‫في نظام العدالة الجنائي…
‫يمثل الشعب مجموعتان منفصلتان ‫ومتساويتان في الأهمية.
‫الشرطة التي تحقق في الجريمة.
‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.
‫هذه هي قصصهما.
‫كوبا قهوة، كوب بلا إضافات وبالسكر ‫وكوب بقشدة إضافية وبدون سكر.
‫يُوجد شيء على خدك، ‫هنا، يبدو كأنه طلاء شفاه.
‫- لحسن حظك. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد "دونات" ‫أيها الشرطي؟
‫هل أنت ممثل هزلي؟
‫يا "داني".
‫يا إلهي، "داني".
‫8 سي، 10، 13، لدينا شرطي مصاب، ‫شارعي "هدسون" و"دوين".
‫غالبًا عيار 38، لا تُوجد أغلفة، ‫ما زالت الأعيرة في الصدر.
‫- رصاصتان في الصدر. ‫- ما مدى قرب المسافة؟
‫60 سنتيمترًا.
‫رأى الرجل قادمًا فخرج ‫من سيارته وأطلق عليه النار.
‫يبدو أن مسدسه ما زال في الجراب.
‫"بيلهام" وشريكه كانا يراقبان هذا المبنى.
‫لينفذا أمر قبض على "تيري مايز".
‫ومطلوب للعدالة بتهمتي السطو ومحاولة القتل.
‫هل يعيش هناك؟
‫حبيبته تعيش هناك، "لويس هينك"، ‫في الطابق الثالث.
‫وضعنا طوقًا أمنيًا بمجرد تلقي المكالمة.
‫- هل هناك شاهد عيان؟ ‫- هناك مشرد قال إنه سمع الرصاص.
‫رأى شخصًا يرتدي معطفًا داكنًا ‫وغطاء رأس يجري بعيدًا.
‫- ما هو الموقف؟ ‫- شرطيان بوحدة تنفيذ أوامر القبض.
‫حبيبة مشتبه بها تعيش هنا.
‫الرقيب فرض طوقًا حول المكان.
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- إذن تفتيش.
‫ادخل وسأستصدر الإذن.
‫- شرطة، مكانك. ‫- ما هذا؟
‫- أين "تيري"؟ ‫- لا أعرف، لم أره.
‫- من كان هنا أيضًا الليلة؟ ‫- لا أحد، أنا أعيش وحدي.
‫هل تتركين دائمًا غطاء المرحاض مرفوعًا؟
‫- نعم، كنت أنظفه. ‫- ماذا عن هذا؟ أتستقبلين طلبات غسيل؟
‫فعلًا، لا تتحدثي معنا.
‫أنت محظوظة أنك قابلتنا ونحن في حالة ‫مزاجية جيدة يا "لويس"، هيا بنا.
‫أحيل "بيلهام" لوحدة الاعتقالات ‫منذ أسبوعين.
‫- أعزب بلا أطفال. ‫- نعم صغيرة.
‫- هل عثرتم على شيء في شقة الفتاة؟ ‫- في دفتر العناوين بمطبخها…
‫وجدنا أسماء أشخاص.
‫لا يُوجد شيء بسجلات الهاتف، ‫كانت تتصل بوالدتها كل يوم.
‫سيقلل هذا عقوبتها 6 أشهر، ‫هل يُوجد مقربون معروفون؟
‫لدينا 8 فرق بحث تعمل.
‫لا بد أن "مايز" علق في بيت حبيبته منذ…
‫متى بدأت فرقة الاعتقال المراقبة؟
‫منذ 6 أيام.
‫نريد أن نعرف من قد يكون زاره.
‫خصصنا 3 فرق لمراقبة "مايز"، ‫سيارات مختلفة ونوبات عمل متداخلة.
‫كل السيارات القادمة للمبنى أو التي ‫دخل أصحابها المبنى سجلت أرقامها.
‫هل ذكر أي مشاكل حول مطاردة سجين سابق له؟
‫أو مشاكل خاصة بوكيل مراهنات أو أي شيء أخر؟
‫لا، لم يذكر أي شيء مثل هذا أبدًا.
‫كان فقط يهتم بفريق "نكس".
‫من كان يعرف المكان الذي ‫ستتواجدان به ليلة أمس؟
‫لا أحد.
‫لا أقدم تفاصيل المهام قبل بداية المناوبة.
‫هل اتصلتما بأي شخص وأخبرتماه بمكانكما؟
‫لا.
‫لو كنت بقيت في السيارة…
‫ربما كان لدينا الآن شرطيان ‫ميتان بدلًا من واحد.
‫لا تقلق، سنقبض على هذا الوضيع.
‫هل كانت سيارتك متوقفة خارج المبنى ‫بعد ظهر الأمس؟
‫نعم، اشتريت لأبي بقالته، ‫عمره 90 عام، غادرت بعد العشاء.
‫هل تعرفين المرأة التي تعيش في الشقة ‫رقم 3 دي وتُدعى "لويس هينك"؟
‫لا، لكنها الشقة التي فوق شقة أبي.
‫سمعت بها صياحًا قبل أن أغادر.
‫- رجل. ‫- ما الذي كان يصيح بشأنه؟
‫لم أميز.
‫- آسفة على ما حدث للشرطي. ‫- شكرًا على مساعدتك.
‫تبقى 9.
‫نعم، هذا هو رقمي، هل حدث لسيارتي شيء؟
‫كانت مركونة في صف ثان في ‫763 شارع "هدسون" بعد ظهر الأمس.
‫شارع "هدسون"؟ لا أظن هذا.
‫هل أنت متأكد؟ الساعة الثانية والربع؟
‫نعم، كنت في زيارة.
‫- لمن؟ ‫- هذا هو كل شيء، لا أحد.
‫هل هذا لغز؟
‫بعطلة نهاية الأسبوع الماضية كنت ‫بناد ليلي في "إيست فيلج".
‫قابلت امرأة وأعطتني رقمها، ‫ووصلتها لهذا المبنى.
‫ثم توقفت من أجل قضاء بعد الظهر؟
‫لا، لقد اتصلت بها.
‫ذهبت للبحث عنها ‫وفحصت كل صناديق البريد ولم أجدها.
‫طبقًا للشرطة التي كانت تراقب المبنى…
‫فقد تم ركن السيارة 40 دقيقة، ‫هل أنت بطيء القراءة؟
‫اسمع يا سيد "موريس"، لقد اخترت الوقت ‫الخطأ لكي تكذب على الشرطة.
‫اسمع، الفتى ما كان ليؤذي أحدًا.
‫- أي فتى؟ ‫- أخي.
‫لديه سجل جنائي، أعرته السيارة.
‫بطاقات ائتمانية بلا بيانات وبطاقات ‫خصم بلا بيانات.
‫ورخص القيادة هذه عليها أسماء بدون صور.
