‫في نظام العدالة القضائية
‫يمثلّ الناس مجموعتان منفصلتان ‫لكنّهما متساويتان في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجرائم
‫ووكلاء النيابة ‫الذين يُقاضون مرتكبي الجرائم.
‫هذه قصصهم.
‫مضارب جولف من الجرافيت.
‫تحسّن مستواي في اللعب بمقدار 5 نقاط ‫منذ بدأت أستخدمها.
‫لا أدري حقًا.
‫لا قيمة لمضارب الجولف إن لم تكن حديدية.
‫تعال والعب معي مباراة الغد. ستفهم مقصدي.
‫لقد وعدت زوجتي بتنظيف مرأب السيارة.
‫أتريد سيجارة؟
‫أُحاول الإقلاع. افتح صندوق السيارة.
‫- تبًا! ‫- ما الأمر؟
‫يبدو الأمر وكأنّ أحدًا أزال ‫أحشاء خنزير هنا.
‫تلقّى الضحية ثلاث طلقات في البطن، ‫من مسافة قريبة.
‫من مسدس آليّ عيار 9 ملليمترات على الأرجح.
‫- أهناك أيّ دم على المقاعد؟ ‫- قُتل خارج السيارة.
‫ثم ألقى به القاتل في صندوق السيارة ‫وتركه ينزف حتى الموت.
‫- بئس الأمر، هل حدّدتم هويته؟ ‫- نعم، "دوغلاس بندر".
‫توصّل مكتب التحقيقات الجنائية إلى ‫صحيفة سوابقه بينما كنّا ننتظركم.
‫أهناك أيّة سوابق حديثة؟
‫أُدين عام 1993، بتُهمة سرقة سيارة.
‫هناك ملصق ركن سيارة تابع لمستشفى "بلفيو" ‫على مرآة الرؤية الخلفية.
‫نعم. إدارة المركبات ‫تتحرّى عن أرقام اللوحات الآن.
‫وتحقّقي من بصمات أصابعه من باب الاحتياط.
‫قطرت شاحنة المرور السيارة الـ"هوندا" ‫من مكان ممنوع الركن فيه
‫عند تقاطع شارعي 55 و11. ‫وسجّلناها الساعة 12:28 صباحًا.
‫هل هذا شيء تفعلانه بانتظام، ‫سرقة محتويات السيارات المحجوزة؟
‫أم أن ليلة الأمس كانت حالة استثنائية؟
‫رأينا صندوق السيارة مفتوحًا، ‫وألقينا نظرة بداخله، ثم أبلغناكم.
‫أنتما مجرّد موظّفين حكوميّين مخلصين، صحيح؟
‫سنسجّل أقوالكما في قسم الشرطة.
‫الضحية كان لصّ سيارات.
‫ربّما حاول "بندر" سرقة سيارة، ‫لكنّ مالكها تصدّى له.
‫السيارة الـ"هوندا" مسجّلة باسم ‫"ميليسنت شيريدان"، 307 غرب شارع 18.
‫آمل أن تعرف "ميليسنت" ‫اسم مغسلة سيارات جيّدة.
‫عفوًا، لا أرى أيّ شخص يُدعى ‫"ميليسنت شيريدان" على قائمة موظّفيّ.
‫متأكدة؟ سيارتها تحمل ملصق ركن ‫لمرأب سيارات المستشفى.
‫رقم "إن 13947".
‫"ميلي بندر"، إنها ممرّضة جراحات. ‫الطابق الـ5، وحدة العناية الفائقة".
‫شكرًا.
‫تزوّجنا عقب الإفراج عن "دوغ" ‫من سجن "غرين هافن" في الربيع الماضي.
‫لم أغيّر بيانات تسجيل سيارتي.
‫هل أنتما واثقان أنه هو؟
‫التقطنا صورة للجثة ‫في موقع الجريمة، إنها…
‫أريد رؤيتها.
‫يا إلهي، لا!
‫سيّدة "بندر"
‫منذ متى كنت تعرفين زوجك؟
‫منذ 6 سنوات. لدينا ابن عمره 5 سنوات.
‫إذًا كنت تعرفينه قبل اعتقاله عام 1993؟
‫كنّا مخطوبين.
‫يجب أن أسألك
‫هل كان "دوغ" يقابل ‫أيًا من أصدقائه القدامى مؤخّرًا؟
‫ماذا تعني؟ أنه كان متورّطًا في شيء ما؟
‫ليس بالضرورة. ‫ربّما كان شخص ما يُضمر ضغينة له.
‫"دوغ" لديه وظيفة جيّدة، ويقابل ضابط ‫إطلاق سراحه المشروط كلّ أسبوع.
‫كنّا نتساءل
‫ماذا كان يفعل في الجادّة 11 ليلة الأمس؟
‫كان ذاهبًا إلى عمله.
‫بعد منتصف الليل؟
‫بدأ يتولّى مناوبات مزدوجة منذ حبلت.
‫يا إلهي!
‫ربّما لم يكن هذا كلّ ما كان يفعله ‫ليجني المال.
‫لا أريد التحدّث إليكما مجددًا.
‫"إدارة إطلاق السراح المشروط، ‫321 شرق شارع 121، الثلاثاء 7 يناير"
‫أنستطيع القيام بهذا بعد الغداء؟
‫لديّ ساعة فحسب. ‫وهم متزمّتون جدًا في الآونة الأخيرة.
‫سندعوك إلى شطيرة نقانق في الشارع.
‫"بندر"، "دوغلاس مايكل"، عمّ تبحثان؟
‫أيّ شيء تعرفه بشأنه.
‫يعمل "بندر" في الوظيفة ذاتها ‫منذ إطلاق سراحه.
‫لا شكاوى من ربّ عمله. لا متاعب في بيته.
‫لم يفوّت سوى موعد واحد طوال 10 أشهر.
‫- متى كان هذا؟ ‫- بالأمس.
‫اتصل بي وأخبرني أنه مُصاب بنزلة برد. ‫بسبب هذا الوقت من العام.
‫الساعة تخطّت الـ12، يجب أن آكل.
‫قال "بندر" لهذا الرجل إنه ‫لا يستطيع المجيء لأنه مريض
‫لكنّه قال لزوجته إنه كان يعمل ‫بمناوبة مزدوجة؟
‫قصص ملفّقة للجميع، هذا يذكّرني ‫بتلك الفترة عندما كنت مدمن كحوليات.
‫قُتل داخل سيارته؟ هذا أمر قاس حقًا.
‫- سأفتقد ذلك الرجل. ‫- هل كنتما صديقين؟
‫كان "دوغ" يقوم بعمله ويتقاضى أجره، ‫ولم يرفض العمل لساعات إضافية قطّ.
‫وهذا ما جعله موظّفًا مثاليًا هنا.
‫سمعنا أنه أخذ إجازة مرضية بالأمس.
‫عندما جاء صباح الأمس، ‫كان يبدو على ما يُرام.
‫- ألم يظلّ هنا طوال اليوم إذًا؟ ‫- لا، غادر الدوام مبكّرًا.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- قرابة وقت الغداء.
‫تلقّى اتصالًا هاتفيًا، وبدا ‫مستاء جدًا بعده.
‫- حقًا؟ بشأن ماذا؟ ‫- قال إنها مشكلات أُسرية.
‫قلت له إنه يستطيع تعويض ساعات عمله ‫في مناوبة منتصف الليل.
‫من اتصل به؟ زوجته؟
‫كان شخصًا يُدعى "ماكس". ‫كانت تكلفة الاتصال على حسابنا.
‫لا نسمح لموظّفينا بإجراء ‫مكالمات كهذه عادة،
‫لكنّ "دوغ" كان شخصًا مجتهدًا.
‫وهذا كلّ ما قاله؟ إنه ‫يمرّ بمشكلات أُسرية؟
‫هذا سبب كاف لي.
‫"رودي"، احضر إلى المكتب من فضلك.
‫سجلّات المستودع الهاتفية ‫أفادت بأن اتصال "بندر"
‫ورد من موقف شاحنات عند ‫بوّابة رسوم "جيرسي".
‫أجرى ذلك المدعوّ "ماكس" ‫اتصالين آخرين على حساب المتلقّي
‫قبل أن يتصل بالمستودع.
‫أحدهما مع شقّة "بندر"، ‫والآخر مع هاتف زوجته
‫في عملها بمستشفى "بلفيو".
