‫في نظام العدالة الجنائية، تمثّل النيابة ‫مجموعتان لهما نفس القدر من الأهمية.
‫الشرطة التي تحقّق في الجرائم، ‫ووكلاء النيابة الذين يُحاكمون الجُناة.
‫هذه هي قصصهم.
‫نحن أول من وصل.
‫هذا لأن شبّاك التذاكر ‫لا يُفتح قبل الساعة 8:30.
‫حسنًا، على الأقلّ لن نضطرّ ‫للوقوف في طابور.
‫صحيح، ولكنّنا سنقف وحدنا ساعة ونصف.
‫أحتاج إلى حمّام.
‫انظرا أيها الطفلان.
‫تُدعى هذه قلعة "كلينتون". ‫إنها قلعة قديمة تابعة للبحرية.
‫- هل هي قلعة الرئيس؟ ‫- كلّا، لقد سُمّيت تيمّنًا بـ…
‫لا أعلم من. ولكن ليس الرئيس.
‫ها هو الحمّام.
‫يجب أن يسمّوا الحمّام باسم الرئيس.
‫إنه مُقفل.
‫"غاري"، سنعود إلى الفندق. "شين"، هيّا.
‫"شين"، لا تنظر إليها. ‫كلّا، إنها نائمة فحسب.
‫كلّا، ليست نائمة. رأسها مشوّه تمامًا.
‫يا إلهي!
‫هيّا بنا، من الأفضل أن نستدعي رجل شرطة.
‫التقط لي صورة واضحة للمسدس واليد.
‫- هل هذا كما أظنّ؟ ‫- أجل.
‫لا بدّ أنها سئمت من قضاء ليلة السبت وحدها.
‫خدشت الرصاصة تمثال الجنرال "بوث" هناك ‫ثم استقرّت في شجرة.
‫لا توجد رسالة انتحار ولا بطاقة هوية. ‫هل لديك فكرة كم ظلّت هنا؟
‫لقد بدأت الجثّة تتيبّس بالفعل، ‫ربّما من 6 إلى 8 ساعات.
‫- هذا ليس قدرًا كبيرًا من الدم. ‫- الأرجح أن الأرض امتصّته.
‫كإجراء روتينيّ فحسب، أجر اختبارًا لتعرف ‫ما إن كان هناك بارود على يدها.
‫أكره فكرة أن أكون قد استيقظت مبكرًا ‫في صباح يوم أحد من أجل حادثة انتحار.
‫آسف، لم أر لافتة "ممنوع الإزعاج" ‫على جهاز النداء الآليّ خاصّتك
‫لا بأس، فأنا مستمتع بالمنظر. ‫جزيرة "إليس" وتمثال الحرّية…
‫"حشود حاشدة تتوق لتنفّس هواء الحرّية."
‫أو لا.
‫السبب في أنكم لم تجدوا دمًا كثيرًا على ‫الأرض هو أن معظمه ما زال بداخلها.
‫كانت ميتة بالفعل حين أُطلقت النار عليها.
‫تعرّضت للخنق، بقوة شديدة كسرت أنفها. ‫لا توجد آثار اعتداء جنسيّ.
‫وتحليل العقاقير أظهر نسبًا منخفضة ‫من الكحول والـ"فلووكسيتين هايدروكلورايد"،
‫- أي الـ"بروزاك". ‫- كم عمرها؟ هل هي في العشرينيات؟
‫- بل في منتصف الثلاثينيات إلى أواخرها. ‫- ربّاه! غير معقول!
‫إنها بشرتها.
‫- أنا مستعدّة لأن أُقتل من أجل بشرة كهذه. ‫- حقًا؟
‫هل أنت متأكدة أنك لم تكوني ‫في متنزّه "باتري بارك" عند منتصف الليل؟
‫كنت أرقص السالسا في حانة "كوبا".
‫ووفقًا لدرجة حرارة جسمها،
‫هذه السيّدة لم تمكث بالخارج ‫أكثر من ساعتين.
‫استطعنا أن نُضاهي بصماتها. ‫"جانين ماكبرايد"، 36 عامًا.
‫هذه السيّدة اللطيفة لديها صحيفة سوابق؟
‫كلّا، لديها تصريح أمنيّ فدراليّ.
‫كانت نائبة مدير ‫في إدارة الضمان الاجتماعيّ بـ"بالتيمور".
‫- هذا بعيد عن هنا. ‫- لديها عنوان هناك.
‫تعلمان ما يجب عمله. اتّصلا بأصدقائنا.
‫"شقة (جانين)، (بالتيمور)، ‫(ماريلاند)، الثلاثاء 4 نوفمبر"
‫لا توجد قمصان ولا سراويل لرفيقها.
‫هل يجب أن يكون لكلّ فتاة رفيق؟
‫الفتيات اللاتي يمُتن مقتولات، أجل. ‫الحبيب هو سبب الوفاة رقم واحد بين النساء.
‫لا توجد واقيات ذكرية. ‫أين تحتفظين بالواقيات الذكرية يا "شيبرد"؟
‫إلى جوار فراشي في آلة إخراج كُرات العلكة.
‫الأم والأب، "فيفيان" و"جيمس ماكبرايد"، ‫شارع 96 الغربي، مدينة "نيويورك".
‫مفتاح سيارة، "بي إم دابليو".
‫قالت لنا شرطة "بالتيمور" إن سيارتها ‫غير موجودة في مرأبها منذ ليلة السبت.
‫لقد تحدثنا معها يوم الخميس. ‫لو أنها كانت قادمة لزيارتنا لأخبرتنا.
‫- هل كان لديها رفيق؟ ‫- كلّا، لا أظنّ ذلك.
‫أتعلمان لماذا كانت تأخذ دواءً؟
‫كان الـ"بروزاك" موصوفًا لها.
‫- لم نكن على علم. ‫- كنّا نعلم أنها منزعجة من عملها.
‫لماذا؟
‫حتى بضعة شهور مضت، ‫كانت تعمل في البيت الأبيض.
‫في مجلس المستشارين الاقتصاديّين.
‫إذًا انتقالها إلى "بالتيمور" ‫لم يكن ارتقاءً إلى الأفضل.
‫كلّا.
‫هل كان لديها أصدقاء هنا؟ ‫أيّ شخص يمكن أن تكون قد اتصلت به؟
‫"نيد بيركس". ظلّت تواعده بضعة أعوام.
‫ولكنّها تركته منذ ما يُناهز العامين.
‫- ما كانت لتتّصل به. ‫- لماذا ذكرته؟
‫لقد اتصل بي بضع مرّات الشهر الماضي ‫ليسأل عن "جانين".
‫كان يُحسن معاملتها دومًا، ولكن لا أدري.
‫- متى آخر مرّة اتصل؟ ‫- منذ أسبوع.
‫طلب منّي إحالة وظيفية.
‫كان يعمل في المحافظ الوقائية الآسيوية.
‫وقد تكبّد خسائر فادحة.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫- من عساه أن يفعل بها هذا؟ ‫- هذا ما نحاول التوصّل إليه.
‫أين كنت مساء السبت؟
‫كنت في المنزل. كنت أتحدث في الهاتف…
‫مع "هونغ كونغ" و"مانيلا"، ‫في محاولة لكسب أيّ عمل.
‫رأينا أنك تملك ترخيص مسدس صغير ‫من عيار 357.
‫أجل، من أجل منزلي الريفيّ.
‫ولكن بدءًا من الشهر الماضي، ‫لم أعد أملك المنزل الريفيّ.
‫اسمعا، ما كنت لأؤذي "جانين"، ‫كنت أهتمّ لأمرها.
‫هذا ما سمعناه. ‫كنت تتصل بوالديها وتُراقب تحرّكاتها.
‫- ليس الأمر هكذا. ‫- كيف هو إذًا؟
‫حين كنّا أنا و"جانين" نتواعد،
‫كنّا نتناول العشاء معهما ‫مرّتين في الأسبوع.
‫وكانا يُعاملانني دائمًا كفرد من الأُسرة.
‫والآن وقد صار وضعك مضطربًا بعض الشيء، ‫لجأت إليهما.
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫هل لجأت إلى "جانين"؟
‫اتصلت بها الشهر الماضي. لم تكن في المنزل، ‫ولم يكن معي رقمها في العمل.
‫- كنت تودّ أن تعود إليها، أليس كذلك؟ ‫- لا أظنّ أن هذا كان مقدّرًا لنا.
‫لماذا؟
‫طلبت منها الزواج بضع مرّات.
‫ولكنّها لم ترفض بشكل صريح قطّ.
‫فظننت أنه ربّما لا تزال لديّ فرصة
‫كي أُثبت لها أنني أستطيع ‫أن أكون لها كلّ ما تتمنّاه.
