسلّم غرفته في فندق "بارينغتون"، ‫ثم جاء لمشاهدة المباراة.
‫أنا ألعب كرة القدم في نادي "كولومبيا".
‫وبعد المباراة؟
‫ذهبنا لاحتساء الجعّة،
‫ثم انصرف، عاد إلى غرفته.
‫كان عليه أن يعود في اليوم التالي ‫من أجل دوامه.
‫في سجن "باين هيلز"؟
‫لقد طلب نقله إلى هناك من سجن "غرين" ‫قبل 5 شهور.
‫- قال إن العمل سيكون أسهل عليه هناك. ‫- لماذا؟ لأنه سجن نساء وليس سجن رجال؟
‫أظنّ ذلك.
‫لماذا قد يقتله أحدهم؟
‫أعني أنه أعطاه نقوده.
‫- زيّ أميريّ. هل كان ضابط شرطة؟ ‫- ضابط سجن.
‫لا شيء، فقط غيار ملابس ‫وبعض مستلزمات النظافة الشخصية.
‫أتتذكّرين ذهاب هذا الرجل إلى أيّ مكان؟
‫أجل، خرج من غرفته في وقت متأخّر ‫وسألني إن كانت لديّ سجائر.
‫فأرسلته إلى المتجر الذي يفتح طوال الليل ‫عند زاوية الشارع 42.
‫- إنه في الاتجاه المعاكس للملعب. ‫- هل رأيته يعود؟
‫كلّا.
‫- أتمانعين في أن نلقي نظرة على المكان؟ ‫- فقط اتركا المفتاح حين تفرغان.
‫شكرًا.
‫لقد خرج الرجل لشراء السجائر،
‫ولكنّه وُجد على بعد 6 مربّعات ‫في الاتجاه المعاكس.
‫لو كان لصًا لقتله في مكانه. ‫لقد تعرّض "تاينر" للاختطاف.
‫- ربّما صادف صديقًا قديمًا. ‫- سجينًا سابقًا من شمال الولاية؟
‫لا أتصوّر أنها واحدة من ‫سجينات "باين هيلز".
‫"سجن (غرين)، مدينة (كوكساكي)، (نيويورك)، ‫الأربعاء 8 أكتوبر"
‫لماذا طلب "تشارلي" نقله؟ ‫هل كانت لديه مشكلات في العمل؟
‫كلّا، كان يريد تغييرًا فحسب. ‫كان "تشارلي" يُعتبر بطلًا هنا.
‫منذ بضعة أعوام، حدث شجار بين عدّة رجال ‫في إحدى القاعات الدراسية.
‫وقد علق معلّمان في الاشتباك.
‫ولكنّ "تشارلي" نجح في الدخول باستخدام ‫الحوار وأخرجهما. لم يتعرّض أحد للأذى.
‫أنا واثق أن الحراس كانوا يحبونه.
‫- ماذا عن السجناء؟ ‫- لم يشتك أحد قطّ.
‫لقد عمل 18 عامًا هنا، ‫لا بدّ أنه اكتسب بعض الأعداء.
‫اسمع، لا يستطيع من يعملون هنا ‫أن يكونوا مرهفي الحسّ.
‫ألا تتذكّر أنه أغضب أيّ سجين يومًا؟
‫كان "تشارلي" ملتزمًا بالقانون. حين كان ‫يواجه مشكلة مع سجين، كان يعطيه مخالفة.
‫- هل تحتفظون بهذه المخالفات؟ ‫- بالتأكيد. ضبّاط المراقبة يطّلعون عليها.
‫أعطني اسمًا.
‫"جوني فراي". أعطاه "تاينر" 5 مخالفات. ‫خرج بإطلاق سراح مشروط العام الماضي.
‫لقد خالف شروط إطلاق سراحه. ‫إنه في سجن "فيشكيل" الآن.
‫حسنًا، "ريكي كريمينز"، ‫خرج بإطلاق سراح مشروط الشهر الماضي.
‫8 مخالفات. عصيان واعتداء لفظيّ وتقاعس.
‫توقّفت المخالفات في يناير.
‫الأرجح أنه بدأ يحسّن السلوك ‫من أجل الحصول على إطلاق سراح مشروط.
‫- ماذا كانت تهمته؟ ‫- فلنر.
‫كانت لديه سابقتا اتّجار بالمخدرات.
‫- كان هنا بتهمة اعتداء من الدرجة الأولى. ‫- بسلاح مميت.
‫أتوجد تفاصيل أخرى؟
‫أطلق النار على ركبة زميل له ‫في تجارة المخدرات.
‫واعتُقل وهو يحمل مسدسًا ‫من نوع "بيريتا 92".
‫مسدس من عيار 9. سلاحه المفضّل.
‫"مكتب إطلاق السراح المشروط، ‫231 شارع 121 الشرقي، الجمعة 10 أكتوبر"
‫كان هنا منذ يومين، ولن يعود قبل شهر.
‫لقد حصل الرجل على إطلاق سراح مشروط حديثًا ‫بعد ارتكابه جناية عنيفة.
‫اسمع، لو كان لديّ وقت، لأجبرت هؤلاء ‫المجرمين على ألّا يسهروا بعد الـ9:30.
‫وكنت سأتأكد أنهم يغسلون أسنانهم.
‫هل لدى "كريمينز" وظيفة، ‫إن كنت قد أتعبت نفسك وسألت عن هذا؟
‫يمكنكما أن تسألا زوجته.
‫إنها نادلة في شمال المدينة، ‫بمطعم "بيغ مايكس كوزي كورنر".
‫فلتأمل أن نجدها.
‫إطلاق السراح المشروط!
‫لا بدّ أن نعطي هؤلاء الرجال سببًا ‫كي يحسّنوا السلوك بالسجن.
‫ماذا عن الحراس والسجن الانفراديّ ‫والامتيازات التي يمكن حرمانهم منها؟
‫إذًا ألا يحصل أحد على فرصة ثانية ‫في عالم "راي"؟
‫لقد ضيّعوا فرصتهم. أنا متّفق مع "باتاكي". ‫يجب ألّا تكون هناك عقوبة دنيا وقصوى.
‫حين يُحكم على رجل بـ10 أعوام، ‫فلا بدّ أن يقضي 10 أعوام.
‫- ثم ينطلق إلى الشارع بلا مراقبة. ‫- "كريمينز" يسجّل حضوره مرّة في الشهر.
‫وضابط مراقبته لا يعرف أين هو حتى.
‫يجب أن يضعوا طوق تتبّع لهؤلاء الرجال.
‫اسمي ليس "ترينا كريمينز". ‫اسمي "ترينا فليمينغ".
‫- أما زلت مرتبطة بـ"ريكي"؟ ‫- كلّا، إنه يسبّب تأثيرًا سلبيًا.
‫- هل وقع في المتاعب بهذه السرعة؟ ‫- هذا يعتمد على ما سيقوله.
‫أتعلمين أين هو؟
‫رأيت "ريكي" مرّة واحدة منذ خروجه. ‫لقد طلب منّي 50 دولارًا.
‫ليشتري مسدّسًا؟
‫هذا ما فكّرت فيه، ‫ولكنّه أقسم لي إن هذا غير صحيح.
‫قال إنه يريد أن يشتري عدّادًا زمنيًا ‫من نوع ما.
‫من أجل الشطرنج أو ما إلى ذلك.
‫هل سبق أن ذكر لك رجلًا ‫يُدعى "تشارلي تاينر"؟
‫أبدًا.
‫- الطلب جاهز! ‫- هذا نداء لي.
‫عدّاد زمنيّ من أجل الشطرنج؟
‫سأهزمك يا رجل، سأهزمك هزيمة نكراء.
‫- "ريكي كريمينز"؟ ‫- مهلًا. أنتما تشتّتان تركيزي.