‫لو اتصلنا بهؤلاء الناس أتظن أنهم ‫يعرفون "جيف موريس"؟
‫انتظري لحظة.
‫لديك جيش من الضباط ينفذون أمرًا ‫يتعلق بجناية من الدرجة إي.
‫وملازم تقوم باستجواب، الأمر لا يتعلق ‫بجريمة احتيال باستخدام شيكات مصرفية.
‫إنه يتعلق بـ"تيري مايز"، ‫مطلوب بتهمة قتل شرطي.
‫لا أعرف أي شيء عن قتل شرطي.
‫لقد قدت سيارة أخيك للمبنى الذي ‫كان يختبىء به "مايز".
‫في نفس يوم قتله للشرطي.
‫لو تعاون سيعود لبيته مساء الغد.
‫وإذا راوغنا سيقضي 6 سنوات في السجن.
‫اتصل بي "مايز" الأحد الماضي وقال ‫إن على المجيء لشقة حبيبته.
‫- ما نوع البطاقة التي بعتها له؟ ‫- رخصة "جيرسي" وبطاقة ائتمانية.
‫كلاهما لا بيانات.
‫أنتم تبحثون عن "مارك وينريت"، طبيب ‫أسنان عمره 38 عامًا من "نيويورك".
‫الرجل ماهر، يحاول أن يتأنق كطبيب أسنان.
‫سجلات الشركة تقول إنه اشترى ‫رداءين من قماش الـ"كاكي"…
‫وقميص "أوكسفورد" أزرق من "بانانا ‫ريببلك" في "كوينز".
‫أخبرنا شركة الائتمان أن تقبل المدفوعات.
‫"كيرتس".
‫حسنًا، شكرًا، "لاغارديا"، 5 35 "ريشموند".
‫صاحب المتجر المغفل استل في وجهي سكينًا.
‫كم مرة سنخبرك بهذا؟ تريد التكلم معنا…
‫وقّع على الورقة.
‫لا أحتاج محاميًا، كان دفاعًا عن النفس.
‫هل أنت بريء تمامًا؟
‫لماذا اختبأت عند حبيبتك لأسبوع؟
‫عم تتحدث؟
‫- أخبرتنا بالقصة كلها. ‫- ما كانت "لويس" لتفعل هذا.
‫بصماتك وملابسك الداخلية كانت هناك.
‫وعينة حمض نووي حديثة.
‫- حسنًا، كنت هناك، ماذا بعد؟ ‫- ثم لم تعد هناك.
‫الشيء الوحيد الذي تغير أنه أصبح هناك ‫شرطي ميت.
‫- أُطلقت عليه رصاصتان. ‫- لا علاقة لي بهذا.
‫أنت تفهم الآن ما الذي نتكلم عنه، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، لأنني رأيت الجريمة من النافذة.
‫غادر شرطي من السيارة.
‫وسار ذلك الرجل صوب السيارة.
‫أنزل الشرطي بالسيارة زجاج النافذة…
‫أخرج الرجل مسدسًا وأطلق النار.
‫وغادر مسرعًا.
‫خرج الشرطي من السيارة وتحرك حوالي ‫60 سنتيمترًا.
‫- وعندها غادرت؟ ‫- نعم.
‫شعرت أن الإرادة الإلهية ‫تفتح لي باب الهروب.
‫لا أظنها ستساعدك هذه المرة.
‫أقسم إنني رأيت الرجل، ‫كان يرتدي معطفًا أسود وغطاء رأس.
‫حسنًا، أول تحليل…
‫وجد الطب الشرعي بصمات دامية على ‫عصا المقود.
‫وجدوا أنها تعود لـ"باورز" ‫حين حاول الوصول للاسلكي.
‫عاينوها مجددًا وطابقوها مع "بيلهام".
‫إذًا أطلق النار على "بيلهام" في السيارة.
‫كما قال "مايز"، ‫لكن هذا لا يعني أنه لم يرتكب الجريمة.
‫لا أتصور أنه سار للسيارة…
‫بينما يجلس "بيلهام" بها لا يفعل شيئًا
‫لن تكون أول مرة ينام فيها ‫شرطي أثناء المراقبة.
‫تم الإبلاغ عن إطلاق النار الساعة ‫12 ودقيقتين.
‫سجل لاسلكي "بيلهام" يقول إن آخر ‫اتصال له كان الساعة 11 و59 دقيقة.
‫لم يكن نائمًا.
‫من كان يعرف بمكان "بيلهام"؟
‫في حدود معلوماتنا الرقيب الذي يوزع ‫المهام فقط.
‫أتعرف ما الذي يعنيه هذا؟
‫أرسل البعض للتحري في الحي من جديد.
‫"فندق "أوغدن"، 127 شارع 9، ‫الإثنين 19 يناير"
‫- رجل يرتدي معطف أسود؟ هذا هو كل شيء؟ ‫- وغطاء رأس.
‫لا أعرف.
‫هناك مقهى يعمل طيلة الليل بالمربع السكني. ‫ربما يكون الساقي قد رأى شيئًا.
‫لم يرَ شيئًا، هذا الرجل كان غالبًا ‫متسكعًا لفترة حول منتصف الليل.
‫هناك عميل غادر حول هذا التوقيت لكنه ‫لم يكن يرتدي معطفًا أسود.
‫- ربما رأى شيئًا؟ ‫- أتعرف اسمه؟
‫لا، أتى قبلها بنصف ساعة وصعد للغرف.
‫ثم نزل لأسفل.
‫- هل يمكن أن نرى سجل العملاء؟ ‫- بالتأكيد.
‫كان ضخمًا ويرتدي معطفًا بنيًا من الجلد.
‫هل كان يرتدي قبعة؟
‫نعم، قبعة بحارة.
‫سألني أين يمكن أن يتناول فنجان قهوة.
‫لماذا تنكر؟ كان اسم زوجتك في السجل.
‫دفعت أجر الفندق ببطاقتها الائتمانية.
‫نعم، كنت تمارس الجنس بينما ‫ينزف زميلك على الرصيف.
‫أقسم إنني لو كنت أعرف…
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫- لماذا لم تخبرنا؟ ‫- أتعرف كيف سيبدو هذا؟
‫تأخر الوقت على هذا.
‫ربما لو هدأت نفسك بدلًا من هذا…
‫الأمر ليس هكذا، زوجتي تعمل نهارًا…
‫وأنا أعمل ليلًا منذ شهر…
‫- هذه ليست حياة. ‫- هل فعلت هذا من قبل؟
‫نعم، آخر مجموعة من الليالي.
‫يتم تكليفي بمهمة فأبحث عن أقرب ‫فندق وأتصل بـ"أليشا".
‫هل تتصل بأحد آخر؟
‫- هل اتصل "بيلهام" بأحد؟ ‫- لا.
‫أقسم إنني لم أخبر سوى "أليشا".