‫لا بدّ أنه كان يريد الاتصال بـ"دوغ" ‫بشكل ملحّ.
‫هذا سجلّ اعتقال "بندر" ‫بتهمة سرقة سيارة عام 1993
‫- كان له شريك في تلك الجريمة. ‫- هل يُدعى ذلك الشريك "ماكس"؟
‫- "ماكس شيريدان". ‫- أتربطه صلة قرابة بـ"ميلي شيريدان"؟
‫إنه شقيق زوجة "بندر".
‫اعتُقل "شيريدان" عدّة مرّات ‫منذ جريمة سرقة تلك السيارة عام 1993.
‫لكنّه لم يُدن ولا مرّة.
‫إنه مطلوب للاعتقال في "جورجيا" ‫لأنه هرب بعد سداد كفالة بتهمة سرقة شاحنة.
‫تلقّيت تعميمًا من شرطة "جورجيا".
‫ربّما سافر "ماكس" شمالًا ليزور شقيقته.
‫نعم، هذا هو. رأوا مشتبهًا ‫به محتملًا بالأمس.
‫لصًا أوصافه مطابقة لأوصاف "شيريدان"، ‫سطا على متجر بقالة في "ديلاوير".
‫من "جورجيا" إلى "ديلاوير" إلى "نيوجيرسي".
‫أنحن واثقون أن "بندر" أقلّ "شيريدان" ‫في "جيرسي"؟
‫لا.
‫اعرف المزيد عن جمع شمل ‫هذه العائلة السعيدة.
‫لم أر "ماكس" مؤخّرًا، ولم يره "دوغ" أيضًا.
‫اتصل شقيقك بزوجك من موقف شاحنات ‫في "جيرسي".
‫- غادر "دوغ" دوامه وذهب إلى هناك ليقابله. ‫- هذا ليس أكيدًا.
‫وجدنا إيصالًا من بوّابة رسوم "جيرسي" ‫في أرضية سيارتك.
‫اسمعي يا "ميلي"، "ماكس" شقيقك. نتفهّم هذا.
‫نحاول فقط التوصّل إلى ما حدث.
‫كان "دوغ" يحتاج إلى مال، أليس كذلك؟
‫ماذا كان سيفعل إن عرض عليه "ماكس" ‫عملية سرقة شاحنات كالأيام الخوالي؟
‫كان "ماكس" في مأزق.
‫أراد الإقامة في بيتنا، لكنّ "دوغ" رفض.
‫أقلّه إلى المدينة وأعطاه بعض المال، ‫لكن هذا كلّ شيء.
‫ربّما تشاجرا بسبب قيمة ذلك المبلغ الماليّ، ‫وخرجت الأمور عن السيطرة.
‫لا.
‫شقيقك هارب من أمر اعتقال بحقّه في "جورجيا"
‫ومشتبه به في جريمة سطو مسلّح في "ديلاوير".
‫- "ماكس" لم يقتل "دوغ". ‫- تبدين واثقة جدًا بهذا.
‫أعرف شقيقي جيّدًا.
‫هل تعرفين مكانه الآن؟
‫لا.
‫كنّا في حديقة الحيوانات.
‫حصل "جاكي" على…
‫هذان… شرطيّان. جاءا بشأن "دوغ".
‫"جانيت" جليسة طفلي.
‫حسنًا، نبحث عن هذا الرجل. هل رأيته؟
‫يا للروعة، يا له من دبّ جميل. ‫من أعطاك إيّاه؟ الخال "ماكس"؟
‫أرجوك، دعنا وشأننا.
‫أظنّ أن كلّ الأيام كأعياد الميلاد ‫عندما يزورك أقاربك من خارج المدينة.
‫- إيصال بوّابة رسوم داخل السيارة؟ ‫- إن لم تصارحها بالأمر، فلن أفعل هذا.
‫في ظنّك كم دفعا له من مال؟
‫إنهم متواضعو الحال، ‫لا بدّ أن ماله نفد بحلول الآن.
‫لنتحقّق من صحيفة السوابق خاصّته. ربّما ‫لجأ الشقيق "ماكس" إلى صديق قديم ليُقرضه.
‫أدير حانة نزيهة وألتزم بالقوانين. ‫لا عريّ ولا بغاء.
‫ولا متعة، ما الذي أصاب "مدينة الخطيئة"؟
‫لم نأت لنُغلق حانتك. ‫هل اتصل بك "ماكس شيريدان" مؤخّرًا؟
‫"ماكس شيريدان"؟
‫قطعًا تتذكّره، أنت و"ماكس" تمّ اعتقالكما ‫داخل سيارة "جاغوار" مسروقة منذ سنوات.
‫كنت أجهل أنها مسروقة.
‫الجهل نعمة، ماذا بشأن "ماكس"؟
‫أخبرت الشرطيّين الآخرين بهذا بالفعل.
‫اللذين جاءا صباح اليوم.
‫ألا تتحدثون إلى بعضكم البعض؟
‫تظاهر بأننا لا نتحدث.
‫جاء "ماكس" إلى هنا ليلة الأمس ‫وكان يبحث عن مكان ليبيت فيه.
‫أعطيته بعض المال ثم غادر، هذا كلّ شيء.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- هل سأتورّط في مأزق بسبب هذا؟
‫ستتورّط في مأزق إذا واصلنا ‫طرح الأسئلة ذاتها عليك مرّتين.
‫"لاني" تعلم بالتأكيد.
‫أراد "ماكس" بعض الرفقة، فأعطيته رقمها.
‫تحب اللهو، لكنّ هذا يقتصر على الأصدقاء. ‫أنا لست قوّادًا.
‫أعلم هذا، أنت تُدير مكانًا نزيهًا. ‫هاك، دوّن عنوانها هنا.
‫شرطيان آخران؟
‫قلت لصديقيك، اتصل بي هذا الرجل ليلة الأمس
‫وقال إنه يودّ قضاء بعض الوقت الممتع.
‫كان يُقيم بفندق حقير على الطريق 23. ‫فندق "ياربروغ".
‫أتعرفين رقم غرفته؟
‫كم مرّة عليّ أن أقول هذا؟
‫لا أتذكّر رقم الغرفة. كان مكانًا وضيعًا.
‫هل ستضربانني بدوركما؟
‫هل ضربك صديقانا هذان؟
‫لا.
‫ارتطمت بباب.
‫هل قالا لك إنهما شرطيّان؟
‫كانا يحملان شارتين.
‫"جون سميث"، الطابق الـ3، الغرفة 309.
‫هل جاء أيّ شرطيّين آخرين إلى هنا ‫وسألوا عن السيّد "سميث"؟
‫- لم يأت أحد قبلكما. ‫- هل "سميث" في غرفته الآن؟
‫أمكث في دورة المياه أغلب الوقت، ‫دائمًا ما لا أدري من يدخل ويخرج.
‫أعطنا مفتاح الغرفة.
‫شكرًا.
‫هنا الشرطة! اخفضا سلاحيكما!
‫ألقيا سلاحيكما أرضًا! الآن!
‫ارفعا أيديكما فوق رأسيكما، الآن!
‫- نحن عميلا كفالات! ‫- كنّا نقوم بعملنا!
‫ارفعا أيديكما فوق رأسيكما!
‫لدينا أمر إحضار في حقّ مستأجر هذه الغرفة.
‫نحن عميلا كفالات.
‫"راي"، يبدو أن لدينا صائدي مكافآت هنا.
‫- هل فتّشتما هذه الغرفة؟ ‫- نحن متعقّبا أثر، لسنا شرطيّين.
‫"ليني"، انظر إلى ما عثرت عليه خلف المغسل.
‫هذا سلاح من عيار 9 ملليمترات، ‫من العيار ذاته الذي قُتل به "بندر".
‫هل أرشدتكما مومس تُدعى "ليني" ‫إلى هذا المكان؟
‫ربّما، وما شأنك بهذا؟
‫أنتما رهن الاعتقال، هذا شأني.
‫بأيّ تهمة؟
‫بتهمتي الاعتداء وانتحال هوية شرطيّ ‫أيها الأبله.
‫سيّد "فيستوف"، لقد اعتدى ‫موظّفاك على شاهدة.
‫هل حصلت على إفادة المومس؟ أودّ رؤيتها.