‫لقد وجدوا سيارة "بي إم دابليو" في شارع ‫"ستون"، على بُعد 5 مربّعات من المتنزّه
‫تحرّينا عن بطاقتها الائتمانية.
‫لقد تزوّدت بالوقود في مدينة "جيرسي" ‫بعد بوّابة الرسوم مباشرةً الساعة 4:50
‫منذ فجر يوم الأحد.
‫وهو أمر مذهل جدًا بما ‫أنها كانت قد ماتت قبل ذلك بـ5 ساعات.
‫ما حجّة غياب السيّد "بيركس"؟
‫تؤكد سجلّات الاستخدام ‫المحلّية أنه ظلّ يُجري
‫اتصالات هاتفية حتى الساعة 4:20 فجرًا.
‫هذا يجعله مستبعدًا.
‫كم تبعد المسافة من "بالتيمور" ‫إلى مدينة "جيرسي"؟ حوالي 4 ساعات بالسيارة؟
‫تقريبًا.
‫هذا يعني أن مسرح الجريمة في "بالتيمور".
‫- كما قلت لك أنت وهذه الحلوة. ‫- المحقّقة الحلوة.
‫أجل، صحيح. ‫كانت سيارة الآنسة "ماكبرايد" هنا عصر السبت
‫ولكنّها لم تكن هنا مساء السبت.
‫- هلّا تكرّر لي متى خرجت مساء السبت؟ ‫- ربّما الساعة 10:30.
‫قلت لنا الساعة 10.
‫تقريبًا. هل تحسبانني سويسريًا؟
‫من صاحب المرأب المجاور لمرأبها؟
‫آل "كونواي". لقد ذهبا لقضاء الشتاء ‫في "بومبانو" قبل أسبوعين.
‫"مانش"، ما هذا برأيك؟
‫قطرات الدم من الفئة نفسها ونفس الـ"بي جي ‫إم" ونفس الـ"أنتيجين" لدم "ماكبرايد".
‫الأرجح أنها نزلت من أنفها ‫الذي كُسر حين تمّ خنقها.
‫وحدث هذا في المرأب خاصّتها إنها مشكلة تبدو ‫من اختصاص شرطة "بالتيمور" أكثر وأكثر.
‫ولم نصل إلى شيء من البصمات.
‫ولكنّ شرطة "بالتيمور" ‫وجدت الرقم المتسلسل للمسدس.
‫إنه مسجّل باسم شخص يُدعى "يوجين لي" ‫في مدينة "تيمونيوم" بـ"ماريلاند".
‫وقد أبلغ عن سرقته منذ عامين.
‫إنها قطعًا مشكلة شرطة "بالتيمور".
‫هناك من تكبّد مشقة كبيرة جدًا ‫ليترك الجثة عندنا.
‫ألا تريدين أن تعرفي السبب؟
‫أنا واثقة أن الملازم "جيارديللو" سيتصل بي ‫ليُطعلني على كلّ التفاصيل الشيّقة.
‫ولكن حاليًا، ‫هي تبدو كجريمة سرقة واختطاف سيارة.
‫لا نعلم يقينًا أين قُتلت.
‫أتطلبين التعامل معه على أنه اختصاص مشترك؟
‫كانت موظّفة من المستوى الرفيع. ‫وتملك تصريحًا أمنيًا من الدرجة الـ15.
‫إن سمحنا لهذه المسألة بالإفلات منّا ‫فقد نبدو كالحمقى.
‫"شقة (جانين ماكبرايد)، (بالتيمور)، ‫(ماريلاند)، الجمعة 7 نوفمبر"
‫ما زلنا نظنّ أن الجاني كان شخصًا تعرفه.
‫إمّا أنه كان رفيقها أو شخصًا ‫يطمع في وظيفتها.
‫هل بحثتم في دفتر عناوينها؟
‫لم نستطع الوصول إلى رفيق لها ‫أو أيّ شخص رآها مساء السبت.
‫أجرينا بحث الـ"لومينول" على الفراش، ‫ولم نجد أيّة إفرازات
‫ولكنّنا وجدنا شعرًا أشقر، ‫وهي كانت شقراء، أليس كذلك؟
‫من الأعلى والأسفل.
‫هذا هو ما افتقدته فيك يا "ليني"، ‫تعبيراتك الموجزة البليغة.
‫تمّ رفض السماح بالولوج.
‫- "بيل غيتس" يعبث بعقلي. ‫- انقري على "الأدوات".
‫كلّا، لا أعرف برنامج كلمات المرور هذا.
‫لا بدّ أنه برنامج جديد تستخدمه المباحث.
‫يستطيع المختبر أن يتوصّل إلى حلّ.
‫- أين "مانش"؟ ‫- في غرفة النوم مع "ليني".
‫هذان الاثنان لا يفترقان.
‫- هذا يعني إذًا أننا سنعمل معًا. ‫- في المرّة الماضية، عملت مع "فالسون".
‫- هذا تحسّن كبير. ‫- أتظنّ ذلك؟
‫أنت أطول قامة.
‫المكان خال من الواقيات الذكرية ‫وأيّ نوع من وسائل منع الحمل
‫وهو خال أيضًا من حمّالات الصدر والمشدّات ‫المثيرة، ومن الأدوات أو الألعاب الجنسية.
‫هذه السيّدة لم تكن لديها حياة جنسية واضحة.
‫ربّما كانت تحب لعبة الـ"سوليتير".
‫سيكون هذا مؤسفًا، فقد رأيت صورتها
‫ولا بأس بها. أيمكنك أن تطال هذا؟
‫تحت السرير؟ انس الأمر.
‫لا عليك.
‫مزلّق شخصي بنكهة الكرز. شهيّ!
‫لعبة الـ"سوليتير" تكون ‫مسلّية أكثر بلاعبين.
‫هذا مكتبها.
‫"جانين" كانت حريصة جدًا على خصوصيّتها.
‫وإذا بها تظهر فجأة في كلّ نشرات الأخبار.
‫صدمنا هذا. ‫كانت قد نُقلت إلى هنا قبل شهرين فقط.
‫- سمعنا أنها لم تكن سعيدة جدًا بهذا النقل. ‫- لم أفهم السبب قطّ.
‫- فقد أخذت علاوة وصارت مسؤوليّتها أكبر. ‫- كانت تقول إنها تفتقد "واشنطن" فحسب.
‫- هل كانت تفتقد شخصًا معيّنًا في "واشنطن"؟ ‫- لم يرد ذكر هذا قطّ.
‫أيوجد شخص معيّن هنا؟
‫لقد اصطحبت معها رفيقًا في بضع مناسبات. ‫رجلًا وسيمًا.
‫إنه يعمل في مكتب السيناتور "رومني" هنا.
‫- "نيلسون". "بريت نيلسون". ‫- هل كان رفيقًا عابرًا؟
‫كلّا، ولكنّها أخبرتني أنها ليست متأكدة ‫أن هذه العلاقة ستُثمر عن أيّ شيء.
‫- هل كانت تريدها أن تُثمر عن شيء؟ ‫- في الواقع، أخذت انطباعًا
‫أنها كانت تهتمّ لأمره ‫أكثر ممّا يهتمّ هو لأمرها.
‫هي قالت لك هذا؟
‫سمعتها تتحدث معه على الهاتف. ‫كان هذا منذ أسبوعين تقريبًا.
‫كانت مستاءة وكانت تبكي.
‫كانت "جانين" مجرّد رفيقة. ‫لم يكن هناك شيء خاص بيننا.
‫هل كنت تضاجعها؟
‫- أجل، ما المشكلة؟ ‫- أيمكن أن تكون قد أساءت فهم نواياك؟
‫كلّا، لم تكن بهذه السذاجة.
‫عادةً ما يقول الرجال هذا ‫على أمل أن يكون ظنّهم في محلّه.
‫في منزل من كنتما تمارسان الجنس؟ ‫منزلك أم منزلها؟
‫- منزلي أو منزلها. ‫- حسنًا. ومساء السبت؟
‫مساء السبت، تناولت الدجاج ‫والبطاطا المهروسة في الفيلق الأمريكي،
‫حيث أعلن السيناتور عن تعاقدات دفاع جديدة ‫مع شركات محلّية.
‫في أيّ ساعة غادرت؟
‫حوالي الساعة 10 أو 10:15.
‫- أين ذهبت؟ ‫- استأجرت شريط فيديو، فيلم "جولز آند جيم".
‫- ثم عُدت إلى المنزل. ‫- ماذا عن صباح الأحد؟
‫خرجت للتريّض. أظنّ أنني أخبرتكما ‫بكلّ ما تحتاجان إلى معرفته.
‫بعد إذنكما.
‫خرجت لأُنزّه "جيريمي" ‫الساعة الـ5 صباح الأحد.
‫ثم مرّة أخرى الساعة الـ7، ثم الـ9، ‫ثم الساعة الـ11.
