‫في نظام العدالة الجنائي…
‫يمثل الشعب مجموعتين منفصلتين ‫ومتساويتين في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهما.
‫ماذا لدينا؟
‫سمع الجار 3 طلقات من حوالي 10 دقائق، ‫هناك هدوء الآن.
‫هل اتصلت بخدمة الطوارىء؟
‫نعم، سندخل، ربما لا يزال ‫مطلق النار بالداخل.
‫خلف الباب مثلًا.
‫لديّ رجل أبيض مصاب في حجرة النوم الرئيسية.
‫هنا.
‫أيها المحقق، هذا هو السيد "بيترسون"، ‫هو الذي استدعانا.
‫أنا أعيش هناك، ‫كنت في طريقي للخارج حوالي الساعة 9.
‫رأيت السيدة "هاركر" تدخل من الباب.
‫- هي تعيش هناك؟ ‫- نعم.
‫بعدها بدقيقة سمعت رصاصًا.
‫- هل تكلّمت معها؟ ‫- لا، رأيتها فقط من الخلف.
‫هل تعتقد أنها أطلقت النار على ‫زوجها وعلى الطفلة؟
‫نحن الآن بحاجة للعثور عليها.
‫هل لاحظت ما كانت ترتديه؟
‫نعم، سروالًا داكنًا ورداء علويًا أبيض.
‫هل تعرف أيّ أصدقاء أو أقارب ‫يمكننا الاتصال بهم؟
‫لا، لقد عاشوا هنا عامًا واحدًا، ‫أعتقد أنهم من "بفلو".
‫انتظر.
‫- الجار رأى الزوجة تدخل. ‫- إنها ليست هنا الآن.
‫عادة يقفون وينتظروننا.
‫أو يطلقون النار على أنفسهم.
‫أتمنى أن يكون هذا فعل ذلك.
‫خذ هذه لخدمة إعادة الإنتاج لنسخها، ‫وأضفها على نشرة لكل الضباط.
‫"رونالد هاركر"، "ستيفاني هاركر"، ‫"كيتلين هاركر".
‫أيام أسعد.
‫وأثرياء أيضًا، هو يملك "هاركر داتا"، ‫شركة برمجيات.
‫وحدة مسرح الجريمة وجدت قماشًا أزرق ‫عالقًا بسور الباحة الخلفية.
‫روزنامة العائلة، اليوم 8 ونصفًا مساء، ‫"إما".
‫- لم يكن الموعد معه فقد كان هنا. ‫- إفادات بطاقة الإيداع، دفتر شيكات.
‫جواز سفرها الكندي، ‫لن تهرب لـ"أمريكا الجنوبية".
‫فاتورة المرأب الشهرية، موقف شارع 3.
‫لديها "مرسيدس إي 60".
‫هو لديه "جاغوار إكس جى آر"، ‫لديهما "فولفو" أيضًا.
‫- إنها في "هامبتونز" الآن. ‫- 3 أماكن بـ450 دولار شهريًا؟
‫أليس من الرائع أن تكون غنيًا؟ ها هي ذي.
‫لم تعد بعد، خرجت حوالي الساعة 8.
‫من أجل موعدها مع "إما"، ‫هل عادت حوالي الساعة 9؟
‫- لا. ‫- هل لديك رقم السيارة؟
‫- "إيه إكس بي 1424". ‫- أتعرف أيًا من أصدقاء السيدة "هاركر"؟
‫أراها أحيانًا مع صديقاتها.
‫يركبن السيارة ويذهبن لأماكن تذهب ‫لها النساء.
‫- من في مكانه الآخر؟ ‫- يدعون صديقًا يركن هنا.
‫- أيّ صديق هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫اللافتة على مكتبك تقول ممنوع إحلال بديل.
‫هل يمكن أن يكون هناك من دفع نقودًا لشخص؟
‫أنا أتبع القواعد، ‫إكراميات عيد الميلاد المجيد فقط.
‫حقًا؟
‫اسمه "بتوسكي" وهو صديقها.
‫الشرطة يا سيد "بتوسكي"، نريد التحدث معك.
‫- شرطة؟ ‫- نعم، افتح الباب.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- سنخبرك حين نراك.
‫حسنًا، دقيقة واحدة.
‫- الآن. ‫- حسنًا، أنا قادم.
‫- هل هناك أحد معك؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- هل رأيت "ستيفاني هاركر" الليلة؟ ‫- لا، لماذا؟
‫لماذا استغرق فتح الباب 5 دقائق؟
‫كنت في الحمّام، ماذا تريد من "ستيفاني"؟
‫هناك من أطلق النار على زوجها وطفلتها.
‫أطلق عليهما النار؟ من؟
‫أعتقد أننا استعجلناه يا "ليني"، ‫لقد نسي دفع المياه.
‫في خزّان مياه المرحاض.
‫- كوكايين. ‫- أنت لم تبرز تصريح التفتيش.
‫يوجد ما يكفي لإثبات الحيازة غير ‫القانونية…
‫من الدرجة الأولى، ‫عقوبتها 15 سنة على الأقل.
‫- لا أعرف مكان "ستيفاني". ‫- من هم أصدقاؤها؟
‫- لديها الكثير من الأصدقاء. ‫- اذكر 3.
‫"شقة (دوريس نيكولس)، 78 شرق، شارع ‫56، الثلاثاء 9 سبتمبر"
‫- نحن نبحث عن "دوريس نيكولس". ‫- هي رفيقة سكني وليست بالبيت.
‫هل أنت متأكدة؟
‫الرجل الإضافي من أجلها، ‫جاءتها مكالمة بعد الشوط الثاني.
‫غادرت مسرعة.
‫في أيّ توقيت؟ بعد 8 بقليل؟
‫- نعم ‫- هل قالت أين كانت ذاهبة؟
‫- لا، هي لا تخبرني. ‫- من كلّمها؟
‫لا أعرف، هل هي في ورطة؟
‫لا، نحن نبحث عن صديقتها "ستيفاني هاربر".
‫"ستيفاني"، ثاني أفضل شيء بعد حبيب ‫غني هو صديقة غنية.
‫هل تعنين أن "دوريس" و"ستيفاني"…
‫تنفقان نقود "ستيفاني" معًا.
‫زوجها غني، لماذا تبحثان عنها؟
‫زوجها الغني مات.
‫ماذا عن "دوريس" والسيد "هاركر"؟ ‫هل بينهما شيء؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا لو كان عليك أنت تخمني؟
‫كانت تراه جيدًا.
‫هي تبحث دائمًا عن أصدقاء متميزين.
‫هل حصلت على أيّ منهم مؤخرًا؟
‫الأسبوع الماضي دفعت إيجارها المتأخر ‫واشترت حذاء "برادا".
‫ماذا كانت ترتدي حين غادرت الليلة؟
‫- سروالًا ورداء علويًا أبيض. ‫- ما لون السروال؟
‫أزرق داكن.
‫لدينا صورة رخصة قيادة "دوريس نيكولس".
‫- سنصدر نشرة. ‫- أتعتقد أنها قد تكون مطلقة النار؟
‫السيدة "هاركر" غادرت البيت الساعة 8.
‫بعدها مباشرة تلقّت "دوريس" مكالمة.
‫ربما يكون "رون هاركر" يقول تعالي، ‫المكان خال.