‫أنا أحاول اختراق خطوط هذا الأحمق. ‫أريد أن أخترق خطوطه قليلًا.
‫- حسنًا، ربّما يجب أن أحطّم هذا. ‫- يجب أن نتحدث.
‫حسنًا، دعاني أكمل مباراتي! ‫لقد وضعته في مأزق حرج.
‫لا يوجد ما قد يهوّن عليك هذا المأزق ‫يا عزيزي.
‫حان وقت الذهاب.
‫اسمع يا أخي، تعلم أنني كنت على وشك ‫أن أطيح بملكك. أنت مدين لي بـ5 دولارات.
‫أنتما تفسدان لعبتي!
‫- هناك وقت وافر للعب الشطرنج حيث ستذهب. ‫- إلى أين سأذهب؟
‫مساء السبت كنت نائمًا ‫في محطة القطار النفقيّ.
‫هل رآك أحد؟
‫لو أن أحدهم رآني فقد غضّ البصر. ‫أنتما تعرفان كيف هو الوضع
‫بالنسبة لرجل أسود مثلي ‫في وقت متأخّر من الليل.
‫هل صادفت "تشارلي تاينر" ذلك المساء؟
‫- من؟ ‫- "تشارلي تاينر" من شمال الولاية.
‫لقد قضيت 8 أعوام في مضايقته ‫في السجن الذي كان يعمل به.
‫"تشارلي" ذاك؟
‫أجل، "تشارلي" ذاك. ‫كفّ عن المراوغة يا "ريكي".
‫نحن نعلم أنك قابلته بالصدفة.
‫هنا؟ كلّا، لا علاقة لي بـ"تشارلي".
‫تمامًا كما لم تكن لك علاقة بالرجل ‫الذي أطلقت النار على ركبته عام 89.
‫ذلك الرجل لم يعاملني بأدب.
‫و"تشارلي" أيضًا لم يعاملك بأدب.
‫كلّ تلك المخالفات التي أعطاها لك في السجن ‫لا بدّ أنها أغضبتك، أليس كذلك؟
‫- أتقصد أنني فعلت شيئًا بـ"تشارلي"؟ ‫- لقد جعلته يجثو على ركبتيه وقتلته.
‫- أنا بحاجة لأن أرى محاميًا. ‫- إن كان هذا هو الطريق الذي تريد اتّباعه.
‫- سنعطيك مخالفة من أجل عنوانك المزوّر. ‫- لماذا تعاملونني هكذا؟
‫اسمع، حين تقتل بطلًا مثل "تشارلي"، ‫فلن يزداد موقفك إلّا سوءًا.
‫أيّ بطل؟ إنه حقير أبيض كاذب وسارق.
‫كان هناك ألف سجين يودّون الانتقام ‫من "تشارلي".
‫- أنت تكذب. ‫- قطعًا لا.
‫"تشارلي"، مثال المواطن الأمريكيّ الشريف، ‫كان أكبر تاجر مخدرات في السجن كلّه.
‫"كريمينز" يحاول تضليلنا.
‫كان يستطيع ألّا يتكلّم فحسب. ‫فلماذا عساه أن يختلق هذا؟
‫حسنًا، لن يكون صعبًا جدًا أن تعرفا ‫ما إذا كان "تشارلي" يبيع المخدرات.
‫الشرطة المحلّية قامت بتفتيش منزله. ‫لم يجدوا شيئًا.
‫ما كان ليشتري المخدرات من "كوكساكي" ‫حيث قد يتعرّف عليه أحد.
‫تحرّيا عن رحلاته إلى هذه المدينة.
‫لا أرى أيّة نفقات في "نيويورك".
‫يبدو أن "تاينر" كان ‫لا يغادر "كوكساكي" أبدًا.
‫ولكنّه تردّد على أماكن معروفة كثيرة هناك.
‫مثل متجر "كيه مارت" ومتجر "جيه سي بيني"…
‫وقد زار نُزل "ستارلايت" في يناير.
‫أيمكن أن يكون هذا من أجل ضيف ‫جاء من خارج المدينة؟
‫لم أره قطّ.
‫اسمه "تشارلي تاينر". ‫لقد أقام هنا يوم 3 يناير.
‫ما زلت لم أره قطّ.
‫- هل يوقّع كلّ نزلائكم في هذا الدفتر؟ ‫- إنها سياسة النزل.
‫هل فيه توقيع "تشارلي"؟
‫كلّا، ولكن فيه توقيع "ترينا فليمينغ".
‫حرم السيّد "ريكي كريمينز".
‫"تشارلي تاينر" قضى ليلة مع زوجتك ‫في نزل "ستارلايت".
‫وبمجرّد أن أُتيحت لك الفرصة، ‫جعلته يدفع الثمن.
‫مهلًا، انتظر لحظة.
‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫هل أخبرتك "ترينا" لتغيظك؟
‫هل جاءت إلى شمال الولاية لزيارتك ‫فوصل بها المطاف إلى فراش ضابطك في السجن؟
‫- كان هذا سيغضبني جدًا. ‫- إنها جريمة قتل مبرّرة.
‫إن اعترفت بهذه الرواية ‫فقد تحصل على البراءة.
‫كنت أريده أن يضاجع "ترينا". ‫بل وقد رتبت لكلّ شيء بنفسي.
‫كلّما أدرت ظهري، كان "تشارلي" ‫يعطيني المخالفات على أمور تافهة.
‫- قضيت نصف العام الماضي بالحبس الانفراديّ. ‫- إذًا ما دور زوجتك في هذا؟
‫قلت لها أن تمارس عليه سحرها الأنثوي. ‫ثم قمت بتهديده.
‫ماذا تعني بأنك قمت بتهديده؟
‫ذهبت إلى "تشارلي" وقلت له، ‫"لديّ دليل على أنك ضاجعت زوجتي."
‫"سأخبر الإدارة بأنك هدّدتني بأنك ستدسّ ‫لي مدية في سريري ما لم أعطك زوجتي."
‫ليتكما رأيتما ردّ فعل ذلك الأحمق. ‫فهو لم يعلم أن "ترينا" زوجتي.
‫- وهكذا، وضعته تحت سيطرتي. ‫- هل كان يحضر لك المخدرات إذًا؟
‫المخدرات والسجائر وأيّ شيء. ‫كان "تشارلي" خادمًا لديّ.
‫لماذا عساي أن أقتله؟
‫أخبرنا "ريكي" بشأن حيلتك على ‫"تشارلي تاينر". لقد وُجد مقتولًا.
‫اسمعا، لست أنا الفاعلة. فقد كنت هنا. ‫لديّ 50 شاهدًا.
‫- هذا لا يمنع أنك ارتكبت جريمة ابتزاز. ‫- أتوجد طريقة أحلّ بها هذه المشكلة؟
‫يمكنك أن تبدئي بإخبارنا ‫كيف حدث الأمر مع "تشارلي".
‫حسنًا. كنت لا أزال مرتبطة بـ"ريكي" آنذاك.
‫وقد أشار إليّ على "تشارلي" ‫في قاعة الزيارة.
‫وقال لي إن ذلك الحارس كان يضطهده.
‫أخبرني "ريكي" بالحانة التي يتردّد عليها ‫ذلك الحارس.
‫كان الرجل سهلًا.
‫إذًا أنت و"ريكي" قمتما بحيلتكما ‫وبعد ذلك أصبحت تمدّين "تشارلي" بالمخدرات.
‫مهلًا، لقد توقّفت عن عمل هذا النوع ‫من الأمور.
‫أتظنّان أنني كنت سأقف على قدميّ 12 ساعة ‫في اليوم لو كنت أجني نقودًا سهلة؟
‫اتصل بي "تشارلي" الشهر الماضي كي أحضر له ‫بعض الكوكايين، ولكنّني رفضت.
