‫"رغم أنها مستوحاة جزئيًا من حادثة حقيقية، ‫القصة الآتية خيالية"
‫"ولا تجسّد شخصيات أو أحداثًا من الواقع."
‫في نظام العدالة الجنائية، تمثّل النيابة ‫مجموعتان لهما نفس القدر من الأهمية.
‫الشرطة التي تحقّق في الجرائم، ‫ووكلاء النيابة الذين يحاكمون الجُناة.
‫هذه هي قصصهم.
‫أبي، لقد وصلنا.
‫"أليكس"، اذهب وقُل لجدّك ‫إن موعد السينما قد حان.
‫"ستيوارت"، هذه أنا. سأُوصل "أليكس" إليك ‫حوالي الساعة الـ6.
‫سنذهب إلى السينما مع أبي. ‫هذا لأنك لا تستمع.
‫- جدّي ينام القيلولة يا أمي. ‫- سنوقظه يا عزيزي.
‫- حاولت، ولكنّه لم يستيقظ. ‫- "ستيوارت"، لا تُغلق الخطّ.
‫أبي؟
‫يا إلهي!
‫المجني عليه هو "كينيث سلاتيري". ‫عمره 67 عامًا. ابنته هي التي وجدته.
‫كان غائبًا عن الوعي حين أخذه الإسعاف.
‫قالوا إنه بين الحياة والموت.
‫- هل تفقّدتم الطوابق العلوية؟ ‫- كلّها آمنة.
‫قالت الابنة إنّ هناك خادمة ‫تأتي 3 مرّات في الأسبوع.
‫دعني أخمّن. اليوم هو يوم إجازتها.
‫هذه هي مشكلة الخادمات، ‫لا يكن موجودات أبدًا حين تحتاج إليهن.
‫يبدو أنه تلقّى ضربتين بأداة غير حادّة ‫على الرأس.
‫حقًا؟ وما هي أداتنا غير ‫الحادّة لهذا اليوم؟
‫كوب جعّة من الجامعة التي درس بها.
‫جامعة "هارفارد". دفعة 55.
‫الأكاديمية التي درست فيها أعطتنا ‫عُلب جعّة تذكارية.
‫إنه يحمل دكتوراه في القانون. ‫كان الرجل محاميًا من نوع ما.
‫هذا لا يعني أنه يستحقّ الضرب يا "راي".
‫هل هذا هو المكان الذي ضُرب فيه؟
‫- هل عرفت الوقت؟ ‫- لقد بدأ الدم يتجلّط الآن فقط.
‫وقد وجدته الابنة الساعة الـ3 مساء.
‫أظنّ أن الأمر حدث قبل ذلك بساعة أو ساعتين.
‫هل توجد آثار اقتحام للمكان؟
‫كلّا. الفاعل سُمح له بالدخول ‫أو كان معه مفتاح.
‫هذه مفكّرة "سلاتيري". صفحة اليوم خاوية.
‫توصيات وصاية. ‫هذا الرجل ليس محاميًا فحسب يا "راي".
‫إنه محامي طلاق.
‫هذا لا يعني أنه يستحقّ الضرب يا "ليني".
‫لا أفهم من الذي يمكن أن يكون قد فعل هذا.
‫أبي ليس له أعداء.
‫- ماذا عن المشكلات الشخصية؟ ‫- كلّا.
‫أمر متعلّق بعمله كمحام؟ ‫ربّما نزاع مع عميل؟
‫لقد تقاعد أبي منذ 5 أعوام من شركة ‫"بيكينباه" و"غرين".
‫ليس لديه عملاء.
‫وجدنا توصيات وصاية على مكتبه.
‫أجل، كان يتوسّط بلا مقابل في بعض ‫قضايا الوصاية على الأولاد.
‫إذًا، هل كان هناك أُناس يدخلون ويخرجون ‫من الشقة؟
‫يومين في الأسبوع.
‫البصمة الوحيدة الذي وجدها قسم البصمات ‫على كوب الجعّة هي بصمة المجني عليه.
‫إنه من جامعة "هارفارد"، ‫لذا لا أظنّ أنها بصمة الخنصر.
‫هل هناك أيّ مشتبه بهم بارزين؟
‫فقط عدد كبير من الآباء والأمّهات ‫الذين أودّ أن أصفعهم ليتعقّلوا.
‫أُناس يحاولون تقسيم أولادهم ‫كما يقسّمون نقودهم.
‫- أيوجد بينهم أيّ أشخاص يضربون زوجاتهم؟ ‫- عدد قليل. لماذا؟
‫بعد أن تضرب امرأة، ‫لن تتورّع عن ضرب رجل مسنّ.
‫ماذا عن هذه القضية؟ ‫"خافيير" و"ليندا هيرنانديز".
‫بينهما تاريخ من العنف الزوجي. ‫جلسة استماعهما تؤجّل باستمرار.
‫"سلاتيري" هو ثالث وسيط يستعينان به. ‫الوسيطان الآخران يئسا.
‫حركة ذكية.
‫"تقاطع شارع (كولومبوس) وشارع 71، ‫الثلاثاء 6 يناير"
‫قال أول وسيطين إن من عادتك أن تهدّد الناس.
‫هل سبق أن هدّدت "سلاتيري"؟
‫"سلاتيري" يقول لي دائمًا، ‫"عليك أن تتنازل عن كذا وكذا."
‫- "عليك أن تتنازل لزوجتك." ‫- ألا تحبّ أن تتنازل؟
‫كيف يمكنني أن أتنازل ‫إن كانت تأبى أن تُطيعني؟
‫كانت هذه المسألة برمّتها ستُسوّى ‫لولا "سلاتيري".
‫لقد تغيّب عن اجتماع ‫معي أنا و"ليندا" والقاضي منذ أسبوعين.
‫لماذا لا تقول لنا فقط أين كنت عصر الخميس؟
‫سقط منّي لوح ثلج على قدمي يوم الأربعاء، ‫لذا بقيت في المنزل يوم الخميس.
‫- وحدك؟ ‫- أجل. يمكنكما أن تسألا "ليندا".
‫كانت تتصل بي كلّ دقيقتين لتُضايقني.
‫هل أخبركما ذلك الأحمق أنه لم يُعطني أيّة ‫نقود من أجل الأولاد منذ أكثر من شهر؟
‫نحن هنا من أجل "كينيث سلاتيري". ‫لقد تعرّض لضرب أدخله في غيبوبة.
‫كم هذا مؤسف!
‫يبدو أنك أنت وزوجك لا تحبّانه جدًا.
‫كان يتلاعب بنا. لقد أفسد اجتماعنا الماضي ‫من أجل الوصاية.
‫وتذرّع بحجّة واهية قائلًا إن لديه ‫قضية كبيرة ما في "نيو جيرسي".
‫أتظنّين أن زوجك غضب لدرجة ‫أن يفعل به شيئًا؟
‫"خافيير"؟ إنه لا يملك الرجولة الكافية ‫ليفعل شيئًا كهذا!
‫- ماذا عنك؟ أين كنت يوم الخميس؟ ‫- أنا أعمل في دار حضانة أيام الخميس.
‫- هل تحدثت مع زوجك يوم الخميس؟ ‫- كنت أتصل به كلّما أُتيحت لي الفرصة.
‫لقد ظلّ في المنزل لأنه أصاب إصبع ‫قدمه الكبير. قلت لكما إنه عديم الرجولة.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- إن جدّ شيء سنتصل بك.
‫ربّاه! لا بدّ أن هذين الزوجين كانا ‫أهمّ شيء في أسبوع "سلاتيري".
‫لا أتذكّر أنني رأيت له أيّة قضايا ‫في "نيو جيرسي".
‫هذا ليس من عادة أبي.
‫ما كان ليُلغي موعدًا في اللحظة الأخيرة ‫إلّا لو كانت هناك حالة طارئة.
‫ما الحالة الطارئة التي ظهرت له ‫في "نيو جيرسي"؟
‫- لا أعلم. ‫- هل لديه أقارب هناك؟
‫- كلّا، أنا و"أليكس" قريباه الوحيدان. ‫- يؤسفني تعرّضك لكلّ هذا.
‫"ليني"، فواتير شهرية ‫من شركة حفظ مستندات في "فورت لي".
‫السيّد "سلاتيري" يملك وحدتين كان يحفظ ‫فيهما ملفّات قانونية.
‫- آخر مرّة جاء فيها إلى هنا منذ أسبوعين. ‫- لماذا؟ لينظر في خزانته؟
‫العملاء لا يستطيعون فتح وحدات الحفظ.
‫عليهم أن يتصلوا بنا قبلها ‫فنُخرج لهم الملفّات.
‫إذًا، هل طلب صندوقًا معيّنًا؟
‫اتصلت امرأة تُدعى الآنسة "ديفو" نيابة عنه. ‫إنها من شركة "بيكينباه" و"غرين".