‫- هل رأى الجار السيدة "هاركر"؟ ‫- من الخلف.
‫كان يعرف الملابس الصحيحة.
‫- كانت تعرف "رون" وتحب الأثرياء. ‫- تحب إطلاق النار عليهم؟
‫"ليني"، اتصل سائق سيارة أجرة بالنجدة ‫بخصوص راكبة.
‫على بُعد نصف مربع سكني من موقع الجريمة.
‫كانت ترتعش ومتضايقة جدًا، ‫شعرت أنها ليست على ما يُرام.
‫- متى بالضبط ركبت معك؟ ‫- 9 و15 دقيقة، تقاطع "ماديسون" و68.
‫- هل هي واحدة من هاتين؟ ‫- هذه، كانت تنزف من ساقها.
‫حين أوصلتها نزلت بدون حقيبتها.
‫التقطتها وناديتها وكان بها مسدس.
‫- هل رأيت المسدس؟ ‫- عبر سحّاب الحقيبة.
‫- كان يجب أن أبلغ. ‫- أين أنزلتها؟
‫"فندق (كرون تاورز)، 27 شرق، شارع 55، ‫الثلاثاء 9 سبتمبر".
‫قالت إنها تحتاج إلى شراب، كانت محقة.
‫بالتأكيد كانت وراءها مشكلة ما.
‫- ما مدى قوة النزيف؟ ‫- لم يكن قويًا لكن سروالها كان ممزقًا.
‫ذهبت للحمّام لتغتسل وأحضرت لها دبوسًا.
‫- هل قالت كيف حدث هذا؟ ‫- سقطت على سلّم مترو الأنفاق.
‫ماذا قالت أيضًا؟
‫أن "نيويورك" بشعة وستغادرها.
‫تناولت بضع كؤوس، قامت بمكالمة وغادرت.
‫- متى؟ ‫- ربما منذ نصف ساعة.
‫هل قالت لك لأين كانت ذاهبة؟
‫كانت معها نقود من فئة 100 دولار ‫وطلبت فئات أقل لأجل سيارة الأجرة.
‫- ما الأمر؟ البقشيش السخي جريمة؟ ‫- هل أحضرت لها سيارة أجرة؟
‫لم تكن هناك سيارات متاحة، ‫كان جمهور المسرح يخرج.
‫فتصيّدت لها ليموزين كانت متوقفة.
‫- يا لجرأة هؤلاء الناس. ‫- ماذا تعني؟
‫طلب 30 دولارًا من أجل رحلة مدتها ‫10 دقائق، كانت ذاهبة للشارع الثالث.
‫- لأين؟ ‫- مطعم "شي نو".
‫شكرًا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- امرأة ملقاة أرضًا.
‫هذه هي الفاعلة.
‫السيدة "هاركر"؟
‫حاولت قتلي، قالت إنها قتلت زوجي.
‫- هل ماتت؟ ‫- "ليني"
‫طلقتين على الأقل، إنها "دوريس نيكولس".
‫قالت إنها قتلت "رون".
‫أنا آسف، لقد أطلق عليه النار الساعة ‫9 في منزلك.
‫يا إلهي، هل آذت "كيتلين"؟
‫- نعم. ‫- هل هي…
‫أنا آسف، من فضلك.
‫هل تحتاجين إلى بضع دقائق أو الاتصال بأحد؟
‫لا، أريد أن أعرف ماذا حدث، ‫لم فعلت "دوريس" هذا؟
‫لا نعرف، لأيّ مدى كانت تعرف زوجك؟
‫كنا أصدقاء.
‫هل هناك احتمال أنهما كانا أكثر من أصدقاء؟
‫لا.
‫لا أعرف.
‫كان "رون" متورطًا في علاقة عاطفية.
‫قال إنها انتهت وكنا نبدأ بداية جديدة.
‫هل تعتقد أنها كانت "دوريس"؟
‫هل خرجت الليلة مع امراة تُسمى "إما"؟
‫- كانت في روزنامتك. ‫- "إما"… إنه كتاب.
‫مجموعة الكتاب التقين في مطعم، ‫"جين أوستين".
‫- كم تأخرتن؟ ‫- غادرت في منتصف الليل.
‫كانت "دوريس" تنتظرني على الرصيف، ‫أخذت مسدسًا من حقيبتها.
‫قالت إنها ستقتلني.
‫هل رأت هذا صديقاتك من مجموعة الكتاب؟
‫لا أعرف.
‫غادرن قبلي، كنت أكمل شرابي.
‫ماذا حدث بعد أن أشهرت "دوريس" المسدس؟
‫حاولت التفاهم معها ‫لكنها كانت في حالة جنونية.
‫أخذت المسدس، خدشتني، انطلق الرصاص.
‫حسنًا، سنحتاج إلى التحدث مع بعض ‫أصدقاء زوجك.
‫هل يمكن أن تخبرينا من هم أصدقاؤه المقربون؟
‫"شقة السيد والسيدة (وكسمان)، 161 ‫شرق، شارع 84، الجمعة 12 سبتمبر"
‫سمعت هذا في الأخبار.
‫حتى لو أراد أحد قتل "رون"، ما علاقة ابنته؟
‫غالبًا دخلت أثناء الجريمة، شاهدة.
‫هذا صعب تخيله.
‫هل تعرف امرأة اسمها "دوريس نيكولس"؟ ‫صديقة السيدة "هاركر"؟
‫- هل كانت صديقاتها متورطات؟ ‫- هل تعتقد أنهن ربما يكنّ متورطات؟
‫كان "رون" رجل أعمال عبقريًا وناجحًا.
‫أصدقاؤها كانوا أشخاصًا تعرّفوا على ‫بعضهم في الملاهي الليلية.
‫- كيف تعرف؟ ‫- "رون" أخبرني.
‫طلب من زوجتي دعوة "ستيفاني" ‫لمجموعة الكتاب الخاصة بها.
‫نشاط ثقافي لا توجد به مخدرات وكرات عاكسة.
‫هل ذكر لك السيد ‫"هاركر" اسم "دوريس" من قبل؟
‫لا أذكر هذا.
‫أتعتقد أنه من الممكن أن تكون ‫بينهما علاقة عاطفية؟
‫لا، "رون"؟
‫قالت زوجته إنه تورط في علاقة عاطفية.
‫لا أصدق هذا.
‫لو كان الموقّر "رونالد هاركر" على ‫علاقة عاطفية…
‫مع فتاة لعوب فربما لا يذكر هذا لأصدقائه.
‫نعم، أو أن أصدقاءه لا يريدون أن ‫يذكروا أنهم شاركوا في اللهو.
‫لا توجد "دوريس نيكولس" ‫في دفتر مواعيد "هاركر".
‫هذا الرجل كان يكتب حتى نوع الخبز ‫الذي كان في شطائره.
‫- قائمة أعداء؟ ‫- قائمة إلكترونية بلا اسم "دوريس".
‫إيصالات مدفوعات خاصة بفنادق محلية؟
‫- لا. ‫- شيكات تجارية لـ"فيكتوريا سيكرتس".
‫لا شيء، ها هو السجل.
‫ها هو شيك بعشرين ألفًا إلى "بات سنكلير".
‫لا يوجد تعريف، قلت إن الرجل يكتب كل شيء.
‫- "سنكلير"؟ ‫- نعم.
‫"باتريك سنكلير"، محام، ‫قانون الأحوال الشخصية.