‫- هل قال لك لماذا كان يريده؟ ‫- لم تدر بيننا محادثة طويلة.
‫اسمعا، إن كنتما ستعتقلانني، فلننه الأمر.
‫نحن نعلم أين نجدك.
‫اختبار السمّيات عند "تشارلي" كان نظيفًا. ‫لم يشتر المخدرات لاستخدامه الشخصيّ.
‫ربّما حين انتقل إلى سجن "باين هيلز" ‫أخذ معه عاداته السيّئة.
‫"سجن (باين هيلز)، (إيرلتون)، ‫(نيويورك)، الخميس 16 أكتوبر"
‫لا يسعني أن أتأثّر جدًا ‫بما حدث لـ"تشارلي".
‫إنه يعمل هنا منذ بضعة شهور.
‫وأنا هنا منذ 14 عامًا.
‫هل دخلت أية مخدرات إلى عنبرك قبل أن يُقتل؟
‫ليس على حدّ علمي.
‫متأكدة؟
‫لديّ ابنة تريد أن تصبح شرطية. ‫ربّما تستطيع الاتصال بكم؟
‫عليها أن تخضع للاختبار.
‫الأسبوع الماضي، أخذوا 3 سجينات ‫كي يخضعن لاختبار مخدرات.
‫إنهم يجرون لنا الاختبارات بشكل عشوائي. ‫ولكنّني سمعت أن إحدى الفتيات لم تسعد بهذا.
‫"أليس سيمونيللي".
‫- جاءت مبكرًا صباح الخميس. ‫- قالت رئيسة عنبرها إنها قاومت هذا.
‫جرّوها إلى هنا جرًا لتعطينا عيّنة بول، ‫وكانت تصيح بأنها تريد المجيء لاحقًا.
‫- هل أخذتم العيّنة؟ ‫- خيّرناها.
‫إمّا العيّنة وإمّا الحبس ‫الانفراديّ 60 يومًا.
‫وقد اختارت الحبس الانفراديّ.
‫ما هذه الحروف المختصرة إلى جوار التاريخ؟
‫أحد ضبّاط السجن جاء لاحقًا.
‫ووقّع باستلامه ملفّ "أليس". ‫تصوّرت أن هناك تحقيقًا ما.
‫"سي تي".
‫"تشارلي تاينر".
‫- كنت لا أعرف "تاينر". كان جديدًا هنا. ‫- وهو ميّت الآن.
‫ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة. ‫لقد جاؤوا بضابط جديد بالفعل ليحلّ محلّه.
‫هذا وشم لطيف.
‫إنه علامة عصابة "باغانو".
‫منذ متى تقبل عصابة "باغانو" ‫الفتيات البيضاوات؟
‫لقد انضممت إليهم هنا من أجل الحماية ‫فقط لا غير.
‫حقًا؟ وللّهو معهم؟
‫أجل، هذا المكان مسلّ جدًا!
‫إذًا ما الذي كان يحضره لك "تشارلي"؟ ‫الأقراص؟ الكوكايين؟ ماذا؟
‫أمر مؤسف أنكما لا تستطيعان سؤاله.
‫أتعلمين؟ إن تخلّيت عن أسلوبك العابث ‫وساعدتنا،
‫سنستطيع أن نخرجك من الحبس الانفراديّ.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫حسنًا، ربّما كان يبيع المخدرات، ‫لست متأكدة.
‫بربّك، لماذا قد يهمّه اختبار مخدراتك إذًا؟
‫كلّ ضبّاط السجن هؤلاء فضوليّون.
‫لا نصدّق هذا يا "أليس". ‫نحن نعلم أنك كنت تتعاطين المخدرات.
‫ربّما تعلمين من الذي كان يمدّ "تاينر" ‫بالمخدرات في المدينة.
‫أيًا كان.
‫أتمنّى لكما رحلة سعيدة إلى "نيويورك".
‫الفتاة ترفض أن تتكلّم.
‫إمّا أنها خائفة أو أنها تحمي شخصًا آخر.
‫أو كلا الأمرين. ما تهمتها؟
‫حيازة الكوكايين. ‫عليها حكم بالحبس من عامين إلى 6 أعوام.
‫هذا حكم صعب بالنسبة لمن ‫يُسجن للمرّة الأولى.
‫سأتحدث مع وكيل النيابة الذي حاكمها
‫لأعرف من هم أصدقاؤها التي تتعاطى ‫معهم الكوكايين في المدينة.
‫ربّما كان أحدهم يمدّ "تاينر" بالمخدرات.
‫"أليس سيمونيللي"؟
‫أجل، أُدينت عام 95.
‫هي وألف غيرها.
‫وجدتها.
‫حسنًا.
‫صحيح، كانت "سيمونيللي" تقلّ رجلًا بسيارتها ‫لإتمام صفقة مخدرات.
‫فأوقفت الشرطة سيارتها ووجدوا المخدرات.
‫- هل كانت كمّية كبيرة؟ ‫- أكثر من 28 غرامًا بقليل.
‫- وأودعتموها السجن؟ ‫- الرجل الذي كان يركب معها هرب.
‫ورفضت أن تذكر اسمه. ‫في النهاية، لاموني أنا على كلّ شيء.
‫هل لديها شركاء آخرون يجب أن نتحرّى عنهم؟
‫- من الممكن أنها تحميهم الآن. ‫- كلّا، لم نجد أيًا من أصدقائها الآخرين.
‫كان من المفترض أن يضعها محاميها ‫الحكوميّ في معسكر عمل.
‫كان يجب أن تخرج خلال أقلّ من عام.
‫لقد قرأت ملفّ السجن الخاص بها.
‫في شهرها الأول، ضُبطت وهي ‫تدخّن الماريغوانا.
‫هذا يفسّر عدم ذهابها إلى معسكر العمل.
‫ومنذ عام تقريبًا، دخلت في مشاجرة.
‫وطعنت سجينة أخرى بعصا مقشّة مسنونة. ‫ضيّعت فرصتها في إطلاق سراح مشروط أيضًا.
‫لقد أفسدت حياتها جدًا.
‫كانت لديها طفلة ومستقبل كمعلّمة.
‫ولكنّها أصبحت الآن مع عصابة "باغانو".
‫حين تتبّعنا بعض اتصالاتها الهاتفية، ‫وصلنا إلى أحد أوكار تعاطيهم المخدرات.
‫أنا أعرف محاميها. سأتصل به. ‫ربّما إن قدمنا لها عرضًا مغريًا بما يكفي…
‫- هل أخبرتها بالغرض من هذا؟ ‫- إنها في الحبس الانفراديّ.
‫لا يُسمح لها باستخدام الهاتف. ‫كلّ ما تعرفه هو أن لديها زيارة قانونية.
‫- أعيديني إلى الحبس الانفراديّ. ‫- لماذا لا تسمعين ما أريد قوله؟
‫- لماذا؟ ‫- إنها تتكلمّ عن تقليل فترة العقوبة.
‫اجلسي يا "أليس".
‫أنا أعمل في الجنايات الكبرى الآن. ‫قضية "تشارلي تاينر".
‫هل حبست عددًا كافيًا من الأبرياء ‫فأعطوك ترقية؟
‫كانت معك نقود عليها آثار كوكايين في جيبك.
‫الرجل أعطاني ثمن الوقود.
‫لم أعرف لقبه أبدًا. كنت أقلّه فحسب.
‫لا تهيني ذكائي.
‫فلنتحدث عن "تشارلي تاينر".
‫تحدثت بالفعل مع الشرطيّين اللذين أرسلتهما ‫إلى هنا.
‫- أتريدين ممارسة الألاعيب؟ ‫- أنت تتاجرين بحياة الناس.