‫شركة "سلاتيري" القديمة. أيمكنك ‫أن تقولي لنا ماذا كان يوجد في الصندوق؟
‫- هل سيتعافى "كينيث سلاتيري"؟ ‫- ما زال في غيبوبة يا سيّدة "وايس".
‫اسمي السيّدة "ماكفارلاند". ‫لماذا تحتاجان للتحدّث معي؟
‫السيّد "سلاتيري" كان محامي طلاقي ‫منذ 15 عامًا.
‫لقد أخرج ملفّك من خزنته قبل أسبوع ‫من تعرّضه للاعتداء.
‫لديّ قضية مع طليقي.
‫وقد طلب محاميّ الحاليّ بعض المستندات ‫من السيّد "سلاتيري".
‫قضية بعد 15 عامًا من طلاقكما؟
‫إنها مسألة مالية، وهي قضية بسيطة جدًا.
‫- "كيلي"، إنه مندوب "شيكاغو". هناك مشكلة. ‫- أنا مضطرّة للردّ على هذا الاتصال.
‫مسألة طلاق بسيطة؟ هذه جديدة عليّ.
‫إنه نزاع خاصّ بالمبلغ الذي سأتلقّاه ‫من الخطة التقاعدية لمؤسّستنا الطبّية.
‫سآخذ معاشًا مبكّرًا في آخر الشهر.
‫هل ستتقاعد وأنت لا تزال شابًا؟
‫أنا وشركائي ولّدنا 800 طفل العام الماضي.
‫وهؤلاء الأطبّاء الأثرياء يودّون مضاعفة ‫هذا العدد إن استطاعوا. أحتاج إلى استراحة.
‫أتريد طليقتك نصيبًا من كعكتك ‫بعد الطلاق بـ15 عامًا؟
‫- أنا حقًا لا أريد الخوض في هذا. ‫- لو كنت مكانك لغضبت جدًا.
‫حقيقة أن "سلاتيري" على حافّة الموت، ‫أهذا هو ما يحفظ ضغط دمك من الارتفاع؟
‫إن مات، فلا أنوي أن أدخل ‫في فترة حداد طويلة عليه.
‫منذ 15 عامًا، أصبحت مديونًا ‫بسبب تحمّلي لنفقات محامي "كيلي".
‫فرض عليّ "سلاتيري" رسومًا كثيرة جدًا لدرجة ‫أنني كنت أستطيع أن أزعم أنه يعمل مستقلًا.
‫"مكتب (ميشيل ديفو)، ‫شركة (بيكينباه) و(غرين)، الخميس 8 يناير"
‫د."وايس" يقول إن زوجته تنازلت ‫عن كلّ حقوقها في معاشه
‫في اجتماع تسوية حدث منذ 15 عامًا.
‫- والسيّدة "ماكفارلاند" تقول إنها لم تفعل. ‫- أليس هذا مكتوبًا في حُكم الطلاق؟
‫ليس مكتوبًا. لهذا كان محاميها الحاليّ ‫سيستجوب السيّد "سلاتيري" في المحكمة.
‫إذًا، بحسب ما يقوله "سلاتيري"،
‫كم قد يُضطرّ السيّد "وايس" ‫لأن يدفع لطليقته؟
‫أعتقد أنه سيحقّ لها النصف ‫من 3 ملايين دولار تقريبًا.
‫يصعب أن تُدلي بشهادتك حين تكون في غيبوبة.
‫لقد أدلى السيّد "سلاتيري" بشهادته فعلًا. ‫يوم الثلاثاء الماضي.
‫قبل يومين من تلقّيه ضربة على الرأس ‫بكوب جعّة.
‫أنستطيع الحصول على مُحضر هذه الشهادة؟
‫ملفّات المحكمة. قضية "وايس" ضدّ "وايس". ‫أين تريدني أن أضعها؟
‫لو كان هناك وئام أكثر بين الناس ‫لربّما نجت الغابات البكر.
‫وهذا الزواج كان بلا أولاد. ‫كلّ ما كانا يتنازعان عليه هو المال.
‫أنت تعلم ما يقوله الخبراء. ‫إن كنت تريد أن تصبح ثريًا، ابق متزوّجًا.
‫وجدت شيئًا.
‫سؤال، "في ذلك الوقت، أتتذكّر ‫لو قد تمّ الاتفاق على أيّ شيء
‫بخصوص معاش د.(وايس)؟"
‫إجابة "سلاتيري"، "وفقًا لما أتذكّره، ‫في مقابل زيادة نفقتها
‫تنازلت موكّلتي السيّدة (ماكفارلاند) ‫عن كلّ حقوقها المستقبلية في معاشه."
‫وبذلك ودّعت مليون دولار ونصف.
‫أنا واثق أن موكّلته السيّدة "ماكفارلاند" ‫سُرّت جدًا حين سمعت بهذا.
‫أجل، سُرّت جدًا. اسمع الآتي.
‫"أيها السافل، أنت تكذب. ‫ذلك الوغد أثّر عليك، أليس كذلك؟"
‫"كما فعل مع كلّ الآخرين." ‫وقد تمّ محو ألفاظ نابية مختلفة.
‫أنا أيضًا لو ظننت أن خصمي اشترى محاميّ، ‫فربّما كنت سأضربه بأداة غير حادّة.
‫ألا تستطيعان الانتظار حتى تصل "كيلي"؟
‫أشعر حقًا أنه أمر غير أخلاقيّ ‫أن أتحدث معكما من وراء ظهرها.
‫فكّري كم سترضين عن نفسك ‫حين تؤدّين واجبك المدنيّ.
‫أنا أصوّت في الانتخابات، ‫وهذا لا يزيد من رضاي عن نفسي.
‫اسمعي، نريد أن نعرف فقط ‫ما إن كانت في المكتب عصر الخميس.
‫- إن فقدت عملي بسبب هذا… ‫- سنعطيك خطاب توصية جيّدًا.
‫- يوم الخميس، خرجت لتناول الغداء مبكّرًا. ‫- وحدها؟
‫لا أعلم. وبعدها، كان لديها موعد ‫الساعة الـ3 في مطعم "بلوميز".
‫كلّا، مهلًا، تذكّرت. لقد ‫ألغت هذا الموعد.
‫لماذا؟
‫لقد عادت من الغداء حوالي الساعة 2:30.
‫ثم دخلت الحمّام وظلّت داخله 20 دقيقة،
‫وحين خرجت، قالت لي أن أتصل وأؤجّل الموعد.
‫ألن تسمح لها بإجابة سؤال واحد؟
‫- أنت محام. حقوقها محفوظة. ‫- أنا محامي طلاق.
‫وحتى يصل محاميها الجنائيّ، لن تتكلّم.
‫حتى محامي الطلاق يرى أن موقفها سيّىء.
‫لأن موكّلتي رفعت صوتها ‫على السيّد "سلاتيري"؟
‫بربّكم!
‫لقد اتهمت "سلاتيري" بأنه تلقّى رشوة.
‫لم تتّفق مع تذكّره لما قيل منذ 15 عامًا.
‫وهذا ليس سببًا قد يدفعها لقتله.
‫تذكّره كان سيكلّفها مليون دولار ونصف.
‫صدّقني، هذا سبب.
‫إنه مجرّد رجل مسنّ أخطأ في شهادته. ‫ليست نهاية العالم.
‫وُجدت آثار من دم "سلاتيري" في حمّام معرضك.
‫لقد أصبحت نهاية العالم الآن يا سيّد "شاي".
‫إن عاش السيّد "سلاتيري"، فإن أقوال موكّلتك
‫قد تُحدث الفارق بين كونها تهمة اعتداء ‫أو شروعًا في القتل.
‫- لم أكُن أحاول أن أقتله. ‫- "كيلي"، أرى أن تنتظري.
‫كلّا، أريد أن أقول الأمر من وجهة نظري.
‫لا أعلم كيف فعلها، ‫ولكنّ طليقي اشترى ولاء "سلاتيري".
‫سيّدة "فارلاند"، لست مهتمّة بـ…
‫كنّا نملك بيتًا صيفيًا ‫بـ"داتشيس كاونتي".
‫لإبعاده عن يديّ، استخدم توكيلًا
‫وباعه لأخيه مقابل عُشر قيمته الحقيقية.
‫هذا ما يفعله "جيكوب".
‫صحيح. دائمًا يكون الرجل ‫هو الطرف الشرّير.
‫أنا أيضًا لعبت هذه اللعبة، لا أُنكر هذا.
‫ولكنّ "كين سلاتيري" كذب. كان يعلم. ‫لم أتنازل عن حقوقي.
‫ذهبت لمقابلته حتى أستجديه ‫أن يقول الحقيقة فحسب، ولكنّه رفض.
‫- من ثم ضربته؟ ‫- حاول أن يدفعني خارج الباب.
‫وكنت ثائرة جدًا لدرجة أنني التقطت كوبه و…
‫ضربته به.