‫كان عربونًا، السيد "هاركر، أراد الطلاق.
‫- لماذا؟ ‫- من أين تريد أن أبدأ؟
‫السيدة "هاركر" تتعاطى المخدرات ‫وتختلط بالحثالة.
‫كانت أمًا سيئة لابنته.
‫- الفتاة لم تكن ابنتها؟ ‫- لا، من زواجه الأول.
‫السيدة "هاركر" كانت تنفق نقوده ‫بتبذير وكانت متورطة في علاقة عاطفية.
‫لكنها كانت تخبز بسكويت شوفان لذيذًا.
‫لكنها قالت لنا إنه كان يخونها.
‫كاذبة، كان المرء ليظن أنها ستبدي ‫بعض الامتنان.
‫منذ 5 سنوات كانت تبيع بطاقات معايدة…
‫من خلال كشك والدها للهدايا التذكارية ‫في شلالات "نياغرا" بـ"أونتاريو".
‫- ذهب "هاركر" لشراء هدية تذكارية؟ ‫- انتقلت لـ"بافلو".
‫بدأت العمل في "هاركر داتا" كموظفة استقبال.
‫هل كانت تعلم أن زوجها أراد الطلاق؟
‫نعم، أول ما فعلته كان تزوير توقيعه ‫على خطاب…
‫وحاولت سحب مليوني دولار من حسابه ‫بشيك صرّاف.
‫قالت لنا إنها وزوجها يحاولان البدء ‫من جديد.
‫البدء في دعوى طويلة ومكلّفة.
‫جاءت "ستيفاني" للمطعم الساعة الثامنة ‫والنصف، لاحظت هذا، عادة تتأخر.
‫هل تركتكم خلال الليلة؟
‫نهضت فقط لتلقّي مكالمة لبضع دقائق.
‫هل تعتقد أنها متورطة في إطلاق ‫النار على زوجها…
‫وعلى تلك الطفلة اللطيفة؟
‫نحن بحاجة لأن نعرف ما حدث بالضبط ‫يا سيدة "وكسمان".
‫هل قالت ممّن كانت المكالمة؟
‫لا أحد، قالت إنه أغلق الخط ‫حين وصلت للهاتف.
‫متى كانت الساعة؟
‫حوالي 11 ونصف، عادة تغادر في العاشرة.
‫ليست محبّة للكتب؟
‫لا أظن أنها سمعت عن "جين أوستن" قبل ‫أن نقرر قراءة "إما".
‫كانت تحاول إسعاد زوجها.
‫إذًا لقد غادرت المكان ليلة أمس وكانت ‫هي تنهي شرابها.
‫أيّ شراب؟
‫قالت لنا إن هذا هو سبب بقائها.
‫عادة تتناول قليلًا من الشراب بحيث ‫لا تصبح أمسية الكتاب مضيعة للوقت.
‫لكنها ليلة أمس لم تتناول سوى القهوة.
‫توقفت عن تناول الشراب، هذه ليست جريمة.
‫- ليلة أمس دونًا عن كل الليالي؟ ‫- كان زوجها في علاقة عاطفية.
‫انتهى هو والحبيبة ميّتين.
‫لو كان هذا كل ما نعرفه لكنّا الآن ‫نحجز موعد محاكمة الزوجة.
‫بتهمة إطلاق النار على الزوج ‫والابنة وهي على بُعد 4800 متر.
‫لم تحضر مناقشة كتاب للنهاية مرة واحدة.
‫وليلة أمس سجلت وقت انصرافها ‫بهدف خلق حجة غياب.
‫لا تحتاج إلى حجة غياب.
‫سروال "دوريس نيكولس" يطابق ‫القصاصة على السور.
‫قال لي الطبيب الشرعي إن هناك ‫تمزّقًا مطابقًا عند ساقها.
‫أطلقت النار على "رون هاركر" وابنته.
‫"دوريس" أجرت مكالمة من حانة الفندق.
‫ثم تلقّت السيدة "هاركر" مكالمة، ثم ‫انتظرت بناء على مبرر مزيف.
‫انتظرت ماذا؟ أن تأتي "دوريس" ‫وتطلق عليها النار؟
‫المهووسة بالقتل غائبة العقل؟
‫خلال طريقها لقتل السيدة "هاركر" ‫تركت مسدسها في سيارة الأجرة.
‫هذا سيُعرض أمام هيئة محلفين.
‫لو وجدتما دليلًا قويًا سأقدّمه.
‫أو يمكننا أن نقبض عليها.
‫كل ما لدينا هو شعور داخلي.
‫هل لديك خط ساخن مع المدعية العامة الجديدة؟
‫أخبرتها بما كنت أعرفه وقتها.
‫هل يُفترض أن أسأل إذا ما كان "ليني" ‫يوافق على الكلام معها؟
‫- ماذا لديك الآن؟ ‫- التقرير النهائي.
‫رصاصتان في "رون هاركر"، رصاصة في ‫"كيتلين هاركر"، اثنان في "دوريس".
‫كلها من مسدس "كولت 38" الذي أُخذ ‫من خارج المطعم.
‫تلقّت "نيكولس" رصاصة في الأحشاء ‫ورصاصة في الظهر.
‫- إذًا كانت تهرب. ‫- أو أن الطلقة الأولى جعلتها تلف.
‫تحليل المخدرات المبدئي يظهر وجود ‫كوكايين كثير في دم "دوريس".
‫- هل فحصت تحت أظافرها؟ ‫- توجد دماء وأنسجة.
‫كأنها خدشت "ستيفاني"؟
‫- من يقوم بالتحليل؟ ‫- حصلت على التقرير لتوّي.
‫فصيلة الدم "أو" مثل "دوريس".
‫نعم، ونصف السكان، هل يمكن أن ‫يطابق السيدة "هاركر"؟
‫إنزيم "بي جي إم" من النوع الثاني ‫مثل "دوريس".
‫هذا يقلل الاحتمال إلى 2 بالمئة من السكان.
‫- استمري. ‫- "أنتيجين" نظام "كيل" هو "كى كى".
‫- مثل "دوريس". ‫- نعم.
‫هذا مواطن واحد من بين كل 900 ألف.
‫ما لم يكونا نسختين ونحن لا نعرف هذا…
‫هذا دم "دوريس".
‫"ستيفاني" أحدثت خدشها بنفسها.
‫اختلقت قصة لطيفة.
‫ها هي سجلات الهاتف العمومي ‫في حانة الفندق…
‫حيث ذهبت "دوريس".
‫اتصلت بالمطعم الذي كانت به مجموعة الكتاب.
‫- للتأكد من وجود السيدة "هاربر"؟ ‫- تأكدت في 11 دقيقة.
‫قالت "هاركر" لأصدقائها إن ‫المتصل أغلق الخط.
‫اعتقلها.
‫هل تريدينا أن نبحث هذا ‫مع "كارمايكل" من جديد؟
‫لا.
‫حزمت أشياءها على عجل.
‫توجد ملابس وحقائب ملقاة في كل مكان.
‫تفقّدت المرأب، غادرت عند السادسة صباحًا.
‫نحن نعرف ما نفعله.
‫نحن نثق بمحققيك.
‫شعور داخلي؟ يبدو أنك لم تثقي بعد.
‫- ماذا قالت السلطات الكندية؟ ‫- طلبنا منهم البحث في "كولينغود".