‫نحن آسفان، كنا نعلم أن هذا خطأ لكن…
‫أنا و"بيتر" لم نقض وقتًا كثيرًا معًا و…
‫نحن نريد طفلًا آخر.
‫نريد معرفة ما إذا كنت قد أخبرت ‫أحدًا آخر بهذا.
‫- لا، كان هذا سرنا. ‫- ماذا فعلت بابنك؟
‫وصلته عند أمي ثم ذهبت للفندق.
‫- هل كانت تعرف إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لا.
‫أقسم إنني لم أخبر أحدًا بشأن مقابلة "بيت".
‫ربما فعل "بيلهام" هذا.
‫لا أفهم هذه الأسئلة.
‫سمعنا من الرجال في قسم "داني" القديم…
‫أنكم اعتقلتم الوغد الذي قتل ابننا.
‫الأمر يبدو أنه أكثر تعقيدًا من هذا.
‫لم تكن له خصومات، لم يكن يقامر.
‫لم يكن مدينًا لأحد بشيء، كان فتى لطيفًا.
‫- متى كانت آخر مرة تكلمت معه فيها؟ ‫- الأحد السابق.
‫جاء لتناول العشاء.
‫هل تكلم عن عمله مع فرقة الاعتقالات؟
‫أو عن شريكه "بيتر باورز"؟
‫قال فقط إنه كان يستمتع بعمله.
‫هل هناك من كان يتكلم معه بشكل متكرر؟
‫شريكه السابق في 31 "شارلي ناش".
‫- هل كانت له حبيبة؟ ‫- "ماريسا هيستنغ"، إنها شرطية.
‫كيف كانت علاقتهما؟
‫قال إنه انفصل عنها قبل نقله.
‫كانت مطلقة ولديها طفلان، لم تكن مناسبة له.
‫لم ننفصل، كنا متباعدين مؤقتًا…
‫لكي نستكشف ما نريده من علاقتنا.
‫- هل كنتما تتواصلان؟ ‫- نعم.
‫- ماذا بعد؟ ‫- هل تكلمتما يوم الثلاثاء؟
‫- آخر مرة تكلمت معه كانت يوم السبت. ‫- من الذي اتصل؟
‫هو اتصل بي، ما الذي تريدان الوصول له؟
‫أين كنت مساء الثلاثاء؟
‫عملت من 2 إلى 10، ‫اشتريت بيتزا وذهبت للبيت.
‫من أيضًا كان هناك؟
‫جليسة الأطفال، كان الطفلان نائمين.
‫- ما الذي تعتقدانه؟ ‫- نحن منفتحان على كل الاحتمالات.
‫لو أمكنك تأكيد أنك كنت في البيت ‫بقية الليل…
‫لا أستطيع، لم أتصل بأحد ولم يتصل بي أحد.
‫هذا هراء.
‫المرة القادمة التي تريدان أن تكلماني ‫فيها يجب أن تكون في حضور المحامي.
‫بدأ "داني" مواعدتها الصيف الماضي.
‫كانت تبدو علاقة مثيرة لبعض الوقت ‫ثم توقف عن الكلام عنها.
‫- كنت شريكه لعامين. ‫- كان "داني" تقليديًا.
‫لو لم يكن لديك شيء جيد لتقوله عن فتاة…
‫قالت " هيستنغ" إنهما كانا متباعدين مؤقتًا.
‫لكنّ والديه قالا إنه انفصل عنها.
‫- يبدو هذا صحيحًا. ‫- ماذا تظن؟
‫كانت صعبة المراس.
‫ظهر "داني" عدة مرات وعلى جانب رقبته ‫آثار خدوش.
‫- هل قال كيف أُصيب بها؟ ‫- قال إن قطتها جرحته.
‫يجب أن تكون قطة كبيرة جدًا. ‫- هل كان يواعد غيرها؟
‫لا أعرف، لا بد أن "هيستنغز" ظنت ‫أنه يفعل هذا.
‫كانت تراقبه باستمرار.
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- الرقيب المناوب "مكلين"…
‫تلقى الكثير من المكالمات منها.
‫- شكرًا. ‫- لا بأس.
‫ربما أكون قد بالغت، اتصلت مرات قليلة.
‫- ما الذي أرادته؟ ‫- الهراء الحريمي المعتاد.
‫ما هو؟ لقد نسيت.
‫هل رأيت "بيلهام"؟ متى سيغادر.
‫هل ذهب للبيت بعد؟ ‫نفس الهراء الذي أتلقاه من زوجتي.
‫هل كان يعلم أنها تتفقده؟
‫نعم، كان ليهز رأسه.
‫- هل لديك سجل بمكالماتها؟ ‫- نعم.
‫ما معدل اتصالها بشكل تقريبي؟
‫ما يكفي لأن تكون الأكثر اتصالًا.
‫وآخر مرة؟
‫قبل قتله بأسبوع ونصف.
‫- بعد انفصالهما. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، "لاموت"، شكرًا.
‫حسنًا، أكدت جليسة الأطفال أن ‫"هيستنغز" عادت للبيت بعد 10 ونصف.
‫كانت منشغلة البال ومتعجلة لكي تغادر ‫الجليسة البيت.
‫كان الطفلان نائمين.
‫كان يمكنها تركهما وحدهما خلال المدة ‫التي احتاجتها للذهاب ومعالجة "بيلهام".
‫أكره أن أصرح بما هو واضح يا "ليني"، ‫لكننا نتحدث عن شرطية.
‫نعم، لكن من ترتدي الزي الرسمي هي إنسانة ‫لها طفلان…
‫وتتقدم في السن وهجرها "بيلهام".
‫كانت من البداية استحواذية وآذته من قبل.
‫نعم، لكنها في النهاية شرطية.
‫بالضبط، وهذا يعني أنه لو كان ‫"بيلهام" أخبرها…
‫عن زيارات شريكه الليلية…
‫- كانت ستعرف كيف تجد "بيلهام". ‫- كيف توصلت لهذا؟
‫السيدة "باورز" دفعت أجر الفندق ‫ببطاقة ائتمانية.
‫"شركة (إنترستيت كريدت)، 373 شرق، ‫شارع 55، الجمعة 23 يناير"
‫الثلاثاء، 13 يناير، "أليشا باورز".
‫نعم، جاءنا استعلام عن بطاقة ‫حوالي الساعة العاشرة مساءً.
‫- ممن؟ ‫- شرطة "نيويورك".
‫جاء الاستعلام بالفاكس ‫وأرسلنا ردنا بالفاكس.
‫ماذا كان؟
‫أن بطاقتها الائتمانية استُخدمت لتوها…
‫لحجز غرفة في فندق "أوغدن " في "مانهاتن".
‫- هل لديك هذا الفاكس؟ ‫- نعم.
‫الفاكس أسلوب لطيف، لا بصمات ‫ولا تواصل شخصي.
