‫"القصة التالية من محض الخيال، ‫لم يتمّ تجسيد أشخاص أو أحداث حقيقية"
‫في نظام العدالة الجنائية
‫يمثّل الناس مجموعتان منفصلتان، ‫لكنّهما متساويتان في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجرائم
‫ووكلاء النيابة الذي يقاضون مرتكبي الجرائم
‫هذه هي قصصهم.
‫هل تقلّ "باتي لابيل" في سيارتك؟ ‫لأنني أحب "باتي".
‫ليس هذا الصباح.
‫لديّ ثمان… لا، تسع. ‫نعم، ثمان من أسطواناتها.
‫أهذا كلّ ما لديك؟
‫يا إلهي!
‫ابقي منبطحة.
‫سيّد "فوكس"!
‫أُصيب الضحية برصاصة في صدره. ‫يبدو أنه كان يهمّ بمغادرة بيته.
‫- اسمه "جيرالد فوكس". ‫- كاتب عمود "حياة المدينة" الصحفيّ؟
‫في جريدة "ليدجر"، لقد نقله ‫المسعفون إلى مشفى "لينوكس هيل".
‫سائقه "أليكس كاستوف" ‫رأى الجاني يلوذ بالفرار.
‫هل رأت السيّدة مالكة الكلب شيئًا؟
‫كانت منبطحة على الأرض. ‫ما زلنا نبحث عن أيّ شهود آخرين.
‫فتّشوا عن سلاح الجريمة ‫في الشارع وأنتم تفعلون هذا.
‫- ماذا رأيت؟ ‫- كان أمرًا لا يُصدّق.
‫ركنت السيارة، ثم سمعت دويًا هائلًا.
‫ثم رأيت ذلك الرجل يركض هاربًا كالمجانين، ‫في اتجاه "أمستردام".
‫- هل رأيت ملامحه بوضوح؟ ‫- حدث كلّ شيء بسرعة فائقة.
‫شعره داكن، عمره 30 أو 40 عامًا، ‫طوله نحو 180 سنتيمترًا.
‫هل "فوكس" زبون منتظم لديك؟
‫إنه متعاقد مع شركتي.
‫كنت أقلّه إلى مقرّ جريدة "ليدجر" ‫كلّ صباح الساعة 7:00.
‫هل يتحدث عن مشكلاته الشخصية ‫وهو في طريقه إلى دوامه؟
‫لا، عن الهوكي والموسيقى غالبًا. ‫كلانا يحب الـ"جاز".
‫لكن لا شيء عدا هذا.
‫هلم،ّ أعط اسمك للرقيب "سيباغو"، حسنًا؟
‫أعلم الآن لم توقّفت عن قراءة عمود "فوكس".
‫- لماذا؟ ‫- لأن الأخبار المحلّية تحبطني.
‫إنه محظوظ.
‫أهذا مصطلح طبّي معقّد يعني أنه سينجو؟
‫لقد اخترقت الرصاصة الرئة ثم خرجت من ظهره.
‫إنه مخدّر في الوقت الحاليّ.
‫هل قال شيئًا عمّا حدث ‫قبل أن يبدأ مفعول المخدّر؟
‫لا، كان غائبًا عن الوعي ‫عندما وصل إلى المشفى.
‫سيجري الجرّاحون شقًا في البطن ‫ليروا مدى فداحة إصاباته.
‫- وبعدها قد تتمكّنون من استجوابه. ‫- هل جاء أحد ليزوره؟
‫نعم، حبيبته. ‫تلك الجميلة الجالسة في غرفة الانتظار.
‫شكرًا.
‫رأيت "جيرالد" للتوّ ليلة البارحة.
‫متى حدث ذلك؟
‫مبكّرًا، نحو الساعة 6:00.
‫تناولنا العشاء، ثم عدت إلى البيت ‫قرابة الساعة 8:00.
‫هل عدت إلى البيت بعد العشاء مباشرة؟
‫ذهب إلى حانة في "كوينز". حانة للشرطيّين.
‫أستميحك عذرًا؟
‫كان يجري تحقيقًا بصدد عمود صحفيّ ما ‫كان يكتبه.
‫نُشر الجزء الأول منه بالجريدة ‫الأسبوع الماضي.
‫ماذا كان موضوعه؟
‫عن امرأة ما تعمل لحساب عصابة مخدّرات.
‫"ديف 40"، شيء من هذا القبيل.
‫- عصابة "ديف 40"؟ ‫- نعم، هذه هي.
‫قال إنهم خطرون جدًا. هل هم كذلك؟
‫قرأت هذا المقال. ‫يتحدث عن يوم في حياة شخص ما.
‫جدّة تنقل أموال مخدرات بسيارتها الـ"هوندا" ‫لحساب "ديف 44".
‫ليست خطة سيّئة. لا يمكن أن أشكّ ‫في سيّدة مسنّة كناقلة مخدّرات.
‫كتب "فوكس" مقالًا في العام الماضي
‫عن تقاضي وزارة الإسكان الرشاوى ‫من النقابات التي تموّلها المافيا.
‫فأجرى مجلس المدينة تحقيقًا.
‫وتمّت إقالة مسؤولين كثيرين. ‫ذلك الرجل بارع.
‫قالت حبيبته إنه كان يعكف ‫على كتابة مقال لاحق.
‫وإنه قابل بضعة شرطيين ليلة الأمس ‫في حانة بـ"كوينز".
‫- هل تعرف اسم تلك الحانة؟ ‫- لم يخبرها "فوكس".
‫ولا نستطيع استجوابه، لأن حالته سيّئة.
‫أُصيب بطلقة في صدره من مسافة قريبة.
‫ووجد الخبراء الجنائيّون ‫رصاصة من عيار 0،25.
‫إنه متعاقد مع شركة سيارات ليموزين.
‫يبدو كان يتوقّع أنه سائقه ‫عندما فتح باب منزله.
‫عثر شرطيّو الدورية على سلاح عيار 0،25 ‫في صندوق نفايات بشارع "أمستردام".
‫وطابقه قسم المقذوفات بالرصاصة. ‫لكنّهم لم يجدوا أيّ بصمات على السلاح.
‫هل وجدتم رقمه التسلسليّ؟
‫نعم، أُبلغ عن سرقته منذ 19 عامًا.
‫استجوب "لاموت" مالكه السابق، ‫لكنّه لم يتوصّل إلى شيء.
‫"فوكس" معتاد على التدخّل فيما لا يعنيه.
‫اذهبا إلى مقرّ "ليدجر"، ‫واعرفا ما كان يتحرّى عنه.