‫- منتجع تزلج بـ"أونتاريو"، قبل وقته. ‫- هل تنتظر السيدة "هاركر" الثلج؟
‫أرسلنا نشرة ووجدنا حسابًا لها…
‫في مصرف "كومنولث بنك أوف كندا".
‫سحبت منه ببطاقة صرّاف آلي ‫في "كولينغود" ليلة أمس.
‫- أطلعينا على المستجدات. ‫- سأفعل.
‫"جاك"، هل لدينا سجلات "دوريس" المصرفية؟
‫شرطة "أونتاريو" الإقليمية اعتقلتها ‫هذا الصباح.
‫بماذا ستتهمينها؟
‫قتل غير عمد من الدرجة 1، اضطراب ‫انفعالي حاد، أم قتل من الدرجة 2؟
‫- قتل من الدرجة الأولى. ‫- قتل من الدرجة الأولى؟
‫كيف توصّلت لقتل من الدرجة الأولى؟
‫الشرطة وجدت "ستيفاني" بسبب حساب…
‫تمتلكه في فرع "مسكوكا" بمصرف ‫"كمنولث بنك أوف كندا".
‫قبل القتل بأسبوعين تلقّت ‫"دوريس" تحويلًا ماليًا.
‫50 ألف دولار، من فرع "مسكوكا" بمصرف ‫"كمنولث بنك أوف كندا".
‫من حساب "ستيفاني"؟
‫لا يمكننا تأكيد هذا إلى أن ‫نتلقّى المستندات من "كندا".
‫لكننا تعقّبنا المكالمة التي تلقتها ‫"دوريس"…
‫قبل أن تطلق النار في بيت "هاركر" ‫وصدرت من هاتف عمومي بمرأب…
‫حيث كانت "ستيفاني" تأخذ سيارتها.
‫طلبت منها أن تطلق النار على زوجها؟
‫ودفعت مقابل هذا، النصف مليون دولار ‫كانت غالبًا المقدم.
‫لديها دافع، إيقاف الطلاق.
‫- الزوجة تقتل الحبيبة لإسكاتها. ‫- قتل متعدد، قتل مقابل المال.
‫أصدر لائحة اتهام واجعلها ترحل من "كندا".
‫"القنصلية الكندية، 201 شرق، شارع 46، ‫الخميس 2 أكتوبر"
‫هل تخطط لمحاكمة السيدة "هاركر" بتهمة ‫القتل من الدرجة الأولى؟
‫- هذا صحيح. ‫- هذه جريمة عقوبتها الإعدام.
‫يمكن أن تكون كذلك.
‫لدينا 120 يومًا لنقرر ما إذا كنا ‫سنطلب عقوبة الإعدام.
‫أنت تعرف أن "كندا" لديها اعتراض ‫أخلاقي على عقوبة الإعدام.
‫هذا من حقك.
‫هذه الجرائم حدثت في "الولايات المتحدة".
‫نعم، لكن اتفاقية تسليم المجرمين ‫بيننا وبين "الولايات المتحدة"…
‫تقول إنه ما لم تقدم تطمينات ‫بأن عقوبة الإعدام…
‫لن يتم فرضها قد يرفض طلب تسليم المجرم.
‫قد يرفض وليس يجب أن يرفض، لقد سلّمتم ‫"تشارلز إنغ" لـ"كاليفورنيا"…
‫- و"جوزيف كندلر" لـ"بنسلفانيا". ‫- كانا أمريكيين.
‫طبقًا لسياستنا لم نكن نريد…
‫أن يجد القتلة غير الكنديين ملاذًا عندنا.
‫محكمتكم العليا حكمت بأنكم يمكنكم ‫تسليم أيّ شخص تريدونه.
‫بدون أيّ تطمينات.
‫لقد تكلمت مع وزير العدل، ‫في هذه الحالة نحن مصرّون.
‫ألا تراه أمرًا متجاوزًا أن تتدخل دولة ‫في شأن دولة أخرى…
‫بخصوص كيفية إنفاذها لقانونها.
‫لا نراه متجاوزًا حين تقوم حكومتك…
‫تلقي بالمحاضرات على الصينيين ‫بخصوص أحداث ميدان "تيانمن".
‫كان هذا اعتداء جسيمًا على ‫حقوق الإنسان الرئيسية.
‫وكذلك تقييد إنسانة على مائدة وقتلها.
‫لن نسلم السيدة "هاركر" في ظل هذه ‫الملابسات.
‫إذا ألغينا عقوبة الإعدام…
‫سيرسلونها لنا بكل سرور.
‫- لقد اتخذوا هذا القرار. ‫- نعم، لكنه يجب أن يكون قرارنا.
‫لقد قُتل مواطنونا في مدينتنا.
‫هل تريد إعدام هذه المرأة؟
‫لا أعرف بعد.
‫أريد أن تبقى عقوبة الإعدام لأقايض ‫بها إذا احتجت لهذا.
‫لن تحصل على أيّ شيء ‫ما لم تمنحهم ما يريدونه.
‫- "آدم". ‫- قل لهم إنه لن يكون هناك إعدام.
‫"سجن جزيرة (رايكرز)، الجمعة 10 أكتوبر"
‫ادعاؤك ضدها بتهمة قتل زوجها والطفلة ‫مبني على التخمين.
‫لقد قتلت "دوريس" دفاعًا عن نفسها.
‫- لقد أطلقت عليها النار من الخلف. ‫- فقدت عقلي.
‫هي قتلت كل من أحب.
‫- الزوج الذي أحببته كان يهجرك. ‫- لا، تصالحنا.
‫قال محاميه إنه تقدم بطلب طلاق.
‫- غيّر "رون" رأيه؟ ‫- متى قال لك هذا؟
‫بعد الوقت الذي قال المحامي إنه تكلم ‫معه فيه لآخر مرة بنصف ساعة.
‫أنت لست مهتمة حتى بجعل أكاذيبك محددة.
‫كنا متحابين ونتكلم طيلة الوقت.
‫يمكن أن نقبل بتهمة الإهمال الإجرامي ‫المفضي إلى القتل.
‫- مع عقوبة غرامة بدون سجن. ‫- هذا مرفوض.
‫اشرح لي كيف ينجذب الرجال لمثل تلك النساء.
‫يجب أن تكوني في مكاننا يا "أبي".
‫ستبتسم وتتجهم وتبرر كل شيء.
‫سنعرف كل ما كان بينها وبين "دوريس".
‫من كان يعرف كليهما؟
‫- أولًا أنا لست تاجر مخدرات. ‫- فعلًا، أنت تجمع الكوكايين النادر.
‫أخبرنا يا سيد "بتوسكي"، ما مدى جودة ‫العلاقة بين "ستيفاني" و"دوريس"؟
‫ما الذي سيستفيده موكلي؟
‫قضية المخدرات يمكن أن تصبح صعبة أو سهلة.
‫ستُغلق، لم يكن لدى الشرطة إذن تفتيش.
‫كان الكوكايين في مكان واضح.
‫هل تريد محاولة إثبات أن محققين ‫كانا يكذبان؟
‫حسنًا، ماذا؟
‫هل سمعت "ستيفاني" و"دوريس" تتكلمان ‫عن "رون هاركر"؟
‫نعم، عن ثرائه، جعل هذا "دوريس" تصرخ.