‫كيف تتأكدين من أنه طلب مشروع؟
‫ورقة معنونة تابعة لشرطة "نيويورك"، ‫هذا كاف بالنسبة لنا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نحن من الشؤون الداخلية.
‫أنت مقبوض عليك بتهمة قتل "دانيل بيلهام".
‫- سآخذ سلاحك. ‫- لكني لم أفعل هذا.
‫ليلة قتل "بيلهام"…
‫هناك من تتبع شريكه باستخدام جهاز فاكس.
‫- هذا الجهاز. ‫- لا أصدق هذا.
‫هذا يجعلنا اثنين.
‫لديك الحق في الصمت.
‫أي شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم ضدك، ‫من حقك الحصول على محام.
‫لدى "هيستنغز" شكويان مدنيتان في ‫ملفها خلال آخر 6 شهور.
‫كلتاهما بتهمة الإساءة اللفظية، ‫واحدة ضد مشتبه به والأخرى ضد شاهد.
‫سريعة الغضب؟
‫لديها نزوع للسيطرة.
‫ربما لو كانت طويلة…
‫لما شعرت أنها بحاجة للصياح.
‫ماذا عن هذا؟
‫الضابطة "هيستنغز" تبدي ممانعة تجاه ‫تأمين المشتبه بهم.
‫بما في ذلك عمليات فحص حيازتهم للسلاح.
‫ما هذا الأمر؟
‫تترك لشريكها الأعمال الصعبة.
‫عُوقبت على التقصير بخمسة أيام.
‫هل اشتكاها "بيلهام" للشؤون الداخلية؟
‫هل اعتدت عليه أو لاحقته؟
‫لا يُوجد في السجلات شيء كهذا.
‫لدينا تقارير تفيد بقضائها وقتًا طويلًا ‫في صالة الرياضة مع زميلاتها الشرطيات.
‫- ماذا تعني؟ ‫- ربما لديها مشكلة مع الرجال.
‫شكرًا على مجيئك أيها الملازم.
‫احترس من أن تُصاب بجروح ‫في مفاصلك من الاحتكاك بالسجاد.
‫اعتدت على الاستماع لهذا الهراء حين ‫كنت بفريق الجري بجامعة "تكساس".
‫هذا مؤسف، هل تلك المرأة غير متزنة؟
‫لا يُوجد دليل على هذا.
‫هل هناك دليل على أي شيء؟ سلاح الجريمة؟
‫لم تستطع إدارة المقذوفات ربط الأعيرة ‫بسلاح "هيستنغز".
‫لكنها ليس لديها حجة غياب ‫وتستطيع الوصول لجهاز الفاكس.
‫- ولقد اعتدت عليه من قبل. ‫- هذا تخمين.
‫أعترف بهذا.
‫لكنها كانت تراقبه حتى بعد انفصالهما.
‫ازدراء ضابطة شرطة، يا له من ملصق توظيف.
‫متى ستعرضون القضية أمام هيئة المحلفين؟
‫أريد التكلم مع شريكها أولًا، ‫لأرى ما الذي قد تذهب له في غضبها.
‫هذه الشكاوى أخذت أكبر من حجمها.
‫الشاهد الذي اعتدت عليه لفظيًا حاول ‫تسلق سيارة دوريتنا…
‫ووخز مشتبهًا به مقيدًا بمظلة.
‫الشؤون الداخلية تراها ‫كأنها نازية سحاقية متوحشة.
‫نعم، لأنها لا تتصرف كفتاة.
‫وإذا فعلت هذا سيقولون إنها ناعمة ‫بالنسبة لهذه الوظيفة.
‫الكثير من هؤلاء المهرجين لديهم ‫مشكلة مع النساء.
‫لدينا تقرير يفيد بأنها خدشت وجه "بيلهام".
‫لو كانت فعلت هذا فأنا واثق ‫من أنها لم تكن تقصده.
‫- ماذا قالت لك عن "بيلهام"؟ ‫- كانا يتواعدان.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫لا بد أن لديك فكرة عما شعرت به تجاهه.
‫انظري يا سيدة "كارميكل"…
‫نحن لم نكن نتشارك تفاصيل حياتنا الخاصة.
‫تكلمنا عن أطفالنا وعملنا، لا شيء أكثر.
‫لكني لم أرها ترفع يدها غاضبة على أي شخص.
‫حسنًا؟
‫حصلت على إذن من والدي "بيلهام" ‫بالاطلاع على سجلاته الطبية.
‫المسافة بين الأظافر والرصاص عيار 38 كبيرة؟
‫سيساعد هذا في إقناعي بما إذا كانت ‫ألحقت أذى آخر بينهما.
‫هذا بافتراض أنه أبلغ عنه، ‫هل يُوجد شيء آخر في تقرير التشريح؟
‫هناك جرح ملتئم بأعلى الظهر ‫وغير معروف السبب.
‫لم أجد أي مستندات عنه.
‫هل تفقدت مدفوعات التأمين الطبي؟
‫لديّ هذا الملف في مكان ما هنا.
‫شكرًا.
‫حسنًا، حقنة أنفلونزا، ‫التهاب جيوب أنفية، ها هي.
‫مدفوعات خدمة طبية لقسم طوارىء مستشفى ‫"كورونا" المنهجية.
‫- لا تُوجد تفاصيل، 1200 دولار. ‫- هذه ليست تكلفة حالة بسيطة.
‫"مستشفى (كورونا) المنهجية، ‫102 شارع (بايسون)، الثلاثاء 3 فبراير"
‫6 يناير، الضابط "دانيل بيلهام"، ‫تمزق حاد تحت عظم الكتف اليمنى.
‫- احتاج إلى 14 غرزة. ‫- ماذا حدث؟
‫- قال إنه تعثر في الحمام. ‫- هل تشكين في سبب آخر؟
‫جرح واحد بدون قطع زجاج؟
‫إذا اصطدمت بباب زجاجي ستُصابين ‫بتمزقات متعرجة متعددة.
‫هل اعتمدت إذًا على ما قاله؟
‫وعلى ما قاله الشرطيان اللذان أحضراه.
‫- هل لديك اسماهما؟ ‫- ستكون لدى الاستقبال.
‫كنا في دورية وتلقينا إخطارًا بالتحرك ‫إلى "هاميلتون درايف".
‫- إلى بيت "ماريسا هيستنغز"؟ ‫- نعم، نجدة حادثة إصابة روتينية.
‫هل قابلتما سيارة الإسعاف هناك؟
‫لم يستدعياها، كان لدى "هيستنغز" ‫رقم 116 المباشر.
‫حين وصلنا كان "بيلهام" بالحجرة ‫الأمامية حين وصلنا
‫وكانت "هيستنغز" تضغط على ظهره بمنشفة.
‫- من الذي سرد قصة الحمام؟ ‫- هو.
‫- وماذا قالت هي؟ ‫- أكدت هذا.