‫قالا إنهما شرطيّان. وتدخّلا في تحقيق جار.
‫هل تسمعون صوت آلات كمان؟ ‫سأجهش بالبكاء بعد لحظة.
‫- هلمّ، واصل استفزازنا. ‫- لدينا أمر إحضار في حقّ "شيريدان".
‫وهذا يخوّلنا الحقّ في القيام ‫بأيّ شيء لنعتقله.
‫لا يمكنكم توجيه اتهامات إلى رجلَي، ‫وتعلمون هذا جيّدًا.
‫أنتم غاضبون فحسب لأننا وصلنا قبلكم.
‫لا، نحن غاضبون فقط ‫لأن أساليبكم في المطاردة
‫تتضمّن الاعتداء بالضرب على النساء.
‫لماذا؟ هل تقول تلك العاهرة إننا ضربناها؟
‫حسنًا أيها السادة، أنتم تضيّعون وقتكم.
‫السيّد "شيريدان" مشتبه رئيسيّ به ‫في تحقيق بجريمة قتل هنا.
‫إلام ترمين؟
‫مصالحنا تفوق مصالحكم في اعتقاله ‫بتهمة الهروب بعد سداد كفالته في "جورجيا".
‫مصلحتي هي صكّ كفالة بقيمة 350 ألف دولار ‫سدّده مكتبي في "أتلانتا"
‫كضمان لمثوله أمام المحكمة.
‫إن لم نُعده في غضون 8 أيام، ‫سيُلغى ذلك الصكّ.
‫وسنفقد مكافأتنا.
‫إن حاولت أنت أو السيّد "غرانادا" ‫أو السيّد "ديفكا"
‫التدخّل في هذا التحقيق مجددًا
‫سأعتقلكم جميعًا بتهمة إعاقة العدالة.
‫افعلي هذا، سنرفع دعوى اعتقال تعسّفيّ
‫ضدّ إدارتك وضدّ مكتب المدّعي العام ‫وضدّ كلّ واحد منكم بشكل شخصيّ.
‫لقد انتهى حديثنا.
‫يعتبر القانون السجين الذي ‫أُطلق سراحه بكفالة
‫في العُهدة القانونية لضامن كفالته.
‫وإن امتنع عن المثول أمام المحكمة، ‫يحقّ لصائدي المكافآت القبض عليه.
‫وإن أمسكا بـ"شيريدان" قبلنا؟
‫- سيحقّ لهما التحفّظ عليه. ‫- اعثروا عليه قبلهما.
‫هذا عالم الغرب المتوحّش.
‫وردت نتيجة قسم المقذوفات ‫بشأن السلاح الناريّ الذي وجدناه.
‫ليست مطابقة تامّة، ‫لكن هناك احتمال بنسبة 70 بالمئة
‫أن يكون سلاح الجريمة.
‫أرقامه التسلسلية مطموسة.
‫أرسله إلى مختبر المباحث الفيدرالية، ‫هل وجدت أيّ بصمات؟
‫لا شيء على السلاح، لكن هناك بصمات كثيرة ‫في الغرفة، أغلبها لـ"شيريدان".
‫وبضع بصمات تخصّ صائدي المكافآت.
‫وبصمات على زجاجة ويسكي تخصّ هذا الرجل.
‫"إيدي داو".
‫يعمل لحساب شركة شاحنات،
‫وأُطلق سراحه بشكل مشروط ‫في تهمة سرقة شاحنة.
‫بما أن سرقة الشاحنات هي مجال عمل "شيريدان"
‫فربّما اتصل بالسيّد "داو" بحثًا عن عمل.
‫السيّد "داو" ليس هنا. ‫اعتقله متحرّيان آخران
‫منذ ساعة مضت.
‫هل تقصد المتحرّيين "غرانادا" و"ديفكا"؟
‫هل تعملان معهما؟
‫نحن أعضاء في رابطة معجبين مشتركة.
‫شكرًا.
‫"مكتب (فيستوف) لصكوك الكفالات، ‫880 شارع (ديغرو)، الإثنين 13 يناير"
‫اتصل "شيريدان" بـ"داو" ‫قبل أن يغادر "أتلانتا".
‫فكّرنا أنهما سيتواصلان عاجلًا أو آجلًا.
‫كان يمكنك أن توفّر علينا وقتًا طويلًا ‫لو أخبرتنا بأمر "داو" قبل هذا.
‫أنتم لا تدفعون فواتيري.
‫أين "داو"؟ لقد اعتقله صائدا مكافآتك ‫من ورشته منذ ساعة.
‫هل يُفترض بي أن أكترث لهذا؟ ‫لا يهمّني شيء سوى النتائج.
‫- كيفية قيام رجالي بعملهم ليس من شأني. ‫- اجعلها من شأنك إذًا.
‫لأننا إن لم نتحدث إلى "داو" عاجلًا، ‫سنتحدّث إليك.
‫ولن يكون حديثنا في مكان مريح.
‫- لديّ محام. ‫- هناك مخافر شرطة كثيرة بالمدينة.
‫قد يصعب عليه إيجادك لبضع ساعات. ‫أو بضعة أيام.
‫هذا هراء.
‫تحدّانا إذًا.
‫أمهلاني دقيقة.
‫المكان زاخر بالعمل. خطرت لي فكرة ذات مرّة
‫أن أستثمر مالي في مكان كهذا.
‫لتستفيد مادّيًا ‫إن ظلّت معدّلات الجريمة مرتفعة؟
‫يبدو هذا منطقيًا لشرطيّ.
‫أوصل "غرانادا" و"ديفكا" "داو" ‫إلى منزله منذ 5 دقائق.
‫التعاون يا "آل"، إنه الترس ‫الذي يجعل عجلة العالم تدور بسلاسة.
‫قلت لكما، لقد سقطت.
‫- من أين؟ مبنى "إمباير ستيت"؟ ‫- هذان الرجلان كسرا أنفك يا "إيدي".
‫- لماذا تحميها؟ ‫- لست أحمي أحدًا.
‫تحمي "ماكس شيريدان".
‫- حقًا؟ من هذا؟ ‫- كنت في غرفته بالأمس، أتتذكّر؟
‫احتسيتما شرابًا معًا.
‫أحتسي الشراب مع أُناس كثيرين. ‫أنا رجل ودود.
‫عمّ تحدثتما؟ عملية سرقة جديدة؟
‫لا أعرف أي شخص يُدعى "ماكس شيريدان". ‫لم عساي قد أُناقش معه عملية سرقة؟
‫إنه سائق وأنت تعدّل الشاحنات. ‫يبدو هذا انسجامًا محتملًا.
‫تتلقّى اتصالات كثيرة من الرمز الكوديّ 718.
‫هل سنجد "ماكس" هناك؟ في "كوينز"؟ ‫أو "بروكلين"؟
‫اعثرا عليه إن كنتما تريدانه.
‫هل عرض عليك صائدا المكافآت هذان ‫حصة من مكافأتهما إن أرشدتهما إليه؟
‫تبًا لك. أريد محاميًا.
‫إمّا أنه وشى بـ"شيريدان" ‫مقابل حصة من المكافأة، كما قلت…
‫وهذا يعني أن رجلنا المنشود ‫في طريق عودته إلى "جورجيا" بالفعل.
‫أو أن "إيدي" لديه عملية لـ"ماكس" ‫تساوي أكثر من قيمة المكافأة.
‫نظرًا للضرب المبرح الذي تلقّاه، ‫أنا واثق أن "إيدي" يُخفي معلومات.
‫تحدثت إلى مكتب مكافحة الجرائم المنظّمة ‫بشأن "داو".
‫يُقال إنه كان سائقًا ضمن عملية سطو ‫"لوفتهانزا" في السبعينيّات.
‫هذا الرجل متخصّص في المطارات.
‫مطارا "جيه إف كيه" و"لاغوارديا" ‫ضمن منطقة الرمز الكوديّ 718.
‫تعقّبا ذلك الرقم على جهاز استدعاء "داو" ‫واحتجزاه لانتهاكه شروط إطلاق سراحه.
‫يجب أن يكون أكثر حذرًا ‫بصدد من يحتسي الشراب معهم.
‫"إدارة الشحن المباشر، مطار (جيه إف كيه)، ‫الأربعاء 15 يناير"
‫انظر.
‫إنه هو.