‫كانت مفلسة حتى أنني اضطُررت ‫للتوقف عن البيع لها.
‫نعم، وهذا لا يعني أنك تاجر مخدرات أو ‫أيّ شيء.
‫كانت تحت تأثير الكوكايين حين قتلتهما…
‫وجدت الشرطة 5 غرامات في حقيبتها، ‫كيف وفرت المال لهذا؟
‫منحة من "ستيفاني".
‫هل منحتها "ستيفاني" أيّ أشياء ‫أخرى غير مشروعة؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل هذا المسدس.
‫15 عامًا في "أتيكا"، إنهم ‫يجهزون فراشك الآن.
‫نعم، طلبت مني "ستيفاني" أن أحضر لها ‫مسدسًا وأحضرت لها هذا.
‫- متى؟ ‫- منذ أسبوعين؟
‫وسلّمته لـ"ستيفاني" وليس "دوريس".
‫- نعم. ‫- هل أخبرتك لماذا أرادته؟
‫- لا، تصورت أنه بهدف الحماية. ‫- من ماذا؟
‫هناك أشياء قد تحدث، ‫زوجة "هاركر" الأولى قُتلت.
‫السيدة "روندا هاركر"، 39 عامًا، كانت ‫تعبر شارعًا في منتصف مدينة "بافلو"…
‫حين صدمها سائق وهرب.
‫- ماتت بعدها بساعتين. ‫- هل صعدت السيارة الرصيف؟
‫لا.
‫من رقائق الطلاء والبلاستيك التي ‫عُثر عليها في موقع الجريمة…
‫استنتجت الشرطة أن السيارة القاتلة هي ‫"فورد إسكورت" حمراء تعود للثمانينات.
‫لم يجدوها قط.
‫- أين كانت "ستيفاني" وقتها؟ ‫- في عطلة من عملها كموظفة استقبال.
‫تفقّدنا الإفادات القديمة ‫للبطاقة الائتمانية.
‫وجدنا بعض المشتريات من مسقط ‫رأسها في "كندا".
‫- هل تمتلك"إسكورت" حمراء؟ ‫- لا، ولم نجد ما يثبت تأجير واحدة.
‫نحتاج إلى التكلم مع من عرفوها، ‫أصدقائها القدامى.
‫لا يوجد المزيد الذي يمكنني عمله ‫لـ"ستيفي" الآن.
‫أتمنى أن تكونوا ناضجين بما يكفي ‫لتعتذروا لها حين تدركون خطأكم.
‫أنا مستعدة لسماعك إذا كنت تظن أننا ‫مخطئون بشأن ابنتك يا سيد "ستيفنز".
‫كلما نجحت فتاة من الطبقة العاملة ‫يجب أن يكون وراء هذا شيء ملتو.
‫ظننت أنها بلاد الفرص المتكافئة.
‫هذا ما تقوله الإعلانات.
‫قبل زواج ابنتك من "رون هاركر" بعام ‫عادت لمسقط رأسها لأسبوع.
‫لا أذكر.
‫في أكتوبر عند عيد الشكر الكندي.
‫- نعلم أنها كانت هناك. ‫- إذًا؟
‫هل استعارت سيارة من أيّ شخص في الأسرة؟
‫لا، ما الذي تتهمينها به الآن؟
‫سنحتاج أسماء وعناوين أصدقائها.
‫- اذهبي للجحيم. ‫- جعلت الشرطة تطلب فاتورة فندقك.
‫أجريت 4 مكالمات لمقهى في "أبر إيست سايد".
‫أتطلب قهوة من الجانب الآخر للمدينة؟ ‫بمن اتصلت؟
‫قال مديرك إن المكالمات ‫كانت من أجلك يا "وندي".
‫- كان حبيبي. ‫- هو يعرف صوت حبيبك.
‫هل أنت صديقة "ستيفاني"؟
‫ليس لديّ وقت لهذا وعليّ العودة للعمل.
‫لو كنت بحاجة لوقت بلا عمل…
‫يمكنني استدعاء إدارة الهجرة ‫لكي تفحص تأشيرتك.
‫سيتم ترحيلك إلى شلالات "نياغرا" صباح الغد.
‫- لا يمكنك عمل هذا، لديّ حياة هنا. ‫- تكلمي معي إذًا عن "ستيفاني".
‫أعرفها منذ الحضانة وكانت دائمًا لطيفة معي.
‫لطيفة بالنسبة لـ"ستيفاني" ‫تعني أنها لم تقتلك.
‫بل تعني أنها تحمّلت نفقات مجيئي هنا…
‫لكي يكون هناك امرأة واحدة ‫يمكنها أن تكون طبيعية معها.
‫أو امرأة تتفهّم تجاوزاتها.
‫هل تكلمت معك عن "رون هاركر"؟
‫أحيانًا، لم أقابله، قالت "ستيفي" ‫إنه لم يكن ظريفًا.
‫لكنها بذلت الجهد لمقابلته، أليس كذلك؟
‫- هل تكلمت معك عن هذا؟ ‫- كانت دائمًا تعرف ما تريد.
‫هل يمتلك أيّ من أصدقائها سيارة ‫"إسكورت" حمراء؟
‫كان لديها حبيب كان يمتلك سيارات مستعملة.
‫كان يدعها تقود ما تريده.
‫"(بارنتس) للسيارات المستعملة، (هاميلتون)، ‫(أونتاريو)، الثلاثاء 21 أكتوبر"
‫هل تعني أنكم لم تتوقفوا لرؤية الشلالات؟
‫هذا مؤلم، تذكّرني بشهر العسل.
‫ما زلت لا أفهم لماذا جئتما كل هذه المسافة.
‫نعرف أنك كنت صديق "ستيفاني هاركر".
‫كان اسم أسرتها "ستيفنز".
‫- من قال لك هذا؟ ‫- إحدى صديقاتها.
‫تقول إنك اعتدت السماح لـ"ستيفاني" ‫بقيادة سياراتك.
‫ما الهدف من السؤال؟
‫أنت تعرف أنها أُلقي القبض عليها ‫بتهمة القتل في "نيويورك".
‫قرأت عن هذا وهو يصعب تصديقه.
‫لماذا؟ هل أمضت وقتها هنا في ‫الخدمة الاجتماعية؟
‫لا، هي مجرد طفلة، قد تكون جامحة ‫لكن لا يوجد شيء خطير.
‫قالت صديقتها إنها كانت جامحة معك.
‫وأنت رجل متزوج، هل سمحت لها ‫باستخدام سياراتك أم لا؟
‫نعم، أحيانًا، هل سنكون كتومين بشأن هذا؟
‫الأمر يتوقف عليك.
‫هل أعرتها "فورد إسكورت" حمراء ‫منذ عامين في أكتوبر؟
‫نعم.
‫لست بحاجة لتفقّد ملفاتك؟ أنت تذكر هذا؟
‫بالتأكيد، حين عادت كانت مقدمتها محطمة.
‫كانت تقود مساء وصدمت غزالًا.
‫لا يمكن أن تكون صدفة، هي فعلت هذا.
‫ألم يحقق أحد حولها بخصوص ‫حادثة القتل والهروب بالسيارة؟
‫لم يكن دافعها واضحًا إلى أن تزوجت ‫"هاركر" بعدها بعام.
‫قتلت السيدة "هاركر" الأولى.