‫كيف بدت الأشياء بداخل الحمام؟
‫لم ننظر.
‫هل تقولين يا "دي بونتي" إنك اعتمدت ‫على روايتهما؟
‫رواية ضابطين زميلين.
‫ألم يبدُ لك هذا كجرح سكين؟
‫كان يبدو كما قالا.
‫كل شيء في التقرير، كانت حادثة.
‫الضابطة "دي بونتي" عملت مع ‫"ماريسا هاستينغز"…
‫في مجموعة الخدعة أو المكافأة منذ عامين.
‫من اللطيف أنها ذكرت هذا.
‫ربما لم تردني أن أكون فكرة خاطئة.
‫ها هو سجل خط 116 لليلة الحادثة.
‫"دي بونتي" و"كاس" غادرا ‫القسم الساعة 10 و28 دقيقة.
‫متى اتصلت "هيستنغز" طالبة المساعدة؟
‫سجلات الهاتف تشير إلى أنها اتصلت ‫قبلها بستّ دقائق.
‫صديق بحاجة للمساعدة.
‫تصورت أننا كنا في دورية ‫حين تلقينا المكالمة.
‫لم أذكر، كان هذا منذ شهرين.
‫أتعرفين عدد المكالمات التي ‫تلقيتها منذ ذلك الوقت؟
‫شرطية تحاول قتل شرطي، أنا متأكد ‫أنك تتلقين مكالمة كهذه كل ليلة.
‫كلاهما قالا إنها حادثة، ‫ما الذي يُفترض أن نفعله؟
‫أنت معرّضة لأسبوعين من الإيقاف، هل ‫تريدين أن يصبحا 4؟
‫أنا لم أخطىء.
‫التقاعس عن الإبلاغ عن جريمة.
‫تزوير تقرير حادثة، التقصير في أداء الواجب.
‫صداقتك لـ"ماريسا" لن تنفعك.
‫طبيبة الطوارىء كانت حديثة التخرج.
‫لم تجد صعوبة في إدراك أن الجرح ‫ناتج عن سكين.
‫أما أنت فقد أمضيت في الخدمة 12 عامًا.
‫الجروح ليست تخصصي.
‫على أي حال لقد رأت "دي بونتي" الجرح ‫من مسافة أقرب مني.
‫لا أفهم هذا، ‫أنت تدمر مستقبلًا مهنيًا رائعًا…
‫لأن شرطية طلبت منك أن تكذب من أجل صديقتها؟
‫من هو القائد في سيارة الدورية؟
‫- أنا أتخذ قرارات القيادة. ‫- جيد.
‫لم لا تفسر لنا هذا إذًا.
‫- لماذا تظنها مختلة؟ ‫- كانت تلاحق "بيلهام".
‫حسنًا، شرطية أخرى لديها متلازمة ‫ما قبل الحيض ومصابة بهياج؟
‫- أهذا ما قاله "بيلهام" لزملائه؟ ‫- هذه هي القصة الوحيدة حاليًا.
‫كانت تحاول منعه من قتلها.
‫حين وصلنا كان رداؤها العلوي ممزقًا.
‫كانت مصابة بجروح بأعلى وأسفل ‫ظهرها وعلى معدتها.
‫وكانت آثار يديه على رقبتها.
‫اضطُرت لاستخدام آلة قاطعة للدفاع عن نفسها.
‫قالت لي إنه آذاها طيلة الوقت.
‫لا أفهم لماذا لم تقبضي عليه.
‫أرادنا أن نقبض عليها.
‫الحقير الغبي السكير، قلت له أن يخرس.
‫لكنك لم تقبض عليه.
‫كنت لأُضطر للقبض على كليهما، ‫اعتداؤها كان بسلاح مميت.
‫لم أورط شرطيين في متاعب؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أخرجته من البيت.
‫قلت له إنني سأقبض عليه ‫إذا تلقيت بلاغًا آخر عنه.
‫- ماذا عن "هيستنغز"؟ ‫- أرادت توجيه الاتهام له.
‫طلبت من "دي بونتى" أن تتكلم معها.
‫أمرني أن أقنعها ألا تفعل هذا.
‫قال إنها ما لم تتراجع…
‫سيُسجّل ضدها اتهام اعتداء متعمد.
‫- ستكون روايتك ضد روايته. ‫- روايته ضد لا شيء.
‫لديه 12 عامًا مقابل عامين لي.
‫ماذا قلت لـ"هيستنغز"؟
‫قلت لها إن تقرير الحادثة ‫لن يكون في صالحها.
‫سيكون في غير صالحها.
‫قلت لها إن شريكي تكلم مع "بيلهام"…
‫وإن عليها الاتصال بي إذا ‫تسبب لها في متاعب أخرى.
‫- هل اتصلت بك بعدها؟ ‫- لا.
‫مررت بوقت عصيب لأجعل هؤلاء ‫الرجال يثقون بي.
‫لن أفسد هذا بسبب شرطية لا تستطيع ‫التعامل مع حبيبها.
‫أنتم الآن تعرفون أن "بيلهام" كان ‫مجنونًا عنيفًا.
‫أتعشم أن تتخذ القرار السليم يا سيد "مكوي".
‫- وما هو؟ ‫- سحب الاتهامات.
‫- هذا هو ما يجب فعله. ‫- باستثناء الفاكس في قسمها.
‫ما عدد الناس الذين يمكنهم ‫استخدام هذا الجهاز؟
‫ماذا عن المكالمات لقسم "بيلهام"؟
‫اتصلت للشكوى من إيذائه ولمتابعته.
‫لأنها كانت تخشى على حياتها.
‫أدلة علم السلوك التي تعتقد أنها ‫تثبت الجريمة على موكلتي…
‫تدحضها هذه الحقيقة.
‫لا يحمل ملف "بيلهام" شكوى عنف أسري واحدة.
‫بدلًا من الاتصال بقسم "بيلهام" كان ‫يجب أن تتصل بقيادة الشرطة.
‫لكنها فعلت هذا.
‫بعد محاولته خنقها بيوم….
‫اتصلت بخط الشؤون الداخلية ‫الساخن ولم يحدث شيء.
‫كان الكل يعرف ما يفعله بها ‫ولم يحرك أحد ساكنًا.
‫راجعنا شرائط مكالمات مكتب المبادرة ‫في يوم 7 يناير…
‫جاءت مكالمة "هيستنغز" في ذلك الصباح.
‫- ماذا قالت؟ ‫- اتهمت "بيلهام" بمهاجمتها.
‫قالت ما لم يتخذ تصرفًا فإنها حرفيًا…
‫ستفعل ما يستلزمه الأمر لحماية أسرتها.
‫ما هو الإجراء المعتاد للتعامل ‫مع هذه المكالمات؟
‫كل مكالمة تُسجل ويُخصص لها رقم.
‫تُرسل السجلات للأشخاص المناسبين ‫على أساس يومي.