‫- حياتك كلّها لعبة. ‫- لقد جئت إلى هنا لمساعدتك.
‫لا تحاولي خداعي بهذا الهراء! ‫أنت هنا لمساعدة نفسك!
‫لقد دمّرت حياتي كلّها لأنني ‫رفضت أن أقول لك
‫ما كنت تريدين سماعه.
‫من أجل 30 غرامًا من الكوكايين، ‫حرمتني من ابنتي الصغيرة!
‫ووضعتني في هذا الجحر القذر! ‫أنت تصيبينني بالغثيان!
‫سار هذا بشكل جيّد.
‫قبل يومين من مجيء "تاينر" إلى "نيويورك"،
‫اتصلت "أليس" بهاتف عموميّ ‫في "هارلم" الإسبانية. إنه وكر مخدرات.
‫اسم "أليس سيمونيللي" لا يوحي بأنها ‫من أصل إسبانيّ.
‫إنها من سكّان "باي ريدج" الإيطاليّين.
‫لقد انضمّت إلى عصابة "باغانو" في السجن. ‫إنها عصابة شوارع تؤمن بتكافؤ الفرص.
‫يا له من تحوّل بعد أن كانت ‫في كلّية "هانتر"!
‫حاولت أن أعقد معها صفقة لتخفيف الحكم ‫منذ 3 أعوام.
‫ماذا حدث؟
‫رفضت أن تفصح عن اسم شريكها ‫لذا لم أطلب لها حكمًا مخفّفًا.
‫والداها لم يسعدا جدًا بهذا ‫وكتبا خطابًا لمشرفي.
‫أيُحتمل أنها كانت تقول الحقيقة؟
‫أنها كانت مجرّد متفرّجة بريئة؟
‫انظر إلى سجلّها منذ اعتقالها.
‫لو كانت لديّ أيّة شكوك بأنني ظلمتها ‫فقد بدّدتها.
‫- أما زال والداها يقيمان في "بروكلين"؟ ‫- على حدّ علمي.
‫إن كنت تريدين من "أليس" أن تتعاون، ‫فقد تصغي إليهما.
‫أتظنّين أنها ما زالت تتعاطى المخدرات؟
‫ألم تلاحظا أبدًا وشم العصابة ‫الذي على ذراعها؟
‫لا أفهم ماذا حدث لها.
‫ألم تذكر لكما أيّة مشكلات ‫أو أيًا من الحراس؟
‫رجل يُدعى "تشارلي تاينر"؟
‫كلّا.
‫إنها لا تخبرنا أبدًا بما يحدث في السجن.
‫إنها تحب فقط أن تتحدث ‫عن ابنتها الصغيرة "جيني"
‫- ما علاقة هذا المدعوّ "تاينر" بـ"أليس"؟ ‫- لقد قُتل في المدينة.
‫نظنّ أن ابنتكما تستطيع مساعدتنا ‫في العثور على القاتل.
‫قد نتمكّن من أن ننال ‫إطلاق سراح مشروط مبكّر لها.
‫إطلاق سراح مشروط؟ ‫ماذا عن قضية الاستئناف خاصّتها
‫آسفة، قضية استئناف الخاصة ‫بـ"أليس" رُفضت منذ عام.
‫كلّا، لقد اتصلت بنا الأسبوع الماضي بشأنها. ‫وقد دفعنا 500 دولار لمساعد محام.
‫500 دولار نقدًا؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- هل أعطاكما اسمه؟ ‫- "لويس". إنه شابّ بورتوريكيّ.
‫لديه ندبة كبيرة. هل هناك مشكلة؟
‫- لماذا أعطيتماه النقود؟ ‫- "أليس" قالت لنا أن نفعل.
‫أعطانا بطاقة. إنه المحامي الذي يعمل عنده.
‫إنها بطاقتي، ‫ولكن ليس لديّ موظّفون بورتوريكيّون.
‫- هل لديك عملاء بورتوريكيّون؟ ‫- كثيرون. إنها صناعة متنامية.
‫- هل يُدعى أيّ منهم "لويس"؟ ‫- أجل.
‫نصفهم تقريبًا.
‫- منتصف العشرينيّات، ولديه ندبة في عنقه. ‫- "لويس باتشيكو".
‫- ماذا؟ هل ستوجّهين إليه تهمة ما؟ ‫- هذا وارد.
‫- هل تعرف عنوانه؟ ‫- هل سبق أن سمعت بعصابة "باغانو"؟
‫سأخطرك مسبقًا إن اعتقلناه ولتوفّر ‫أنت عليّ رحلة إلى مكتب كاتب المحكمة.
‫لا أحتاج إلى أتعابه لهذه الدرجة.
‫أستطيع الحصول على عنوانه ‫من ملفّات المحكمة.
‫افعلي هذا. لا أريد أن يحسب "باتشيكو" أبدًا ‫أنني سلّمته.
‫"لويس باتشيكو"؟
‫ليس هنا.
‫هذا غريب. فقد قالت لنا أمّه إننا سنجد ‫ذلك القبيح الكسول يعمل على سيارته الخردة.
‫صديقك هذا تنطبق عليه مواصفاته.
‫هل صار هؤلاء المخنّثون يعملون ‫في الشرطة الآن؟
‫إلام ستصل هذه المدينة؟
‫تبدو مبتهجًا جدًا بالنسبة لكونك رجلًا ‫سيُعتقل بتهمة السطو المسلّح.
‫- أيّ سطو؟ ‫- هل نسيت بهذه السرعة؟
‫الخميس الماضي الساعة الـ4 مساء. ‫أحد فروع "ماكدونالدز" في "ريفرديل".
‫لقد تعرّف 3 شهود على صورتك.
‫ورؤوا سيارة "كامارو" حمراء تخرج من هناك.
‫الخميس الماضي، قضيت اليوم كلّه ‫على ناصية الشارع.
‫- هذا صحيح، كنّا جالسين أمام الكشك. ‫- أين؟ إلى جوار الهاتف العموميّ؟
‫أجل.
‫- حسنًا، لماذا لا نتحدث في القسم؟ ‫- أنتما تضيّعان وقتكما فحسب.
‫- "شورتي"، انتبه لعدّتي. ‫- أجل.
‫ماذا لديك أيضًا في هذا الصندوق؟
‫- عدّة يا صديقي. ‫- عدّة؟
‫هيّا، انحنيا فوق السيارة. ‫اتّخذا وضعية الاستسلام.
‫بربّك، ماذا يحدث؟
‫"ليني"، مسدّس.
‫انبطحا أرضًا!
‫قلت لك يا رجل، لم أذهب ‫إلى "ريفرديل" أصلًا!
‫صحيح، كنت على الناصية ومعك مسدّسك ‫الذي من عيار 9
‫حيث كنت تنتظر اتصالًا هاتفيًا من "أليس".
‫من قتلت؟
‫"تشارلي تاينر". ضابطًا في سجن "باين هيلز".
‫لم أسمع به قطّ.
‫إذًا كيف وجدنا رصاصة من مسدّسك في جثّته؟
‫هذا هراء.
‫اقرأ تقرير قسم المقذوفات.
‫كما أننا نستطيع إثبات محادثتك الهاتفيّة ‫مع رفيقتك في سجن "باين هيلز".
‫عم تحدّثتما أنت و"أليس"؟ ‫هل كان لديها خلاف مع "تاينر"؟
‫هل طلبت منك أن تقتله مقابل 500 دولار؟
‫كلّا، دعوتها إلى موعد غراميّ.
‫أنت طريف جدًا بالنسبة لكونك رجلًا قد يُحكم ‫عليه بالحبس من 25 عامًا لمدى الحياة.
‫أجل، ولكنّني أفلت من تهم أسوأ من هذه.
‫لن تفلت من أيّ شيء ما لم أحقّق لك هذا.