‫ثم السيد "هاركر" وابنته ثم "دوريس".
‫إنها قاتلة متسلسلة باردة الأعصاب، ‫لو كان هناك من يستحق…
‫نعم، تقدّمي بالمذكرة، ‫نحن نستهدف عقوبة الإعدام.
‫- قلنا للكنديين إننا لن نفعل هذا. ‫- غيّرت رأيي.
‫هذا خرق للبروتوكول، فضلًا عن النزاهة.
‫بمجرد إدانتها في "إيري كونتي" ‫بتهمة قتل السيدة "هاركر" الأولى…
‫سأحاكمها هنا…
‫على جرائم القتل الأخرى ‫تحت قانون عقوبة الإعدام.
‫لقد قتلت 4 أشخاص.
‫هذا لا يقلل من اعتراض حكومتي.
‫الحقائق تغيّرت، الجريمة تغيّرت.
‫أيّ حقائق؟ أن "ستيفاني" استعارت سيارة ‫تشبه السيارة…
‫التي قتلت السيدة "هاركر" الأولى؟
‫هناك المئات من هذه السيارة.
‫سنعرف بشكل مؤكد…
‫بمجرد أن تسترجع شرطة "بافلو" تلك ‫السيارة وسجلات إصلاحها.
‫نعم، أنا أعرف أنكم طلبتم ‫هذه الأشياء من وزارة العدل لدينا…
‫وطلبتم وثائق تتعلق بتحويل مصرفيّ ‫من "ستيفاني هاركر" إلى "دوريس نيكولس".
‫- تعاون اعتيادي. ‫- ليس في هذه الحالة.
‫- لن نستجيب لتلك الطلبات. ‫- هل ستحجب دليل 4 جرائم قتل؟
‫لن نساعدكم في قتلها؟
‫أعتقد أن شرطة "بافلو" لن يكون ‫لديها دليل بدون السيارة.
‫نعم، وبدون السجلات المصرفية ‫ليس لدينا نحن دليل.
‫باسثناء أن هذا البنك الكندي ‫له فرع في شارع 57.
‫أعتقد أنك تدرك أن الحكومة الكندية…
‫أمرتني بعدم الانصياع لأمر الاستدعاء هذا.
‫هذا لطيف، هل سيرسلون الجيش الكندي هنا…
‫لمساعدتك في نقل نقودك وأجهزة ‫الحاسوب للبيت.
‫- عذرًا؟ ‫- هذا البنك هو في "نيويورك".
‫هؤلاء المحققون سيفككونه طوبة طوبة…
‫بحثًا عن الوثائق التي استدعيناها.
‫هذا غير منطقي.
‫التحويل الذي تهتمين به ‫نشأ في "أونتاريو"…
‫هؤلاء المحققون سيفتشون ‫كل ملفات الحسابات…
‫وكل قرص حاسوب، سيستغرق هذا أسبوعين.
‫يمكنك إغلاق البنك الآن.
‫وجدنا خطاب طلب "ستيفاني" لتحويل 50 ‫ألف دولار إلى "دوريس".
‫- جاء بواسطة خدمة التوصيل من "مسكوكا". ‫- لقد استسلموا.
‫الأخلاقيات هي الأخلاقيات والمال هو المال.
‫من الذي ستبتزينه للحصول على سيارتها؟ ‫نادي السيارات الملكي؟
‫هنا يثبت عليها القتل.
‫مع وجود السجل المصرفي ‫تنطبق عليها عقوبة الإعدام.
‫"المحكمة العليا، جزء 72، الإثنين ‫17 نوفمبر".
‫نعم، هذا هو المسدس الذي ‫أحضرته لـ"ستيفاني".
‫- أعطيته لها في يدها؟ ‫- نعم.
‫إذا كانت "دوريس" حصلت عليه فلا بد ‫أنها أخذته من "ستيفاني".
‫- أعترض. ‫- الاعتراض مقبول.
‫هل كانت هناك علاقة جنسية بينك ‫وبين السيدة "هاركر"؟
‫- نعم. ‫- من بدأها؟
‫لقد أوقعت بي في الصالة الرياضية، ‫قالت إن عينيّ جميلتان.
‫هل حصلت على شيء منك كمقابل ‫لخدماتها الجنسية؟
‫حصلت على المقابل في الفراش.
‫أيّ شيء آخر ذي قيمة بخلافك؟
‫لو لديّ مخدرات كانت تتوقع أن تحصل ‫على بعضها.
‫أيّ نوع من المخدرات؟
‫كوكايين، وحين يكون لديّ نترات الأميل.
‫- تأخذ من هذا. ‫- لماذا؟
‫من أجل الجنس، لجعله أكثر حرارة.
‫طبقًا لمعلوماتك، ‫هل كانت تمارس الجنس مع رجال آخرين؟
‫نعم، خلال بعض الحفلات ‫إذا تعاطت الكثير من المخدرات.
‫- ماذا يحدث إذا تعاطت مخدرات كثيرة؟ ‫- تأخذ رجلًا وتذهب لغرفة.
‫كانت تحب الجنس وتقول إن زوجها عاجز جنسيًا.
‫هل قالت لك المتهمة إنها تحبك؟
‫نعم، مرات قليلة، في الفراش.
‫- هل صدقتها؟ ‫- كانت لديها تلك النظرة.
‫صدقتها طالما بقيت.
‫لكن بعدها بساعة كأن شيئًا لم يحدث.
‫شكرًا.
‫كانت لديك مخدرات لأنك تاجر مخدرات.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫لكنني كنت أقوم بعمل تصور…
‫- ألعاب فيديو. ‫- ألعاب فيديو؟
‫- أنت تعرف من كان زوج موكلتي، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫ألم تلحّ على موكلتي حتى قدّمتك له؟
‫فكرت في أن شركته قد تهتم.
‫أليس صحيحًا إذًا أنك كنت تستغل "ستيفاني"…
‫وليس العكس؟
‫كانت بيننا منفعة متبادلة.
‫ما مصلحتك في الشهادة اليوم ضدها؟
‫ماذا تعنين؟
‫ما كمية الكوكايين التي وجدتها ‫الشرطة في شقتك؟
‫حوالي نصف كيلوغرام لكن…
‫هل تواجه اتهامات جنائية مرتبطة ‫بهذا الكوكايين؟
‫- لا. ‫- أليس صحيحًا إذًا أن شهادتك اليوم…
‫مليئة بالكذب والمبالغة في مقابل ‫إطلاق الشرطة سراحك؟
‫- أعترض. ‫- مرفوض.
‫أليست هذه هي الحقيقة؟
‫لا، ما كنت لأفعل هذا، ‫"ستيفاني" صديقة، أنا معجب بها.
‫كانت "ستيفاني" دائمًا تتكلم عن ‫الرحيل من شلالات "نياغرا".
‫قالت إنها تريد فعل هذا بأيّ طريقة.
‫حتى أنها مرة أرسلت صورًا لمجلة "بلاي بوي".
‫هل تكلمت من قبل عن مقابلة رجل ‫غني والانتقال بعيدًا؟
‫- أعتقد هذا. ‫- أنت تحت القسم.
‫كانت أحيانًا…
‫تحضر مجلات المشاهير أو صحف النميمة…
‫وتصنع قائمة من الرجال الأثرياء ‫على سبيل المزاح.