‫مرحبًا يا "إيدي"؟ هل تسمعني يا "إيدي"؟
‫مرحبًا؟ لا أستطيع سماعك يا "إيدي".
‫مرحبًا.
‫أنت متصلنا المحظوظ اليوم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لم لا تُخبرنا؟
‫ماذا؟
‫لقد تحدّثنا إلى "إيدي" بالفعل، ‫لكنّنا نودّ سماع جانبك من القصة.
‫لا أدري ما تقصده.
‫على حدّ قول "إيدي"، ‫عملية السطو هذه كانت فكرتك.
‫- يقول إنك عرضت الفكرة عليه. ‫- هل قال ذلك؟
‫هذا ليس مصنع لحوم محليًا يا "جون".
‫جرائم المطارات ضمن سلطات ‫لجنة التجارة بين الولايات.
‫- أي المباحث الفيدرالية يا "جوني". ‫- البضائع الأجنبية.
‫قد تقضي حتى فترة عقوبة سجن ‫في دولة منشأ البضائع.
‫نعم، أتتحدث التركية بطلاقة يا "جون"؟
‫اسمع، لم لا تساعد نفسك؟ ‫أخبرنا بما كنتما تخطّطان القيام به هنا.
‫أعمل في مناوبة الصيانة المسائية ‫بمبنى الركّاب 7.
‫دفع لي "إيدي" 500 دولار ‫لأترك البوّابة مفتوحة
‫وأُساعد سائقه على تحميل شاحنة.
‫هل أخبرك باسم ذلك السائق؟
‫"ماكس".
‫- متى يُفترض حدوث هذا الأمر؟ ‫- الساعة الـ10.
‫آمل ألّا تكون لديك مواعيد على العشاء.
‫الحاوية 12 إلى البوّابة 36.
‫لقد تأخّر "شيريدان".
‫بدأت أفقد ثقتي بصدق الإنسان الفطريّ.
‫تلقّيت اتصالًا لاسلكيًا، ‫تطلب ملازمتكما عودتكما إلى المدينة.
‫هناك عدّة ضحايا مُصابون بطلقات نارية.
‫412 غرب شارع 18، ‫اسم مستأجرة الشقة "جانيت تاكمان".
‫تلك جليسة أطفال "ميلي".
‫هناك قتيلان ومُصاب. ‫لا يدري المُسعفون إن كان سينجو.
‫هذان أبلغا عن الحادث. قالا إن لديهما ‫أمر إحضار في حقّ أحد الضحايا.
‫- هل سمعت أقوالهما؟ ‫- نعم، قال إنه كان دفاعًا عن النفس.
‫الرجل الذين جاءا لاعتقاله استلّ سلاحًا.
‫من قُتل؟
‫تعرّف الجيران على هوية "جانيت تاكمان".
‫ورخصة قيادة القتيلة الأخرى ‫باسم "ميليسنت شيريدان".
‫"بندر"، كانت تُدعى "ميلي بندر".
‫"ليني"
‫تصلون متأخّرين دائمًا، صحيح يا "بريسكو"؟
‫- إيّاك أن تفكّر حتى في هذا! ‫- اهدأ، هوّن عليك!
‫كان مختبئًا أسفل الفراش.
‫نحن آسفان جدًا لما حدث، ‫لكن "شيريدان" استلّ سلاحًا.
‫سلاح الرجل عيار 0،38؟ لم يُطلق النار قطّ.
‫وأنتما أطلقتما بندقيّتين.
‫هل كان يُفترض بنا أن ندعه يُطلق ‫بضع طلقات لنحسّن فرصه في قتلنا؟
‫إنه المتسبّب الحقيقيّ فيما حدث.
‫أيها المتحرّيان "بريسكو" و"كيرتس". ‫هذا "مارك برانسون".
‫السيّد "برانسون" مستشار ‫بإدارة خدمات مساعدة السجون.
‫مالكو صكوك كفالة السيّد "فيستوف".
‫لسنا العدو أيها المتحريّ. نحن حلفاء.
‫وما أدراك بهذا؟
‫إدارتنا جزء من نظام العدالة القضائية ‫بقدركم تمامًا.
‫- صكوك الكفالات؟ ‫- نعم.
‫إدارة السجون، نقل السجناء، ‫خبراء محلّفين استشاريّون، في 12 ولاية.
‫ويقولون إن الجريمة لا تُفيد!
‫كان "ديفكا" و"غرانادا" ‫يُطاردان سجينًا فارًا بشكل قانونيّ.
‫إن وجدنا أدلّة تُفيد بأن موكّليك تصرّفا
‫دون اعتبار كاف لاحتمال سقوط ضحايا،
‫فسنُهاجمهما بكامل قوّتنا.
‫خلاصة القول، هل هما رهن الاعتقال؟
‫لا.
‫إن افترضنا أن السيّد "شيريدان" ‫سينجو من إصاباته، فسنتّصل بكم.
‫لديّ سؤال آخر، كيف عثرتما على "شيريدان"؟
‫هل أجبرتما "إيدي داو" على إخباركما بضربه؟
‫أهذا كلّ شيء؟ قتيلان ومُصاب، ‫وسيخرج كلّ منهما حرًا طليقًا؟
‫كان بإمكان "شيريدان" الاستسلام.
‫إنه المسؤول عمّا آلت إليه الأمور، ‫وليس "غرانادا" و"ديفكا".
‫هل كان يجب أن يستخدما بندقيّتيهما؟
‫ضدّ مجرم مسلّح قتل زوج شقيقته، ‫وكان مستعدًا لقتلهما.
‫ما هي قوة الأسلحة النارية ‫التي كنت تستخدمها يا "راي"؟
‫لا أدري أيّ الأمرين مخيف أكثر يا "آبي".
‫أن يتسنّى لمهرّجين كهذين ‫خرق القانون دون رقيب
‫أم انحياز أحد مساعدي مدّعينا ‫العام إلى صفّهما.
‫"ماكس شيريدان" هو المجرم هنا.
‫إنه حيّ، لكنّ شقيقته وجليسة طفلها قُتلتا.
‫هذا قتل مفرط.
‫لكنّ "ماكس شيريدان" قاتل عديم الرحمة.
‫سواء شئت أم أبيت، "غرانادا" و"ديفكا" ‫أسديا إلينا خدمة باعتقاله.
‫خدمة؟ إنهما خارجان عن القانون.
‫سأتحقّق من تراخيص أسلحتهما.
‫لا أنسى إن كانوا قد أخطؤوا حتى ‫في كتابة اسميهما.
‫سأسحب تراخيصهما.
‫وسأُخضع ترخيص مزاولة مهنة "فيستوف" ‫إلى تدقيق صارم.
‫هل انتهينا؟
‫هل أشبعنا سخطنا الصالح؟
‫لن نوجّه اتهامات إلى هذين الرجلين. ‫ماذا عن "شيريدان"؟
‫سينجو.
‫أحيليه إلى المحاكمة.
‫"مستشفى (سانت كاساندرا)، ‫1779 الشارع 3، الثلاثاء 21 يناير"
‫أرجو تسجيل وجود المحاميّين رسميًا.
‫التُهم 3 جرائم قتل من الدرجة الثانية.
‫- ما ردّ المتهم على التُهم المنسوبة إليه؟ ‫- ليس مُذنبًا يا عدالة القاضي.
‫- موقف الادّعاء بشأن الكفالة؟ ‫- الحبس الاحتياطيّ.
‫- المتهم مطلوب بتُهمة في ولاية أخرى… ‫- نعم، سيستمرّ حبس المتّهم احتياطيًا.
‫رُفعت الجلسة.
‫آنسة "كارمايكل"، لقد قرأت تقرير المقذوفات.
‫هناك احتمال 30 بالمئة ‫أن سلاح "شيريدان" من عيار 9 ملليمترات
‫ليس السلاح الذي قُتل به "بندر".
‫تقرير المقذوفات ‫يُرجّح نسبة المطابقة بـ70 بالمئة.
‫لنعرض هذه الاحتمالات على هيئة المحلّفين.
‫دون بصمات "شيريدان" على السلاح، ‫لا يمكنك أن تُثبتي أنه سلاحه.
‫من مالكه إذًا؟ خادمة نظافة الفندق؟
‫لديّ كلمتان. الشكّ المنطقيّ.