‫حدّثني عن "تشارلي تاينر" ‫وقد أسجّلها على أنها تهمة قتل خطأ.
‫قد أتحدّث معكم
‫بعد أن أتحدّث مع محاميّ.
‫أليس المسدّس كافيًا؟
‫يكفي بالنسبة لـ"باتشيكو". ولكنّني ‫أريد أن أعرف ما علاقة "أليس" بهذا.
‫من معلّمة إلى تاجرة مخدرات إلى قاتلة؟
‫لم لا؟
‫ربّاه! أنت ناقمة حقًا عليها!
‫"باتشيكو" لديه أخت في عنبر "أليس". ‫هي أيضًا عضوة في عصابة "باغانو".
‫عظيم، ربّما نستطيع أن نتكتّل عليها. شكرًا.
‫لن أتكلّم ضدّ "أليس" وأخي.
‫لديك جلسة للحصول على إطلاق سراح مشروط ‫بعد شهر.
‫نستطيع أن نقول للّجنة إنك مشتبه بك ‫في عصابة مخدرات داخل السجن.
‫لا يمكنكم عمل هذا.
‫سنفعل، إلّا إذا تعاونت معنا.
‫ماذا تريدان؟
‫كيف تعرّفت "أليس" على شقيقك؟
‫أنا عرّفتهما على بعضهما في قاعة الزيارة.
‫اتصلت به "أليس" على هاتف عموميّ ‫الأسبوع الماضي.
‫أتعلمين لماذا؟
‫كلّ ما أعرفه هو أنها كانت تحتاج إلى خدمة.
‫هل هي مسألة متعلّقة بالمخدرات؟
‫- لم تكن تتعاطى المخدرات. ‫- لماذا رفضت الخضوع لاختبار المخدرات إذًا؟
‫ما أدراني؟
‫هل كان "تشارلي تاينر" يبيع المخدرات هنا؟
‫- هذا محتمل. ‫- بمساعدة "أليس"؟
‫كلّا، ما كانت لتفعل شيئًا من وراء ظهري. ‫إنها صديقتي…
‫وأختي.
‫ماذا عن "تشارلي تاينر"؟ ما علاقتها به؟
‫كان يساعدها.
‫كان يخرجها من الحبس الانفراديّ،
‫وأحضر لها بعض الجوارب، ‫ومنحها وظيفة لطيفة في متجر السجن.
‫هل كان لطيفًا هكذا مع كلّ السجينات؟
‫لا أعلم.
‫إذًا، هل ستساعدانني أم ماذا؟
‫ما لم نكتشف أنك كذبت علينا.
‫ستفوتني وجبة.
‫لقد أثبتت أن "أليس" اتصلت هاتفيًا ‫بـ"باتشيكو".
‫وهذا يربط بينها وبين "تاينر".
‫أجل، ولكنّنا ما زلنا لا نعلم ‫ماذا كان الغرض من الاتصال.
‫الغرض من الاتصال هو طلب قتل ‫مقابل 500 دولار. هذا كاف بالنسبة لي.
‫فلنوجّه إليها تهمة القتل العمد ‫مع سبق الإصرار.
‫"المحكمة العليا، محكمة الاستدعاء، ‫الأربعاء 29 أكتوبر"
‫أنت متهمة بالقتل العمد مع سبق الإصرار.
‫بم تدفعين؟
‫لست مذنبة.
‫المتهمة تقضي عقوبة في السجن، ‫لذا فإن الكفالة ستكون عقيمة.
‫إنها محبوسة احتياطيًا. ‫أتوجد أيّة مسائل أخرى؟
‫- كلّا، لقد اتفقت معي على… ‫- ما الأمر يا سيّد "بينسكي"؟
‫موكّلتي تطلب منّي أن أقدّم طلبًا ‫أرى بشكل واضح أنه لا يليق.
‫تكلّم من فضلك.
‫في الواقع، إنها تريد سحب الأهلية ‫من الآنسة "كارمايكل".
‫ألن تقول أيّ شيء؟
‫أيتها القاضية، لن أضيّع وقت المحكمة بهذا…
‫هل أستطيع أن أمثّل نفسي؟ ‫لأن هذا المحامي عديم النفع.
‫خاطبيني يا آنسة "سيمونيللي".
‫لا يصحّ أن تتولّى هي هذه القضية، ‫فهي متحيّزة ضدّي.
‫هذا سخف.
‫دعيها تنهي كلامها.
‫لقد حبستني منذ 3 أعوام ‫فقط لأنني لم أستطع مساعدتها.
‫إنها تكنّ لي الضغينة.
‫سيادة القاضية، هذه المرأة لديها عقدة ‫اضطهاد من نوع ما.
‫وفّري أنفاسك يا آنسة "كارمايكل".
‫أنا آسفة، لا أستطيع أن أبطل أهلية ‫وكيلة نيابة في قضية فقط لأنها…
‫كلّ ما أريده هو محاكمة عادلة. ‫ولكن هذه الساقطة تريد الانتقام منّي!
‫كفى. أخرجوها.
‫هل لديك أيّ تعليق على ما قالته الفتاة ‫عن الآنسة "كارمايكل"؟
‫لقد قرأت الملفّ.
‫قضية المخدرات السابقة خاصّتها ‫كانت قضية عادية.
‫وحاولت "آبي" أن تقلبها ضدّ شريكها، ‫ولكنّها رفضت.
‫لقد استغنت عن محاميها.
‫ووكّلت "دانيال ميلنيك".
‫"ميلنيك" ستتولّى قضية عصابات؟
‫أحد وكلاء مأمور سجن "رايكرز" اتصل للتوّ ‫ليخطرني بأمر.
‫كانوا ينهون إجراءات دخول "أليس سيمونيللي"، ‫فوجدوا شيئًا أثناء تفتيشها الذاتيّ.
‫مخدرات؟
‫بل نزيف مهبلي غزير. ‫وقد زعمت أنه الحيض فحسب.
‫فأرسلوها إلى المستشفى.
‫- إجهاض؟ ‫- كانت حاملًا بين الأسبوع الـ8 والـ10.
‫قد يفسّر هذا رفضها لتحليل البول.
‫وسبب اهتمام "تشارلي تاينر" بملفّها.
‫- اغتصاب؟ ‫- على مدار الشهور الثلاثة الماضية.
‫- لماذا لم تبلّغ عن هذا؟ ‫- تبلّغ من؟
‫زملاء "تشارلي تاينر"؟
‫أو لعلّها لم تبلّغ لأن الأمر تمّ بالتراضي.
‫بربّك يا "كارمايكل"، اقرئي قانون العقوبات.
‫لا تستطيع سجينة أن توافق على الجنس ‫مع حارس.
‫- إنه اغتصاب بمعنى الكلمة. ‫- معناها القانونيّ.
‫أجل.
‫ما أدرانا؟ ربّما قدمت الجنس لـ"تاينر" ‫مقابل المخدرات والمعاملة الخاصة.
‫لن أقبل منها هذا الهراء.
‫ما زلت لا أرى في كلامك مبرّرًا للقتل.
‫هيئة المحلّفين لن تجد مشكلة بهذا.
‫كانت تدافع عن نفسها وعن ابنتها.
‫- ابنتها؟ ‫- أجل.
‫لقد تحدث مع ابنتها في متنزّه "بروسبيكت".
‫أعطاها واقيًا ذكريًا وقال ‫لها أن تريه لأمها.
‫عمرها 4 أعوام!
‫هل رأى أحد "تاينر" وهو يفعل هذا؟
‫كلّا. ظنّ جدّاها أنه مجرّد منحرف ما ‫في المتنزّه.
‫إلى أن قام "تاينر" بإخبار "أليس".
‫متى حدث هذا؟
‫قبل أسبوع من نيل ذلك الحثالة ما يستحقّه.