‫- هل هذا الكلب الصغير كثير العطش؟ ‫- لديه مشاكل في المثانة.
‫على أيّة حال، لم ألاحظ ما إذا كان ‫"نيلسون" في المنزل أم لا.
‫قال إنه خرج للتريّض.
‫لو أنه كان في المنزل، فلا أظنّ أنه خرج.
‫لماذا؟
‫كانت صحيفته لا تزال أمام الباب ‫الساعة الـ11.
‫- متأكد؟ ‫- أجل، لأنّني أخذتها.
‫لا أعلم في أيّ ساعة عُدت. ‫لا أرتدي ساعتي حين أتريّض.
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟ هل قرأت صحيفة الأحد ‫في المنزل؟
‫- أجل. ‫- الصحيفة التي يتمّ توصيلها إليك؟
‫- أجل، الصحيفة التي يتمّ توصيلها إليّ. ‫- الصحيفة التي سرقها منك جارك؟
‫اسمع، لم أقتل "جانين". ‫لم أرها يوم السبت ولا الأحد.
‫- إذًا نريد أن نعرف لماذا كذبت علينا. ‫- لم أكذب.
‫رأيت أن الصحيفة غير موجودة، ‫فاشتريت واحدة في طريق عودتي إلى المنزل.
‫قلت لنا إنك استأجرت فيلمًا مساء السبت.
‫ولكنّ متجر أفلام الفيديو قال إنك استأجرته ‫عصر السبت.
‫أجل، ولكنّني استبدلته مساء السبت ‫بنسخة أخرى.
‫فقد كان الشريط معطوبًا. هذا ما قصدته.
‫إنهم لا يسجّلون البيانات حين يتمّ استبدال ‫الفيلم نفسه بنسخة أخرى.
‫لذا لا تقولا لي إنني كذبت عليكم. ‫لم أكن مع "جانين". كنت في المنزل.
‫- ما زال هذا الرجل يثير ريبتي. ‫- لا علاقة للأمر بـ"ماكبرايد".
‫- أظنّ أنه مثليّ. ‫- لماذا؟
‫- لأنه لم يغازلك؟ أنا لم أغازلك. ‫- أجل، كما تريد!
‫اسمعي، إن كنت قد فتحت لك بابًا ‫فهذا لا يعني أنني أغازلك يا "رينيه".
‫هذا ما تربّيت عليه فحسب.
‫- بالإضافة إلى أنني متزوّج جدًا. ‫- أتعلم ماذا تقول أمي؟
‫- ماذا؟ ‫- إن معظم الرجال يخونون زوجاتهم.
‫والذين لا يفعلون يخشون ذلك فحسب.
‫إذًا فهم إمّا زناة أو جبناء، أليس كذلك؟
‫هل تقدّرين الرجال مثل أمّك؟
‫أنا رومانسية. ما زالت آمل أن أجد رجلًا ‫أستطيع الوثوق به.
‫أمّا بالنسبة لـ"نيلسون"، ‫فقد كشف نفسه بنفسه.
‫كان يُمعن النظر فيك أنت.
‫سيّد "نيلسون"، ‫نودّ أن نصدّق أنك لم تؤذ "جانين"،
‫ولكنّ حدسنا يقول لنا إنك تكذب علينا.
‫وما دُمنا نشعر بهذا، فلن نفرّج عنك.
‫كلّما طالت مدّة اعتبارك مشتبهًا به، ‫زاد فضول الرأي العام بشأنك.
‫أصغ إليّ، حياتك كلّها ستصبح مشاعًا.
‫ولكن إن كنت تريد أن تصارحنا ‫بالحقيقة الآن، فلن يعرف أحد شيئًا.
‫لا أريد أن أسبّب الحرج للسيناتور.
‫إذًا أين كنت مساء السبت؟
‫- كنت في منزل صديق. ‫- أنت تفهم أن علينا التأكد من هذا.
‫اسمه "دينيس جاسبر".
‫ماذا كانت علاقتك بـ"جانين"؟
‫كانت تحتاج إلى رفيق في المناسبات الرسمية، ‫فاستعانت بصديق أحد أصدقائها في "واشنطن".
‫- هل كانت تعلم أنك مثليّ؟ ‫- كانت هذه هي الفكرة.
‫لم تكن راغبة في أن يُساء فهم أيّ شيء.
‫السيّد "جاسبر" أكّد حجّة غياب "نيلسون".
‫هل "جانين ماكبرايد" مثلية أيضًا؟
‫الصديق المشترك بينها وبين "نيلسون" ‫أكّد هذا.
‫هذا يعني أننا كنّا نبحث في المكان ‫غير المناسب.
‫ما زال هذا لا ينفي أن الفاعل كان رجلًا.
‫رجلًا رفضت الزواج منه ‫فأراد أن ينفّس عن ثورته للغيرية.
‫"نيلسون" متأكد جدًا، لو كانت "ماكبرايد" ‫لديها مشكلة مع أيّ شخص، لأخبرته.
‫هل يعلم إن كانت لديها حبيبة؟
‫لم تذكر له أيّة حبيبة.
‫حسنًا، ولكنّ ذلك المزلّق ‫لم يكن لعلاج صرير نوابض السرير.
‫هل تفقد أحد سجلّات هاتفها؟
‫أجل، منذ انتقلت إلى "بالتيمور"، ‫أجرت اتصالات بوالديها،
‫وبالعمل وبـ"واشنطن" ‫وبعدد كبير من المكاتب الحكومية.
‫حسنًا، على فرض أن المشتبه بها واحدة ‫من حبيبات "ماكبرايد"،
‫فلنبدأ بحانات المثليّات في المنطقة.
‫"جون"، أنا واثق أن لديك قائمة.
‫في الواقع…
‫لم أرها هنا قطّ. ‫هل أنتما متأكدان أنها كانت مثلية؟
‫أنا لا أصدّق أن المرأة مثلية ‫حتى ترفضني بشكل شخصيّ.
‫لا بدّ أنك تعرف عددًا كبيرًا من المثليات.
‫شكرًا أيتها السيّدتان.
‫"ليني" هناك ما لا يقلّ ‫عن 10 نساء لكلّ امرأة
‫في هذا المكان.
‫- وكلّهن رائعات الجمال. ‫- وسعيدات.
‫بمجرّد أن يخترعوا سائلًا منويًا اصطناعيًا ‫وآلة تفتح البرطمانات،
‫سينتهي أمرنا أنا وأنت يا صديقي.
‫أجل، اسمها "جين" أو ما إلى ذلك، أليس كذلك؟
‫"جانين". أتعرفينها؟
‫من "واشنطن".
‫كنت أعمل هناك، ‫وقد جاءت هي إلى هنا بضع مرّات.
‫- وحدها؟ ‫- أجل، وخرجت وحدها أيضًا.
‫هل كانت تتردّد على أيّ من الملاهي الأخرى؟
‫لم تكن ظاهرة على الساحة في "بالتيمور". ‫كانت تتردّد على ملاهي "واشنطن".
‫هل تحدثت مع أيّ أحد حين جاءت إلى هنا؟
‫كلّا، كانت تحتسي شرابًا،
‫وتستخدم الهاتف، ثم تحتسي شرابًا آخر، ‫ثم تستخدم الهاتف مرّةً أخرى.
‫لم يبدُ عليها أنها سعيدة.
‫أعلم بمن يتصل الرجال من الحانات.
‫يتصلون بالعشيقات ووكلاء المراهنات ‫والعاهرات ومعارف المخدرات…
‫- أجل، ولكن بمن تتصل المثليات؟ ‫- أتعلم؟ نحن نضيّع وقتنا هنا.
‫صاحبة الحانة لم تتذكّر حتى متى آخر مرّة ‫ذهبت "ماكبرايد" إلى هناك.
‫"جون"، "جون"، المثابرة. ‫هذا ما يصنع المحقّق العظيم.
‫ما يصنع المحقّق العظيم هو المرشد العظيم.
‫لقد فتح المختبر حاسوب "ماكبرايد".
‫معظم ما عليه كان أشياء خاصة بالعمل ‫أو بحسابات مالية شخصية.
‫ولكنّهم وجدوا هذه، مسودّة ‫لرسالة غير موجّهة.
‫"بما أنني لم أتمكّن من الحصول ‫على ردّ اعتبار عبر القنوات العادية،
‫لا بدّ أن ألجأ إلى التواصل الشخصيّ معك.
‫وكما تعلم جيّدًا، فإن نقلي إلى "بالتيمور" ‫أربكني تمامًا.
‫هذا النقل كان غير عادل وغير مبرّر. ‫كلانا يعلم المشكلة الشخصية
‫التي أدّت إلى هذا النقل.