‫وبالنسبة لمعركة الأسلحة النارية ‫بمبنى "أو كي كورال"
‫فقد سمعت أن قسم المقذوفات ‫قد لا يتمكّن من تفسيرها أبدًا.
‫سيُحالفك الحظّ إن تمكّنت من توجيه اتّهام.
‫قدّمت خدمات مساعدة السجون
‫طلب أمر إحضار فيدراليّ لمحكمة المقاطعة.
‫يريدون إعادة "شيريدان" إلى "جورجيا".
‫أولًا يعيث صائدو مكافآتهم فسادًا بمدينتنا ‫وكأنّها مضمار رماية.
‫والآن يريدون أخذ غنيمتهم؟
‫"مكتب القاضية (أنتونيا ميلون)، ‫الإثنين 27 يناير"
‫هل فاتني شيء ما؟ أمر الإحضار القضائيّ هذا ‫يُشبه كثيرًا طلب نقل سجين.
‫نحن نطلب فقط من المحكمة ‫تنفيذ العقد القانونيّ المُبرم
‫بين موكّلي والسيّد "شيريدان".
‫أيّ عقد يا سيّد "برانسون"؟
‫في مقابل سداد موكّلي لكفالة ‫السيّد "شيريدان"
‫وافق الأخير على المثول ‫أمام محاكم "أتلانتا".
‫المحاميّ يحطّ من قيمة أمر ‫الإحضار القضائيّ،
‫الملاذ الأخير لشخص متّهم.
‫هذا يُعادل طلبًا رسميًا باسترداد كفالة.
‫لم أسمع هذا المصطلح منذ فترة طويلة.
‫يريد السيّد "برانسون" إقناعك ‫بأن المشكلة هي حقّ موكّله
‫في تطبيق العقد المُبرم ‫مع السيّد "شيريدان".
‫لكنّ هذه في الواقع محاولة منه ‫لمعاملة السيّد "شيريدان" وكأنّه ملكيّة.
‫وكأنّه يحاول إعادة حيازة سيارة.
‫ممتلكاته في هذه القضية إنسان.
‫المدّعي العام يشوّش الحقائق ‫يا عدالة القاضية.
‫الحقيقة هي أن المتهم يُواجه تُهمة ‫سرقة شاحنة في "جورجيا"
‫في مقابل 3 جرائم قتل هنا في "نيويورك".
‫من يمتلك حقّ المطالبة الأقوى أيها الحامي؟
‫ولاية "جورجيا" أيّدت مطالبتها ‫باتهام رسميّ.
‫- هل فعلت "نيويورك" هذا؟ ‫- لقد عرضناه على المحكمة صباح اليوم.
‫وفقًا للقانون، لديك 5 أيام متبقية ‫لتوجيه اتهام رسميّ.
‫إن لم تفعل بحُلول ذلك الوقت
‫فسيستقلّ السيّد "شيريدان" ‫قطار منتصف الليل إلى "جورجيا".
‫يجب أن نربط "شيريدان" بذلك السلاح. ‫ماذا تنتظر الشرطة؟
‫ينتظرون ردّ مختبر المباحث الفيدرالية ‫بصدد الرقم التسلسليّ.
‫اضغطي عليهم، ‫لقد كافحنا لنحتفظ بـ"شيريدان".
‫يجب أن نحاول جاهدين أن نسجنه.
‫حصلنا على رقم تسلسليّ من الفيدراليّين.
‫السلاح مسجّل باسم "تيري باراك"، ‫يقطن في شمال الولاية، بالقرب من "تروي".
‫لديه 22 سلاحًا مرخّصًا باسمه، ‫من ضمنها السلاح عيار 9 ملليمترات.
‫أغلبها مسدّسات، وكلّها بتراخيص فيدرالية.
‫إن غزت "كندا" "نيويورك"، ‫فسيكون ذلك الرجل مستعدًا للقتال.
‫كيف وصل ذلك السلاح إذًا ‫من "باراك" إلى "ماكس شيريدان"؟
‫- ربّما باعه. ‫- ربّما فقده.
‫ربّما يجب أن تسألاه.
‫"دار (تروي) للمسنّين، (كوينز)، (نيويورك)، ‫الثلاثاء 4 فبراير"
‫لم أمتلك سلاحًا من قبل.
‫و"ماكس" الوحيد الذي أعرفه ‫كان اسمه الأخير "شميلينغ".
‫الملاكم؟
‫تسمّيه "ملاكمًا"، ‫وأنا أسمّيه "مخنّثًا ألمانيًا".
‫قاتلت ذلك الوغد النازيّ 10 جولات عام 1937.
‫لم يسدّد لي ضربة واحدة.
‫"(تيري باراك)، (ديك بروستر)"
‫لهذا بدا اسمك مألوفًا لديّ.
‫إذًا لا شيء من الأسلحة المسجّلة باسمك ‫يخصّك فعليًا؟
‫أنت ذكيّ حقًا يا فتى.
‫- إنه تلفاز جميل، من أين حصلت عليه؟ ‫- أعتقد أن ابنه جلبه له.
‫بحقّك! ليس لديّ ابن.
‫لا، لقد أهداني إيّاه أحد معجبيّ.
‫نعم، طلب منّي بعض توقيعاتي فحسب. ‫يا له من مغفّل.
‫هل تتذكّر اسم ذلك المعجب؟
‫اسمه؟ نعم، كان اسمه يبدأ بحرف "في".
‫لقد نسيت.
‫عليكما المغادرة. ‫يجب أن أُحمّم السيّد "باراك".
‫تعال هنا.
‫تقول إنني أمتلك سلاحًا.
‫وأقول لك، "رائع، أعطني إيّاه. ‫ثمّة ممرّض هنا أريد قتله."
‫يعرف "باراك" بالكاد تاريخ اليوم.
‫تعلم أنه خاض 10 جولات ملاكمة ‫في مواجهة "ماكس شميلينغ".
‫عام 1937. من باعه هذا السلاح إذًا؟
‫وفقًا للمعاملات الورقية، ‫تاجر أسلحة يُدعى "أرماند ليبريتي".
‫لديه رخصة فيدرالية، ‫لكنّه لا يمتلك متجر أسلحة.
‫هذا يوفّر النفقات العامة.
‫إذًا فقد باع "ليبريتي" هذا سلاحًا ‫من عيار 9 ملليمترات لـ"ماكس شيريدان"
‫لمجرم ذي سوابق جنائية، ‫واستخدم اسم "باراك" في الترخيص؟
‫لن يعترف بهذا أبدًا.
‫لا أعرف أحدًا يُدعى "ماكس شيريدان".
‫ألا تتذكّر المجرمين الذين ‫تبيع لهم الأسلحة؟
‫لا أحتفظ بسجلّات من ذلك النوع.
‫لكنّ هيئة الأسلحة النارية لديها سجلّات.
‫لقد تعقّبوا تراخيص الأسلحة التي استخرجتها. ‫رجل مشلول عمره 72 عامًا.
‫جدّة كفيفة في "كوينز".
‫والاسم المفضّل لديّ، الرجل الذي تُوفّي
‫قبل أن تبيعه سلاحيّ 0،38 و"ماغنوم" ‫بـ3 سنوات!
‫إنه أفضل جثّة مسلّحة في مقابر "غرينبوينت".
‫اسمع، إن أعطيتك أسماء الناس الذين بعتهم ‫تلك الأسلحة، ماذا سأجني في المقابل؟
‫سنُسقط التهم المحلّية بحقّك ‫وسنُسلّمك لإدارة الأسلحة النارية
‫وسنعتبرك شاهدًا متعاونًا.
‫- أريد إطلاق سراحي. ‫- لن يحدث هذا.
‫هذا عرض قائم لـ10 ثوان فقط. ‫وقد استنزفت منها 8 بالفعل.
‫هل تريدونني أن أدوّن هذه الأسماء؟ ‫هل ستسجّلونها؟
‫ابدأ بـ"ماكس شيريدان".
‫قلت لكم، لا أعرف أحدًا بهذا الاسم.
‫لقد بعته هذا السلاح منذ 5 أيام تقريبًا.
‫"إتش كيه" من عيار 9 ملليمترات. ‫لا أتعامل كثيرًا مع هذه الأسلحة.
‫إن كان هذا أحد أسلحتي، ‫فأنا لم أبعه لذلك المدعوّ "ماكس".