‫ولماذا لم تسجل هذه المكالمة؟
‫المحقق العامل كان يغطي مكان شخص آخر…
‫كانت أول مرة له وفشل.
‫- تم إيقافه 15 يومًا. ‫- وخلال هذا…
‫هناك ضابط ميت وأخرى متهمة بالقتل.
‫- رائع أيها الملازم. ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟
‫نحن نتعامل مع هذه المكالمات بجدية، ‫هذه المكالمة تسربت منا.
‫يا له من تسرب.
‫مكالمة للشؤون الداخلية لا تعني ‫أنها استنفدت كل الطرق.
‫من أخبرتهم أيضًا وما الذي فعلوه؟
‫لا بد أنك كنت تعرف بما يفعله "بيلهام" ‫معها، لم لم تخبرني؟
‫لأن هذا لا علاقة له بأي شيء.
‫باستثناء حقيقة أن "بيلهام" مات.
‫ربما يكون هناك شخص في الحي لا يحب الشرطة.
‫أمر نبيل أن تدافع عن شريكتك.
‫يجب أن تعيدوها لبيتها ولطفليها.
‫وأن تعتذروا لها بشدة.
‫كان "بيلهام" حيوانًا.
‫قالت إنه في إحدى الليالي دفع طفلها ‫ذا الـ5 سنوات على السلالم.
‫- لمجرد فعل هذا. ‫- أول مرة نسمع هذا.
‫أرسلت الكثير من الاستغاثات للشؤون ‫الداخلية، كان الأمر عبثيًا.
‫- هل فعلت شيئًا؟ ‫- تكلمت مع "بيلهام".
‫قلت له إذا لم يقوّم نفسه سيفقد وظيفته.
‫- ماذا قال؟ ‫- ضحك.
‫قال إلى أن تصبح "هيلاري كلينتون" ‫مأمور الشرطة…
‫لن يفقد شرطي عمله لضربه حبيبته.
‫وهو محق.
‫لكن لا تُوجد لهذا علاقة بشيء.
‫هناك شخص في هذا الحي لا يحب الشرطة.
‫لا يُوجد هنا أبطال، هل قدمنا عرضًا؟
‫قد نفكر في القتل من الدرجة الأولى ‫لكن الكرة في ملعبهم.
‫قتل من الدرجة الأولى؟ ‫أطلقت عليه النار بدم بارد…
‫وأنت تعفي المسكينة من المسؤولية.
‫إذا فشلت الشرطة في التدخل فقد يكون ‫هذا عاملًا مخففًا.
‫هي بالذات كان يجب أن تتصرف أفضل من هذا.
‫لا أعرف ما في ذهنها.
‫قلت إنني أفكر في القتل من الدرجة الأولى ‫وهذا يعتمد على عقليتها.
‫أليس هذا هو ما تدافع به؟ ‫متلازمة المرأة المعنفة؟
‫يمكن أن يدفعا بهذا، لكن إلى أن يسمح ‫لنا القاضي بجعل طبيب نفسي يختبرها.
‫"سجن جزيرة (رايكرز)، الخميس 12 فبراير"
‫قال القاضي إن عليك التكلم معي يا "ماريسا".
‫هل تحب أن يناديك الأغراب باسمك ‫الأول أيها الطبيب؟
‫لا أحب هذا، أنا الشرطية "هيستنغ".
‫آسف، الشرطية "هيستنغ"، ‫هل هدد "بيلهام" بقتلك؟
‫- وعد بقتلي إذا هجرته. ‫- هل أردت هجره؟
‫بعد ما فعله لإبني؟ نعم.
‫هل كنت مقتنعة أنه كان سيقتلك؟
‫هذا هراء.
‫اذهب وعالج هؤلاء الحثالة في الشرطة…
‫الذين وقفوا منتظرين حتى يضربني ‫"داني" حتى الموت.
‫انظر في عقولهم واعثر على الخلل فيها.
‫أريد العودة لزنزانتي.
‫- ما مدى حدة الإيذاء؟ ‫- حاد.
‫يمكن ملاحظته من خلال أدائها المهني، ‫توتر وانفجارات لفظية…
‫التردد في ملامسة المتهمين.
‫هل كانت تعتقد أن "بيلهام" يهدد حياتها؟
‫- بالتأكيد. ‫- خطر داهم؟
‫كشرط قانوني للدفاع عن النفس؟ ‫لا تعتمدوا عليّ في مخرج جيد.
‫لم تمنحني ما يكفي.
‫هي تركز على نقد الشرطة أكثر من ‫تركيزها على تبرئة نفسها.
‫إنها تقر بما هو واضح.
‫ما لم تعترف بقتله لن أستطيع إبداء ‫بعض التساهل تجاهها.
‫وهيئة المحلفين أيضًا.
‫"المحكمة العليا، الجزء 54، ‫الثلاثاء 10 مارس"
‫اتصلت بي الضابطة "هيستنغز" مرات ‫للشكوى من أن الضابط "بيلهام" كان…
‫يؤذيها بدنيًا.
‫قلت للشرطة إنها كانت تتصل بك حسب تعبيرك…
‫لأجل الهراء الحريمي المعتاد.
‫أحيانًا كانت تتصل لتفقد مكانه.
‫أيها الرقيب…
‫ما الخطوات التي أخذتها للتحقيق في ‫شكاوى الإيذاء الخاصة بها.
‫لم يكن لديها شهود ولا تقارير طبية…
‫هل تعتقد أنها كانت تختلق هذا؟
‫اعتقدت أنها ربما كانت تبالغ.
‫ما الخطوات الأخرى التي أخذتها في تحقيقك؟
‫استجوبت الضابط "بيلهام" ولقد أنكر ‫أنه كان هناك أي إيذاء.
‫اتهم الضابطة "هيستنغز" بأنها ‫استحواذية هيستيرية.
‫أمرته بالتحدث مع مستشار ند.
‫ما هذا؟
‫ضابط زميل…
‫يتطوع لمساعدة الضباط من خلال ‫التحدث معهم عن متاعبهم.
‫هل هو معالج أو طبيب نفسي حاصل على تصريح؟
‫لا، لكنه يتلقى بعض التدريب.
‫هل صعدت شكاوى الضابطة "هيستنغز" ‫للمستويات الأعلى؟
‫لا، لم يكن هناك ما يبرر هذا حيث إن ‫"بيلهام" كان يقابل المستشار.
‫هل توقفت الضابطة "هيستنغز" عن الاتصال بك؟
‫- لا. ‫- شكرًا.
‫في حدود معلوماتك…
‫هل اتصلت الضابطة "هيستنغز" برئيسك المباشر؟
‫طبقًا لمعلوماتي لا.
‫هل اتصلت بمشرف المناوبة في القسم؟
‫لا.
‫- ماذا عن قائد المنطقة؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫- ليس لديّ أسئلة أخرى. ‫- أريد إعادة سؤال الشاهد.