‫هل ذهب "تشارلي تاينر" بسيارته إلى ‫"بروكلين" كي يعطي الطفلة واقيًا ذكريًا؟
‫لا أعلم يا "جاك".
‫"مارسي الجنس معي ‫وإلّا فأنا قادر على الوصول إلى ابنتك."
‫هذا يرفع درجة تبريرهما إلى 9 أو 10.
‫إلّا إذا كانت "أليس" قد ‫اختلقت الأمر برمّته.
‫وأنا لا أستبعد هذا منها.
‫حتى أنا تجعلينني ‫أبدو كرجل عجوز رقيق القلب!
‫"تشارلي تاينر" كان في الدوام في اليوم ‫المزعوم لحدوث هذا.
‫وهذا يبطل التبرير.
‫طُلب في اللحظة الأخيرة ‫ليحلّ محلّ حارس يُدعى "آتوود"؟
‫قبل أن نراهن على هذا، ‫فلنتأكد أن "تشارلي" لم يحظ بالمساعدة.
‫الفتاة الصغيرة تعرّفت على صورتك ‫يا سيّد "آتوود".
‫لقد أخطأت.
‫اليوم الذي تلقّت فيه الفتاة الواقي الذكري،
‫تزوّدت بالوقود في طريق "بروكلين كوينز" على ‫بعد بضعة كيلومترات من متنزّه "بروسبيكت".
‫هذا لا يثبت شيئًا.
‫الخطوة التالية هي طابور العرض.
‫سنستدعي جدّي الطفلة.
‫إن شهدا بأنك كنت في المتنزّه، ‫فهذا ابتزاز وإرهاب شاهدة،
‫وتحرّش بطفلة. فكّر في الحياة الساحرة ‫التي ستعيشها في السجن.
‫- حارس سابق متحرّش بالأطفال. ‫- اسمعا، أنتما لا تفهمان.
‫كنت مضطرًا.
‫- فقد طلب "تشارلي" منّي هذا. ‫- هل كنت تنفّذ الأوامر فحسب؟
‫أتعلم كم يسهل أن تجد نفسك محبوسًا في غرفة ‫مع 10 سجناء،
‫دون أن يأتي أحد لمساعدتك؟
‫لأنك ترفض أن ترهب سجينة ‫من أجل "تشارلي تاينر"؟
‫تلك الفتاة المدعوّة "أليس"… لقد احتفظت ‫بالقليل من سائل "تشارلي" المنوي.
‫كانت ستشي بالجميع عند ناظر السجن.
‫قال "تشارلي" إننا ما لم نُسكتها، ‫فسنُفصل كلّنا.
‫- الجميع؟ ‫- لا فكرة لديك عمّا يحدث في ذلك المكان.
‫نصف الحراس لديهم رفيقات. ‫وبعضهم لديهم رفيقتان أو 3.
‫الجنس يُمارس داخل السجن أكثر ‫من لو كان بيت دعارة.
‫إن أقنعتنا بأن موكّلتك أُكرهت ‫على ممارسة الجنس،
‫فسنقلّل التهمة للقتل العمد دون سبق إصرار.
‫واصل أحلامك يا "ماكوي". فربّما… ربّما تسمح ‫لك هيئة المحلّفين باتهامها بالقتل الخطأ!
‫إن قبلنا بتهمة القتل الخطأ، ‫فقد يدّعي "باتشيكو" أنه كان فاعل خير.
‫وعندئذ قد يحصل على البراءة ‫على ظهر موكّلتك.
‫هذه ليست مشكلتي. ‫إن كنت تريد أن تحاكم هذه القضية،
‫فأنا سأحاكم نظام سجون الولاية كلّه.
‫سيأتي الجميع لملاحقتك، من منظّمة العفو ‫الدولية إلى قناة "ديتلاين"! طاب يومك.
‫حسنًا. نستطيع التعامل مع القليل من الهجوم.
‫محامي "باتشيكو" سيقدّم طلبًا ‫بحذف المسدّس من الأدلّة.
‫بدون المسدّس، سيحصل على البراءة.
‫وجهان عابسان.
‫القاضي "دينهام" حذف المسدّس من الأدلّة ‫وأسقط التهم الموجّهة ضدّه.
‫إذًا فقد حصل القاتل على البراءة، ولدينا ‫تهمة قتل عمد ضدّ الفتاة التي اغتُصبت.
‫نستطيع أن نعقد صفقة مع "أليس" ‫لتشهد ضدّ "باتشيكو".
‫ونوجّه لها تهمة القتل الخطأ؟ ‫كانت تستغلّ "تاينر" ليقدّم لها الخدمات.
‫- مثل الجوارب الإضافية؟ ‫- أنا أعرف هذه الفتاة.
‫إنها مخادعة. إنها تتلاعب بالنظام.
‫أترين أن الحراس يجب أن يمارسوا الجنس ‫مع السجينات؟
‫كلّا، ولكن ما أدرانا أنها لم تغو الرجل ‫بسروالها التحتي الرفيع؟
‫بدلًا من إلقاء اللوم على كلّ الآخرين، ‫يجب أن تتحمّل شيئًا من المسؤولية.
‫هل هي مسؤولة عن التهديد ‫الذي وُجّه لابنتها؟
‫واق ذكري يُقابل برصاصة؟
‫هذا ليس مبررًا بأي معيار قانوني.
‫- هذه الفتاة عنيفة فحسب يا "جاك". ‫- لديها إدانة واحدة بتهمة مخدرات.
‫لقد طعنت امرأة بعصا مقشّة مسنونة.
‫لقد جعلت القتيل يجثو على ركبتيه ‫ويتوسّل لتبقي على حياته.
‫- "باتشيكو" هو الذي فعل هذا. ‫- ونستطيع أن نجد طريقة للنيل من كليهما.
‫بدأ عنقي يؤلمني.
‫إن حاكمناها بتهمة القتل العمد مع سبق ‫الإصرار يا "آدم"، سيزداد الألم سوءًا.
‫"ميلنيك" عازمة على كسب هذه القضية.
‫- لا تنشغل بـ"ميلنيك". القرار لك. ‫- لقد تعرّضت ابنتها للتهديد.
‫نحن بحاجة إليها كي ندين "باتشيكو". ‫سأعقد معها صفقة.
‫- قتل خطأ؟ ‫- مع توصية بشأن الحكم.
‫أدنى عقوبة.
‫- من 4 أعوام ونصف إلى 9 أعوام. ‫- كلّا.
‫- "أليس"؟ ‫- كلّا، لن أقبل بأية صفقة.
‫إن ذهبت إلى المحاكمة، قد يُحكم عليك بالسجن ‫مدى الحياة بدون فرصة لإطلاق سراح مشروط.
‫لا يهمّني. لقد فعلت ما تحتمّ عليّ.
‫لديك مبرّر لكل شيء، أليس كذلك؟
‫السبب الوحيد لحدوث هذا هو أنك وضعتني ‫في هذا المكان.
‫"أليس".
‫لا يمكنكما إرغامها على الصفقة.
‫ها قد تحققت أمنيتك.
‫"المحكمة العليا، القاعة 28، ‫الثلاثاء 16 ديسمبر"
‫انضمّت "أليس" إلى عصابة "باغانو" ‫لأن إحدى الفتيات كانت تسبّب لها مشكلة.
‫وهل حُلّت المشكلة؟
‫بالتأكيد. لقد أوسعنا الفتاة ضربًا.
‫أثناء الأسبوع الذي قُتل ‫فيه "تشارلي تاينر"،
‫هل تحدثت معك "أليس" عن مشكلة أخرى؟
‫أجل، سألتني كيف يمكنها الاتصال بأخي ‫لتطلب منه خدمة.