‫هل كانت علاقتها بـ"بيتر بارنت" ملك ‫السيارات المستعملة مزحة؟
‫لا، أعتقد أنها كانت ‫لأجل الحصول على سيارات تقودها.
‫هل كان لدى المتهمة تعبير تستخدمه ‫في وصف الرجال بشكل عام؟
‫- نعم، أحيانًا. ‫- ما هو؟
‫- هل يجب أن أقول؟ هذا محرج. ‫- أخبرينا في كل الأحوال.
‫- قضيب ذو محفظة. ‫- هل هذا ما كان يمثله لها زوجها؟
‫لا أعرف، كان فقط أسلوب كلام.
‫- كانت لديها تجارب سيئة. ‫- ألم نمرّ جميعًا بتجارب سيئة؟
‫كان هناك فتى غني في المدرسة العليا.
‫أصبحت حاملًا وكان يُفترض أن يتزوجها.
‫- أجيبي على أسئلتي وحسب. ‫- عاملها باحتقار.
‫- واضطُرت للإجهاض. ‫- أجيبي الأسئلة وحسب.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها المتهمة ‫قبل جرائم القتل بهذه القضية؟
‫تناولنا الشراب قبلها بأيام قليلة.
‫هل قالت لك أيّ شيء وهي تغادر؟
‫قالت إنها ربما لا تراني لمدة لكنها ‫ستكون على تواصل معي.
‫- ما الذي اعتقدت أنه يحدث؟ ‫- كنت قلقة.
‫طلبت ألا أصدق أيّ شيء سيئ أسمعه عنها.
‫مثل أنها قتلت عدة أشخاص؟
‫- لا. ‫- لا، بالطبع لا.
‫شكرًا.
‫لم تقُل لك ما قد تسمعينه، أليس كذلك؟
‫لا.
‫في حدود ما تعرفينه هي قلقة وقد تسمعين ‫أن وزنها زاد.
‫فعلًا.
‫هل أعطتك "ستيفاني" نقودًا من قبل؟
‫نعم، تحمّلت نفقات قدومي لهنا.
‫ساعدتني في الحصول على سكن واشترت لي ساعة.
‫كم كان إجمالي المبلغ؟
‫على الأقل 10 آلاف دولار أمريكي، ‫كانت الساعة من نوع "بريغت".
‫وبعد أن أعطتك كل تلك النقود…
‫هل طلبت منك أن تفعلي أيّ شيء غير قانوني؟
‫لا، كانت وحيدة وأرادت فقط أن أكون ‫موجودة بالقرب منها.
‫كنت أقرب صديقاتها، أليس كذلك؟
‫- الوحيدة التي يمكنها التحدث معها. ‫- نعم.
‫هل قالت لك إنها أرادت لزوجها الموت؟
‫لا، لم تقُل شيئًا كهذا قط.
‫لقد نلت منها.
‫من الجيد أننا كدنا نحارب "كندا".
‫لديّ الدليل الذي أحتاجه على كل الحقائق.
‫السلاح، المال، الرجال، الموقف.
‫لا بد أنهم يعتقدون أننا أحرزنا نقاطًا، ‫سيجعلون "ستيفاني" تشهد.
‫- للتملّص من كل الاتهامات. ‫- دعها تحاول.
‫ستكون أول رجل يهزمها.
‫أقرضت "دوريس" النقود، هذا كل شيء، ‫كانت تحتاج المساعدة وأنا قادرة.
‫- ما هي المساعدة التي احتاجتها؟ ‫- الالتحاق ببرنامج إعادة تأهيل.
‫هي مدمنة للكوكايين.
‫كانت ترى أوهامًا وتصاب بنوبات ارتياب وعنف.
‫هل التحقت بإعادة التأهيل؟
‫لا، كذبت عليّ، اشترت المزيد من المخدرات.
‫قال السيد "بتوسكي" للشرطة ‫إنك أعطيتها مخدرات.
‫هو يكذب.
‫هل طلبت من "دوريس" أن تقتل زوجك؟
‫لا.
‫- هل أردت موته؟ ‫- لا.
‫أحببته وأحببت "كيتلين"، ‫لا أستطيع تصديق أن "دوريس" قتلتهما.
‫شكرًا.
‫أردت مساعدتها…
‫لذلك أعطيت مدمنة مخدرات ‫تعاني من نوبات ارتياب…
‫50 ألف دولار؟
‫هذه هي تكلفة بعض تلك البرامج.
‫ألم يخطر على بالك أن تكتبي شيكًا للبرنامج؟
‫- ظننت أن "دوريس" مسؤولة. ‫- بين نوبات ارتيابها؟
‫لم أعطيتها مسدسًا؟
‫لم أفعل، لا بد أنها أخذته من منزلي.
‫- هل أبلغت عن سرقته؟ ‫- لا، لم أعرف أنه اختفى.
‫لم اتصلت بها قبل القتل بنصف ساعة؟
‫للاطمئنان عليها.
‫وشعرت بالارتياح لمكالمتك…
‫حتى أنها ذهبت وقتلت زوجك وابنته؟
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫- لم قتلتهما في رأيك؟ ‫- كانت مجنونة.
‫يبدو أن كل شيء كان مجنونًا، أليس كذلك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أقرضت امرأة مجنونة 50 ألف دولار.
‫ذهبت لمجموعة الكتاب رغم أنك تكرهينها.
‫سرقت "دوريس" مسدسك لكنك لم تلاحظي.
‫قتلت أسرتك بلا سبب.
‫ثم جاءت لقتلك بلا سبب لكنها نسيت المسدس.
‫ظهرت الخدوش على جسمك بطريقة سحرية.
‫اتصلت بك "دوريس" في المطعم لكنها لم تتكلم.
‫- هل هذه أفضل قصة يمكنك اختلاقها؟ ‫- لم أختلقها.
‫- هل تعتبري نفسك ذكية؟ ‫- نعم.
‫المرأة الأخرى في نادي الكتاب قالت ‫إنك لم تستطيعي قراءة الكتب.
‫- كان لديّ أشياء أفضل لفعلها. ‫- مثل تعاطي المخدرات والكسل.
‫وقعت في أخطاء وأدمنت المخدرات.
‫هذا لا يعني أنني قتلت أحدًا، أحببت زوجي.
‫هو لم يحبك، كان يطلّقك.
‫- غير صحيح. ‫- هل محاميه للطلاق يكذب؟
‫هل أودع الأوراق القانونية من باب اللهو؟
‫- أعترض. ‫- مقبول.
‫وفر هذا للمرافعة النهائية يا سيد "مكوي".
‫صديقتك المقربة "ويندي" قالت لنا إنك ‫هُجرت من قبل، أليس هذا صحيحًا؟
‫- هذا يحدث. ‫- بواسطة فتى غني عاملك باحتقار.
‫كان والدك يمتلك كشك هدايا تذكارية، ‫أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- هل هذا السبب في أن الفتى هجرك؟
‫لا يوجد ما يشين في ‫امتلاك كشك هدايا تذكارية.
‫لماذا كنت تستميتين في الانتقال من هناك؟
‫كانت لديّ ذكريات سيئة.
‫عن هجرك لأنك فقيرة حقيرة؟
‫كنت مغفلة، كان يريد شيئًا واحدًا، جسمي، ‫ولقد حصل عليه.