‫سنحتاج إلى اسم الجدّة ‫التي ورد ذكرها في عمود "فوكس".
‫- لم يخبرني "فوكس" باسمها قطّ. ‫- ماذا عن ملحوظاته؟
‫لا أستطيع أن أعطيك إيّاها. ‫ما زلنا نحترم التعديل الدستوريّ الأول هنا.
‫أهو أهمّ من حياة صحفيّك المفضّل؟
‫إن قمت باستثناء هذه المرّة…
‫نعم، ستتدهور الأوضاع تدريجيًا. ‫سمعنا كلّ هذه الأعذار سابقًا.
‫نظنّ أن هذا المقال أثار سخط "ديف 44". ‫إن حاولوا قتله مرّة…
‫يمتهن "فوكس" هذه المهنة منذ 25 عامًا، ‫ويعرف المخاطر جيّدًا.
‫هل تلقّى أيّ اتصالات؟ أو خطابات تهديد؟
‫- إنه مراسل تحقيقات. ‫- نريد فحصها.
‫نعم، "كيرون" يتحدّث، أستميحكما عذرًا.
‫نستطيع الاتصال بمكتب المدّعي العام. ‫قد يتمكّنون من استصدار أمر قضائيّ
‫ليجبر إدارة "ليدجر" ‫على تسليمنا ملحوظات "فوكس".
‫لديّ فكرة أفضل. تعاونت سابقًا
‫مع المدّعي العام في قضية ‫مخدّرات بـ"كوينز".
‫الجدّات مروّجات المخدّرات. ‫سمعنا إشاعات بشأنهن منذ عام مضى.
‫- لكنّكم لم تصادفوا أيًا منهن؟ ‫- "جيرالد فوكس" هو الوحيد الذي صادفهن.
‫لا تبدو سعيدًا جدًا بهذا الصدد.
‫ولا ربّ عملي أيضًا. هل تحب ‫أن يسبقك مراسل صحفيّ في القيام بعملك؟
‫وآخر شيء قد يفعله "فوكس" ‫هو التحدّث معكم في هذا الصدد.
‫- أين وجد "فوكس" مصدره؟ ‫- لا أدري.
‫ربّما قرّر أحد مخبريك الجنائيّين ‫توسيع نشاطه.
‫المخبرون الجنائيّون لا ‫يتحدّثون إلى مراسلين.
‫حتى في مقابل مكافآت مالية؟
‫هذا محتمل. أيًا كانت هويّته، ‫لدينا تحرّيات جارية.
‫لم لا نتحدّث إلى مخبريك؟
‫- لست واثقًا أنني أريد الإضرار بتحقيقي. ‫- ربّما لن تُضطرّ إلى هذا.
‫لا أصدّق أن "دالتون" استدعاني!
‫- هذا تحقيق بشأن شروع في قتل. ‫- "جيرالد فوكس"، صحفيّ جريدة "ليدجر".
‫لا أبالي لو كان "رودي جولياني" حتّى!
‫إن رآني أحد أدخل هذا المبنى، ‫فستكون نهايتي.
‫أنت هنا بالفعل، حسنًا؟ ‫لذا ربّما يجدر بك مساعدتنا.
‫قرأت المقال. لا أعرف شيئًا ‫عن تلك السيّدة التي تحدّث إليها "فوكس".
‫لست قريبة بما يكفي من أموال المخدّرات.
‫وأيّ شخص تعملين معه؟
‫هناك رجل يُفترض أن أقابله الليلة. ‫قائد بالعصابة يُدعى "ديلغادو".
‫يدير نحو عشر أو 15 منطقة.
‫علينا أن نعتقل "ديلغادو" هذا ‫ونضغط عليه ليخبرنا باسم ما.
‫تبًا لهذا! لن أفسد 9 أشهر ‫من العمل متخفيّة لأجل أمر تافه كهذا!
‫لن تنكشف هويّتك.
‫وأنتما ستترأسان هذه العملية؟
‫ألديك مشكلة بهذا الصدد؟
‫اسمعي، سنكلّف فرقتك ‫بالقيام بعملية الاعتقال.
‫وسنراقب الوضع عن بُعد.
‫من هذان الرجلان؟
‫نحن الرجلان اللذان يستطيعان إخراجك من هنا.
‫إنهما متحرّيا جرائم قتل من "مانهاتن".
‫- جرائم قتل؟ ‫- لا تقلق.
‫نحتاج فقط إلى معلومات ‫بشأن أحد ناقلي مخدّراتك.
‫- مقابل هذا؟ ‫- هذه جناية حيازة من الدرجة الثانية.
‫- قد تُسجن لـ6 سنوات. ‫- لا تملكون سببًا محتملًا.
‫ذهبت لأحتسي القهوة مع ابن عمّي فحسب.
‫القهوة؟ وهذا هو السكر؟
‫أستطيع أن أحتجزك وحبيبتك لعام كامل ‫في انتظار جلسة حظر.
‫ليست حبيبتي.
‫لو ساعدتنا بصدد هذا الاسم، ‫سنطلق سراحك أنت وصديقتك.
‫أيّ اسم؟
‫امرأة كولومبية في الخمسينيّات ‫تقود سيارة "هوندا".
‫تنقل أموالًا لحساب أرباب عملك.
‫هل تمارسون عملكم الشرطيّ الآن ‫اعتمادًا على الصحف؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- ذلك الهراء
‫بشأن "الجدّة" الذي نشرته جريدة "ليدجر"؟ ‫كان هذا مضحكًا جدًا.
‫أنا وأصدقائي نحب قراءة تلك الترّهات.
‫إن كنت تريد الخروج من هنا يا "ديلغادو"، ‫فكفّ عن مراوغتنا.
‫بحقّك يا رجل! نصف مليون دولار ‫في صندوق سيارة امرأة مسنّة؟
‫هذا أطرف من نكات "كريس روك".
‫ربّما تحاول حمايتها.
‫اسمعا، لا أحد يخبّىء مالًا ‫داخل إطار سيارة.
‫هذا أول مكان تفتّشه الشرطة.
‫وأفاد المقال أن الجدّة تسلّم المال ‫في "كورونا".
‫- قد يُقتل رجالي إن ذهبوا إلى هناك. ‫- بواسطة من؟
‫عصابة "كورونا بايغانوس".
‫وكلام تلك السيّدة العجوز عن عائلتها…
‫"كريستينا"، "خوليا"، العمّ "بيبي"…
‫ماذا قال؟
‫في عشر كلمات أو أقلّ؟ أيّ شخص ‫يصدّق ما كتبه "فوكس" يُعدّ مغفّلًا.