‫وما لم يُصحح الوضع بالشكل الذي يُرضيني،
‫فأنا أحذّرك، سأكشف شيئًا على الملأ ‫وسأذكر الأسماء."
‫يبدو أن هذا الشخص صحّح الوضع ‫بالشكل الذي يُرضيه هو.
‫هنا سنبدأ مرّة أخرى.
‫رواية "المرشّح المنشوريّ" كانت عملًا ‫مقتبسًا من الواقع يا "ليني".
‫أيعرف أيّ منكم فندقًا جيّدًا في "واشنطن"؟
‫فلتحظ به لنفسك يا "ليني". ‫من الأفضل أن أعود إلى أُسرتي.
‫وأنا أيضًا، من الأفضل أن أعود إلى عملي ‫في القسم.
‫أنا سآخذ الجانب الأيمن من الفراش.
‫"مكتب الأمن، المبنى التنفيذيّ القديم، ‫(واشنطن)، الأربعاء 12 نوفمبر"
‫أتعلم ما سبب هذا التأخير؟ إنه أنا.
‫- أنا خطر على الأمن. ‫- أنت شرطيّ.
‫قبل أن ألتحق بالشرطة، ‫كنت من أنصار الثورة يا "ليني".
‫كنت مقاتل شوارع.
‫طلبت ملفّاتي من المباحث الفدرالية وفقًا ‫لقانون حرّية تبادل المعلومات منذ شهرين.
‫والأرجح أنهم ما زالوا يحسبون كم شاحنة ‫سيحتاجون لتوصيل الملفاّت للصندوق بريديّ.
‫أنا مسجّل بصفتي عدوًا للوطن.
‫كان حريًا بي أن أبقى في المنزل.
‫أيها السيّدان، لقد سُمح لكما بالدخول.
‫مكتب السيّدة "بالنيك" في الطابق الـ3.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫أعتذر جدًا لأنني تأخّرت عليكما.
‫كنت بحاجة إلى الموافقة من المكتب المجاور ‫كي أتحدث معكما.
‫المدّعي المستقلّ يُرسل أوامر ‫الاستدعاء إلى المحكمة يمينًا ويسارًا،
‫ممّا يجعل الجميع حذرين جدًا ‫ممّن يتحدثون معهم.
‫نحن هنا من أجل قضية قتل بسيطة لطيفة فحسب. ‫لم نأت في أيّة جنايات أو جُنح كبرى.
‫ماذا يفعل مجلس المستشارين الاقتصاديّين ‫بالضبط؟
‫التخطيط لانهيار عُملة الروبل؟
‫كلّا. تفضّلا بالجلوس.
‫نحن نجمع مقالات الصُحف والمجلّات ‫التي تتكلّم عن مشاكل الأعمال المؤثّرة.
‫لماذا نُقلت الآنسة "ماكبرايد" ‫إلى "بالتيمور"؟
‫موقعها هنا أصبح زائدًا على الحاجة.
‫وقد رست قرعة المستبعدين عليها، ‫كان مجرّد إجراء روتينيّ عاديّ.
‫وفقًا لرسالة وجدناها، كانت ترى ‫أنها نُقلت بسبب مشكلة شخصية.
‫أيّة مشكلة؟
‫- كانت مثلية. ‫- لا أعتبر هذه مشكلة. كان الجميع يعلمون.
‫الناس الذين يشعرون أن هناك من ‫يسعى للنيل منهم يكونون محقّين.
‫أستطيع أن أرى لماذا يمكن أن تكون "جانين" ‫قد شعرت بهذا.
‫منذ بضعة شهور، تلقّيت ‫اتصالًا من رجل مجهول.
‫كان غاضبًا بشكل واضح.
‫قال لي إن "جانين" مثلية، ‫وهذا لم يكن خبرًا جديدًا عليّ.
‫وقد اتّهمها بأنها تطلب الجنس ‫من بعض موظّفاتنا المستجدّات.
‫هل أخبرت الآنسة "ماكبرايد" بشأن الاتصال؟
‫أجل، قالت إنه شخص يطاردها.
‫قلت لها أن تُبلغ الشرطة، ‫ولكنّني لا أظنّ أنها عملت بنصيحتي.
‫هذا الرجل، ‫هل أعطاك أسماء الموظّفات المستجدّات؟
‫أجل، ذكر 3 أسماء.
‫وقد تحدثت معهن، وأنكرن صدور ‫أيّة تصرّفات غير لائقة من "جانين".
‫حسنًا، نحن بحاجة لأن نسألهن
‫عمّا إن كن يعرفن من هذا ‫الشخص الذي يطاردها.
‫حسنًا…
‫"سوزان تريمار"، قبلت وظيفة قطاع خاص ‫في "لوس أنجلوس".
‫و"كوني موريس" في إجازة وضع في "سينت لويس".
‫ولكنّ "كاثرين رينور" تعمل ‫في الجهة المقابلة
‫من الشارع في مكتب رئيس الأركان.
‫تفضّلا.
‫لديّ نصف ساعة فقط للغداء،
‫وما زال عليّ أن أشتري علبة حليب، لذا…
‫نحن نقدّر وقتك.
‫أريد فقط أن أعرف كيف ظهر اسمي. ‫أعني، جريمة قتل…
‫هذا… لا أدري، هذا جنون.
‫حسنًا، كان هناك زعم بأن الآنسة "ماكبرايد" ‫تحرّشت بك جنسيًا.
‫حسنًا، هذه مزحة. هذا لم… من قال لكما هذا؟
‫- الآنسة "بالنيك". ‫- لقد قلت لها إن هذا غير صحيح.
‫إن كنت أعامل "جانين" بمودّة ‫فهذا لا يعني أنه كان يوجد بيننا شيء غريب.
‫من الذي قد يزعم زعمًا كهذا؟
‫شخص متعصّب لا يحب المثليّين ‫أو كان يريد وظيفة "جانين".
‫هل سبق أن تحدثت في هذا الأمر مع "جانين" ‫وأنتما تتناولان الحليب؟
‫الآنسة "بالنيك" قالت لي ألّا أفعل.
‫هذا بالإضافة إلى أنني و"جانين" كنّا ‫نتحدث فقط عن الآباء والملابس والرجال.
‫الرجال؟
‫البشر هم البشر.
‫كانت "جانين" تعطيني نصائح في العلاقات.
‫- أيعلم أيّ شخص آخر أنكما تتحدثان معي؟ ‫- كلّا، هذا سرّ بيننا فقط.
‫هل ذكرت لك أن لديها مشكلة مع شخص يُطاردها؟
‫أجل. قالت إن هناك رجلًا مريبًا يزعجها.
‫وجارها في بنايتها القديمة ‫يعمل في المباحث الفدرالية.
‫وقد طلبت منه أن يتحدث مع الرجل.
‫"مكتب (درو هاردن)، بناية (جاي إدغار ‫هوفر)، (واشنطن)، الأربعاء 12 نوفمبر"
‫تحدثت معه كمدنيّ، وليس بصفتي الرسمية. ‫كنت أُراعي حقّ الجيرة فحسب.
‫أتعلم لماذا كان يضايقها؟
‫كلّا، ولم أخُض معه في هذا.
‫كانت محادثتنا قصيرة جدًا، ‫ولكنّها أوفت بالغرض.
‫لا يبدو ذلك، فقّد وُجدت الآنسة "ماكبرايد" ‫مقتولة في "نيويورك" الأسبوع الماضي.
‫- وأنتم تشكّون في هذا الشخص؟ ‫- نحن نحتاج فقط لإجراء محادثة أطول معه.
‫- لو أمكنك فقط أن تعطينا اسمه. ‫- من الأفضل أن أعرض الأمر على رئيسي.
‫لا تفكر في أيّة ألاعيب. هذه قضيّتنا.
‫سأُبلغه بهذا.
‫والآن، انتظرا هنا من فضلكما.
‫أمر أخير، لقد أرسلت في طلب ملفّي ‫من المباحث الفدرالية
‫بموجب قانون حرّية تبادل المعلومات.
‫بما أنني هنا، هل يمكنني أن آخذه؟
‫قد تتمكّن مساعدتي من مساعدتك.
‫لن يعطينا الاسم يا "ليني".
‫قُمع الصمت سيهبط على تحقيقنا الصغير.
‫هذه ليست سوى مماطلتهم المعهودة ‫لتأمين أنفسهم.
‫أنت تظنّ ذلك، ولكن في هذه الأثناء، ‫يرنّ الهاتف في "نيويورك"، مدينة السحر.
‫إنهم يقومون بالترتيبات ‫لتنحيّتنا عن القضية.
‫إن احتسيت قدحًا من القهوة، ‫فهل سيزيد هذا من شكّك المفرط؟
‫لقد وجدنا ملفّك يا سيّد "مانش".
‫لو أمكنك فقط أن توقّع هنا.