‫هل قالت أيّ شيء عن "تشارلي تاينر"؟
‫ليس آنذاك، ولكن قبل ذلك ببضعة أيام، ‫قالت…
‫"ليت أحدهم يقتل ذلك السافل."
‫آنسة "باتشيكو"…
‫هل تشهدين ضدّ أختك في العصابة؟
‫ليس لديّ خيار. وإلّا سأجلس مكانها.
‫وكيل النيابة أعطاني حصانة.
‫كم قضيت في سجن "باين هيلز"؟ ‫5 أعوام تقريبًا؟
‫- الحياة هناك ليست لطيفة، أليس كذلك؟ ‫- بل هي قاسية.
‫هل يمارس الحراس الجنس مع السجينات هناك؟
‫دائمًا.
‫هل حاول أيّ من الحراس الاقتراب منك؟
‫لا أشعر بالراحة حيال التحدث عن الأمر.
‫- هل تخشين انتقام الحراس؟ ‫- أعلم ماذا سيحدث لي.
‫عقوبات لا أستحقّها.
‫سيفسدون فرصتي في نيل إطلاق سراح مشروط ‫وسأضطرّ في النهاية لقضاء عقوبتي القصوى.
‫- هل يملك الحراس هذا القدر من السلطة؟ ‫- حين يرغبون فيك حقًا.
‫- الأمور اليومية سيّئة بما يكفي. ‫- مثل ماذا؟
‫مثلًا، يشاهدونك وأنت تستخدمين المرحاض.
‫أو يتحسسون مناطقك الحساسة ‫فقط لأنهم يشعرون برغبة في ذلك.
‫والتفتيش الذاتي.
‫يقول الحراس إنهم يبحثون عن المخدرات، ‫ولكنهم في الحقيقة يريدون سحق كرامتك.
‫قال لي "تشارلي" ما سأفعله بالضبط.
‫أن أشتري واقيًا ذكريًا ‫وأذهب إلى "بروكلين"،
‫وأعطيه للطفلة، وأقول لها أن تريه لأمها.
‫لماذا يا سيّد "آتوود"؟ ‫لتسكت على الاستغلال الذي تتعرّض له؟
‫لا أستطيع الجزم بمسألة الاستغلال، ‫أما الجنس، فهو في كل مكان.
‫الرجال يتبادلون النوبات ويعملون ساعات ‫إضافية ليختلوا بالفتيات.
‫فهمت.
‫- ماذا عنك؟ ‫- عملت هناك عامين فقط.
‫لذا أنا أفهم كيف يمكن للمرء أن يتأثر. ‫الطريقة التي تتصرف بها بعض هؤلاء النساء،
‫تقول إنهن لا يحترمن أنفسهن، ‫لذا لماذا يجب أن تحترمهن أنت؟
‫- تبدأ في رؤيتهن كحيوانات حبيسة. ‫- شكرًا.
‫لم تكن الحارس الوحيد الذي رفض ‫المشاركة في هذا؟
‫كلّا. ولكنّنا كنّا نغضّ البصر فحسب.
‫هل سبق لك التفكير في أن "تشارلي" ‫كان يغتصب "أليس"؟
‫كنت أعلم أنهما يمارسان الجنس. ‫ولكنني كنت أظن أن "أليس" موافقة على هذا.
‫لو كانت "أليس" قد لجأت إليك لتساعدها، ‫فهل كنت ستغضّ البصر؟
‫كلّا يا سيّدي. كلّا.
‫قد يتّحد الحراس فيما بينهم، ‫ولكننا ما زلنا بشرًا.
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫كنت سأقول لـ"تشارلي" أن يدعها وشأنها.
‫ولو لم يفعل، كنت سأذهب إلى أحد النقباء.
‫وما الإجراء الذي يُتّبع بعد ذلك؟
‫يرسل النقيب الشكوى إلى مأمور جلسة ‫ثم تتدرّج الشكوى في السلسلة.
‫فتذهب إلى ناظر السجن ‫ثم إلى مصلحة سجون "ألباني".
‫وكم يستغرق التحقيق؟ أسابيع؟ شهورًا؟
‫بل في اليوم التالي، ‫يأتي أناس من مكتب المفتّش العام
‫ومن مكتب التحقيقات الجنائية ‫ويملؤون المكان.
‫سيّد "آتوود"…
‫لو أنك أبلغت نقيبك بمسألة الاغتصاب، ‫أفلن تخشى انتقام زملائك؟
‫بالتأكيد. ستنقلني الإدارة إلى مكان آخر.
‫صحيح، وهناك ستوصم بأنك واش.
‫إن عرفوا بالأمر.
‫مواجهة هذا تتطلّب شخصًا قويًا جدًا، ‫أليس كذلك يا سيّد "آتوود"؟
‫بلى، أظنّ ذلك.
‫وكيف لشخص مثل "أليس سيمونيللي" أن يعرف…
‫أن مثل هذا الشخص القويّ ‫موجود إن احتاجت إليه؟
‫حسنًا، أظنّ أنها ما كانت لتعرف.
‫احرص على سؤالها عن الجناية ‫التي أُدينت بها.
‫قد يرتدّ هذا علينا.
‫إنها تزعم أنها أُدينت ظلمًا
‫من قبل واحدة من وكيلي النيابة اللذين ‫يُحاكمانها الآن بتهمة القتل.
‫وسيبدو أنها تختلق الأعذار.
‫ولا تنس أيضًا حادثتي السجن، ‫عصا المقشّة المسنونة والماريغوانا.
‫الماريغوانا؟
‫لقد خالفت قوانين السجن.
‫"آبي"، أنا لا أقترح أن نرأف بها في ‫الاستجواب، ولكنّك سمعت ما سمعته.
‫ألهذه الدرجة يصعب عليك أن تضعي نفسك ‫مكان "أليس"؟
‫لماذا يجب أن أفعل؟
‫لأنها تلومني على ما حدث لها؟
‫"جاك"، أيًا كان الجحر الذي تعيش فيه، ‫فهي التي وضعت نفسها فيه.
‫لم تطلب أن يحرسها "تشارلي تاينر".
‫كلّا، ولكنّها ما زالت مسؤولة عن سلوكها ‫داخل السجن أو خارجه.
‫أتعلمين؟ ربّما يجب أن ‫تتولّي أنت استجوابها.
‫بدأ الأمر بعد نقل "تشارلي" إلى سجننا.
‫كان يقف أمام زنزانتي ويقول لي ‫إن مؤخرتي لطيفة.
‫- هل شجعته بأية طريقة؟ ‫- مطلقًا.
‫في البداية، كنت أحاول تحويل الأمر ‫إلى مزاح، أتفهمين قصدي؟ لأتخلص منه.
‫وذات يوم، دخل عليّ وأنا أستحم، ‫وحاول أن يعطيني الصابون المعطّر.
‫- وماذا فعلت بهديّته؟ ‫- قلت له إنني لا أريده.
‫وحين رأى أنك غير مهتمّة، ‫هل كفّ عن محاولاته؟
‫بدأ يكتب ضدّي المخالفات ويسلبني حقوقي.
‫لديّ ابنة عمرها 4 أعوام، "جيني". ‫لم أستطع رؤيتها لمدّة شهر كامل.
‫قال لي إنني إن أخطأت مرّة أخرى، ‫فسيرسلني إلى "ألبيون".
‫سجن "ألبيون"؟
‫بالقرب من "روتشيستر". ‫إنه يبعد 10 ساعات عن "بروكلين".
‫وعندئذ قد أرى "جيني" في عيد الميلاد.
‫لم أعد قادرة على التصدي له فحسب.
‫ذات يوم، أخذني داخل خزانة، ‫وسمحت له بعمل ما يريده.
‫أغمضت عينيّ وتركته يفعل الأمر فحسب.