‫يبدو أن هناك دواعي كثيرة للتخفيف ‫من التهمة يا آنسة "كارمايكل".
‫بما يعادل مليون دولار ونصف.
‫كلّا، لا تهمّني النقود. إنه "جيكوب".
‫أنتم لا تفهمون كيف تكون محاربة شخص ‫يحصل دائمًا على ما يريده.
‫حسنًا، سننظر في الأمر.
‫سأتّخذ الإجراءات اللّازمة لأخذ أقوالها.
‫لقد اتصل المستشفى للتوّ.
‫لقد أفاق "سلاتيري" من الغيبوبة،
‫ولكنّ الأطبّاء لا يسمحون ‫له بالتحدث مع أحد.
‫هل سنحتجزها بتُهمة الشروع في القتل؟
‫نستطيع تعديل التهمة بمجرّد أن نعرف ‫كلّ الحقائق.
‫أيّة حقائق؟
‫السيّدة تواجه عقوبة بالحبس 12 عامًا ونصف ‫إلى 25 عامًا. ستقول أيّ شيء.
‫لقد تحقّقت من مسألة المنزل الصيفيّ. ‫لقد حصلت على نقودها.
‫فقد أُلغيت البيعة بحُكم محكمة.
‫هذا ليس مثل دفع رشوة لمحام.
‫لو أن "وايس" كان يستخدم أساليب قذرة ‫منذ 15 عامًا،
‫سيفعلها مرّة أخرى من أجل مليون دولار ونصف.
‫إن كان "ليني" مُنحازًا إلى الزوجة، ‫فلا بدّ أن الأمر ينطوي على شيء ما.
‫ماذا إذًا؟ هل سنحقّق الآن في شهادة زور؟
‫إن كان "سلاتيري" قد كذب من أجل د."وايس"، ‫فقد يخفّف هذا من تهمة الاعتداء.
‫تعلمان أين تتّصلان بي.
‫منذ تقاعده، صرت أتلقّى بضعة اتصالات ‫في الأسبوع للسيّد "سلاتيري".
‫آخذ أرقام المتّصلين وأوصّل رسائلهم.
‫أيمكنني أن أُلقي نظرة على سجلّ هاتفك؟
‫- هل تلقّيت أيّة اتصالات من د."وايس"؟ ‫- شكرًا.
‫كلّا، بالطبع لا. لماذا قد يتصل؟
‫السيّدة "ماكفارلي" تظنّ أنه تحدث ‫مع السيّد "سلاتيري" بشأن شهادته.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنه أثّر على ما قاله "سلاتيري".
‫ما كان السيّد "سلاتيري" ليكذب تحت القسم.
‫"ليني"، ما رقم هاتف "وايس" المسجّل عندنا؟
‫لقد سجّلت رسالة منذ 3 أسابيع ‫من د."رادنيك"،
‫صحيح؟
‫أجل، لقد اتصل وسأل عن السيّد "سلاتيري".
‫رقم الهاتف الذي تركه هو نفس رقم "وايس".
‫إذًا، هل يستخدم "وايس" ‫الآن اسمًا مستعارًا؟
‫لا يوجد شيء مستعار في د."رادنيك". ‫إنه الطبيب
‫الذي ولّد "أليكس"، حفيد السيّد "سلاتيري"، ‫منذ 5 أعوام.
‫"عيادة (رادنيك) و(وايس) و(مايكلز)، ‫602 جادّة (ليغزينغتون)، الثلاثاء 13 يناير"
‫حدثت مضاعفات في الولادة.
‫ابنته مُصابة بالسكر، ‫وحفيده كان في وضع مقلوب.
‫- كدنا نفقد الاثنين معًا. ‫- إذًا لماذا اتصلت بـ"سلاتيري"؟
‫أتحب نوع السيجار الذي كان يقدّمه؟
‫بعد أن ولّدت حفيده، كان ممتنًا جدًا.
‫وصار يقدّم لي الاستشارات ‫القانونية مجّانًا.
‫لهذا السبب اتصلت به.
‫هل أنت واثق أنك لم تتصل به لأن شريكك ‫د."وايس" كان بحاجة إلى خدمة؟
‫خدمة؟
‫أجل، خدمة من أجل التحايل على طليقته.
‫كلّا، قلت لكما لماذا اتصلت بـ"سلاتيري". ‫ليست لديّ إضافات أخرى.
‫د."رادنيك".
‫سُررت بالتحدث معكما. سأكون ‫في الغرفة رقم 6.
‫حسنًا.
‫لا أستبعد أن "رادنيك" و"وايس" ‫دبّرا شهادة الزور معًا.
‫تحرّيت عنه في وزارة الصحة.
‫"رادنيك" موقوف عن العمل 3 أعوام ‫في مستشفى "سينت مارك".
‫و"وايس" تلقّى مخالفات ‫بسبب تفاوت في بعض فواتيره.
‫وشريكهما الثالث، د."مايكلز"،
‫عُوقب بتعليق امتيازاته هناك مرّتين ‫في الأعوام الـ5 الماضية.
‫يا لها من عيادة!
‫إذًا، كشوف حساب "وايس" لا تبيّن ‫أنه دفع أيّة مبالغ لـ"سلاتيري".
‫ولكنّه يستخدم نقود خطّة معاشه
‫- كضمان لقرض في "غرينيتش". ‫- من أجل منزل تقاعد؟
‫كلّا، سيشتري حصة في عيادة أخرى.
‫سيصبح الطبيب الأساسيّ الجديد ‫في عيادة "مينديلسون" النسائية.
‫يا له من تقاعد!
‫الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر من الذهاب ‫إلى الطبيب
‫هو الذهاب إلى طبيب يكذب عليّ.
‫لذا ربّما "وايس" يهرب من مشكلاته ‫في عيادته هنا.
‫حسنًا، يجب أن نعرف ‫ماذا قد تكون هذه المشكلات. ابدآ بالمستشفى.
‫"مستشفى (سينت مارك)، 327 جادّة (أمستردام)، ‫الخميس 15 يناير"
‫حدث خطأ في تشخيص حالة على أنها رحم مائلة.
‫وتقصير في إجراء الاختبارات المعتادة ‫على بعض الحوامل.
‫- أمور من هذا النوع. ‫- لا يبدو الأمر سيّئًا جدًا.
‫هل هناك مشكلات لم يُوقفا عن العمل بسببها؟
‫كلّا، مريضاتهما يحببنهما جدًا. ‫الشكاوى التي تلقّيناها قليلة جدًا.
‫المريضات لا يفقهن شيئًا، أليس كذلك؟
‫هل كانا يُجريان عمليات ‫توليد عالية الخطورة؟
‫لم تحدث لهما مشكلات في هذا المجال.
‫وهل كانا يُجريان الجراحات؟ ‫جراحات الإناث؟
‫أجل.
‫وبعد؟
‫د."رادنيك" ود."مايكلز" حدثت لهما حالة وفاة ‫في غرفة العمليات منذ 3 شهور.
‫لقد ماتت المريضة بسبب توقّف القلب.
‫وتقريرنا الأوليّ برّأهما ‫من ارتكاب أيّ خطأ.
‫حقًا؟ ماذا كان اسم المريضة؟
‫"مورين جيرارد".
‫توقّف القلب؟ زوجتي كان عمرها 35 عامًا. ‫كانت تركض 6 كيلومترات في اليوم.
‫- لماذا كانت تخضع للجراحة؟ ‫- نزيف في الرحم.
‫كانت لديها أورام حميدة. ‫قال لي "رادنيك" إنها عملية روتينية.
‫وبعد 6 ساعات، كانت ميّتة.
‫كان "مايكلز" بالكاد قادرًا على النظر إليّ ‫حين أخبرني.
‫و"رادنيك" الطبيب العظيم ‫لم يستطع مواجهتي حتى.
‫سيّد "جيرارد"، قالوا في المستشفى ‫إنهما لم يرتكبا أيّ خطأ.
‫لماذا يرفضون إعطائي الملفّات إذًا؟ ‫لم يعبأ أحد بالاتصال بي حتى.
‫- لقد وكّلت محاميًا ورفعت دعوى. ‫- متى رفعتها؟
‫منذ شهرين. ‫وتمّ إخطار هؤلاء الأوغاد يوم 12 نوفمبر.
‫هل من بين هؤلاء الأوغاد د."وايس"؟
‫قال محاميّ إن عليّ أن أُقاضي ‫شركاء العيادة الثلاثة.
‫- سأُغلق عيادتهم. ‫- سيّد "جيرارد".
‫ائذنا لي بلحظة.
‫رفع الدعوى يوم 12 نوفمبر.
‫وبعد أسبوع، أخطر "وايس" مدير خطة معاشه
‫بأنه سيسحب نقوده من العيادة. ‫يا لها من مصادفة!