‫ماذا فعل "فوكس"؟
‫مقالته عن عصابة "ديف 44" من نسج خياله.
‫ذلك الرجل فاز بجائزة "بيرغر". ‫وترشّح لجائزة "بولك".
‫لقد استجوبنا 5 أو 6 أشخاص ‫يعملون لحساب "ديف 44".
‫قصة "فوكس" عن تلك الجدّة مزحة بالنسبة لهم.
‫ذلك الوغد.
‫نحتاج قائمة بكلّ المقالات التي كتبها ‫وبكلّ ملحوظاته.
‫يجب أن آخذ جائزة "بيرغر" هذه وأقحمها في…
‫"كوبلينز"، هل تعلم ‫أين يحتفظ "فوكس" بملحوظاته؟
‫فتّشنا دفاتر قصاصاته، وقارنّا ‫عناوين مقالاته
‫بقاعدة بيانات للأخبار.
‫"راي" يتحرّى عن أيّ شخص كتب عنه سابقًا، ‫وتمّ اعتقاله.
‫هل وجدت أيّ سحب إفادات؟
‫قبل أشهر قليلة، كتب مقالًا ‫كان يبدو واعدًا.
‫مالك شركة منتجات رياضية ‫قام زعمًا بإحراق اثنين من متاجره.
‫حريق متعمّد بغرض الربح؟
‫شخص معتوه لم يعجبه حذاؤه الرياضيّ.
‫قاضى المالك "ذا ليدجر" ‫وتصالحا بعيدًا عن المحاكم.
‫أحد الأسماء أتى بنتيجة إيجابية. ‫رجل يُدعى "جون فرانشيتا".
‫"جوني فرانشيتا"، رجل العصابات الذي دفع…
‫"ريبيكا هامبتون" من النافذة. في شارع 77.
‫- غرب "سنترال بارك". ‫- غرب "سنترال بارك".
‫هل تتعاطيان فيتامين "إي"؟
‫لا، كانت فضيحة كبيرة وقتها. ‫نُشرت في كلّ الصحف.
‫ممثّلة شهيرة من "برودواي" وحبيبان وضيعان.
‫كانت واحدة من أولى المحاكمات ‫التي غطّاها "فوكس".
‫وكانت سببًا في شهرته.
‫أُطلق سراح "فرانشيتا" بشكل مشروط ‫منذ أسبوعين بعد حكم بسجنه 20 عامًا.
‫قضية عمرها 20 عامًا ‫وسلاح جريمة عمره 20 عامًا.
‫ربّما نسي "جيرالد فوكس" ‫أن ينشر اعتذارًا رسميًا.
‫اسمع، يمكننا أن نفتّش غرفة "فرانشيتا" ‫إذا اتصلنا بضابط إطلاق سراحه.
‫يقول مدير المبنى إن "فرانشيتا" هنا منذ ‫يوم 5. لكنّه خارج الشقّة أغلب الوقت.
‫لا أستطيع لومه. نرجّح أنه حصل ‫على سلاح ناريّ عقب الإفراج عنه.
‫إن اتصل بأيّ من أصدقائه القدامى، ‫فسيُعدّ هذا انتهاكًا لشروط إطلاق سراحه.
‫لا شيء سوى بعض الثياب وزجاجة خمر.
‫متى يُفترض بـ"فرانشيتا" أن يأتي إلى مكتبك؟
‫- بعد 3 أيام. ‫- أيمكنك أن تحتجزه بأيّ تهمة؟
‫وصل متأخّرًا بعشر دقائق في موعده السابق.
‫أسد إلينا صنيعًا، لو ظهر مجدّدًا، ‫احتجزه بحجّة أيّ انتهاك.
‫"مكتب كبيرة مساعدي المدّعي العام، ‫(آرلين وولينسكي)، الخميس 12 مارس"
‫كتبت خطابًا للجنة إطلاق السراح المشروط ‫أُعارض إطلاق سراحه.
‫لم عساهم يستمعون إليّ؟ ‫لقد ساعدت في إدانته فحسب.
‫نتحرّى عن "فرانشيتا" ‫في محاولة قتل "جيرالد فوكس".
‫- لقد عاد لمزاولة نشاطه بسرعة. ‫- أهناك أيّ سبب قد يجعله يستهدف "فوكس"؟
‫عقب إدانته بسنوات قليلة، ‫زعمت إحدى المحلّفات
‫أن حُكمها تأثّر بتغطية "فوكس" للمحاكمة.
‫مقالات "فوكس" أثبتت تواجد "فرانشيتا" ‫في موقع الجريمة يوم وقوعها.
‫- ألم يكن كذلك حقًا؟ ‫- لم نستطع إثبات هذا بشكل قاطع.
‫ومن كان مصدر "فوكس"؟
‫افترضنا أنه كان شخصًا ما يخشى
‫الإدلاء بأقواله علنًا، ‫خوفًا من معارف "فرانشيتا" المجرمين.
‫لكن يبدو أن هذا لم يُهمّ المحلّفين.
‫هل أدانوه بسبب ما كتبه "فوكس" في عموده؟
‫كانت هناك رغبة محمومة ‫في النيل من "جوني فرانشيتا".
‫و"فوكس" كان سببًا في ذلك.
‫إذًا، من دون تغطية "فوكس"، ‫أتظنّين أن "فرانشيتا" كان سيفلت من السجن؟
‫كلّ الأدلّة التي لديّ كانت ظرفية.
‫خافت ابنة "ريبيكا" أن تدلي بشهادتها ‫في المحكمة، لكن ولدها شهد
‫بأن "فرانشيتا" ذات مرّة صوّب سلاحًا ناريًا ‫دون ذخيرة لرأس "ريبيكا" وضغط الزناد.
‫وكلّ هذا نُشر في الصفحة الأولى ‫قبل المحاكمة في عمود "فوكس".
‫كان هناك افتراض للجرم قطعًا.
‫إذًا، "فرانشيتا" لديه دافع ليستهدف "فوكس".
‫وربّما ابن "ريبيكا هامبتون" أيضًا.
‫"شقّة (أندرو هامبتون)، ‫175 غرب (سنترال بارك)، الخميس 12 مارس"
‫تلقّيت خطابًا بشأن جلسة استماع ‫إطلاق سراح "فرانشيتا".
‫- لم أتصوّر قطّ أنهم قد يطلقون سراحه. ‫- ألم يحاول الاتصال بك؟
‫لو فعل ذلك لاتصلت بالشرطة.