‫لمن بعته إذًا؟
‫"غيل فريمان"، منذ بضعة أشهر.
‫أين نستطيع إيجاده؟
‫حيث سجنتموه.
‫إنه في سجن "را يكرز".
‫- لم أقتل أحدًا. ‫- ليس مؤخّرًا.
‫أنت هنا منذ 6 أسابيع.
‫نريد أن نعلم كيف انتهى المطاف بسلاحك ‫في حوزة "ماكس شيريدان".
‫أيّ نفع سيعود عليّ إن أخبرتكما؟
‫سنتحدث إلى مساعد المدّعي العام ‫الذي يتولّى قضيّتك.
‫والآن، ماذا فعلت بذلك السلاح؟
‫اسأل الوغدين الذين اعتقلاني ‫بعد أن هربت عقب سداد كفالتي.
‫أخذاه منّي عندما كسرا ذراعي.
‫هل كانا شرطيّين؟
‫صائدي مكافآت حقيرين. سأُقاضيهما.
‫يا لهما من لطيفين.
‫عقب اتصالك، راجعت مجددًا تقارير ‫المختبر الجنائيّ وصور موقع الجريمة.
‫عندما بدأ إطلاق النار
‫كانت "ميلي" في هذا المكان ‫وجليسة الأطفال كانت هنا.
‫كان "شيريدان" في الردهة ‫التي تقود إلى غرفة النوم الخلفية.
‫و"غرانادا" و"ديفكا"؟
‫بناء على نمط انتثار الطلقات، ‫أطلقا النار من نقطة
‫على مسافة 60 سنتيمترًا داخل الغرفة هنا.
‫هذا يعني أن المرأتين ‫كانتا بينهما و"شيريدان".
‫هل كان "شيريدان" يحاول أن يستلّ سلاحه ‫وشقيقته تعترض طريقه؟
‫ربّما تحرّكت المرأة بعد بدء إطلاق النار.
‫- هل عُدنا إلى نقطة البداية إذًا؟ ‫- ليس تمامًا.
‫فحصت سلاح "شيريدان" عيار 0،38.
‫تلف مقبض السلاح بسبب رصاصة أخرى ‫ولطخات الدم لا تتّسق
‫مع كون "شيريدان" يحمله في يده ‫عندما أُصيب بطلق ناريّ.
‫- لكن لو كان لا يزال في حزام سرواله؟ ‫- لكان هذا تفسيرًا منطقيًا.
‫ربّما سقط السلاح من حزامه عقب إصابته.
‫لم يستلّ "شيريدان" سلاحه حتى يا "آدم". ‫بل أطلقا النار عليه.
‫وقتلا "ميلي بندر" وجليسة الأطفال بدم بارد.
‫وارتكبا هذه المجزرة ليتستّرا ‫على قتل "دوغلاس بندر".
‫لماذا قتلا "بندر" من الأساس؟ ‫ألم يكن "شيريدان" المستهدف؟
‫سنسألهما بعد أن نُلقي القبض عليهما.
‫هل خبيرتك واثقة تمامًا
‫من أن سلاح "شيريدان" كان لا يزال في حزامه؟
‫- لا، لكنّها تعتبره الاحتمال الأرجح. ‫- هل أكّد "شيريدان" هذا؟
‫لقد تحدّثنا إلى محاميه.
‫ويقول إن "شيريدان" يعجز عن تذكّر ما حدث.
‫إذًا فلديك "شيريدان" وذاكرته المعيبة.
‫ولديك سجين، هذا المدعوّ "فريمان"
‫الذي يملك دوافع قوية ‫لتوريط صائدي المكافآت اللذين اعتقلاه.
‫ولديك تاجر أسلحة فاسد. ‫هذه قائمة شهود مثيرة للاهتمام.
‫إنها بداية جيّدة.
‫هذا رأيك. اعتقل صائدي المكافآت.
‫إن كانا يجهلان قوّة أدلّتك الحقيقية
‫فقد يكون أحدهما غبيًا بما يكفي ليعترف.
‫ما علاقة هذا الرجل "بندر" بنا؟
‫أنت وزميلك قتلتماه ‫وألقيتما بجثّته في سيارته يا "أندي".
‫أعلم أنكما كنتما منشغلين بعدها ‫بقتل جليسات الأطفال
‫لذا نسيت هذا على الأرجح.
‫- لم يحدث هذا قطّ. ‫- بل حدث.
‫ونستطيع أن نُثبت حيازتكما ‫للسلاح الذي قتله.
‫لا تعرفان شيئًا.
‫وليس لديكما شيء.
‫لدينا سلاح جريمة ربّما يحمل اسمك عليه.
‫ولدينا دليل يُثبت أن "شيريدان" ‫لم يستلّ سلاحه قطّ.
‫ولدينا دافع تآمر لارتكاب جريمة قتل. ‫أمّا هذا فيبدو لك هراء؟
‫ورائحته كذلك أيضًا.
‫أنا بارع في الحُكم على الناس يا "أندي". ‫كنت حارسًا أمنيًا في متجر تجاريّ
‫قبل أن تبدأ العمل في هذا المجال.
‫ما أصاب "بندر" وهاتين المرأتين ‫أثار امتعاضك بالتأكيد.
‫لست أشبه بزميلك.
‫إن كانت هذه فكرته، ‫فلا ينبغي أن يُصيبك مصيره ذاته.
‫لقد انتهيت من الكلام، أريد محاميًا.
‫ليس لديّ شيء لأقوله.
‫إن أردتم توجيه اتهام إليّ، فافعلوا.
‫يريد "غرانادا" محاميًا. ‫خداعنا لم ينطل عليهما.
‫لنعرضهما على المحكمة.
‫"المحكمة العليا، المحكمة الابتدائية، ‫الأربعاء 19 فبراير"
‫قائمة القضايا 8763، الادعاء ‫ضدّ "أندرو غرانادا" و"رونالد ديفكا".
‫تهمتا قتل من الدرجة الأولى لكلّ منهما.
‫وتهمة قتل من الدرجة الأولى لكلّ منهما.
‫تهمة شروع في القتل من الدرجة الثانية.
‫يا لكما من نشيطين، ما ‫ردّكما على هذه التُهم؟
‫غير مُذنب.
‫ما موقف الادّعاء من الكفالة؟
‫الأدلّة ضدّ السيّد "غرانادا" قوية ‫يا عدالة القاضية. نُطالب بحبسه احتياطيًا.
‫عدالة القاضية، السيّد "غرانادا" ‫عميل كفالات.
‫في هذه الحالة، لم يجد أيّ مشكلة ‫في تدبير الكفالة.
‫أظنّ أن مليون دولار لها وقع محبّب للآذان.
‫بالنسبة للسيّد "ديفكا"، يطلب الادّعاء ‫إطلاق سراحه دون كفالة.
‫- موافقة، ألديك اعتراض أيها المحامي؟ ‫- عدالة القاضية، لست واثقًا من…
‫نعم أم لا؟
‫لا أعترض يا عدالة القاضية.
‫سيُطلق سراح المتّهم "ديفكا" دون كفالة.
‫اشتر لنفسك بطاقة يا نصيب. ‫يبدو أن هذا يوم سعدك.
‫قائمة القضايا رقم 27665، ‫الادّعاء ضدّ "بيت نيبستون".
‫مهلًا، أريد… أريد التحدّث إليك.
‫بتهمة اعتداء جنسي مشدّد من الدرجة الثانية.
‫أيّ لعبة تمارسونها هنا؟
‫لم أُطلق سراح المتّهم الآخر؟
‫هذا ليس سؤالًا أستطيع الإجابة عنه ‫أيها المحامي.
‫ماذا يريد موكّلك أن يقول؟
‫لن يُدلي السيّد "غرانادا" بأيّ إفادات ‫حتى نتلقّى توضيحًا…
‫هل أخبرك "رون" أنني أطلقت النار ‫على ذلك الرجل في السيارة؟
‫- سيّد "غرانادا"… ‫- لا.
‫لن أسمح لذلك المخبول بجرّي للتهلكة.
‫- سأخبرك بما تريد معرفته. ‫- بشكل غير رسميّ.
‫حتى نتوصّل إلى اتفاق.
‫حسنًا، تستطيع الكلام يا سيّد "غرانادا".
‫لم أقتل "بندر"، "رون" فعل ذلك.