‫هل أُصيب الرجل بالهلع بسبب دعوى قضائية؟ ‫أليس هذا ما يغطّيه تأمين التقصّي المهنيّ؟
‫إلّا إذا كان ما فعله "رادنيك" و"مايكلز" ‫بالسيّدة "جيرارد" شيئًا لا يغطّيه التأمين.
‫فعلًا جنائيًا؟
‫هذه الدعوى لا علاقة لها بقرار تقاعدي.
‫تقاعدك؟ ستأخذ زيادة نسبتها 20 بالمئة على ‫معاشك لتنضمّ إلى عيادة في "غرينيتش".
‫أنت تعلم أن د."رادنيك" أخطأ ‫في غرفة العمليات.
‫وهذا ما ضغطت عليه به كي يساعدك ‫في الاتصال بالسيّد "سلاتيري".
‫لم أطلب أيّة خدمات من "بيل رادنيك".
‫لا أصدّق أنكم تأخذون هذيان طليقتي ‫على محمل الجدّ.
‫د."وايس"، لسنا مهتمّين بقضية شهادة الزور.
‫بل ما يهمّنا هو ما حدث لـ"مورين جيرارد".
‫لم يكن في غرفة العمليات. ‫لذا فهو لا يعرف شيئًا.
‫إذًا لماذا يحاول الهرب بأقصى سرعة ‫من "رادنيك" و"مايكلز"؟
‫لا أعلم عمّا تتحدث.
‫- أيمكننا أن نُغادر؟ ‫- سيّد "ماكوي"، آنسة "كارمايكل".
‫يا للأطبّاء! لا أصدّق أن أمّي ‫كانت تريدني أن أتزوّج طبيبًا.
‫سأوجّه لـ"كيلي ماكفارلاند" ‫تهمة الاعتداء من
‫الدرجة الثانية بعقوبة من عام إلى عامين.
‫- هل تحدثت مع "سلاتيري"؟ ‫- كلّا، إنه يرفض التحدث معنا.
‫أرى بعض الدخان في كلّ هذا يا "آبي"، ‫ولكن أين النار؟
‫لديك قدرة عالية على تقبّل المصادفات.
‫ربّما ظنّوا كلّهم أن الكذب تحت القسم ‫هو الصيحة الجديدة.
‫ما علاقة هذا بموت "مورين جيرارد"؟
‫إن عثر محامي التقصير المهنيّ على أيّ تقصير ‫سنُراجع الأمر.
‫بالتأكيد! فلنجعل رجلًا يطارد سيارات ‫الإسعاف يُحاكم قضية قتل بدلًا منّا!
‫سأطلب أمرًا قضائيًا بالحصول ‫على ملفّات السيّدة "جيرارد" من المستشفى.
‫تبيّن الملفّات أن "مورين جيرارد" ‫ماتت بسبب توقّف القلب
‫بسبب خلل في توازن أحد السوائل في جسمها.
‫- أيّ نوع من السوائل؟ ‫- محلول كهرليتي.
‫في عملية استئصال أورام الرحم بالمنظار، ‫يملأ الجرّاحون تجويف الرحم
‫بهذا المحلول لتسهيل الجراحة. ‫ثم يُزيلون الأورام بالليزر.
‫إنها عملية روتينية. ‫وعادة ما تكون مضمونة النجاح.
‫عادة.
‫ولكن يبدو أن السائل لم يُصرف ‫من السيّدة "جيرارد".
‫أصبحت منتفخة. وبعد ساعتين، توقّف قلبها.
‫- هل هذا تقصير مهنيّ؟ ‫- لم أجد أيّ إهمال.
‫ما مقدار السائل الذي ضخّاه بداخلها؟
‫يقول التقرير 4000 سنتيمتر مربّع ‫من محلول كهرليتي بنسبة 20 بالمئة.
‫وهل تُخبرهما الآلة بالمقدار الذي تضخّه ‫داخل المريضة؟
‫أجل. هناك قراءة رقمية.
‫"قسم الهندسة الحيوية بمستشفى (سينت مارك)، ‫الثلاثاء 20 يناير"
‫هناك كاميرا تعمل بالألياف البصرية ‫مثبّتة في جهاز الليزر
‫بحيث يرون ما يجري على الشاشة.
‫يوضع المحلول في هذا الأنبوب ‫ويخرج من هذا الخرطوم.
‫والشاشة تُراقبها ممرّضة؟
‫طوال مدّة الجراحة.
‫أيمكن أن تكون قد ضخّت سائلًا ‫أكثر ممّا أشارت؟
‫نحن نتفقّد كلّ المعدّات قبل الجراحة.
‫أيمكنني أن أرى تقرير الصيانة؟
‫هل يُجري "رادنيك" و"مايكلز" ‫جراحات كثيرة هنا؟
‫عمليات استئصال أورام ليفية وعمليات استئصال ‫رحم وعمليات ربط. إنهما يعملان كثيرًا جدًا.
‫هل يجلبان الكثير من العمل؟
‫سُمعتهما طيّبة جدًا. تفضّلي.
‫إنها آلة عمرها 5 أعوام.
‫لدينا جهاز أشعّة عمره أكثر من عمرك.
‫إن كان الجهاز يعمل فهو يعمل.
‫مكتوب هنا أنها خُصّصت للاستخدام ‫في غرفة العمليات رقم 3 ذلك اليوم.
‫السيّدة "جيرارد" كانت ‫في غرفة العمليات رقم 1.
‫هنا. استُخدمت مع السيّدة "جيرارد" ‫الساعة الـ7 صباحًا.
‫وبدءًا من الساعة 8:20، ‫استُخدمت في غرفة العمليات رقم 3.
‫ولكن السيّد "جيرارد" ظلّت في العملية ‫حتى الساعة 9:15.
‫أليس من المفروض أنهما استخدما ‫هذه الآلة طوال المدّة؟
‫واجه طبيبي بعض المضاعفات أثناء ‫إزالة بعض أكياس المبايض،
‫لذا قرّر أن يجرّب نظام منظار الليزر.
‫الذي كان في غرفة العمليات رقم 1 ‫مع "رادنيك" و"مايكلز".
‫دخلت إلى هناك لأرى إن كانا قد فرغا ‫من استخدامه.
‫رأيته موضوعًا في الركن، لذا خرجت به فحسب.
‫هل كانا لا يزالان يعملان ‫على السيّدة "جيرارد"؟
‫أجل. كان معهما نظام منظار ليزر آخر هناك.
‫قيل لي إن المستشفى لا ‫يملك إلّا هذا الجهاز.
‫من الذي كان يراقب مضخّة السائل الكهرليتي؟
‫ممرّضة لم أرها من قبل.
‫كانت ترتدي نظّارة، ‫وقد ناداها د."مايكلز" باسم… "غلينيس".
‫لا أعرف ممرّضة بهذا الاسم. ‫الآنسة "تاش" مخطئة.
‫إذًا هل توهّمت أنها رأت ‫جهاز منظار ليزر آخر؟
‫أجل. لم يكن هناك إلّا واحد.
‫وبعدما أخذته الآنسة "تاش"، ‫ماذا استخدمتما مع السيّدة "جيرارد"؟
‫لا شيء. كانت عملية المنظار قد انتهت.
‫ولكنّ السجلّات تقول إن الآنسة "تاش" ‫أخذت الجهاز قبل ما يُناهز ساعة من…
‫لقد أخطأت في الوقت.
‫آنسة "كارمايكل"، ‫هناك أطبّاء حقيقيّون راجعوا عملنا
‫ووجدوا أننا فعلنا كلّ شيء كما يقول الكتاب.
‫يؤسفني جدًا ما حدث للسيّدة "جيرارد"، ‫ولكنّنا فعلنا كلّ ما بوسعنا.
‫والآن من فضلك.
‫سؤال أخير يا د."مايكلز". ‫من الذي قام بضخّ السائل؟
‫ممرّضة مشرفة. "كلوديا باناتي".
‫أتعلمين؟ المحامون هم السبب ‫في ترك الأطبّاء لمجال طبّ النساء والتوليد.
‫الأمر لم يعُد يستحقّ العناء.
‫"شقّة (كلوديا باناتي)، 57 شارع 72 الغربيّ، ‫الخميس 22 يناير"
‫د."رادنيك" ود."مايكلز" وكّلا المحامين
‫بسبب الدعوى القضائية. ‫ليس مسموحًا لنا بالتحدث مع أحد.
‫هل هذا خطّ يدك؟
‫- "4000 سم مكعّب محلول كهرليتي 20 بالمئة"؟ ‫- أجل.
‫أتتذكّرين ممرّضة تُدعى "فاليري تاش"؟
‫قلت لك، لا أستطيع التحدّث عن الأمر ‫في عدم وجود المحامين. أنا آسفة.
‫د."مايكلز" طبيب ماهر ومُتفان. ‫ود."رادنيك" أيضًا.