‫هل أنت على علم…
‫بحادثة الإيذاء الزوجي الحديثة…
‫والمتعلقة بضابط في قسم رقم 34؟
‫نعم.
‫زوجة الضابط قدمت شكاوى متعددة لرؤسائه…
‫في قسمه، أليس هذا صحيحًا؟
‫نعم.
‫طبقًا لمعلوماتك هل عُوقب هذا الضابط…
‫أو سُرح من الخدمة؟
‫أو هل أُخذ منه سلاحه كنتيجة لهذه الشكاوى؟
‫لا.
‫قل لنا ماذا حدث لزوجته.
‫الضابط قتلها وقتل أطفالهما ثم انتحر.
‫شكرًا لك.
‫قابلت "داني" في مهمة عمل بوسط البلد ‫وكان وسيمًا واثقًا من نفسه.
‫- أول شهرين كانا رائعين. ‫- ماذا حدث بعد هذا؟
‫جاء لتناول العشاء.
‫كان لديه مشكلة في العمل، غيروا نوبة عمله.
‫كان في حالة مزاجية سيئة.
‫انفجر غضبًا فجأة بسبب طريقة قطعي للطماطم.
‫دفعني نحو الحائط ولوى ذراعي.
‫- وصاح. ‫- هل حدث هذا مرة أخرى؟
‫بعدها بأسبوع، ضربني وقال إنه آسف.
‫لم لم تتوقفي عن رؤيته عندها؟
‫عمري 35 عامًا ولديّ طفلان.
‫ظللت أتمنى أنه سيتغير لكن الأمور ساءت.
‫وخاصة حين يشرب.
‫- هل أبلغت رؤساءه؟ ‫- نعم.
‫ظل الرقيب "مكلين" يقول إنه ينظر في الأمر.
‫قال لي إنني ليس عليّ إبلاغ أحد آخر.
‫لم أرد أن يفقد "جيني" عمله.
‫ثم جاءت الليلة التي حاول فيها خنقي.
‫كان عليّ طعنه لإبعاده عني.
‫واليوم التالي اتصلت بخط الشؤون ‫الداخلية الساخن؟
‫نعم، ولم أتلقّ ردًا.
‫أخبرت "داني" أن يتوقف عن المجيء.
‫لكنه كان معه مفتاح لذا كنت أعود للبيت…
‫لأجده جالسًا في حجرة المعيشة يأكل طعامنا.
‫- غيرت القفل لكنه استطاع الدخول. ‫- هل استمر الضرب؟
‫نعم، قال إنه لن يدعني أبدًا.
‫وإنه سيجدني أينما ذهبت.
‫كان شرطيًا، قال إنه يستطيع عمل أي شيء.
‫ثم سيقتلني أنا وطفليّ الاثنين.
‫- هل آذى طفليك؟ ‫- نعم.
‫قبل وفاته بأسبوعين دفع "مات" على السلالم.
‫هل أخبرت أحدًا بما يفعله لأبنائك؟
‫كنت خائفة.
‫كنت أخاف من أنني لو استفززته فإنه ‫إن آجلًا أم عاجلًا سيقتلنا.
‫الآن وقد مات هل ما زلت تفكرين فيه؟
‫- وعما فعله؟ ‫- طيلة الوقت.
‫أشعر بغثيان وأُصاب بالأرق.
‫"ماريسا"…
‫هل قتلت "داني"؟
‫لا، لم أقتله.
‫أيتها الضابطة "هيستنغز"…
‫هل استصدرت أمر عدم تعرض ضد "دانيل بيلهام"؟
‫كنت لأحتاج تقرير شرطة ولم يرد ‫أحد أن يكتب تقريرًا في "داني".
‫وحتى لو استصدرته فمن سينفذه؟ ‫رجال الشرطة الآخرون؟
‫إذًا كان لديك بديل واحد فقط، أليس كذلك؟
‫لم أقتله.
‫إنه يضربك.
‫- ويضرب أطفالك. ‫- نعم.
‫- لكنك تقولين إنك لم تقتليه. ‫- نعم.
‫لكن لو كنت قتلته فقد كان هذا دفاعًا ‫عن النفس، أهذا ما تقصدينه؟
‫- أعترض. ‫- اعتراض مقبول.
‫قلت لنا إنك استنفدت كل الوسائل القانونية.
‫فعلت كل ما بوسعك باستثناء قتله…
‫- لحماية نفسك وطفليك. ‫- نعم.
‫الآن وقد مات "بيلهام" أصبحت في ‫ارتياح وطفلاك آمنين.
‫نعم، كان يستحق الموت.
‫لكني لم أقتله.
‫لماذا تنكرين هذا…
‫إذا كان هو الأسلوب الوحيد المتاح أمامك؟
‫لأنك تعرفين بخطأ تصرفك.
‫أليس كذلك؟
‫لم يكن هناك ما يبرر هذا القتل، أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫- قتل من الدرجة الاولى، 8 وثلث حتى 25. ‫- ربما قبل شهادتها.
‫قتل من الدرجة الثانية، 15 عامًا ‫إلى مدى الحياة.
‫هل تفرض عليها عواقب لأنها لم تعترف؟
‫إذا حصلت على صفقة سيكون عليها ‫التحدث قبل الحكم.
‫ستحصل على الاعتراف الثمين.
‫سنرد عليك.
‫8 سنوات كعقوبة لقتل شرطي.
‫- رسالة لطيفة. ‫- مر هذا بذهني.
‫سأقول هذا مع التحفظات المعتادة.
‫سواء كان هذا سيساعدكما أم لا، ‫"هيستنغز" لم تقتله.
‫عذرًا؟
‫قالت إنها اعتقدت أنه كان ليقتلها ‫آجلًا أم عاجلًا.
‫ليس بشكل وشيك أو في أي دقيقة.
‫هذا يفسد زعمها بالدفاع عن النفس.
‫- ولا يعني أنها بريئة. ‫- تكلمت مع الكثير من تلك السيدات.
‫المعنفات اللائي قتلن معنفيهم…
‫كن يعتقدن حرفيًا أنهن سيُقتلن في أي لحظة.
‫لم تقتل واحدة منهن إلا حين آمنت ‫بأنها طريقة الهروب الوحيدة.
‫ثم يصبحن متلهفات للاعتراف وتبرير تصرفاتهن.
‫لم أسمع أيًا من هذا منها، هذا رأيي.
‫- لو لم تكن هي فمن فعلها؟ ‫- هناك شيء قالته…
‫لم أعره وقتها اهتمامًا كبيرًا.
‫قالت إنها كانت خائفة من إخبار أحد ‫أن "بيلهام" آذى طفليها.
‫لكن شريكها "فيلتون" كان يعرف كل شيء.
‫هناك سبب واحد لأن تكذب بخصوص إخبارها له.