‫هل تلقّيت أيّ اتصالات هاتفية ‫أو خطابات مريبة أو ما شابه؟
‫كلّا، لا شيء.
‫أهناك أيّ شيء آخر؟
‫هذه هي الشقّة، حيث لقيت والدتك…
‫تلك كانت غرفة نومها.
‫أهذه صورتها مع "بيرت لانكاستر"؟
‫في منزل "إيلاين" بعد حفل جوائز "توني". ‫هل انتهيتما؟
‫آسف، كنت من أشدّ المعجبين بها.
‫لا أحب التحدّث عن هذا الأمر.
‫مرحبًا. أبقاني "فريدريك" منتظرة، ‫لذا سأقصّ شعري الجمعة المقبلة.
‫- من هذا؟ ‫- الشرطة.
‫أنا المتحرّي "كيرتس" وهذا ‫المتحرّي "بريسكو".
‫مرحبًا، أنا "نيكول هامبتون".
‫لقد أطلقوا سراح "جوني فرانشيتا" ‫بشكل مشروط.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أسبوعين.
‫أما زلتما تعيشان هنا؟
‫أعيش هنا منذ فترة الكلّية. ‫و"نيكول" تقيم هنا أحيانًا.
‫هل جئتما لتخبرانا بأمر "جوني" فحسب؟
‫سأشرح لك كلّ شيء بعد أن يغادرا.
‫"كيرتس" يتحدّث.
‫ليس لديّ شيء آخر أقوله لكما.
‫حسنًا، اتصل بنا إن حدث أيّ شيء غير طبيعيّ.
‫هذا ضابط إطلاق سراح "فرانشيتا".
‫سُررت بلقائك أيها المتحرّي "كيرتس".
‫لا أصدّق هذا. خرجت من السجن منذ أسبوعين.
‫وأنت هنا الآن.
‫هل اتصلت بـ"جيرالد فوكس"؟
‫المراسل الصحفيّ الذي لفّق لي تهمة.
‫يا له من قول طريف!
‫حاولا أن تنظرا ‫خارج إطاركما الدلاليّ المحدود.
‫ما حدث كان إجهاضًا للعدالة.
‫وربّما لا تزال غاضبًا بسبب ما حدث.
‫أُصيب "فوكس" بطلقة رصاص في صدره ‫صباح الثلاثاء الماضي.
‫لا يا رفيقيّ، لست الفاعل.
‫حسنًا إذًا، أين كنت صباح الثلاثاء الماضي؟
‫آخر حجّة غياب قدّمتها كانت منذ 20 عامًا.
‫أنت مهدّد بالسجن لـ20 عامًا أخرى ‫إذا لم تخبرنا أين كنت يوم الثلاثاء الماضي.
‫كنت في فراشي، أحاول تعويض ما ضيّعته ‫من سنوات عمري، مع سيّدة ما.
‫نعم، كان "جوني" في شقّتي.
‫جاء مساء السبت ليتناول العشاء معي ‫وظلّ معي حتى الأربعاء ليتناول التحلية.
‫ماذا عن صبيحة الثلاثاء، قرابة الساعة 7:00؟
‫الثلاثاء؟ كنت هنا في المطعم، ‫من الساعة 6:00 حتى 1:00.
‫- هل يمتلك "جوني" سلاحًا ناريًا؟ ‫- لا. ما سبب هذا السؤال؟
‫هناك مراسل صحفيّ يُدعى "جيرالد فوكس" ‫أُصيب بطلق ناريّ.
‫ونعتقد أن "جوني" كان يضمر له ضغينة.
‫لم يذكر "جوني" اسم "فوكس" هذا قطّ.
‫نتواعد منذ عامين. ويخبرني بكلّ شيء.
‫كان سجينًا حتى أسبوعين مضيا. ‫كيف يُعقل أمر كهذا؟
‫شقيقي سجين. ‫وعرّفنا على بعضنا في يوم الزيارات.
‫لقد تغيّر "جوني"، ‫صار يتردّد حتى على الكنيسة.
‫هل يخبرك بهذا؟
‫أقللته من كنيسة "الراعي الصالح" ‫يوم الأحد الماضي.
‫عند تقاطع شارعي 73 وغرب "سنترال بارك"؟
‫نعم.
‫هذا قريب جدًا من شقّة "أندرو هامبتون".
‫أدليت بأقوالي للشّرطة منذ 20 عامًا.
‫وتحدّثت إلى ذلك المراسل.
‫- "جيرالد فوكس"؟ ‫- "فوكس"! نعم، ذلك الرجل.
‫- لم يدعني وشأني. ‫- ماذا حدث؟
‫كنت مناوبًا هنا يوم مقتل الآنسة "هامبتون".
‫وقلت لـ"فوكس" إنني رأيت مصعد الخدمة ‫يتوقّف في طابقها
‫عندما كنت في الطابق الأرضيّ ‫لأفرز رسائل البريد.
‫هل كان بحوزة "فرانشيتا" ‫مفتاح للباب الخلفيّ؟
‫نعم، ليتسنّى له الصعود لرؤيتها. ‫لكن كلّ السكّان كانوا يحملون مفاتيح.
‫- هل أخبرت "فوكس" بأمر مفتاح "جوني"؟ ‫- نعم.
‫عندما قرأت الجريدة في اليوم التالي، ‫اكتشفت أنني "مصدره المجهول".
‫كتب كلامًا لم أقله قطّ.
‫هل تعلم الشرطة بالمحادثة ‫التي دارت بينك وبين "فوكس"؟
‫لا أظنّ هذا.
‫لم أرد أن أتورّط في الأمر.
‫أصرّ على صحّة كلّ كلمة كتبتها ‫بشأن جريمة قتل "هامبتون".
‫في الواقع، استجوبنا حارس باب مبناها
‫ويقول إنه لم يخبرك قطّ بأن "فرانشيتا" ‫زارها يوم وقوع الجريمة.
‫منذ 20 عامًا. ذلك البوّاب ذاكرته قوية.
‫يقول "فرانشيتا" إنك لفّقت له التهمة. ‫وأقوال ذلك البوّاب تؤكّد ذلك.
‫"فرانشيتا" لم يطلق النار عليّ.
‫5 دقائق.
‫كلّنا آذان مصغية.
‫ذلك الصباح
‫اتصل شخص ما من شركة خدمة السيارات.
‫سألني إن كان موعدي الساعة 6:30. ‫فقلت، "لا، الساعة 7:00 كالمعتاد."
‫لم يكن صوت "فرانشيتا".
‫- كيف تعلم هذا يقينًا؟ ‫- لأنه كان يتصل بي
‫من السجن.