‫لقد فعلا كلّ ما بوسعهما ‫لإنقاذ تلك السيّدة.
‫كان أمرًا فظيعًا.
‫لقد اطّلعت على ملفّات التوظيف بمستشفى ‫"سينت مارك".
‫الموظّفة الوحيدة التي تُدعى "غلينيس" ‫هي موظّفة خدمة طعام عمرها 60 عامًا.
‫ممرّضتك الآنسة "تاش" عليها ‫أن تفحص أُذنيها.
‫وهل عليها أن تفحص عينيها وساعتها أيضًا؟ ‫لا يمكن أن تكون قد أخطأت في كلّ هذا.
‫- لا بدّ أنه كان يوجد جهاز آخر. ‫- جهاز فيه خلل؟
‫ممّا جعله يضخّ قدرًا زائدًا من السائل ‫في جسم السيّدة "جيرارد".
‫أجل، جهاز معطّل مفقود ‫كانت تُراقبه ممرّضة مفقودة.
‫أعلم كيف يبدو الأمر.
‫هل فكّرت في استصدار أمر تفتيش ‫للبحث عن هذا الجهاز؟
‫المستشفى كبير.
‫وزوجة المحافظ هي رئيسة اللجنة التوجيهية.
‫أين "جاك ماكوي"؟ هل خرج في موعد غراميّ ‫مع أستاذة التاريخ تلك؟
‫- إنه في مكتبه. لم ير أنه توجد قضية هنا. ‫- قد يكون محقًا.
‫احصلي على أمر التفتيش ‫وأنا سأتعامل مع زوجة المحافظ.
‫"المختبر الجنائيّ، حيّ ‫(جامايكا) بـ(كوينز)،
‫الإثنين 26 يناير"
‫راجعت طلبات الشراء الخاصة ‫بالأعوام الـ10 الماضية.
‫لو كان مستشفى "سينت مارك" يملك مضخّة سوائل
‫كهرليتية أخرى، فلا بدّ ‫أنهم صنعوها بأنفسهم.
‫أجل، ولم نجدها عند التفتيش أيضًا.
‫لقد قمت بعملية تفكيك استكشافية ‫للجهاز الأصليّ.
‫ولم أجد أيّ أثر لأعمال إصلاح حديثة.
‫هل معك تقارير غرفة العمليات؟
‫"4000 سنتيمتر مكعّب محلول كهرليتي ‫20 بالمئة".
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. هذه المضخّة لا
‫تستطيع تحمّل محلول نسبته ‫أعلى من 10 بالمئة.
‫هل هو خطأ كتابيّ؟
‫لقد أصدرت شركة "بي آند سي ميدتيك" ‫جهاز ليزر جديدًا
‫منذ 8 شهور. إنه أسرع وأدقّ
‫وهو يعمل بمحلول كهرليتي نسبته 20 بالمئة.
‫لقد قدّمنا عرضًا توضيحيًا لمستشفى ‫"سينت مارك" العام الماضي.
‫ولكنّهم اعترضوا على طرف الخرطوم.
‫كانت هناك مشكلات في حشوة الإحكام. ‫ولكنّها عيوب ثانوية قُمنا بتصحيحها.
‫هل عرضتم منتجكم على المستشفى مرّة أخرى؟
‫أجل، ولكنّهم لم يُعطوا موافقتهم عليه بعد.
‫كيف تقدّمون عروض المبيعات؟ ‫هل تدعون الأطبّاء إلى هنا؟
‫نحن نذهب إلى حيث توجد النقود.
‫مندوب مبيعاتنا يأخذ الجهاز إلى المستشفى،
‫ونعرض شريط فيديو على الأطبّاء، ‫ثم تتولّى الباقي لجنة ما.
‫هل تحدّث مندوب مبيعاتكم ‫مع د."بيل رادنيك" أو "بيتر مايكلز"؟
‫دعيني أرى.
‫أنا "دورسي". هل "غلينيس" موجودة اليوم؟
‫"غلينيس"؟
‫"غلينيس وارد". ‫مستشفى "سينت مارك" يقع في نطاق عملها.
‫قدّمت عروضًا لأطبّاء كثيرين ‫في مستشفى "سينت مارك".
‫- 10 على الأقلّ. ‫- بما في ذلك "رادنيك" و"مايكلز"؟
‫أجل. د."رادنيك" عضو ‫في لجنة المشتريات بالمستشفى.
‫هل هناك مشكلة يجب أن أعلم بها؟
‫هل سبق أن دخلت غرفة العمليات معهما ‫أثناء الجراحة؟
‫إليك ملحوظة فقط، هذا شيء شائع جدًا.
‫هل سبق أن دخلت وشغّلت مضخّة "ميدتيك" ‫للسوائل الكهرليتية؟
‫- كلّا، بالطبع لا. ‫- آنسة "كارمايكل"، ماذا يحدث هنا؟
‫ماذا عن نوفمبر الماضي ‫أثناء جراحة "مورين جيرارد"؟
‫لماذا تطرحين هذه الأسئلة؟
‫مندوبة مبيعاتكم شُوهدت وهي تستخدم جهازكم
‫وتضخّ السائل في جسم السيّدة "جيرارد". ‫وقد ماتت السيّدة "جيرارد" نتيجة لذلك.
‫- هذا غير صحيح. ‫- "غلينيس"، انتظري.
‫هل سنحتاج إلى محام في هذا؟
‫آنسة "وارد"، هل تحملين رخصة لمزاولة الطبّ؟
‫كلّا.
‫من الأفضل أن تستدعي المحامي ‫يا سيّد "دورسي". سأوجّه لها تهمة القتل.
‫ضع منظارك في حقيبة يا دكتور. ‫ستذهب إلى السجن.
‫ماذا؟
‫أنت مقبوض عليك بتهمة قتل "مورين جيرارد".
‫يحقّ لك التزام الصمت.
‫أيّ شيء تفعله أو تقوله سيُستخدم ضدّك…
‫سيُعيّن لك مُحام.
‫- "ليسا"، اتصلي بالمحامي. ‫- اتصلي بزوجتي.
‫القتل العمد بسبب الإهمال الجسيم؟
‫لا بدّ أنهم ملؤوا هيئة المحلّفين ‫الكبرى بمحامي التقصير المهنيّ.
‫حتى إن نظرنا إلى الوقائع ‫بأكثر طريقة مُرضية للنيابة،
‫فهي لا تصل إلى تهمة القتل العمد.
‫تستطيع السيّدة "برولين" أن تعرض ‫هذه الحجّة أمام هيئة المحلّفين.
‫ولكن لا شيء ممّا فعله موكّلونا
‫يُثبت حدوث إهمال جسيم لحياة إنسان.
‫هذان الطبيبان سمحا لمندوبة مبيعات ‫لم تتلقّ تدريبًا طبّيًا
‫باستخدام آلة جراحية غير مصرّح بها ‫ومن الممكن أن تؤدّي بمريضة إلى الوفاة
‫حتى لو كان موكّلونا قد فعلوا ما تقوله ‫الآنسة "كارمايكل"،
‫ففي أسوأ الأحوال، ‫سيكونون مذنبين بإساءة الحُكم.
‫الإهمال الجسيم يتطلّب منهم أن يتغاضوا ‫بوعي تام…
‫عن خطر شديد يهدّد حياة السيّدة "جيرارد".
‫لا شكّ في أن هيئة المحلّفين ‫تستطيع أن تستنتج أن هذا هو ما فعلوه.
‫كما يستطيعون أن يستنتجوا أنني ملك "سيام"!
‫لا أرى من الناحية القانونية
‫كيف يؤدّي السماح لمندوبة مبيعات ‫باستخدام هذه الآلة إلى خلق خطر شديد.
‫لا بدّ أن هذا ما حدث يا سيادة القاضي ‫بما أن السيدّة "جيرارد" ماتت نتيجة لذلك.
‫فلنفرض أنه كان يوجد خطر، ‫فلماذا قد يتجاهله الطبيبان؟
‫ألم يكونا موجودين لمساعدة ‫السيّدة "جيرارد"؟
‫سأصرف النظر عن تهمة القتل العمد.
‫سيادة القاضي، لقد أقرّت السيّدة "برولين" ‫بأن موكّليهما أساءا الحُكم.
‫لم أقرّ بأيّ شيء.
‫هذا هو تعريف القتل نتيجة ‫الإهمال الذي يبلغ حدًا جنائيًا.
‫- لقد أساءت النقل عنّي يا سيادة القاضي. ‫- لقد أعادت صياغة ما قلته.
‫سأمنح النيابة فرصة لتعديل لائحة الاتهام
‫لتشمل تهمة رئيسية بالقتل ‫نتيجة الإهمال الجنائيّ.
‫قتل نتيجة الإهمال الجنائيّ!
‫أشعر وكأنّني ذاهبة لحفل التخرّج مع ‫المتخلّف الذي يرأس نادي جمع الطوابع!