‫أنعرف أين كان حين أطلق النار على "بيلهام"؟
‫"شقة الضابط والسيدة (فيلتون)، ‫(كوينز)، الأربعاء، 11 مارس"
‫لا أستطيع أن أعبر كم أثر هذا على ‫"ستيفن"، هو و"ماريسا" متقاربان جدًا.
‫- هل كانت قريبة من كليكما؟ ‫- نعم.
‫في البداية واجه صعوبة في التوافق ‫مع شريكة امرأة.
‫- لكنه بدأ يحترمها. ‫- ماذا عن خارج العمل؟
‫هل كانا يخرجان معًا كثيرًا؟
‫في بعض عطلات نهاية الأسبوع كانت ‫تحضر ابنيها هنا ليلعبا مع الأولاد.
‫هل كانا يخرجان معًا بدون الأسرة؟
‫نحتاج لأن نعرف أيتها السيدة "فيلتون".
‫أنا و"ستيفن" مررنا بوقت عصيب منذ عام ونصف.
‫كان غائبًا.
‫ربما كان هناك شيء بينه وبين "ماريسا".
‫لكننا تجاوزنا هذا ونحن الآن أكثر تقاربًا.
‫في ليلة قتل الضابط "بيلهام" هل تكلم ‫زوجك مع الضابطة "هيستنغز"؟
‫لا أعتقد، كنت على الهاتف ‫مع أختي لوقت طويل.
‫ربما استخدم الهاتف المحمول.
‫لقد ذهب للصيدلية لذلك لست متأكدة.
‫متى ذهب؟
‫ذهب لإعادة التزود بدواء الكوليسترول.
‫هناك صيدلية تعمل 24 ساعة…
‫لا أعتقد أن عليّ الاستمرار ‫في الكلام معكما.
‫سيستغرق هذا دقائق قليلة.
‫جيد، لأن زوجتي تركت لي الكثير من الرسائل.
‫المحققون أحضروني هنا فجأة…
‫ولم تكن لديّ فرصة للاتصال بها.
‫اجلس أيها الشرطي.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫قبل أن أقرر الصفقة…
‫أريد التحدث مع الشخص الذي يعرف ‫موكلتك أكثر من أي شخص.
‫لم نرك في المحكمة.
‫أعود في أيام، من الصعب المجيء هنا.
‫أنا مندهشة أنك لم تشهد لصالح شريكتك.
‫- لم يكن قراري. ‫- الأمر كله أكاديمي.
‫الضابطة "هيستنغز" عرضت الاعتراف ‫بالقتل غير العمد من الدرجة الأولى.
‫- ما مدة العقوبة؟ ‫- 8 وثلث إلى 25.
‫ما زال من الممكن أن نتهمها أمام الهيئة ‫بالقتل من الدرجة الثانية.
‫ولهذا أردنا التحدث معك.
‫التهم المدنية الموجهة ضدها هي من ‫العوامل المحددة للمسار الذي سنسلكه.
‫أخبرتك أنه لا يُوجد شيء من هذا.
‫إلا إذا أظهروا نمطًا من السلوك العدواني.
‫سيد "مكوي"، لو كنت ستعتمد…
‫لو كنت مكانك كنت سأستمع وحسب.
‫لديك فكرة خاطئة عن "ماريسا".
‫الغريب أن هذا هو ما قاله لنا طبيبنا ‫النفسي، هو يعتقد أنها بريئة.
‫أنا لا أفهم هذا، إذا كان رجالك ‫يقولون لك إنها بريئة…
‫الطب النفسي ليس علمًا حاسمًا.
‫حقيقة أنها مستعدة لعقد صفقة ‫تتكلم عن نفسها.
‫وإذا قبلنا عرضها سيكون الأمر قد حُسم ‫وستتنازل عن حقها في الطعن.
‫ماذا تعتقد أيها الضابط؟ ‫أنت تعرف ما كانت تمر به.
‫هل ندعها تدعي ارتكابها ‫جريمة القتل من الدرجة الأولى؟
‫أعتقد أنك تعرف ما يجب فعله.
‫قالت زوجتك إنك خرجت…
‫في نفس توقيت قتل "بيلهام" ‫من أجل إعادة التزود بالدواء.
‫اتصلت الشرطة بالصيدلية.
‫أنت لم تحصل على الدواء إلا اليوم التالي.
‫جاء الوقت لكي تحرر شريكتك.
‫لا تفعل هذا.
‫هذا في حد ذاته بالطبع لا يثبت شيئًا.
‫ربما كان هناك طابور في الصيدلية ‫ولم ترد الانتظار.
‫أخبريهما بحق الرب…
‫هو لا يعرف شيئًا عن هذا ‫وليس لديه ما يقوله.
‫اخرج من هنا يا "ستيف".
‫عد لأسرتك.
‫حسنًا أيها الضابط، يمكن أن تغادر.
‫انتظر.
‫هي لا تعرف هذا.
‫أرجوك، أنت غير مدين لي بأي شيء.
‫أنا أطلقت النار على "بيلهام".
‫كان عليّ هذا، لقد رأيت ما كان يفعله بها.
‫هذا الحقير ظل يضربها 6 أشهر.
‫كانت مسألة وقت قبل أن يقتلها.
‫حاولت كل شيء، لكن إدارة الشرطة…
‫يقولون لك في الأكاديمية رجل أو امرأة، ‫أسود، أبيض أو بني…
‫كلنا واحد.
‫لكنه صراع كبير.
‫حين أخبرتني بما فعل لطفلها.
‫لم أستطع الجلوس بلا فعل.
‫إنها شريكتي، هذه هي الخلاصة.
‫إنها شريكتي.
‫"المحكمة العليا، الإفادة قبل الحكم، ‫الإثنين 30 مارس".
‫لم تكن الضابطة "هيستنغز" تعرف ما أخطط له.
‫لم أخبرها قبل الجريمة ولا بعدها.
‫حين سمعت أنها قُبض عليها…
‫كنت واثقًا من أنها ستحصل على براءة.
‫أنا آسف على ما عرضتها له.
‫هذا هو كل ما أريد قوله.
‫هل الادعاء راض؟
‫نعم يا سيادة القاضي.
‫سيد "فيلتون"، طبقًا لاتفاقك مع النيابة…
‫أحكم عليك بعقوبة لا تقل عن 15 عامًا…
‫ولا تزيد عن حياتك الطبيعية.
‫في سجن تحدده مصلحة السجون.
‫ما زلت بعد 6 سنوات لا أفهم الشرطة.
‫نشأت مع شرطي وما زلت لا أفهم أيضًا.
‫إنهم ماهرون في التكاتف…
‫لحماية أنفسهم من أشباهنا.
‫لكن من سيحميهم من أنفسهم؟
‫"هذه القصة خيالية ولا تصور أشخاصًا ‫أو أحداثًا حقيقية"
‫ترجمة "سميح طارق"