‫وهل كانت هذه المرّة الوحيدة ‫التي اغتصبك فيها؟
‫استمرّ الأمر بضعة شهور. ‫مرّة أو مرّتين في الأسبوع.
‫وبعد ذلك لم يأتني الحيض، وأخبرت "تشارلي"،
‫فقال إنه لا يبالي، وإن ‫هذا لن يغيّر أيّ شيء.
‫قال لي أن أتخلص من الجنين بأية طريقة ‫أضطر لاستخدامها.
‫وماذا فعلت؟
‫بعد ذلك مباشرة، أخذني إلى كنيسة السجن،
‫واحتفظت ببعض سائلة المنوي في منديل ورقي.
‫قلت له إن مسّني مرة أخرى، سأبلغ عنه.
‫- وهل مسّك مرة أخرى؟ ‫- لم يفعل لبضعة أيام.
‫وبعد ذلك، كنت أتصل بمنزلي،
‫وقالت لي أمي إن أحدهم أعطى واقيًا ذكريًا ‫لـ"جيني" في المتنزّه.
‫في تلك الليلة، سألني "تشارلي" ماذا أحضرت ‫ابنتي معها إلى المنزل كي تريه لأهلها.
‫ثم قال إن الوقت قد حان لأدلك ظهره.
‫- عندئذ قررت. ‫- ماذا قررت يا "أليس"؟
‫أن أوقف "تشارلي" عند حدّه.
‫اتصلت بـ"لويس باتشيكو". فقال إنه يحتاج ‫إلى 500 دولار ليشتري مسدسًا مرخّصًا.
‫وقلت له إن "تشارلي" سيبيت ‫في فندق "بارينغتون".
‫قلت له أن يقتل "تشارلي".
‫مفهوم.
‫شكرًا.
‫أنت مدانة بجناية، أليس كذلك؟
‫هذا سبب وجودك في السجن أصلًا.
‫أنت أدرى، فأنت التي حاكمتني.
‫- أفترض أنك كنت بريئة. ‫- لقد ارتكبت غلطة.
‫ألم تخالفي القواعد في أول سجن ذهبت إليه؟
‫بعض الفتيات كان معهن بعض الماريغوانا. ‫قلن لي إنه ليس بالخطب الجلل.
‫كنت أدخّن معهن، وضُبطنا ‫كلّنا. كان غباء منّي.
‫كان من المفترض أن يرسلوني إلى معسكر عمل.
‫ولكنّهم أرسلوني إلى سجن "باين هيلز" ‫بدلًا من ذلك.
‫حيث طعنت سجينة أخرى بعصا مقشّة.
‫- هل كانت هذه أيضًا غلطة غبية؟ ‫- كلّا، هي التي هاجمتني بها.
‫بعد أن اغتصبك "تشارلي تاينر" كما تزعمين،
‫هل أعطاك وظيفة مريحة في متجر السجن؟
‫لم أطلب العمل هناك.
‫وهذا المغتصب المزعوم أعطاك أيضًا ‫بعض الجوارب، أليس كذلك؟
‫والداي أرسلا إليّ 5 أزواج ‫من الجوارب الصوفية.
‫ولكنّها سُرقت بعد 3 أيام. ‫ما كان "تشارلي" يفعله بي…
‫- أجل، أعطاني بعض الجوارب. ‫- إذًا فقد كانت هذه العلاقة تعطيك مميزات.
‫لم تكن علاقة. كان اغتصابًا.
‫ولكنّك لم تشتكي من الأمر أبدًا.
‫آخر فتاة اشتكت، ‫دسّوا لها المخدرات في زنزانتها.
‫ألم تخبري حتى "كاندي" صديقتك ‫في عصابة "باغانو"؟
‫أو "لويس باتشيكو"؟
‫- كلّا. ‫- ألا تثقي بهما؟
‫كنت أشعر بالخزي.
‫لماذا قد تشعرين بالخزي لو لم يكن ذنبك؟
‫هل سبق لك التعرّض للاغتصاب ‫يا آنسة "كارمايكل"؟
‫ألا تظنّين أنني شعرت بالغباء لتواجدي في ‫مكان يستطيع فيه "تشارلي تاينر" أن يغتصبني؟
‫- إذًا، أنت تلومين نفسك الآن. ‫- أجل.
‫ولكن بدلًا من معاقبة نفسك، ‫عاقبت "تشارلي تاينر".
‫كلّا، كلّا…
‫طلبت من "لويس باتشيكو" أن يجبره ‫على الركوع…
‫- كان يقتلني. ‫- ويتوسّل إليه ليبقي على حياته.
‫كنت أريد فقط أن أعود إلى المنزل ‫وإلى ابنتي.
‫"تشارلي" كان يعلم هذا. وكان يستغلّه.
‫لم يكن سيتوقّف أبدًا.
‫كنت خائفة طوال الوقت فحسب. ‫ألا تستطيعين أن تفهمي هذا؟
‫كان يملك كلّ السلطة!
‫وأنا كنت لا شيء.
‫- أليس المحلّفون يتداولون حتى الآن؟ ‫- جئنا لالتماس شيء من العزاء فقط يا "آدم".
‫مُعارض واحد أم اثنان؟
‫إنهم منقسمون بالتساوي.
‫3 أيام. لماذا لا يبطل القاضي المحاكمة؟
‫- أظنّه سيعطيهم يومًا أو يومين إضافيّين. ‫- ما موقفكما مع "ميلينك"؟
‫لقد عرضنا عليها تهمة القتل الخطأ من قبل.
‫ولم تتصل بي منذ بدأ المحلّفون في التداول.
‫لماذا لا نتصل بها نحن؟
‫سأرسل ملفّي إلى وكيل نيابة ‫مقاطعة "ويستشيستر".
‫سنضع حدًا لما يحدث في سجن "باين هيلز".
‫هذا عظيم.
‫- ولكنّك ما زلت لا تستطيع محو الماضي. ‫- عرضي ما زال تهمة القتل الخطأ،
‫وإلّا فلنستعدّ لإعادة المحاكمة.
‫هذه قضية لا مكسب فيها ولا خسارة، ‫وستكون هكذا دومًا.
‫هل تريد موكّلتك أن تتحمّل هذه المجازفة؟
‫فلتخفّف التهمة إلى الشروع في القتل.
‫- من 5 إلى 10 أعوام. ‫- من 3 إلى 6 أعوام.
‫- بالتزامن مع عقوبة المخدرات التي تقضيها. ‫- على شرط أن تشهد ضدّ "باتشيكو".
‫هي التي حرّضتك على هذا.
‫- هذا حكم بالإعدام. ‫- بل هي صاحبة الفضل في أنني أخاطبك.
‫"أليس"…
‫حسنًا، اسمعا. إنها تعلم ‫من أين حصل "باتشيكو" على المسدس.
‫ستعطيكما اسم الشخص وعنوانه، ‫ولكنّها لن تشهد.
‫هل ستكون لديّ فرصة في إطلاق سراح ‫مشروط بعد 3 أعوام؟
‫أجل، ولكن لا توجد ضمانات.
‫ولا أريدهم أن يرسلوني إلى سجن "ألبيون".
‫موافقة؟
‫- أتريدينني أن أقلّك؟ ‫- اذهب أنت. سأطلب سيارة أجرة.
‫أحتاج للترويح عن نفسي.
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟ كلّا؟
‫أيًا كان ما يشعرك بالراحة.
‫كنت في العام التمهيدي. وهو كان ‫طالبًا في العام الثالث بكلّية الحقوق
‫كنّا في موعد غراميّ.
‫لم أخبر أحدًا قطّ. بل لُمت نفسي.
‫ولكنّني لم أعد أفعل.
‫"هذه القصة خيالية ولا تجسّد أيّة شخصيات ‫أو أحداث من الواقع"
‫ترجمة "نانسي ناصر"