‫يريدني أن أبرّىء ساحته.
‫يريدك "فرانشيتا" أن تبرّىء ساحته؟ ‫هذا خبر صحفيّ فريد من نوعه.
‫- أجريت بضعة اتصالات لأجله. ‫- بمن اتصلت؟
‫بمحامي "فرانشيتا" القديم.
‫ووالدة "ريبيكا هامبتون".
‫هل أنّبك ضميرك بعد مُضي 20 عامًا؟
‫أردت أن أُبقي "فرانشيتا" سعيدًا.
‫لكيلا يفضح التهمة الزور التي لفّقتها له.
‫- هل علم رئيس تحريري بهذا الأمر؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنّه يعلم بأمر عصابة "ديف 44".
‫ودور "كريستينا" والعمّ "بيبي" ‫في تلك الرواية المؤثّرة.
‫يجب أن تلفّق بعض الأحداث ‫لتترك انطباعًا قويًا.
‫لكن أحيانًا ما تكون الحقائق عقبة ‫في طريق السبق الصحفيّ.
‫قل هذا لـ"جوني فرانشيتا".
‫حصلت على سجلّات اتصالات حبيبة "فرانشيتا".
‫كان يُجري اتصالًا على حساب المتصل ‫عندما أُصيب "فوكس".
‫"فرانشيتا" لم يطلق النار عليه إذًا.
‫هل أخبرك "فوكس" بأنه قام ببعض التحرّيات؟
‫ليعتقد "فرانشيتا" أنه كان مهتمًا بقضيّته.
‫أجرى "فوكس" بضعة اتصالات هاتفية ‫وطلب إعادة فتح التحقيقات.
‫ووصل الخبر إلى شخص ما ‫يريد أن تظلّ الأوضاع على حالها.
‫أشعر أن هذا الوضع سيسوء.
‫- لن أعيد فتح قضية "هامبتون". ‫- هذا ليس قرارك.
‫"آرلين"، يجب أن تعترفي بأن القضية ‫ضدّ "فرانشيتا" كانت تحوي بعض الثغرات.
‫هناك مراسل صحفيّ زخرف خبرًا ما، فنجزع؟ ‫كانت هذه قضية رفيعة المستوى.
‫أو كارثة رفيعة المستوى.
‫ادّعت محلّفة أن مقالات "فوكس" ‫أثّرت على مشاوراتهم.
‫وطلب "فرانشيتا" إعادة محاكمته. ‫لكنّ طلبه رُفض.
‫قدّم ذلك الطلب الرسميّ للسجن.
‫لا يوجد أيّ دليل ماديّ كفيل بتبرئته.
‫أتريد حقًا أن تنقّب عن كارثة محتملة ‫عمرها 20 عامًا يا "آدم"؟
‫هل أملك خيارًا؟ ‫قد نكون بصدد رجل بريء سُجن زورًا.
‫لا أظنّ أن "فرانشيتا" كان بريئًا.
‫لقد اتصل بـ"فوكس"، وسيتصل بشخص آخر.
‫يجب أن نحصل على إجابات.
‫أهناك أيّ متطوّعين؟
‫أرسل إليّ الملف.
‫كارثة محتملة عمرها 20 عامًا.
‫لنر إن كانت ستنفجر بالفعل.
‫نظريّتنا هي أن من قتل "ريبيكا هامبتون" ‫أيًا كان، خاف بسبب اتصالات "فوكس".
‫ثم أطلق النار على "فوكس" ليخوّفه.
‫إذًا، من الناحية الرسمية، إن سأل أحد، ‫لم نُعد فتح قضية مقتل "هامبتون".
‫بل نتحرّى فقط عن محاولة قتل "جيرالد فوكس".
‫تبدو قصة واهية جدًا.
‫أليس هذا أفضل من أن يتحدث المراسلون ‫إلى شهودنا قبلنا؟
‫هل أنت واثق أن الأمر لن يبدو ‫وكأنّنا نخفي شيئًا ما؟
‫لا يريدنا "آدم" أن نضلّل أحدًا.
‫يريد فقط أن يظلّ هذا تحقيقنا، ‫وليس تحقيق وسائل الإعلام.
‫- هذه فكرته عن مناورة تسلّل ماكرة. ‫- رأيت بنفسك ما حدث المرّة الماضية.
‫إن كان يظنّ أن هذا كفيل ‫بالكشف عن الحقيقة، فلا أمانع أبدًا.
‫ظلّ "فرانشيتا" يزعجني لسنوات طويلة ‫بعد أن مثّلته قانونيًا.
‫"لقد لفّقوا لي تهمة، ألا يمكنك فعل شيء؟" ‫ترّهات السجناء المعتادة.
‫ثم اتصل بي "فوكس" دون سابق إنذار.
‫- هل أخبرت أحدًا أنه اتصل بك؟ ‫- لا.
‫حاولت إيجاد بعض شهود ‫حجّة غياب "جوني" القدامى لأجله.
‫اثنان منهم تُوفّيا.
‫وثالث في "ليفنوورث" ‫يقضي عقوبة بالسجن مدى الحياة.
‫وآخر يعاني من داء "ألزهايمر".
‫هل أصبحت مقتنعًا فجأة ببراءة "فرانشيتا"؟
‫لم يكن هذا بسبب "فرانشيتا".
‫عندما تمارسين مهمة المحاماة في هذه المدينة
‫لا يضيرك أن يكون لديك حليف كـ"فوكس".
‫هذا لا يتعلّق بـ"فوكس".
‫هذا يتعلّق بجريمة قتل "هامبتون".
‫لا يا سيّد "هاغامان"، ‫أبحث عن خلفية للقضية فحسب.
‫مررت بمواقف كهذه سابقًا ‫يا آنسة "كارمايكل".
‫تعيدين النظر في حُكم إدانة "فرانشيتا".
‫هل يجدر بي إعادة النظر؟
‫لم تكن "ريبيكا هامبتون" أول حبيبة ‫اعتدى عليها "فرانشيتا".
‫كان مشهورًا بالعنف الجسديّ.
‫وكلّ هذا نُشر في الصحف. ‫ماذا تريدين أكثر من هذا؟
‫أريد شيئًا إلى جانب ما كتبه "فوكس" ‫في العمود الصحفيّ خاصّته.
‫لقد شهد ولدها بأن "فرانشيتا" ‫صوّب سلاحًا إلى رأسها.
‫أنا وكيلة الادّعاء، ‫يُفترض بك أن تكون محامي الدفاع.
‫كان يجب أن تري ما رأيته ‫يا آنسة "كارمايكل".