‫- ما كنت لتسمحي بأن يحدث هذا مرة أخرى؟ ‫- لا.
‫من وقتها ستصبحين أنت من تستخدم الناس.
‫- أنا لا أستخدم الناس. ‫- ماذا عن ملك السيارات المستعملة؟
‫- ماذا عن زوجك؟ ‫- ساعدت زوجي بطرق كثيرة.
‫رئيس شركة برمجيات تُقدّر ‫بملايين الدولارات؟
‫كيف يمكن أن تساعده ابنة مالك كشك ‫هدايا تذكارية متعاطية للمخدرات؟
‫كانت هناك أشياء كثيرة لم يفهمها زوجي.
‫هو وأصدقاؤه، "جين اوستن"، كأن هذا مهم.
‫- لكنه فهمك، أليس كذلك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫فهم أخيرًا أنك مجرد ريفية جاهلة لعوب…
‫لم تكن تنتمي لهنا.
‫- أعترض، إنه يضايق الشاهدة. ‫- مقبول، انتبه لسلوكك يا سيد "مكوي".
‫أنا أنتمي لهنا مثل أيّ واحد منهم.
‫هل قال لك إنه سيشحنك لخارج البيت؟
‫لا أحد يشحنني لأيّ مكان.
‫سيصبح قادرًا على مواجهة أصدقائه ‫من جديد، أليس كذلك؟
‫- مجموعة متعجرفين. ‫- سيدي، هل يمكن أن نحصل على استراحة؟
‫ليسوا متعجرفين إذا كانوا حقًا أفضل منك.
‫النساء كنّ غيورات مني وكان الرجال ‫كلهم يريدون النوم معي.
‫وكنت مستعدة لإشباع رغباتهم.
‫لا، لن أفعل هذا من جديد، ‫لن أسمح لأحد باستغلالي ثانية.
‫كنت في طريقك للعودة إلى كشك ‫الهدايا التذكارية حيث تنتمين.
‫أنا أذكى منهم جميعًا.
‫حصلوا على كل شيء بلا عناء بينما ‫كان عليّ الاجتهاد للحصول عليه.
‫يعتقدون أنني حقيرة، هم لا يعرفون أيّ شيء.
‫"المحكمة العليا، الجزء 72، ‫الجمعة 21 نوفمبر".
‫أعضاء هيئة المحلفين، بخصوص ‫التهمة الأولى بلائحة الاتهام…
‫وهي القتل من الدرجة الأولى في ‫واقعة مقتل "رونالد هاركر"…
‫- هل توصّلت هيئة المحلفين لحكم؟ ‫- نعم يا سيادة القاضي.
‫حكمنا بأن المتهمة "ستيفاني هاركر" مذنبة.
‫بخصوص التهمة الثانية بلائحة الاتهام…
‫وهي القتل من الدرجة الأولى في ‫واقعة مقتل "كيتلين هاركر"…
‫هل توصّلتم لحكم؟
‫حكمنا بأن المتهمة "ستيفاني هاركر" مذنبة.
‫بخصوص التهمة الثالثة بلائحة الاتهام…
‫وهي القتل من الدرجة الأولى في ‫واقعة مقتل "دوريس نيكولس"…
‫- هل توصّلت هيئة المحلفين لحكم؟ ‫- حكمنا بأن المتهمة مذنبة.
‫ستجتمع المحكمة بعد أسبوعين ‫لتصدر حكمها بشأن عقوبة المتهمة.
‫المحامون مطالبون بتقديم تقارير الحكم ‫قبل هذا التاريخ بأسبوع.
‫رُفعت الجلسة.
‫نوع الدعاية التي تحبها وزارة الخارجية.
‫لا أعتقد أن أيًا من "كندا" أو ‫"بريطانيا العظمى"…
‫لديهما ما يعلّماننا إيّاه بخصوص ‫حقوق الإنسان.
‫هل قرأت قانون الأسرار الرسمية الخاص بهم؟
‫لم يكن لدى "كندا" وثيقة حقوق ‫حتى سنوات قليلة ماضية.
‫الفضل لخطاب "أمريكا" أولًا، ‫لم يفُت وقت التراجع.
‫- هذا أمر متروك لهيئة المحلفين. ‫- هذا ليس ردًا.
‫جرائمها تتّسق مع قانون عقوبة الإعدام، ‫ليس لدينا ما نعتذر عنه.
‫عقوبة الإعدام قانونية لكنها ليست إلزامية.
‫هي كذلك في بعض الأحوال، قتل 4 ‫أشخاص، قتل طفلة.
‫لا أشعر بالتعاطف مع "ستيفاني".
‫إنه عمل قذر.
‫"جلسة الاستماع للحكم بالمحكمة ‫العليا، الإثنين 1 ديسمبر"
‫أريد أن أعبّر عن أسفي لكل من آذيتهم.
‫كذبت على أصدقائي واستغللتهم، ‫آسفة يا "ويندي".
‫كذبت في هذه المحكمة.
‫طلبت من "دوريس" أن تقتل "روني".
‫لم أعن أن تُؤذى "كيتلين" ‫لكن هذا أيضًا خطئي.
‫أطلقت النار على "دوريس".
‫وقتلت زوجة "روني" الأولى أيضًا.
‫أردت كل الأشياء الخاطئة باستماتة.
‫كنت أخشى أن أخسر كل شيء.
‫وأنا صغيرة اعتدت على رؤية الأمريكيين ‫يأتون لرؤية شلالات "نياغرا"…
‫كانوا يتصرفون كأن كل شيء موجود من أجلهم.
‫كانوا واثقين.
‫اعتدت أن أتخيل نفسي الابنة السرية ‫لمليونير.
‫وأنه يومًا ما سيأتي ويجدني و…
‫وسيعرف الكل كم كنت فريدة.
‫لكن أبي قال لي ألا أتظاهر بأنني فريدة.
‫لا تحاولي أن تتميزي.
‫أنت مجرد "ستيفي ستيفنز" التي يبيع ‫والدها هدايا تذكارية بلاستيكية.
‫وذلك الفتى الذي حملت منه…
‫عاملني باحتقار.
‫لا أبرر ما فعلته، أنا فقط خائفة.
‫أنا لست شريرة، أريد فرصة.
‫لقد أردت دائمًا فرصة، يمكنني أن أتغيّر.
‫أرجوكم لا تقتلوني، امنحوني فرصة.
‫رئيسة المحلفين، هل توصّلتم ‫للعقوبة بالإجماع؟
‫- نعم. ‫- تفضّلي.
‫حكمنا بأن المتهمة "ستيفاني هاركر"…
‫يجب أن تودع لدى إدارة السجون…
‫في انتظار الإعدام كما تم النص ‫عليه في المادة "22 بي"…
‫من قانون الإصلاح لولاية "نيويورك".
‫المرة الوحيدة التي صدقت فيها.
‫قليل جدًا ومتأخر جدًا، ‫الحقيقة لا تحررك دائمًا.
‫مكتب استقبال المكالمات قال لي إنه ‫تلقّى أكثر من 500 مكالمة من "كندا".
‫90 بالمئة ضد قتل "ستيفاني هاركر".
‫ربما يجب أن نضع لافتات تحذير ‫على حدود "كندا".
‫نعم، ادخل على مسؤوليتك الخاصة.
‫"هذه القصة خيالية ولا تصور أشخاصًا ‫أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"