‫معنا سيارة متوسطة الحجم، ‫وأنا أخشى ألّا يتّسع له صندوقها.
‫لا ينبغي أن تواجهك مشكلة.
‫وهذا من العميل "هاردن". ‫إنه الاسم الذي طلبتماه.
‫شكرًا.
‫وسعيد الحظّ الذي كان يطاردها ‫هو "فرانك ويلينغتون".
‫إنه يعمل في الـ"بنتاغون".
‫- هذا مريب يا "ليني". ‫- ماذا؟
‫ملفّي، أين بقيّته؟
‫إنها الصفحة الأولى والوحيدة.
‫لا يمكن أن يكون هذا كلّ شيء يا "ليني".
‫أعني أنني كنت صحفيًا ‫خطرًا متطرّفًا يساريًا…
‫"المذكور يمارس المراسلات الصحفية ‫والنقد الموسيقيّ أحيانًا
‫لحساب صحيفة (ذا بيبر) التي تصدر ‫كلّ أسبوعين.
‫وقد كشفت الاستجوابات الميدانية ‫أن المذكور، رغم كونه كثير الكلام،
‫لكنّه يُعتبر هاويًا ولا يمثّل كيانًا ‫مستقلًا في السياسة المحلّية المتطرّفة.
‫وفقًا لتقييمنا، المذكور لا يشكّل تهديدًا."
‫أتمنّى لك حظًا أفضل في الثورة القادمة ‫يا "جون".
‫لم أكن أُطاردها.
‫لقد تمّ تضخيم الأمر فحسب.
‫إذًا ماذا كنت تفعل بالضبط؟
‫كنت أريد التحدث معها فحسب.
‫لماذا؟ هل كانت مدينة لك بالمال؟ ‫هل كنت قد أعرتها كتابًا؟
‫هل كنت تعرفها من حياة سابقة؟
‫كانت مسألة خاصة.
‫"فرانك"، ‫نحن نعلم أنها كانت تميل إلى نفس الجنس.
‫اسمعا، كنت بعيدًا عن "جانين ماكبرايد".
‫لم أتصل بها ولم أتحدث معها.
‫هل ذهبت إلى "بالتيمور" مؤخّرًا؟
‫أجل، أنا أذهب إلى هناك كلّ أسبوعين ‫من أجل العمل.
‫وأين كنت منذ أسبوع، مساء السبت الماضي؟
‫كنت في السينما مع أولادي، ‫ثم عُدنا إلى المنزل.
‫- هل تستطيع زوجتك أن تؤكد هذا؟ ‫- زوجتي لا تُقيم معنا. إنه وضع مؤقّت.
‫- لا أريدكما أن تُزعجاها. ‫- إمّا زوجتك أو أولادك يا "فرانك".
‫على أحدهم أن يؤكد روايتك.
‫ابتعدا عن أُسرتي فحسب.
‫سأعود إلى العمل. ابتعدا عنّا فحسب.
‫الزوجة؟
‫"فاي ويلينغتون"، ‫وكيلة مساعد وكيل وزارة القوى العاملة.
‫إنه انفصال غير رسميّ. ‫أنا و"فرانك" نحتاج فقط إلى فترة من الراحة.
‫إنه رجل انفعاليّ جدًا.
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- مجرّد حدس.
‫ماذا كانت علاقته بـ"جانين ماكبرايد"؟
‫لم تكن له علاقة بها. أعني… ‫كنّا نعرفها اجتماعيًا فقط.
‫هل لديك فكرة لماذا كان يضايقها منذ شهرين؟
‫- أنا واثقة أنه لم يفعل. ‫- هل لهذا علاقة بسبب انفصالكما؟
‫لقد وافقت على التحدث عن زوجي فقط.
‫حسنًا، زوجك.
‫هل تعلمين أين كنّا مساء السبت منذ أسبوعين؟
‫اصطحب أولادنا إلى السينما، ‫ثم عاد إلى المنزل بعد ذلك.
‫- وأين كنت أنت؟ ‫- كنت في شقّتي.
‫لكنّك تعلمين أنه كان بالمنزل مع الأولاد ‫بـ"جورجتاون"؟
‫تحدثت معه حين اتصل الأولاد لتحيّتي ‫قبل النوم في حواليّ الساعة 10:30.
‫وما أدراك أنه لم يخرج بعد ذلك؟
‫لقد اتصلت بـ"فرانك".
‫بعد منتصف الليل بقليل. كان عليّ أن أذكّره ‫بمباراة "دانيال" لكرة القدم…
‫نستطيع أن نطّلع على سجلّات هاتفك ‫يا سيّدة "ويلينغتون".
‫- وسنعرف إن كنت قد أجريت ذلك الاتصال حقًا. ‫- هل أنت واثقة أنك لم تتوهّمي هذا فحسب؟
‫أريد التحدث مع محاميّ.
‫إنها في الأعلى بالفعل. ‫لقد اصطحبها محاميها إلى هنا في سرّية
‫- كان ينقصها فقط أن تغطّي رأسها بمعطف ‫- يبدو هذا حذرًا مبالغًا فيه.
‫في عالم "القدّاس الأحمر" والمخابرات،
‫يُعتبر الشكّ المفرط استجابة صحّية.
‫"القدّاس الأحمر"؟
‫إنه القدّاس الكاثوليكيّ السرّي الذي يُقام ‫للمحكمة العليا يوم الأحد السابق لانعقادها.
‫كلّ القُضاة يرتدون اللون الأحمر ‫في هذه المناسبة.
‫أنا مندهش لأنك لم تسمع به أيها المستشار.
‫الغرفة 1215.
‫لا أريد أن أتكلّم. ‫لا أريد أن أكون هنا أصلًا.
‫فقط لتفهمي،
‫أستطيع أن آمر باعتقالك واحتجازك ‫إلى أن تغيّري رأيك.
‫ليست شاهدة أساسية.
‫أنا أرى أنها كذلك.
‫نحتاج إلى ضمان مطلّق بأن هويّتها ‫ستخضع للحماية.
‫نستطيع أن نفعل هذا، ولكن إن أُحيلت القضية ‫إلى المحاكمة، ستضطرّ للإدلاء بشهادتها.
‫لا أريد أن يعرف أولادي.
‫أفضل ما نستطيع عمله في حال المحاكمة
‫هو أن نطلب من القاضي أن يُغلق المحكمة ‫من أجل شهادتك.
‫لقد خُنت زوجي،
‫مع "جانين ماكبرايد".
‫لهذا السبب كان "فرانك" يضايقها، ‫ولهذا السبب انفصلنا.
‫ولكن إن عُرف هذا…
‫لسنا بعيدين جدًا عن الحزام الإنجيليّ.
‫إنها تخشى أن تفقد الوصاية على أولادها.
‫ولكنّها قالت إن زوجها يعلم.
‫- إنه يظنّ أنها مرحلة. ‫- ولكنّها ليست كذلك؟
‫كلّا.
‫هل قتل "جانين ماكبرايد"؟
‫كلّا.
‫من أين لك بهذه الثقة؟ أنت لا تعلمين ‫أين كان في مساء السبت.
‫ولكنّني أعلم أين كانت "جانين".
‫كنت في ملهى ليليّ، ملهى "تولولا".
‫وقابلتها بالصدفة في موقف السيارات.
‫كانت معها في السيارة شابّة سوداء.
‫جذّابة جدًا، و…
‫تبدو قاسية جدًا. الأرجح أنها عاهرة.
‫وانطلقت "جانين" بالسيارة معها.
‫نريدك أن تنظري إلى بعض الصور ‫لنرى إن كنت تستطيعين إخراجها من بينها.
‫حسنًا.
‫ولكن أرجوك،
‫عليك أن تعدني بأن تُبقي اسمي بعيدًا ‫عن هذه القضية.
‫سنفعل كلّ ما بوسعنا.
‫"الدائرة 8، (واشنطن)، الإثنين 17 نوفمبر"
‫ها هي الفتاة.
‫"تشيزلي بورسيل"، عمرها 28 عامًا ‫وقد أُدينت في عدّة قضايا.
‫الدعارة وحيازة المخدرات ‫بغرض الاتجار والسرقة.
‫كانت واحدة من فتيات "ماريون".
‫أين يمكننا أن نجدها؟
‫إنها حاصلة على إطلاق سراح مشروط ‫في تُهمة اعتداء. فلنر ماذا يقول التقرير.
‫آخر عنوان معروف لها…
‫إنها في دائرة اختصاصك يا صديقي.
‫لقد انتقلت للإقامة في "بالتيمور" ‫منذ 8 شهور.
‫- الشرطة! لا تتحرّك! ‫- قف مكانك!
‫مهلًا! ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫- أين هي؟ أين "تشيزلي"؟ ‫- ليست هنا! لا تُطلقي النار!