‫كانت هناك أدلّة كثيرة تدين "فرانشيتا". ‫كنت حاضرًا.
‫أحاول التصدّي لمهاجميه.
‫"منزل (فيفيان ماسون)، (جاكسون هايتس)، ‫(كوينز)، الجمعة 20 مارس"
‫اتصل بي "فوكس".
‫قال إنه كان يبحث عن الرجل الذي قتل ابنتي.
‫نصحته بالبحث عنه في سجن "سينغ سينغ".
‫لماذا اتصل بك؟
‫لأن رقم حفيديّ ليس مسجّلًا بدليل الهاتف.
‫تخيّلي، كان يعتقد أنني ‫قد أساعد ذلك المجرم.
‫أغلقت الخطّ في وجهه.
‫هل أخبرت أحدًا أن "فوكس" اتصل بك؟
‫أخبرت "أندرو" و"نيكول" فقط.
‫وكيف كان ردّ فعلهما؟
‫كيف كان في ظنّك بحقّ السماء؟
‫لا يريدان أن يمرّا بهذا مجدّدًا.
‫وها أنت ذي هنا، تسألينني كلّ هذه الأسئلة.
‫أمن المحتمل أن يكون هناك أحد، ‫إلى جانب "فرانشيتا"
‫- أراد قتل ابنتك؟ ‫- أنا.
‫كانت حياتها أشبه بحفل صاخب.
‫ظنّت أنّ باستطاعتها فعل ما يحلو لها ‫مع أيّ شخص تشاء.
‫صعاليك، رجال سياسة.
‫ربّما كان هناك حبيب سابق غيور ‫لم ترق له مواعدتها لـ"فرانشيتا"؟
‫أيّ رجل كان يواعد "ريبيكا" ‫كان يعلم جيّدًا أن علاقتهما لن تستمرّ.
‫الشخصان الوحيدان اللذان كانا يغاران ‫من "جوني" هما طفلاها.
‫كان حبيب "ريبيكا" يستأثر بكلّ وقتها.
‫وفي غياب أبيهما…
‫يبدو أنهما كانا يزدريان أسلوب حياة أمّهما.
‫هذا صحيح.
‫بعد وفاة "ريبيكا"، ‫انتقلت للعيش معهما لأرعاهما.
‫وبعد 6 أشهر، طلبت من خالهما "ميكي" ‫أن يذهب للإقامة برفقتهما.
‫كان صبري قد نفد.
‫أخبرتنا جدّتنا أن "فوكس" اتصل بها. ‫لكنّها لم تذكر أيّ تفاصيل.
‫ألم تفكّري أنه كان يجدر بك ‫إخبار الشرطة بأمر كهذا؟
‫طلب منّي "أندرو" ألّا أفعل هذا.
‫لماذا؟
‫آخر شيء يريده "أندرو" هو تكرار ‫هذه الدراما النفسية برمّتها في الصحف.
‫لديه طفلان يعيشان في "أريزونا".
‫لا يعرفان شيئًا عن جدّتهما ‫وحياتها العابثة.
‫أتظنّين أن هناك أيّ صحّة في النظرية
‫التي تقترح أن "جوني فرانشيتا" ‫لم يقتل أمّك؟
‫كيف سيساعدكم هذا في التوصّل ‫لهويّة من أطلق النار على "فوكس"؟
‫من المحتمل أن الشخص الخطأ أُدين ‫بتهمة قتل أمّك.
‫تبدين لي امرأة ذكية يا آنسة "كارمايكل".
‫"جوني فرانشيتا" كان مجرمًا.
‫وقالت الصحف إنه كان في المبنى ‫عندما لقيت أمّي مصرعها.
‫يعترف "جيرالد فوكس" بأنه اختلق كلّ هذا.
‫لا يمكن أن تكوني جادّة بهذا الصدد.
‫- ما كنت لآتي لو لم أكن جادّة. ‫- بصراحة يا آنسة "كارمايكل"
‫نحبّذ ألّا تدسّي أنفك في هذا الأمر.
‫- هذا شأن شخصيّ. ‫- التحقيق الجنائيّ لا يُعد شأنًا شخصيًا.
‫سأتصل بشقيقي. نعرف أشخاصًا ‫يستطيعون وضع حدّ لهذه المهزلة!
‫آسف لأن "نيكول" فقدت أعصابها.
‫إنها حسّاسة جدًا فيما يتعلّق ‫بتراث آل "هامبتون" هذا بأسره.
‫لكن ما سبب كلّ هذه الأسئلة بشأن أمّي؟
‫من المحتمل أن "جوني فرانشيتا" كان بريئًا.
‫هذا ما قالت "نيكول" إنك تحاولين إثباته.
‫لماذا لم تخبر المتحرّيين أنك كنت تعلم
‫أن "جيرالد فوكس" ‫كان يحقّق في قضية مقتل أمّك؟
‫أنا وشقيقتي عانينا كثيرًا. ‫وقد نسينا هذا الأمر.
‫يجب أن أكون صريحة يا سيّد "هامبتون". ‫يبدو هذا مريبًا.
‫- أتظنّين أنني حاولت قتل "فوكس"؟ ‫- أوصافك مشابهة لأوصاف الجاني.
‫أيمكنك أن تخبرني أين كنت ‫صبيحة الثلاثاء قرابة 7:00 صباحًا؟
‫كنت في طريقي إلى دوامي. ‫ذهبت سيرًا على القدمين.
‫من الحيّ الشماليّ الغربيّ؟
‫هذا هو التريّض الوحيد الذي أقوم به.
‫هل عرجت في طريقك على أيّ مكان، ‫لتشتري جريدة أو قدح قهوة؟
‫لست أكذب عليك.
‫إن خضعت لعرض للمشتبه بهم، ‫فسأكفّ عن طرح أسئلة عليك.
‫لديّ كمّ هائل من التقارير ‫المالية لأحلّلها.
‫غدًا إذًا.
‫لا أظنّ هذا.
‫"مكتب (ميكي ماسون)، 367 شرق شارع 46، ‫الثلاثاء 23 مارس"
‫تولّيت الوصاية على الطفلين ‫بعد وفاة "ريبيكا" بـ6 أشهر تقريبًا.
‫عشت مع "أندرو" و"نيكول" ما يقرب من عامين.
‫ألا تزالون على علاقة وطيدة؟
‫أقابل "أندرو" لنحتسي شرابًا معًا ‫كلّ 4 أو 5 أشهر.
‫وقابلت "نيكول" بالصدفة في مطعم ‫قبل سنوات قليلة.