‫من عامين إلى 4 أعوام في سجن مشدّد.
‫وهذا ليس هيّنًا بالنسبة لطبيبين ‫من "بارك آفنيو".
‫- إن نجحنا في إثبات التهمة. ‫- ما المشكلة؟
‫الممرّضة التي رأت مندوبة المبيعات ‫في غرفة العمليات
‫لم تستطع التعرّف عليها من مجموعة الصور.
‫لعلّ الآن هو الوقت المناسب لنعقد ‫أفضل صفقة تخفيف ممكنة معهم كلّهم.
‫- المراقبة لمدّة عامين، زائد غرامة. ‫- غرامة! هذا مؤلم!
‫قد يضطرّ هذان الطبيبان المسكينان لرهن ‫واحدة من سياراتهما الـ"بورش".
‫- "آبي"، لم تبق لنا حجّة تُذكر. ‫- ولكن ما زالت هناك ضحيّة.
‫"جاك"، لقد دخلت تلك السيّدة بكامل صحّتها ‫ثم خرجت جثّة هامدة.
‫فيما بيننا، تهمة الإهمال الجسيم ‫كانت بعيدة المنال.
‫والقتل نتيجة الإهمال الجنائيّ هدية. ‫وما كنت لأُضيّعها.
‫فلتختلق أنت الأعذار، وأنا سأُعدّ الحجة.
‫الموت على يد مندوبة مبيعات. ‫ضعا هذا في خانة "الانتصارات".
‫كيف لـ"فاليري تاش" ‫أن تقول إنها رأت أيّ شيء؟
‫كانت الأضواء مخفّفة من أجل شاشة الفيديو.
‫سمعت د."مايكلز" ينادي الآنسة "وارد" ‫باسمها الأول.
‫آنسة "باناتي"، أحضرت لك بعض الصور ‫كي تنظري إليها.
‫إنها صور للسيّدة "جيرارد" قبل الجراحة. ‫هذه صورة لها مع زوجها.
‫وهذه صورة لها مع ابنتَي أختها ‫في عيد 4 يوليو الماضي.
‫وهذه صورة لها مع والديها في زفافها.
‫لا أفهم يا آنسة "باناتي". ‫أنت لا تُبالين بنفسك.
‫ولا تُبالين بمرضاك.
‫أنت تعملين مع د."مايكلز"
‫من قبل أن ينضمّ إلى عيادة "رادنيك" و"وايس" ‫منذ 6 أعوام.
‫أليس كذلك؟
‫في البداية، كنت تعملين ‫معه في عيادة مجّانية
‫في "هارلم".
‫بعد ذلك، صار يمتلك عيادة ‫في حيّ الـ"برونكس".
‫- هذا لا يُدرّ نقودًا كثيرة. ‫- كان عملًا طيّبًا.
‫ثم انضمّ إلى عيادة "رادنيك". ‫أظنّ أنه قرّر أن يجمع بعض المال.
‫ما زال طبيبًا صالحًا.
‫كم يستطيع أن يكون صالحًا ‫حين يرى 70 مريضة في اليوم،
‫- ويولّد 16 طفلًا في الأسبوع؟ ‫- كانت هذه فكرة د."رادنيك".
‫كان يتحدث دائمًا عن تشغيل العيادة ‫بطاقتها القصوى.
‫والكذب بشأن جراحة السيّدة "جيرارد"؟ ‫هل كانت هذه أيضًا فكرة د."رادنيك"؟
‫لقد أدلت الممرّضة "باناتي" ‫بأقوالها للتوّ.
‫وبعد؟
‫أتستطيع قراءة كتابتي المختزلة؟
‫أمور تقشعر لها الأبدان. قد يُجبرهم ‫هذا على الاعتراف مقابل تخفيف الحُكم.
‫- فقط إن تلقّوا العقوبة القصوى. ‫- هل أنت مصرّة على المحاكمة؟
‫أستطيع أن أعدّ على أصابع يد واحدة
‫عدد الأطبّاء الذين سبقت إدانتهم ‫بالقتل نتيجة الإهمال الجنائيّ.
‫ما لم يكن الطبيب ثملًا أو منتشيًا، ‫فإثبات هذا شبه مستحيل.
‫حسنًا، سأُعلمك بالنتيجة.
‫"المحكمة العليا، القاعة 47، ‫الثلاثاء 24 فبراير"
‫كنت في اجتماع حين تلقّيت ‫اتصالًا من "مورين".
‫كان د."رادنيك" قد وجد أورامًا في رحمها.
‫كانت خائفة جدًا من أن تكون سرطانية.
‫كانت خائفة من ألّا تتمكّن من الإنجاب. ‫وأنا كنت خائفًا من أن أفقدها.
‫ثم عرفنا أنه ليس بسرطان. ‫شعرنا بارتياح شديد.
‫هل ناقشتما الخيارات الجراحية ‫مع د."رادنيك"؟
‫أجل، وعملية المنظار كانت أقلّها خطورة.
‫ولكنّ د."رادنيك" قال إن الأورام قد تعود.
‫فاقترح استئصال جزء من الرحم.
‫- وقد اجتهد في محاولة إقناعنا بهذا الخيار. ‫- هل ذكر التكاليف؟
‫سألناه. عملية استئصال الرحم ‫كانت مكلّفة أكثر.
‫وقد قال د."رادنيك" إنه سيُجري لها ‫عملية شدّ بطن مجانية مع عملية الاستئصال.
‫ولكنّنا كنّا لا نزال نريد الإنجاب، ‫لذا اخترنا الاكتفاء بعملية المنظار.
‫وكيف كان ردّ فعل د."رادنيك"؟
‫بدا وكأنّه فقد اهتمامه.
‫صار الاتصال به هاتفيًا أصعب.
‫وفي صباح يوم الجراحة، بالكاد قضى 5 دقائق ‫في التحدّث مع "مورين".
‫هل قال لكما إنه سيستخدم جهازًا جديدًا؟
‫كلّا.
‫هل قال لكما إن مندوبة مبيعات ستكون ‫موجودة في غرفة العمليات؟
‫كلّا.
‫قال لنا فقط ألّا نقلق. ‫فقد أجرى هذه العملية 100 مرّة.
‫ثم أخذوا "مورين" إلى الداخل.
‫كانت هذه آخر مرّة أراها فيها حيّة.
‫شكرًا.
‫سيّد "جيرارد"، إن كنت أنت وزوجتك قلقين،
‫- فلماذا وافقتما على الجراحة؟ ‫- كانت "مورين" تثق بالدكتور "رادنيك".
‫كثيرون نصحوها به.
‫- أطبّاء آخرون؟ ‫- أجل، وصديقاتها.
‫كان لديها طبيب نسائيّ آخر قبل د."رادنيك".
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫ماذا حدث له؟
‫أُصيبت "مورين" ببعض النزيف والتقلّصات.
‫وقد فحصها طبيبها الآخر ‫وقال لها إنها أعراض الحيض فحسب.
‫فقرّرت أن تأخذ رأيًا آخر.
‫وهل وجد د."رادنيك" الأورام التي أغفلها ‫الطبيب الآخر؟
‫أجل.
‫شكرًا.
‫ظلّت العيادة تتلقّى حالات أكثر وأكثر.
‫أحيانًا كنت أظلّ أنا ود."مايكلز"
‫في العيادة
‫حتى الساعة الـ9 أو الـ10.
‫كان يمزح ويقول إنه يشعر وكأنّه أصبح طبيبًا ‫مقيمًا مرّة أخرى وإنه لا ينام بما يكفي.
‫هل سبق أن رأيت "غلينيس وارد" ‫في العيادات الطبّية؟
‫بضع مرّات. لم يكن أمرًا غير عاديّ.
‫فقد كان يأتي دائمًا مندوب مبيعات ‫من مورّد أجهزة أو شركة أدوية.
‫على حدّ علمك، ماذا كان الغرض ‫من زيارات الآنسة "وارد"؟
‫البيع. كانت تقدّم العروض التوضيحية ‫للأطبّاء والعاملين.
‫حتى إنها دعتني لتناول ‫الغداء معها ذات مرّة.
‫- هل كان هذا غير عاديّ؟ ‫- كلّا.
‫كنت أستطيع أن آكل في المطاعم كلّ أيام ‫الأسبوع تقريبًا على حساب شركات الأدوية.
‫فهم يعرّفونك على منتجهم ‫أثناء تناول الحساء والسلطة.
‫آنسة "باناتي"، قولي لنا ماذا حدث صباح ‫ذلك اليوم في غرفة العمليات.
‫أنا وممرّضة أخرى أدخلنا السيّدة "جيرارد".
‫وكانت الآنسة "وارد" بالداخل بالفعل ‫وكانت ترتدي ملابس الجراحة.
‫قال لي د."مايكلز" إننا سنستخدم ‫جهاز الليزر الخاص بشركة "ميدتيك".