‫لماذا؟
‫لم يكن الأمر مقصودًا. ظننّاه "شيريدان".
‫"رون" شخص شديد التوتّر. ‫هذا ما تسبّب في فصله من قوّات البحرية.
‫التخلّص من الجثّة؟ دسّ السلاح الناريّ؟ ‫من كان صاحب تلك الفكرة؟
‫"فيستوف" فكّر في كلّ ذلك.
‫اتصل به "رون" عقب مقتل "بندر".
‫هل أمرك "فيستوف" بقتل "شيريدان"؟
‫لا، "شيريدان" استلّ سلاحه.
‫أمرنا "فيستوف" بإحضاره حيًا أو ميتًا.
‫قتل من الدرجة الثانية؟ هذا هراء.
‫هناك 3 قتلى. أهذا هراء في نظرك؟
‫اثنان منهم قُتلا دفاعًا عن النفس. ‫لقد ناقشنا كلّ هذا سابقًا بالفعل.
‫كانتا حاضرتين تعستا الحظّ
‫في محاولة لتلفيق تهمة قتل "دوغلاس بندر" ‫لـ"ماكس شيريدان".
‫أنت تحلم. على أيّة حال، ‫لا علاقة لي بهذا الأمر.
‫السيّد "ديفكا"، على الأقلّ، ‫كان ينفّذ أوامرك.
‫لدينا سجلّات اتصالاته الهاتفية.
‫اتصل بك بعد مقتل "بندر" بدقائق قليلة. ‫وأمرته بالتستّر على الجريمة.
‫سأقولها مجددًا يا سيّد "ماكوي"، هذا هراء.
‫سأقدّم طلبًا رسميًا بإسقاط كلّ هذه التُهم.
‫على أيّ أساس؟
‫ما الذي قد يدفع موكّليّ للتستّر على شيء ‫لا يُعدّ جريمة؟
‫مقتل "دوغ بندر" كان حادثًا؟
‫خطأ في تحديد هويته. ‫ظنّا أن "بندر" كان "شيريدان".
‫هذا أمر وارد. ‫لا شيء إجراميّ علنًا بهذا الصدد.
‫لم كان من المهمّ جدًا لـ"فيستوف"
‫أن يجعل الأمر يبدو ‫وكأنّ "شيريدان" قتل "بندر"؟
‫عندما رأى حادثًا، ‫خشي إقامة دعوى قضائية ضدّه.
‫ربّما كان "فيستوف" يخشى إقامة دعوى مدنية.
‫إن كان هذا الحادث متوقّعًا، ‫فهو قتل خطأ. ربّما.
‫ما الذي تسبّب في طرد "ديفكا" ‫من قوّات البحرية بالضبط؟
‫اتصل بالـ"بنتاغون". اعرف الإجابة.
‫نظرية السيّد "ماكوي" هي أن موكّلي ‫تآمر مع السيّد "غرانادا"
‫للتستّر على حادث إطلاق نار لم يكن جنائيًا.
‫هذه نصف الحقيقة فحسب.
‫تستّروا على الأمر لأن السيّد "فيستوف" ‫كان يخشى دعوى قضائية
‫- قد تنتج عن مقتل "دوغلاس بندر". ‫- هذا سُخف. أيّ دعوى قضائية؟
‫لقد وظّف "فيستوف" رجلًا ‫ذا سجلّ مليء بأحداث العنف
‫وسلّمه ترسانة أسلحة ومنحه صلاحية تامّة
‫للإمساك بالسجناء الهاربين، ‫أحياء أو أمواتًا.
‫كان "ديفكا" بمثابة كارثة وشيكة.
‫هذا الرجل ليست له سوابق جنائية.
‫لديه صحيفة سوابق عسكرية يا عدالة القاضي.
‫كان شرطيًا عسكريًا في قوّات البحرية
‫حتى سُرّح بشكل غير مشرّف عام 1991
‫عقب محاكمة عسكرية ‫بسبب اعتداء كاد يُسفر عن موت.
‫وكان الثاني من نوعه في ‫سجلّ العريف "ديفكا".
‫لا علاقة لهذا بالقضية.
‫بل له علاقة لأن "فيستوف" كان يعلم بأمره.
‫تلقّى نسخة من سجلّ "ديفكا"
‫في سياق تحرّياته الروتينية ‫عن خلفيات موظّفيه.
‫كيف يجعل ذلك السيّد "فيستوف" مسؤولًا
‫عن قتل "ديفكا" لـ"دوغلاس بندر" ‫بطريق الخطأ؟
‫كان إطلاق النار هذا متوقّعًا. ‫يُعدّ قتلًا باللا مبالاة الفاسدة.
‫لهذا انقضّا على السيّد "شيريدان" ‫شاهرين أسلحتهما.
‫ما يعتبره السيّد "ماكوي" شائنًا وإجراميًا
‫مجرّد إجراءات عمل معتادة وقانونية ‫لعملاء صكوك الكفالات.
‫ثلاث جرائم قتل تُعدّ أسلوب عمل معتادًا؟
‫كان "ديفكا" و"غرانادا" يمارسان عملهما ‫كعميلي كفالات يُطاردان سجينًا فارًا.
‫كان يحقّ لهما استخدام القوة المميتة.
‫كان "ديفكا" يتصرّف ‫بمقتضى أوامر السيّد "فيستوف".
‫الذي أمر "ديفكا" بقتل "شيريدان".
‫إن كان لديك أيّ دليل حقيقيّ ‫على هذا، فقدّمه.
‫لديّ إفادة السيّد "غرانادا".
‫إنها مُبهمة على أفضل تقدير.
‫أريد سماع شهادته بشكل مباشر.
‫"المحكمة العليا، جلسة استماع الطلب ‫الرسميّ، الخميس 27 فبراير"
‫فكّرنا أن "شيريدان" سيلجأ إلى عائلته
‫فذهبنا إلى شقّة شقيقته وانتظرناه هناك.
‫وقرابة الساعة الـ9، ‫رأيناه يركب سيارة "هوندا" زرقاء.
‫فانطلقنا على أثره.
‫هل أمسكتما به؟
‫فقدنا أثره في وسط المدينة.
‫مشّطنا الشوارع بحثًا عن سيارته.
‫"رون"…
‫أعني السيّد "ديفكا"
‫كان يستشيط غضبًا لأننا أخذنا ‫نجوب الشوارع طوال الليل.
‫إلى أيّ حدّ كان غاضبًا؟
‫قال إننا عندما نُمسك بـ"شيريدان"
‫سيقتلع ذراعيه من جسده.
‫أكمل.
‫قرابة منتصف الليل
‫رأينا "شيريدان" يتّجه ‫شمالًا في الجادّة 11.
‫اعترض "رون" طريقه، ‫وصاح مطالبًا "شيريدان" بمغادرة السيارة.
‫فترجّل الرجل ومدّ يده في جيبه، ‫وأطلق "رون" النار عليه.
‫ومات الرجل.
‫لكنّه لم يكن "ماكس شيريدان".
‫لا، عندما تحقّقنا من هويّته، ‫اتّضح أنه كان "دوغ بندر".
‫عندما مدّ "بندر" يده إلى جيبه، ‫لماذا لم تُطلق النار بدورك؟
‫كنت تُشهر سلاحك، أليس كذلك؟
‫لم أكن واثقًا ‫بأنه يحاول أن يستلّ سلاحًا ناريًا.
‫- ماذا فعلتما بعدها؟ ‫- اتصل "رون" بـ"فيستوف".
‫تخلّصنا من الجثة في صندوق السيارة وغادرنا.
‫لم فعلتما ذلك؟
‫قال "رون" إن "فيستوف" أخبره ‫بأننا لو أبلغنا الشرطة بالواقعة
‫فسينبّه هذا "شيريدان" ‫إلى أننا كنّا نطارده.
‫وحين عُدنا إلى المكتب، أمرنا "فيستوف" ‫بالعثور على "شيريدان"
‫ودسّ السلاح الناريّ بحوزته.
‫- هل قال السبب؟ ‫- لم يقُله لي.
‫هل أخبركما بأيّ تعليمات أخرى ‫فيما يتعلّق بالسيّد "شيريدان"؟
‫أمرنا بإحضاره، حيًا أو ميتًا.
‫- وماذا كان ذلك يعني في ظنّك؟ ‫- معناه الحرفيّ.