‫كيف كانت علاقة "أندرو" بوالدته؟
‫هذا سؤال غريب.
‫ما زال سؤالًا.
‫أتظنّ أن "أندرو" هو الفاعل؟ هذا جنون مطبق.
‫كان الشخص الوحيد المستقرّ في الأسرة.
‫لا بدّ أنه كان في صدام مستمر مع أمّه إذًا.
‫- كونه رجل البيت لم يكن أمرًا سهلًا. ‫- ماذا تعني؟
‫فيما بين "ريبيكا" و"نيكول"، ‫كان "أندرو" دائم الانشغال.
‫- هل كانت "نيكول" مشكلة؟ ‫- كانت نسخة مصغّرة من "ريبيكا".
‫أحبّاء غير لائقين، كحوليات، مخدّرات.
‫صوّبت سلاحًا ناريًا إلى أحد أحبّائها.
‫- هل كانت تمتلك سلاحًا ناريًا؟ ‫- لا أدري
‫ربّما كان يخصّ شخصًا آخر.
‫لم أره بنفسي. ‫لكنّ "أندرو" أخذه منها بالقوّة.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- لست متأكدًا.
‫كلّ أفعال "نيكول" الطائشة ‫حدثت في الفترة ذاتها.
‫متى حدث ذلك بعد انتقالك للعيش معهما؟
‫بعدها بعام حسبما أظنّ.
‫لم يُعد هذا مهمًا؟
‫نعم، كانت لديّ رخصة سلاح "رايفن آرمز" ‫عيار 0،25 عام 1978.
‫كنت أدير ملهى ليليًا يُدعى "دراغونز تايل".
‫كنت أذهب لإيداع مبالغ نقدية ‫في منتصف الليل.
‫هل سبقت لك مواعدة فتاة ‫تُدعى "نيكول هامبتون" في تلك الفترة؟
‫بالطبع، كانت "نيكول" زبونة منتظمة. ‫ألا تزال على قيد الحياة؟
‫- في أتمّ صحّة. ‫- ما زالت تتحدّى كلّ الاحتمالات؟
‫هل تواعدتما؟
‫ما كنت لأسمّي هذه مواعدة. ‫بل كانت أقرب إلى لعبة أفعوانية جنونية.
‫- ماذا تعني؟ ‫- تسبّبت في فصلي من وظيفتي.
‫تعاطت أقراصًا مخدّرة ودمّرت سيارتي.
‫كانت فتاة مسلّية إلى أقصى حدّ ‫لو كنت تستطيع احتواء كوارثها.
‫- كم استمرّت علاقتكما من وقت؟ ‫- 5 أشهر.
‫تلك الفتاة كانت خارجة عن السيطرة.
‫كانت ثقتها بنفسها منخفضة جدًا، ‫لطالما فكّرت أن هذا بسبب تعرّضها للاغتصاب.
‫من اغتصبها؟
‫رجل كان في السجن. ‫هذا ما قالته لي على أيّة حال.
‫ألم يخطر ببالك قطّ ‫أن "نيكول" ربّما أخذت سلاحك الناريّ؟
‫لم أفكّر في هذا قطّ. كنت أعيش ‫في منزل واحد مع 4 رجال.
‫وكانت هناك حفلات كثيرة ‫وأناس كثيرون يتردّدون على المنزل.
‫أبلغت عن سرقته وابتعت سلاحًا آخر.
‫لكن إن كانت "نيكول" أخذته، فلن يدهشني هذا.
‫لم استدعيتموني إلى هنا؟
‫بمنتهى الصراحة يا آنسة "هامبتون"،
‫نظنّ أن شقيقك أطلق النار ‫على "جيرالد فوكس".
‫يا لنظريّاتكم الجنونية.
‫لكنّك من "تكساس". كان يجب أن أتوقّع هذا.
‫"جوني فرانشيتا" أولًا، ثم هذا.
‫لم ألتحق بالكلّية قطّ. هذا أمر مرهق جدًا.
‫- كسرقة الأسلحة النارية؟ ‫- الأسلحة النارية؟
‫تحدّثنا إلى حبيبك القديم، ‫"بينيت واينرايت".
‫من؟
‫كان ساقيًا في حانة "دراغونز تايل".
‫- حسنًا، "بيني"، هل تذكّرني؟ ‫- قال إن نسيانك أمر صعب.
‫- ماذا يفعل في الوقت الحالي؟ ‫- سرقت سلاحه منذ 20 عامًا.
‫واستخدمه شقيقك في إطلاق النار ‫على "جيرالد فوكس".
‫أين كان "أندرو" يخفي السلاح ‫يا آنسة "هامبتون"؟
‫مهما حاولتما إرهابي، فلن ‫أغدر بشقيقي زورًا.
‫ألا تريدين معرفة حقيقة مقتل أمّك؟
‫ألا يمكنك أن تدعنا وشأننا؟
‫لديّ شخص ينتظرني في "شانتيريل".
‫لقد تعرّف سائق "فوكس" للتوّ على موكّلك ‫في عرض للمشتبه بهم.
‫وإن كان؟ ماذا إن تعرّف عليه؟
‫كان مطلق النار يفرّ هاربًا، ‫وكان يولي شاهد العيان ظهره.
‫بحقّك يا آنسة "والش". نستطيع أن ّنربط ‫السيّد "هامبتون" بسلاح الجريمة.
‫قرأت الإفادة منذ 19 عامًا. ‫المالك ليس متأكدًا من هوية سارقه.
‫هل كانت مواعدته لشقيقتك مجرّد صدفة؟
‫قد تكون كذلك.
‫محاولة قتل خطأ في قضية "فوكس". ‫وسنضمّها إلى القضية الأخرى.
‫تعني جريمة قتل "ريبيكا هامبتون"؟
‫يُعد هذا دافعًا له في محاولة قتل "فوكس".
‫كان "فوكس" يتحرّى عن إدانة "فرانشيتا". ‫كنت تخشى أن يُفتضح أمرك.
‫- لم عساي قد أقتل أمّي؟ ‫- كلّ من استجوبناهم
‫قالوا إن علاقتكما كانت حادّة الطبع. ‫لم تخصّص لك أيًا من أوقاتها.
‫وكنت تزدري الحياة التي كانت تعيشها، ‫الحفلات.
‫والرجال على شاكلة "جوني فرانشيتا".
‫كنت في مكتبة مدرسة "ترينيتي".
‫وكانت شقيقتي معي طوال هذه الوقت. ‫وأيّدت أقوالي.
‫- "أندرو"، ربّما يجب ألّا تكمل كلامك… ‫- لا بأس.