‫- من أنت؟ ‫- أنا ابن عمّها "ليون".
‫لقد جئت من "ألفاريتا" منذ أسبوعين.
‫يا ابن عمّها "ليون"، ‫من الأفضل أن تُخبرني أين هي.
‫في الشمال. لقد ذهبت إلى مدينة "نيويورك".
‫- أين؟ أعطني عنوانًا. ‫- لا أعرف عنوانًا.
‫لقد اتصلت بي وطلبت منّي ‫أن أضع حقيبة ملابسها في حافلة.
‫- متى؟ ‫- بالأمس.
‫أرسلتها إلى محطة الحافلات في "نيويورك".
‫أريد أن تُحرّر أوراق تبادل المجرمين ‫في أقرب وقت ممكن.
‫اسمها "تشيزلي"، آخرها "إي واي"، ‫ولقبها "بورسيل".
‫شكرًا يا "راي".
‫ردّ عليّ بمجرّد أن تعرف، اتفقنا؟
‫سأل "كيرتيس" في شركة الحافلات.
‫ما زالت حقيبة الملابس في هيئة الموانىء. ‫وقد كلّف فريقًا بحراستها.
‫نحن بحاجة لأن نأخذ أقوال "ويلينغتون" ‫تحت القسم.
‫جيّد. يجب أن نتحرّك بسرعة وهدوء،
‫قبل أن تعرف "بورسيل" أننا نبحث عنها.
‫ابن عمّها "ليون" لا يعرف أيًا من أصدقائها.
‫ولكنّه رأى معها مسدسًا من عيار 38 ‫قبل مقتل "ماكبرايد" بـ4 أيام.
‫أريد أن يتمّ عزله.
‫"مايك جيارديللو" يريدنا أن نتصل به ‫ونُطلعه على المستجدّات.
‫هنا الفصيل الضالّ. لحظة.
‫إنه لك أيها المستشار.
‫هنا "جاك ماكوي".
‫لديّ طائرة بعد ساعة ونصف.
‫حسنًا، سننزل إلى الأسفل.
‫"ويليام ديل"، المدّعي المستقلّ، ‫يريد مقابلتنا.
‫يبدو أنها التقت بالشخص غير المناسب ‫في حانة.
‫الشرطة عرّفت المشتبه بها، ‫ونحن نتوقّع اعتقالها في أيّ يوم.
‫قيل لي إنكم تعتمدون على أقوال وتعريف ‫واحدة من صديقات الآنسة "ماكبرايد".
‫أودّ الاطلاع على هذه الأقوال.
‫لماذا؟
‫قد تُفيدني في تحقيقي.
‫سأقدّر أيضًا أن تُتيحوا لي ‫التحدث مع الشاهدة.
‫مع كلّ احترامي يا سيّد "ديل"، لن نكون ‫مستعدّين لهذا إلّا حين يحتجز المشتبه بها.
‫سيّد "دانفرز"، أنا أحاول أن أكون كيّسًا.
‫أنتم مُلزمون بتنفيذ أيّ ‫طلب للمدّعي المستقلّ.
‫لا نريد المجازفة بإفساد تحقيقنا.
‫لقد قبلت الشاهدة أن تتعاون معنا مقابل ‫وعد منّا بالحفاظ على سرّية هويّتها.
‫هذا وعد غير واقعيّ على الإطلاق.
‫ولكنّه وعد قدّمناه.
‫ونحن ننوي الوفاء به.
‫ألست مُكلفًا بالتحقيق في المعاملات المالية ‫المشبوهة داخل الإدارة؟
‫ما دور "جانين ماكبرايد" في هذا؟
‫الإدلاء بالمعلومات يسير في اتجاه واحد فقط ‫يا سيّد "دانفرز". أخبراني بما تعرفانه.
‫إن كنتما لا تعرفان قانون المدّعي المستقلّ…
‫أعرف القانون.
‫كما أعرف أيضًا أن الشهادات التي يُدلى بها
‫أمام هيئات المحلّفين الكبرى ‫تتسرّب من مكتبك.
‫- وزارة العدل تحقّق في تحقيقك. ‫- سيّد "ماكوي"…
‫بالأصالة عن نفسي، لن أعرّض شاهدتي ‫وقضية القتل التي أعمل بها للخطر
‫فقط لأُشبع فضولك.
‫وأنا سأقتدي بالسيّد "ماكوي" في هذا.
‫ستقتدي بالسيّد "ماكوي"؟
‫سيّد "لوين".
‫- هل اسمك الكامل هو "جون جيمس ماكوي"؟ ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫سآمر باستدعائك أمام ‫هيئة المحلّفين الكبرى خاصّتي.
‫أتطلب منّي أن ألغي أمر ‫الاستدعاء الذي أصدره
‫المدّعي المستقلّ؟
‫سيّد "ماكوي"، القانون يمنحه هو تحديدًا ‫سُلطة استدعاء أيّ شخص بلا قيد أو شرط.
‫باستثناء الآتي، "حين يتعارض هذا ‫مع مصلحة العدالة والسرّية".
‫اعتقال وإدانة قاتلة يجب أن يأخذ الأولوية ‫عن أيّ شيء
‫كان السيّد "ديل" يحقّق فيه على مدار ‫الـ4 أعوام الماضية.
‫المدّعى العام الأمريكيّ يرى أن تحقيقي ‫يخدم المصلحة القومية.
‫وهذه المصلحة لا يمكن أن تُنحّى جانبًا ‫من أجل تخوّف يتّسم بضيق الأُفق.
‫إن كانت قاتلة "جانين ماكبرايد" ‫تُبدي تخوّفًا يتّسم بضيق الأُفق،
‫فما الذي يجعل المدّعي المستقلّ ‫مهتمًا جدًا بها؟
‫هذا سؤال لست مضطرًا لإجابته.
‫سيّد "ماكوي"،
‫لا أرى كيف يمكن لإعطائه ما يريده ‫أن يُفسد محاكمتك.
‫لا أستطيع أن أُجازف بأن أجد ما سأقوله ‫أمام هيئة المحلّفين الكبرى خاصّته
‫- على الصفحة الأولى من صحيفة "ذا بوست". ‫- أنت مضطرّ لذلك يا سيّد "ماكوي".
‫إذا سمحت لي يا سيادة القاضية، لم أفرغ بعد.
‫أنا أستحضر حقّي في عدم ‫الكشف عن نتائج عملي.
‫الوثائق التي يريدها السيّد "ديل" ‫صنعتها أنا والسيّد "دانفرز"
‫استعدادًا لمحاكمة.
‫هناك رئيسان حاولا استخدام حقّهما التنفيذيّ
‫في معارضة أمر استدعاء من المدّعي المستقلّ.
‫والمحكمة العليا أبطلت حجّتهما.
‫حتى هما اضطرّا للإذعان.
‫هل يرى السيّد "ماكوي" أن حقّه ‫أولى من حقّ الرئيس؟
‫المدّعي المستقلّ فقط من يستطيع أن يكون ‫على هذه الدرجة من الغطرسة يا سيّد "ديل".
‫سيادة القاضية، يستطيع السيّد "ماكوي" ‫تجنّب الحضور أمام هيئة المحلّفين الكبرى
‫- فقط إن سلّمني أقوال الشاهدة. ‫- هذا ليس خيارًا متاحًا على الإطلاق.
‫وفقًا لقراءتي للقانون، فهو خيارك الوحيد.
‫طلبك لإلغاء أمر الاستدعاء مرفوض.
‫إمّا أن تعطيه المعلومات التي يريدها، وإمّا ‫أن تمثل أمام هيئة المحلّفين الكبرى خاصّته.
‫سأنتظر قرارك على أحرّ من الجمر ‫يا سيّد "ماكوي".
‫"مكتب النائب العام (آدم شيف)، ‫الأربعاء 26 نوفمبر"
‫لقد أخذ شهادة "جيمي روس" بالفعل ‫بشأن خلافي مع لجنة التأديب.
‫والآن، سمعت أنه أخذ شهادة "دايان هوثورن".
‫ربّاه!
‫هلّا يُخبرني أحد بما يجري هنا؟ ‫من هي "دايان هوثورن"؟
‫كانت مساعدة النائب العام.
‫كانت بيني وبينها علاقة.
‫حسنًا، ها قد عرفت عمّ سيسأل السيّد "ديل" ‫أمام هيئة المحلّفين الكبرى.
‫سيفضح أسرارك.
‫إنه يحاول أن يتنمّر عليّ.
‫وها قد عرفت الآن إحساس ‫من يُمارس التنمّر عليه.
‫ولكن على عكس السيّد "ديل"،
‫أنا لا أملك قدرًا لا محدود ‫من الوقت والمال.
‫لديّ قضايا أخرى.
‫ألا تحب المدّعى المستقلّ لأنه مستقلّ؟
‫لا أُحبه إفساده لقضية القتل التي أعمل بها.