‫حيًا أو ميتًا. في كلتا الحالتين، ‫سنتقاضى أتعابنا.
‫سيّد "غرانادا"
‫حدّدت الشرطة
‫أن سلاح "شيريدان" الناريّ ‫كان في حزامه عندما أُصيب بالطلق الناريّ.
‫- هل رأيته يستلّ سلاحه؟ ‫- لا.
‫رآه "رون" وصاح قائلًا "سلاح!" ‫وبدأ يُطلق النار.
‫وأنا أيضًا.
‫وماذا عن "ميلي بندر" وجليسة طفلها؟
‫كان الجميع يركضون ويصرخون.
‫لم ندر من كان مسلّحًا. ‫لم نستطع المخاطرة بأيّ احتمالات.
‫وكلّ هذا ‫لأن السيد "ديفكا" صاح قائلًا "سلاح"؟
‫نعم.
‫سيّد "غرانادا"
‫هل أنت نادم بأيّ حال من الأحوال ‫على مقتل "دوغ بندر"
‫وزوجته وجليسة طفلهما؟
‫لا أدري. ‫بدا "بندر" وكأنّه كان يحاول مقاومتنا.
‫قال "رون" إن "شيريدان"…
‫لم نستطع المخاطرة بذلك الاحتمال.
‫لا أدري.
‫سيّد "غرانادا"، هل تعرف رجلًا ‫يُدعى "فيل وارنر"؟
‫كنت أعرفه. لقد مات.
‫كان عميل كفالات، كنت أعمل معه.
‫وهل قُتل وهو يحاول اعتقال سجين هارب ‫في "نيوجيرسي"؟
‫قُتل بـ3 طلقات، من مسافة قريبة.
‫لأنه تردّد.
‫سبقه الرجل.
‫منذ متى تعمل عميل كفالات ‫يا سيّد "غرانادا"؟
‫منذ 3 سنوات.
‫هل تحمل تصريحًا حكوميًا أو فيدراليًا؟
‫رخصة قيادة وترخيص حمل سلاح، ‫هذا كلّ ما أحتاج إليه.
‫وقبل أن تعتقل شخصًا ما
‫هل مطلوب منك الإعلان عن هويّتك، ‫كما تفعل الشرطة؟
‫لا. لم عساي أن أُفسد عنصر المفاجأة؟
‫هل تتلو على أيّ شخص حقوقه؟
‫نعتقله فور أن يُخبرنا باسمه.
‫هل اقتحمت بابًا عنوة من قبل لتُمسك بمجرم؟
‫هذا جزء من عملي.
‫- هل سبق لك اقتحام باب بالخطأ؟ ‫- أحيانًا ما نتلقّى المعلومات الخطأ.
‫وهل سبق لك الخضوع لتحقيقات
‫بواسطة أيّ سلطات حكومية أو محلّية ‫بسبب أيّ فعل
‫نتج عن معلومة خطأ؟
‫مرّات قليلة.
‫"ديلاوير"، "بنسلفانيا"، ‫ومرّة في "إنديانا".
‫وقرّروا أننا كنّا نمارس عملنا.
‫وبناء على خبرتك كعميل كفالات
‫هل تعتقد أنك والسيّد "ديفكا"
‫كنتما تمارسان عملكما بشكل قانونيّ ‫عندما قتلتما "دوغ بندر" و"ماكس شيريدان"
‫والسيّدة "بندر" والآنسة "تاكمان"؟
‫عملنا بشكل قانونيّ؟
‫كصائدي مكافآت.
‫نعم، أظنّ هذا.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫في قضية "تايلور" ضدّ "تينتون"، ‫أفادت المحكمة العليا بأن صائدي المكافآت
‫تحقّ لهم مطاردة سجين هارب ‫في ولاية أخرى، وإن اقتضى الأمر
‫يحقّ لهم اقتحام ودخول منزل الشخص المطلوب.
‫في مختلف الأحوال والظروف
‫يحقّ لصائد المكافآت استخدام القوة، ‫بما فيها القوة المميتة
‫ليتمكّن من الإمساك بالسجين الهارب.
‫مقتل "دوغ بندر" كان مؤسفًا، ‫لكنّه لم يكن إجراميًا.
‫وحماسة "رون ديفكا" لا ترتقي ‫إلى مستوى جريمة قتل.
‫جريمة قتل بدافع الغضب؟
‫والتستّر عليها بقتل امرأتين بريئتين؟
‫يستخدم "ماكوي" حادث إطلاق النار الأول ‫كدليل على دافع جنائيّ للحادثين الآخرين.
‫لكنّ الحادث الأول لم يكن إجراميًا إطلاقًا.
‫موقف السيّد "برانسون" ‫يُخوّل لهذين الرجلين سلطة تقديرية مطلقة…
‫إنهما عميلا كفالات.
‫المحكمة العليا ‫تخوّلهما تلك السلطة التقديرية.
‫قضية "تايلور" وأتباعها ‫عمرها مئة عام تقريبًا.
‫ولم يسبق إبطالها قطّ.
‫عدالة القاضي، وكلاء الكفالات وعملاؤهم ‫يلبّون احتياجًا اجتماعيًا مشروعًا.
‫دون وكلاء الكفالات، لن يتمكّن أغلب ‫المتّهمين الجنائيّين من سداد كفالاتهم.
‫ومن دون عميل الكفالات
‫سيهدّد الهارب بعد سداد الكفالة ‫وجود نظام العدالة بأسره.
‫عميل كفالات مدرّب وسويّ قد يكون ضروريًا.
‫لكن في الوضع الحالي، لا توجد أيّة قواعد.
‫أيّ مجتمع يتساهل أو يغضّ البصر ‫عن هذا النوع من السلوك
‫- على مشارف الهمجية. ‫- ما زالت نقطتنا الحالية قائمة
‫يحقّ لعملاء الكفالات القيام بأيّ شيء ‫دون خوف من الإدانة.
‫هذا ليس قولي يا عدالة القاضي، ‫بل قول المحكمة العليا.
‫"المحكمة العليا، جلسة الاستماع، ‫الخميس 27 فبراير"
‫سيّد "ماكوي"، نظرياتك بشأن الجرائم منطقية
‫نظرًا للدافع الذي تنسبه إلى المتّهمين.
‫لكن لا تستطيع استبدال النظرية بأدلّة.
‫هذه المحكمة تُشاطر الادّعاء سخطه
‫بسبب أفعال عميلي الكفالات هذين.
‫يبدو أن حماية التعديل الدستوريّ الـ4
‫بأن المواطن يجب ألّا يتعرّض ‫لعملية تفتيش واحتجاز دون وجه حقّ
‫يجب أن تُطبّق عليهم بشكل ‫متساو كضبّاط شرطة.
‫لكنّ موادّ القانون القليلة بصدد هذا الأمر ‫تُشير إلى العكس.
‫أصدرت المحكمة العليا حُكمها بهذا الصدد، ‫بالرغم من كونه قديمًا.
‫والتشريع، بحكمته
‫لم ير دافعًا كافيًا لإلغاء هذا البلاء.
‫بالنسبة لتهمة مقتل "دوغ بندر"
‫وتهمة القتل باللا مبالاة الفاسدة، ‫فقد تمّ إسقاطها.
‫وكذلك الادّعاءات بأن "ميلي بندر" ‫و"جانيت تاكمان" و"ماكس شيريدان"
‫تعرّضوا لإطلاق النار كجزء من مؤامرة
‫لا تجد هذه المحكمة أيّة أدلّة كافية ‫لتؤيّد إدانة المتّهمين.
‫لا جريمة ولا تستّر.
‫ثلاثة أشخاص قُتلوا، ولا أحد سيُحاسب.
‫عدالة بميزانية محدودة، ‫بم اتّهمتهم في نهاية المطاف؟
‫التلاعب بالأدلّة، إنها ‫جناية من الفئة الـ5.
‫استدعيناهم للمحكمة، ‫وخرجوا بكفالة قدرها ألفي دولار.
‫وأفلتوا بعد ارتكاب 3 جرائم قتل.
‫لا يسعنا سوى أن نتمنّى ‫أن يهربوا بعد سداد كفالاتهم.
‫"هذه القصة خيالية، ‫لم يتمّ تجسيد أيّ شخصية أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "كريم عصمت"