‫قلت للدكتور "مايكلز" إنني لم أتلقّ ‫تدريبًا على هذا الجهاز.
‫فقال لي إن الآنسة "وارد" ‫ستشغّل مضخّة المحلول الكهرليتي وتراقبها.
‫على حدّ علمك، ‫هل كان د."رادنيك" أو د."مايكلز"
‫قد استخدما جهاز ليزر "ميدتيك" ‫على أيّة مريضة من قبل؟
‫كلّا.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫جاء د."رادنيك". ‫كانت لديه جراحة أخرى الساعة الـ9،
‫وكانت لديه حالة جاءها المخاض.
‫فقال لنا إن علينا أن نُنهي عملية ‫السيّدة "جيرارد" قبل الساعة 8:45.
‫- وماذا حدث أثناء الجراحة؟ ‫- كنّا نعمل بسرعة جيّدة.
‫كانت الآنسة "وارد" تضخّ المحلول الكهرليتي.
‫وفي منتصف الجراحة، لاحظت أن السائل ‫لا يُصرف من السيّدة "جيرارد".
‫فأخبرت الطبيبين.
‫فقال د."رادنيك" إنه لا يرى مشكلة ‫ولم يرغب في وقف الجراحة.
‫وماذا قال د."مايكلز"؟
‫لا شيء. تجاهلني فحسب.
‫ماذا حدث حين انتهت الجراحة؟
‫كانت الأضواء مخفّفة من أجل شاشة الفيديو،
‫وحين أُضيئت من جديد، رأينا كلّنا
‫أن السيّدة "جيرارد" كانت منتفخة ‫وفي حالة سيّئة جدًا.
‫- كيف كان شكلها بالضبط؟ ‫- بطنها كان متضخّمًا جدًا.
‫وذراعاها وساقاها كانت منتفخة، ‫ووجهها كان متورّمًا.
‫كانت معالم شكلها قد تغيّرت تمامًا. ‫فنقلها الطبيبان بسرعة إلى غرفة الطوارىء.
‫هل تمكّنت لاحقًا من تحديد مقدار السائل ‫الذي تمّ ضخّه في جسم السيّدة "جيرارد"؟
‫أجل. أقلّ من 10 لترات بقليل.
‫- وما المقدار الذي يُعتبر آمنًا؟ ‫- من 3 إلى 4 لترات.
‫شكرًا.
‫أيتها الممرّضة "باناتي"، لو أنك كنت مقتنعة ‫أن السيّدة "جيرارد" في خطر،
‫ألم يكن من واجبك أن تحذّري الطبيبين ‫مرّة أخرى؟
‫بل وحتى أن تُوقفي الجراحة؟
‫لو أنني حاولت أن أفعل هذا ‫لفصلني د."رادنيك".
‫- أطلب حذف هذا. ‫- الطلب مرفوض.
‫أيتها الممرضة "باناتي"، لقد شهدت
‫بأنه قد تمّ ضخّ 10 لترات من السائل في جسم ‫السيّدة "جيرارد" رغم أن التقارير
‫تُشير فقط إلى 4 لترات.
‫أنا كتبت ذلك.
‫- هل زوّرت تلك الوثائق؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟ كي تغطّي على تقاعصك ‫أنت؟ إهمالك أنت؟
‫كلّا. فعلت هذا لحماية د."مايكلز".
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫آنسة "كارمايكل"، ‫نودّ أن نناقش صفقة لتخفيف الحُكم.
‫- ولماذا عليّ أن أرحم موكّلك؟ ‫- لم تثبتي الإهمال بعد.
‫ورغم ذلك، ها أنت.
‫د."مايكلز" يملك دليلًا، ‫دليلًا ضارًا جدًا عن د."رادنيك"
‫- وعن العيادة. ‫- حسنًا، أثرت اهتمامي.
‫سيعترف بالاعتداء بدرجة الجنحة ‫ويدفع غرامة ويوضع تحت المراقبة.
‫- لا أظنّ ذلك. ‫- لا أستطيع أن أدخل السجن.
‫- لا أستطيع فقد رخصة مزاولتي للطبّ. ‫- د."مايكلز"…
‫أرجوك! لديّ أُسرة. ‫أنا بحاجة للحفاظ على مصدر رزقي.
‫لماذا؟ كي تؤسّس مصنعًا آخر لأمراض النساء؟
‫أيّة صفقة ستتضمّن عقوبة حبس ‫وفقدان رخصة مزاولتك للطبّ.
‫يمكنك أن تُناقش الأمر ‫مع موكّلك وتردّ عليّ.
‫آنسة "كارمايكل"…
‫لم يكن هذا هو نوع الطبّ الذي أردت ممارسته.
‫"المحكمة العليا، القاعة 47، ‫الخميس 26 فبراير"
‫لقد تحدثت مع زوجته. ‫لقد أخبرها د."مايكلز" ليلة أمس
‫أنه سيذهب بالسيارة إلى متجر البقالة ‫ولم تره من بعدها.
‫سيادة القاضي، الساعة 10:30 بالفعل.
‫وقد بذلت الشرطة كلّ جهدها للعثور ‫على د."مايكلز".
‫- من الواضح أنه فرّ من الدائرة. ‫- جواز سفره معي يا سيادة القاضي.
‫سأُصدر أمرًا باعتقاله يا سيّد "ديلاني".
‫سيادة القاضي، ‫لا يمكننا أن نُكمل بدون د."مايكلز".
‫وإلّا سيتعرّض موكّلي للظلم بلا داع. ‫نحن نطلب التأجيل.
‫سيّدة "برولين"، طلب التأجيل مرفوض.
‫لديك نصف ساعة لإعداد شاهدك الأول.
‫جهاز "ميدتيك" هو أدقّ جهاز منظار ليزر ‫في السوق.
‫لهذا السبب استخدمته.
‫رغم أن مستشفى "سينت مارك" لم يوافق عليه؟
‫مستشفى "سينت مارك" يشتهر ببطئه ‫في الموافقة على التقنيات الجديدة.
‫جهاز "ميدتيك" يُستخدم في 6 مستشفيات ‫تقريبًا على الساحل الشرقيّ
‫وهو يحقّق نتائج ممتازة.
‫أيها الطبيب، ألم يعرّضك استخدام ‫جهاز "ميدتيك" للعقوبات؟
‫كلّما زادت دقّة الليزر، ‫قلّت احتمالات إتلاف جدار الرحم.
‫لم يكن من الممكن أن أسمح لحماقة بيروقراطية ‫بأن تمنعني
‫من تقديم أفضل رعاية ممكنة لمريضتي.
‫وبالنسبة لقرارك بالسماح للآنسة "وارد" ‫بتشغيل مضخّة جهاز "ميدتيك"؟
‫مرّة أخرى، لم يكن أيّ من العاملين لديّ ‫مدرّبًا على استخدامه.
‫ولكنّ الآنسة "وارد" كانت قد تلقّت مئات ‫الساعات من التدريب.
‫كانت على دراية جيّدة بآلياته.
‫وقد رأته يُستخدم في جراحات كثيرة.
‫كانت أكثر شخص مؤهّل لتشغيله.
‫أليست هذه مخالفة أخرى لسياسة المستشفى؟
‫سياسة المستشفى ليست معنية بحماية المريض،
‫بل هي معنية بحماية المستشفى ‫من المساءلة القانونية.
‫كلّا، لقد استخدمت أفضل تقنية متاحة
‫وأفضل طاقم من العاملين المدرّبين، ‫وكلّ ذلك مراعاة لمصلحة مريضتي.
‫- فقط لا غير. ‫- شكرًا أيها الطبيب.
‫أمر مؤسف أن السيّدة "جيرارد" ليست هنا ‫لتشكرك على تفانيك.
‫أنا لا أستهين بموتها يا آنسة "كارمايكل".
‫أنا حزين جدًا لحدوث هذا.
‫لماذا حدث هذا برأيك أيها الطبيب؟
‫لا أعلم التفسير التقنيّ.
‫ولكن جهاز "ميدتيك" ضخّ سائلًا أكثر ‫من الذي بيّنه.
‫تقنيتك الفضلى المتاحة فشلت؟
‫الحواسيب تتعطّل، وكذلك السيارات. ‫هذا وارد الحدوث.
‫ولكنّه حدث في هذه الحالة لأنك تجاهلت ‫تحذيرات طاقم عامليك الذي تلقّى أفضل تدريب.
‫ألم تقل لك الممرّضة "باناتي" ‫إن هناك مشكلة في الصرف؟
‫- بلى. ‫- لماذا لم تُوقف الجراحة إذًا؟
‫لم أر الحاجة لذلك. ‫الوظائف الحيوية للمريضة كانت طبيعية.
‫هل فكّرت أنها ربّما تتلقّى قدرًا زائدًا ‫من السائل؟
‫لم يكن هذا صحيحًا وفقًا للقراءة ‫التي كانت تظهر على المضخّة.