‫- عن طريق إعطائه ما يريده؟ ‫- لقد عقدت اتفاقًا مع شاهدة.
‫هذا ليس مُلزمًا.
‫موعد مثولك أمام هيئة المحلّفين الكبرى ‫بعد غد.
‫ماذا لو عجزت الشرطة عن إيجاد ‫الآنسة "بورسيل" قبل ذلك الموعد؟
‫لن أُجيب عن أيّة أسئلة قد تُفسد قضيّتي.
‫ازدراء هيئة محلّفين كبرى ‫فدرالية. خطة جيّدة!
‫لأجل مصلحتك آمل أن تظهر الآنسة "بورسيل" ‫قريبًا لتأخذ حقيبة ملابسها.
‫لقد تسلّمتها منذ 20 دقيقة تقريبًا.
‫وقد تحرّك فريقنا حين كادوا يفقدون أثرها ‫في محطة القطار النفقيّ.
‫إنها تأبى حتى أن تقول لنا اسمها.
‫كم عمرها؟ 12 أم 13 عامًا؟
‫لم نجد إلّا الأشياء التافهة ‫بجيبها، كالعلكة وقسائم القطار
‫ودزينتين من بطاقات لعبة الـ"بوغ" ‫في كيس بلاستيكيّ.
‫- كان طفلاي يجمعان هذه البطاقات. ‫- أولادي ما زالوا يفعلون.
‫وبعض هذه البطاقات يُوحي بأنها صُنعت ‫في متجر البقالة من أجل أطفال الحيّ.
‫عظيم!
‫- لقد جعلتها تبكي. ‫- إنها ترفض الكلام.
‫نستطيع دائمًا أن ننتظر حتى تتكلّم.
‫إنه آجلًا أو عاجلًا، ستلاحظ "بورسيل" ‫أن الطفلة لم تعد إليها بحقيبة ملابسها.
‫- أمن طريقة لتتبّع بطاقات الـ"بوغ"؟ ‫- أجل. قد يستغرق الأمر يومًا أو يومين.
‫من الأفضل أن يستغرق يومًا واحدًا. سيمثل ‫"جاك" أمام هيئة المحلّفين الكبرى غدًا.
‫"هيئة المحلّفين الفدرالية الكبرى، ‫(واشنطن)، الجمعة 28 نوفمبر"
‫شاهدة العيان رأتها مع المشتبه بها
‫عند ملهى ليليّ في "واشنطن"
‫في ليلة مقتلها.
‫هل استجوبت الشرطة أيًا من أعضاء ‫مجلس المستشارين الاقتصاديّين؟
‫أجل، رئيسة الآنسة "ماكبرايد" سابقًا، ‫"جودي بالنيك".
‫هل استجوبوا أيًا من زملائها الآخرين؟
‫أجل، مساعدة، وهي "كاثرين رينور".
‫الآنسة "رينور" تعمل حاليًا في مكتب نائبة ‫رئيس أركان البيت الأبيض "كارلا بيرناردي".
‫ماذا كان موضوع إفادتها للشرطة؟
‫كانت الآنسة "ماكبرايد" قد اتُهمت ‫بسلوك مناف للآداب حيال الآنسة "رينور".
‫وقد أنكرت الآنسة "رينور" حدوث ‫أيّ سلوك من هذا النوع.
‫أيّ نوع من السلوك؟
‫التحرّش الجنسي.
‫هل كانت الآنسة "ماكبرايد" مثلية؟
‫أجل، وفقًا لما قاله من يعرفونها.
‫هل أقامت علاقة مع الآنسة "رينور"؟
‫ليس على حدّ علمنا.
‫مع أيّ شخص داخل الإدارة؟
‫مرّةً أخرى، ليس على حدّ علمنا.
‫مع أيّ شخص داخل الحكومة؟
‫سيّد "ديل"، لم نحرص على كتابة فهرس ‫بعلاقات الآنسة "ماكبرايد" الجنسية.
‫ليس هذا ما سألت عنه. ‫أنا أعطيك توجيهًا بأن تُجيب.
‫أعرف عن ماذا سألت. وقد أعطيتك إجابتي.
‫في هذه المرحلة يا سيّد "ماكوي"،
‫أُذكّرك بأن امتناعك عن الإجابة
‫قد يُعتبر عرقلة لسير العدالة،
‫وهذا عنصر ضمنيّ من عناصر تُهمة التآمر.
‫أريدك أن تكون واضحًا في إجابتك ‫يا سيّد "ماكوي".
‫أجل، هذه البطاقات الـ4 لي.
‫حين يأتي الأطفال ويشترون حلوى بـ5 دولارات، ‫أعطيهم بطاقة.
‫- زوجتي هي التي جاءت بهذه الفكرة. ‫- وهل اشترت هذه الطفلة الحلوى منك؟
‫أجل، أعرفها. اسمها "آشلي".
‫ولكنّني لا أعرف لقبها.
‫- إنها بخير، أليس كذلك؟ ‫- إنها بخير.
‫- أتعلم أين تسكن؟ ‫- أجل.
‫في بناية بالشارع 144، مع خالة لها.
‫وأحيانًا مع عمّ لها. ‫هناك أُناس كثيرون يأتون ويذهبون.
‫سمعت أن معظمهم مدمنو هيروين.
‫هل سبق أن ذكرت لك أن هناك شخصًا من خارج ‫المدينة يُقيم عندهم؟
‫شخص من "بالتيمور"؟
‫كلّا، ولكن منذ بضعة أيام، جاءت وطلبت ‫صندوق جعّة من نوع "ناشونال بوهيميان".
‫قلت لها إننا لا نبيعها عندنا.
‫"ناشونال بوهيميان"، ‫إنها تلك الجعّة التي تُصنع في "بالتيمور".
‫شكرًا.
‫بما أن المشتبه بها ما زالت طليقة،
‫عليّ مع احترامي أن أرفض الإجابة عن سؤالك.
‫أتستطيع أن تخبرنا على الأقلّ ‫ما إن كانت المشتبه بها
‫موظّفة حالية أو سابقة ‫في أيّ من فروع الحكومة؟
‫كلّا. ليس وفقًا لما تمكّنا من تحديده.
‫وشاهدة العيان التي عرّفت المشتبه بها،
‫هل هي موظّفة حالية أم سابقة ‫في أيّ من فروع الحكومة؟
‫موظّفة حالية.
‫اذكر اسم الشاهدة من فضلك، ‫وصف لنا تفاصيل أقوالها للشرطة.
‫للأسباب التي أعطيتها من قبل،
‫ومع كلّ احترامي لأعضاء هيئة ‫المحلّفين الكبرى، لن أُجيب عن هذا السؤال.
‫سيّد "ماكوي"، أمرتك القاضية "تشيلفرز"
‫من دائرة محاكم "واشنطن" ‫أن تُجيب عن أسئلتي.
‫لقد أمرتني بالمثول ‫أمام هيئة المحلّفين الكبرى.
‫لقد عقدت اتفاقًا للحفاظ ‫على سرّية هوية شاهدتي.
‫ولا أرى سببًا قهريًا للتراجع عمّا وعدت به.
‫أنا واثق ‫أن أعضاء هيئة المحلّفين الكبرى يفهمون
‫أن وكلاء النّيابة عليهم ‫أن يلتزموا باتفاقاتهم مع الشهود.
‫لم أسمح لك بأن تُدلي بتصريح ‫يا سيّد "ماكوي".
‫- سأسألك مرّة أخرى. ‫- لقد أعطيتك إجابتي بالفعل!
‫- سيّد "ماكوي"، ماذا تُخفي؟ ‫- لا شيء،
‫أنا أحاول فقط أن أؤدّي واجباتي ‫بصفتي وكيلًا لنيابة "نيويورك".
‫واجباتك؟
‫سيّد "ماكوي"، ألم تُستدع للمثول أمام ‫لجنة التأديب لنقابة المحامين في "نيويورك"
‫لأنك كتمت شهادة شاهد في قضية قتل؟
‫لقد أفصحت في النهاية عن هذه الشهادة ‫وقت المحاكمة.
‫لم يكن هذا سؤالي.
‫أجل، مثلت أمام لجنة التأديب.
‫أليس صحيحًا أن زميلتك مساعدة النائب ‫العام "دايان هوثورن"
‫كتمت بشكل مخالف للقانون دليل براءة ‫في قضية كنتما تعملان فيها معًا،
‫ممّا أدى إلى إدانة رجل بريء؟
‫أجل، لم أكن على علم بهذا، ‫وبالإضافة إلى ذلك…
‫مساعدة النائب العام كانت واحدة ‫من عشيقاتك، أليس كذلك؟
‫انتظر لحظة.
‫أريد إجابة بالإيجاب أو النفي ‫يا سيّد "ماكوي".
‫لا أرى أيّة علاقة ممكنة…
‫أرى في سجلّك نمطًا صادمًا من شهادات الزُور
‫وازدراء المحكمة وعرقلة سير العدالة.
‫أريد أن أعرف ‫ما الذي تُخفيه يا سيّد "ماكوي"، ولماذا.
‫- لقد أجبت عن هذا. ‫- ليس بالشكل الذي يُرضيني.
‫واحد من المحقّقين الأساسيّين في مقتل ‫"جانين ماكبرايد"
‫- هو المحقّق "لينارد بريسكو"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫هل هو نفس المحقّق "بريسكو" الذي ‫تحرّت عنه لجنة "هيلمان"
‫لأنه أتلف دليلًا في قضية مخدرات؟
‫لماذا لا تخبر الهيئة ‫أنه بُرّىء من هذه التُهمة؟
‫لحظة يا سيّد "ماكوي".
‫والذي قُتلت ابنته بعد الإدلاء بشهادته ‫في محاكمة تاجر مخدرات؟
‫- إلامَ تُلمّح؟ ‫- تورّطه في هذه القضية
‫يُثير شكوكًا خطيرة في أمانة تحقيقك.
‫المحقّق "بريسكو" فوق الشبهات.
‫أنت لا تُعتبر شاهدًا محايدًا في هذا.
‫ألم يكن راكبًا
‫في سيارة كانت تقودها واحدة أخرى ‫من عشيقاتك في مكتب النائب العام
‫حين قُتلت؟
‫ألم يكن ثملًا في وقتها؟
‫تقرير الحادث يُشير إلى أنه كان ثملًا.
‫والآن، للمرّة الأخيرة يا سيّد "ماكوي"،
‫ما اسم شاهدتك وماذا قالت للشرطة؟
‫سيّد "ديل"، ألا تستحي؟
‫ألا تستحي؟
‫أنا قليل الصبر مع من يعوقونني.
‫أنا أعطيك توجيهًا بأن تُجيب.
‫سيّد "ماكوي"؟
‫سأعود إلى "نيويورك" يا ‫سيّد "ديل". لديّ عمل.
‫أيها الضابط، ضع هذا الرجل في الحجز.
‫حسنًا، لا تتحرّكوا! الشرطة!
‫لا تتحرّكي!
‫- ربّاه! ‫- حسنًا، ضع الأصفاد في قدميها.
‫- اهدئي. ‫- أمسكت بها.
‫ها هو ما كانت تحاول الوصول إليه.
‫أنت فتاة عابثة جدًا يا "تشيزلي".
‫أنا مستعدّة جدًا لأن أعطيك مخالفة ‫يا سيّد "ماكوي"،
‫إلّا إذا أجبت عن أسئلته.
‫أنا آسف يا سيادة القاضية. ‫لا يوجد أساس شرعيّ لأسئلته.
‫السيّد "ديل" لا يبحث عن الحقيقة، ‫بل هو يُتاجر بسمعة الناس.
‫سيادة القاضية، ‫سأقدّم بلاغًا ضدّ السيّد "ماكوي"
‫بتُهمة عرقلة سير العدالة والتآمر ‫على عرقلة العدالة. أريد أن يتمّ احتجازه.
‫سيّد "ماكوي"،
‫أنت تضعني في موقف صعب جدًا.
‫- أجل؟ ‫- اتصلت الآنسة "كارمايكل"
‫من مكتب السيّد "ماكوي". ‫وقد أصرّت أن أسلّمك هذه الرسالة.
‫سيادة القاضية، أنا مستعدّ ‫لإجابة واحد من أسئلة السيّد "ديل".
‫المشتبه بها في الحجز، ‫وهي تُدعى "تشيزلي بورسيل".
‫وهم يحتجزونها لاستجوابها.
‫هذا لا يكفي يا سيادة القاضية. ‫أريد اسم الشاهدة.
‫فيم ستُفيدك الشاهدة أكثر من المشتبه بها؟
‫سأحفظ قراري بشأن تُهم ازدراء المحكمة.
‫يمكنك أن تذهب يا سيّد "ماكوي".
‫شكرًا يا سيادة القاضية.
‫وجدنا شعرًا وأليافًا في سيارة "ماكبرايد"،
‫ووجدنا بطاقات ائتمان "ماكبرايد" في شقّتك، ‫ولدينا شهود عيان.
‫أنت تُواجهين تُهمًا في ولايتين مختلفتين ‫يا عزيزتي،
‫ناهيك عن شروعك في قتل ضابط شرطة.
‫هذا جزاء محاولتك الوصول إلى البندقية.
‫اختيارك الوحيد هو أن تُدلي باعتراف، ‫أن تعقدي أفضل صفقة ممكنة لتخفيف الحُكم.
‫أتستطيعين أن تقولي لهم أن يفتحوا نافذة؟
‫كلّ هذه الأعضاء الذكرية تفسد رائحة الغرفة.
‫لو كنت مكانك،
‫لتخلّيت عن هذا الموقف العدائيّ ‫ولاستمعت إلى ما يريد الرجل أن يقدّمه لك.
‫يا لك من امرأة طويلة مثلجة للصدر!
‫كيف أغفلتك في "بالتيمور"؟
‫ما نوع الصفقة التي تتحدث عنها؟
‫سنتغاضى عن تُهمة الشروع في القتل.
‫ستُحبس من 20 عامًا إلى مدى الحياة ‫بتُهمة القتل.
‫أريد بطاقة. بطاقة خروج مجانيّ من السجن.
‫"جاك"، سيّد "دانفرز".
‫هذان السيّدان من المباحث الفدرالية.
‫لقد أرسلهما إلى هنا مكتب المدّعى المستقلّ.
‫"ديل" يدّعي أن القضية تابعة لنطاق سلطته.
‫لقد حصل على أمر من المحكمة الفدرالية ‫بنقل "بورسيل" إلى "واشنطن".
‫ماذا ستفعل؟ هل ستُهرّبها إلى خارج البلاد؟
‫إنه يريدها بصفتها شاهدة. ينوي أن يجعلها ‫تقف أمام هيئة المحلّفين الكبرى خاصّته.
‫الطريقة الوحيدة ليُقنعها بأن تتكلّم ‫هي أن يعرض عليها الحصانة.
‫وهذا يعني أننا لن نتمكّن من المساس بها.
‫علام هي شاهدة؟
‫لقد قرأت الإفادات الخطّية الداعمة ‫لأمر المحكمة.
‫يزعم "ديل" أن "بورسيل" تملك معلومات مُسيئة ‫عن علاقات "ماكبرايد"
‫مع عدّة شخصيات حكومية بارزة، ‫بمن فيهن "فاي ويلينغتون".
‫كيف عرف بأمر "فاي ويلينغتون"؟
‫من مصدر من المباحث الفدرالية. ‫العميل "مايكل جيارديللو".
‫"ديل" معه أمر من المحكمة ‫لا يمكنكم أن تتجاهلوه.
‫دعوه يأخذ "بورسيل"، وفي الصباح، ‫ستذهبون إلى قاض وترفعون دعوى استئناف.
‫هذا أفضل ما تستطيعون عمله.
‫أنا مُشفق على هؤلاء الرجال، ‫هذه السيّدة ستُرهبهم.
‫اتصلوا بالمُسعفين!
‫انسي الأمر، لقد ماتت.
‫لقد أخذت "جانين" منّي.
‫- لقد أخذتها منّي! ‫- هيّا، فلنذهب!
‫تحدثنا مع والديّ "جانين ماكبرايد".
‫تلقّيا اتصالًا بالأمس من صحفيّ ‫في صحيفة "ذا بوست"
‫ليعرف ردّ فعلهما تجاه الإمساك ‫بقاتل ابنتهما.
‫ويبدو أن هذا الصحفيّ تحدث أيضًا ‫مع "نيد بيركس".
‫وقد أخبر الصحفيّ "بيركس" بأن "بورسيل" ‫كانت محتجزة هنا.
‫ماذا يقول السيّد "بيركس"؟
‫بشكل عام، هو راض جدًا عن نفسه.
‫أجل، وصحيفة "ذا بوست" ستسعد أيضًا.
‫الرجل الطيّب قتل المرأة الشرّيرة. ‫الأمر لطيف وبسيط.
‫هذا يُنهي القضية من جهتنا.
‫هذه القضية الجديدة من اختصاصك بلا شكّ ‫يا "جاك".
‫لقد رُحمت "تشيزلي بورسيل" من شيء واحد.
‫كيف؟
‫لن تضطرّ للجلوس في غرفة واحدة ‫مع "ويليام ديل".
‫"هذه القصة خيالية ولا تجسّد أيّة شخصيات ‫أو أحداث واقعية"
‫ترجمة "نانسي ناصر"