‫هل خطر لك أن تتفقّد المضخّة؟
‫كان هذا سيتطلّب استمرار المريضة في تلقّي ‫المخدّر فترة أطول من اللازم.
‫وقد كان هذا أشدّ خطرًا ‫من السائل الكهرليتي.
‫أم لأنك كنت مستعجلًا للذهاب ‫إلى مريضة أخرى؟
‫كلّا.
‫أليس هذا هو سبب تغاضيك عن المخاطر ‫التي تعرّضت لها السيّدة "جيرارد"؟
‫- هذا هراء. ‫- لقد تجاهلت سياسة المستشفى.
‫وتجاهلت تحذيرات ممرّضتك.
‫ما الذي يمنع أن تقصّر في شيء آخر ‫إن كان هذا سيمكّنك من حشر مريضة أخرى
‫في عيادتك التي تحمل فوق طاقتها؟
‫لماذا عساي أن أعرّض حياة المريضة للخطر؟
‫هذا غير منطقيّ. ‫سلامة تلك المريضة كان همّي الأول.
‫تلك المريضة كان اسمها "مورين جيرارد".
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫- نهاية لطيفة. ‫- لم تكن كافية.
‫- هل اقتنع المحلّفون؟ ‫- أشم ّرائحة هذا.
‫أيها المستشاران. خمّنا من الذي ‫لن يقوم بالزيارات المنزلية بعد الآن.
‫شرطة الولاية في مقاطعة "باتنام" وجدت ‫د."مايكلز" داخل سيارته في قاع مجرى مائيّ.
‫- هل هو حادث؟ ‫- لا توجد آثار إطارات نتيجة محاولة التوقف.
‫- ولكن قد يُثبت هذا أنه انتحار. ‫- شكرًا.
‫هذا حُكم لن تضطرّي لأن تحملي همّه.
‫"جاك"، لقد جاء إليّ "مايكلز" ‫ليطلب صفقة من أجل حُكم مخفف.
‫قال إنه يملك دليلًا لإدانة "رادنيك".
‫ربّما أمليت شروطًا لم يستطع التعايش معها.
‫كلّا، كلّا، كلّا. كان هذا ‫اختياره يا "آبي".
‫- هل يعلم محاميه أنه طلب صفقة تخفيف حُكم؟ ‫- أجل، محاميه كان موجودًا.
‫اتّصلي بالقاضي واطلبي اجتماعًا.
‫سيادة القاضي، أيًا كان ما قاله د."مايكلز" ‫لمحاميه، فهو خاضع للسرّية.
‫ولا يمكن إفشاؤه بدون موافقة د."مايكلز".
‫- وفاته تجعل هذا غير مرجّح. ‫- السرّية تظلّ محفوظة حتى بعد وفاته.
‫قضية النيابة ضدّ "فوستر" تُصرّح ‫بشكل واضح أن خرقها غير جائز.
‫لأن المحكمة العليا اعتقدت
‫أن الشخص سيُشجّع على التحدّث ‫بصراحة مع محاميه
‫إن اعتقد أن ما يقوله سيظلّ سرّيًا ‫حتى بعد موته.
‫د."مايكلز" لم يرغب في الحفاظ ‫على سرّية محادثاته.
‫كانت نيّته أن يعقد معنا ‫صفقة مقابل تخفيف الحُكم
‫ويكشف لنا عمّا قاله لمحاميه.
‫نيّته هي ما يجب أن يُحفظ حتى بعد موته.
‫لا يمكننا أن نعلم ماذا كانت نيّته ‫حين تحدث مع السيّد "ديلاني".
‫يمكننا ذلك إن سألنا السيّد "ديلاني".
‫ولكن هذا يتنافى مع الغاية ‫من حماية السريّة.
‫أيها القاضي، حين يتمّ الطعن في وصية، ‫فإن محادثات المتوفّى مع محاميه تُقدّم
‫لتوضيح ما كان يهدف إليه في الوصية.
‫والمحكمة العليا تركت هذا الاستثناء كما هو.
‫- إنه استثناء ضيّق النطاق. ‫- سيادة القاضي، لا أستطيع أن أشهد.
‫ستفعل إن أمرتك بذلك.
‫في محكمتي، أريدك أن تحلف القسم ‫يا سيّد "ديلاني".
‫د."مايكلز" كان يُعاني ضغوطًا شديدة.
‫كان يشعر بأنه مسؤول ‫عن موت السيّدة "جيرارد".
‫شعر أنه تخلّى عن مسؤولياته كطبيب.
‫شعر أن المحاكمة ميؤوس منها.
‫فأراد أن يعقد صفقة مع وكيلة النيابة ‫لتخفيف الحُكم.
‫أيّ نوع من الصفقات؟
‫كان مستعدًا لأن يسلّم أدلّة ضدّ د."رادنيك"
‫في مقابل الاعتراف بارتكاب اعتداء ‫بدرجة جنحة.
‫وهل وافقت وكيلة النيابة على هذه الصفقة؟
‫الآنسة "كارمايكل" طلبت أن يعترف ‫بالقتل نتيجة الإهمال الجنائيّ،
‫مقابل أن يقضي د."مايكلز" عقوبة الحبس ‫الدنيا وأن يتنازل عن رخصة مزاولته للطبّ.
‫قلنا لها إننا سنفكّر في الأمر.
‫- ألم ترفضا عرضها؟ ‫- كلّا.
‫وهل أخبرك د."مايكلز" ما هو دليلك؟
‫أجل.
‫وهل كانت نيّته الواضحة هي إفشاء الدليل ‫لوكيلة النيابة؟
‫أجل.
‫ما هو هذا الدليل؟
‫هو ود."رادنيك" عقدا اتفاقًا ‫مع الآنسة "وارد".
‫إن أقنعا مستشفى "سينت مارك" بشراء ‫جهاز ليزر "ميدتيك"،
‫سيحصلان على عمولة، بالإضافة إلى تخفيضات ‫في سعر الأجهزة من أجل عيادتهما.
‫قال لي د."مايكلز" إن هذا الاتفاق كان يساوي ‫عدّة مئات ألوف من الدولارات.
‫شكرًا يا سيّد "ديلاني".
‫بما أن د."مايكلز" كان ينوي إفشاء ‫هذا الدليل،
‫سآخذ بشهادة السيّد "ديلاني" في المحاكمة.
‫على ضوء حُكم سيادتك،
‫أطلب التأجيل لتوجيه تهمة القتل العمد ‫نتيجة الإهمال الجسيم
‫للآنسة "وارد" ود."رادنيك".
‫سيادة القاضي، لقد أسقطت هذه التهمة بالفعل.
‫ظهر دليل جديد، فتغيّرت نظرية القضية.
‫لقد تجاهل د."رادنيك" المخاطر التي تعرّضت ‫لها السيّدة "جيرارد" من باب الطمع الخالص.
‫ولكن هذه محاكمة ثانية على جرم واحد.
‫الفقرة 200،2 من قانون العقوبات الجنائيّ
‫تسمح بتوجيه تُهم جديدة حين تظهر أدلّة ‫كانت تجهلها النيابة.
‫كيف يُفترض بنا أن نستجوب د."مايكلز"؟
‫توجد مخالفات للتعديل الدستوريّ الـ6 ‫في هذا يا سيادة القاضي.
‫أنا واثق أن محكمة الاستئناف ستسعد بسماعها.
‫أُوافق على التأجيل لتوجيه ‫تُهم القتل العمد.
‫تحدثت مع محامي الآنسة "وارد". لقد سمحتم ‫لها بالاعتراف مقابل اتّهامها بالقتل الخطأ.
‫السيّدة "جيرارد" لم تضع حياتها ‫بين يدي الآنسة "وارد".
‫- عرضنا هو الحبس 15 عامًا إلى مدى الحياة. ‫- ولكنّه لم يتعمّد محاولة إيذائها.
‫وفّري عليّ هذا. ‫العرض هو الحبس 15 عامًا إلى مدى الحياة،
‫وإلّا، يمكننا أن نجتمع بالقاضي غدًا ‫لتحديد موعد محاكمة جديدة.
‫أرسلي إليّ الأوراق.
‫قُل لي أيها الطبيب، كلّ ‫هؤلاء النساء اللاتي
‫قابلتهن في غرف الفحص،
‫هل تتذكّر وجوههن أم أنك لم تكترث ‫حتى بالنظر إلى الأعلى؟
‫من سوء حظّ د."رادنيك" ‫أنك لم تتولّى هذه القضية.
‫بل من سوء حظّه أن أحدنا خرق ‫قانون السرّية بين المحامي وموكّله.
‫أظنّ أنه لم يكن يوم سعده فحسب.
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تجسّد أيّة شخصيات أو أحداث واقعية"
‫ترجمة "نانسي ناصر"