‫عدنا إلى البيت من المدرسة معًا. ‫وكان المكان يعجّ برجال الشرطة.
‫وكانت أمّي قتيلة.
‫أمهلنا دقيقة.
‫قال إنه كان مع شقيقته
‫- طوال الوقت في المدرسة. ‫- ألم يكن كذلك؟
‫هذا ليس ما قاله للمتحرّي الذي استجوبه ‫يوم مقتل أمّه.
‫- أين كان إذًا؟ ‫- ليس أين كان، بل أين "كانت".
‫كان هناك شرطيّ رسميّ متمركز عند باب المبنى
‫سجّل دخول "أندرو هامبتون" ‫الساعة 4:17، وكان بمفرده.
‫- متى سُجّل دخول "نيكول هامبتون" إذًا؟ ‫- لم يُسجّل. انظرا.
‫فاتهم هذا منذ 20 عامًا.
‫ربّما ظنّوا أن "نيكول" كانت في المدرسة، ‫ودخلت من الباب الخلفيّ.
‫أو كان هناك صخب إعلاميّ هائل
‫بشأن "جوني فرانشيتا" ‫جعل الجميع يغفلون هذا.
‫لنعد إلى الداخل.
‫إذًا يا سيّد "هامبتون"
‫هل أنت واثق أن شقيقتك تستطيع أن تشهد ‫بأنك كنت في المدرسة يومها؟
‫أنا متأكد. اسألوها.
‫لست مضطرًا إلى هذا. أعلم ما ستقوله.
‫- لم تكن على وفاق مع أمّك بدورها. ‫- لم يكن هناك أحد على وفاق مع أمّي.
‫لا سيّما أن أمّك لم تمنع "جوني فرانشيتا" ‫من التحرّش بها جنسيًا.
‫عمّ تتحدث؟
‫تحدثّنا إلى أحد أحبّاء "نيكول" القدامى.
‫أخبرته بأن "فرانشيتا" اغتصبها.
‫- أنت لا تفهم. ‫- اشرح الأمر لي إذًا.
‫"أندرو"، لست مضطرًا إلى شرح أيّ شيء.
‫لم تفعل أمّك شيئًا لتمنع "فرانشيتا"، ‫فقتلتها "نيكول".
‫عانت "نيكول" طفولة مضطربة يا سيّد "ماكوي". ‫لكنّها لم تقتل أمّنا.
‫أيتها الملازم.
‫سجّل شرطيّ الدورية "تشارلز أوديل" ‫وصولك إلى المبنى الساعة 4:17.
‫- بعد المدرسة، كما ذكرت سابقًا. ‫- لا يوجد أيّ ذكر لشقيقتك.
‫ربّما فاتتهم رؤيتها.
‫لكنّ المتحرّين في شقّتكم يومها ‫لم تفتهم رؤيتها.
‫"استجوبنا (نيكول هامبتون) الساعة 3:45"
‫- إذًا؟ ‫- إذًا فقد غادرت شقيقتك المدرسة
‫ودفعت أمّك من النافذة واختبأت في المبنى.
‫- وأخبرت الشرطة أنها كانت معك. ‫- لقد تماديتم أكثر من اللّازم.
‫لم تناقض أقوالها قطّ. ‫لهذا أطلقت النار على "جيرالد فوكس".
‫لتحافظا على السرّ الذي ظللتما تكتمانه ‫طوال الـ21 عامًا الماضية.
‫موكّلك رهن الاعتقال ‫بتهمة محاولة قتل "جيرالد فوكس".
‫اعتقلي "نيكول هامبتون". ‫سنوجّه إليها تهمة القتل.
‫عمت مساء يا سيّدي.
‫"نيكول هامبتون"؟
‫المتحرّي "كيرتس"؟ "ستيوارت".
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة ‫قتل "ريبيكا هامبتون".
‫- لديك الحقّ في التزام الصمت. ‫- "ستيوارت"!
‫أيّ شيء تقولينه قد يُستخدم ضدّك بالمحكمة.
‫لا تدعهما يفعلان هذا بي.
‫- لديك الحقّ في توكيل محام. ‫- "ستيوارت"!
‫إن عجزت عن تحمّل أتعاب محام، ‫فسيُعيّن محام لأجلك.
‫- هل تفهمين حقوقك هذه؟ ‫- نعم، أفهمها.
‫حاذري لرأسك.
‫"القضية رقم 1134، ‫الادّعاء ضدّ (أندرو هامبتون)
‫بتهمة الشروع في القتل"
‫- موكّلي ليس مذنبًا. ‫- ما موقف الادّعاء؟
‫عدالة القاضي، تعرّف شاهد عيان ‫على المتهم ونستطيع ربطه بسلاح الجريمة.
‫لحسن حظّه فقط أنه لا يواجه تهمة القتل.
‫يطالب الادّعاء بكفالة ‫قدرها نصف مليون دولار.
‫مبلغ أكثر عقلانية يا عدالة القاضي.
‫150، نقدًا أو بصكّ رسميّ. ‫أعني ألفًا يا "آرثر".
‫15 مايو، القضية التالية.
‫"القضية رقم 1135، ‫الادّعاء ضدّ (نيكول هامبتون)
‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية"
‫هل هاتان القضيّتان متصلتان ‫يا آنسة "كارمايكل"؟
‫نعم يا سيّدي القاضي، ‫حاول السيّد "هامبتون" قتل السيّد "فوكس"
‫ليتستّر على هذه المتهمة، ‫التي قتلت أمّهما عام 1978.
‫لا يوجد اختصاص في هذه المحكمة…
‫هلّا تدعها تكمل كلامها.
‫عدالة القاضي، المتهمة كان عمرها 15 عامًا ‫وقت وقوع جريمة القتل المزعومة هذه.
‫- هل تنكرين هذا يا آنسة "كارمايكل"؟ ‫- لا يا سيّدي القاضي
‫لكن هذه المحكمة لديها اختصاص متزامن
‫مع محكمة الأسرة للمجرمين القصّر ‫المتّهمين بالقتل.
‫لم يكن ذلك قائمًا عام 1978.
‫هذا قانون العقوبات الذي ظلّ ساريًا ‫حتى عام 1979.
‫هذه المحكمة لا تحظى بأيّ صلاحية.
‫لذا دعونا لا نضيّع وقت المحكمة الثمين ‫أكثر من هذا.
‫يبدو أنه محقّ. هل يعترض الادّعاء؟
‫ليس في الوقت الحالي.
‫أرسل الآنسة "هامبتون" ‫لمبنى المحكمة المقابل يا "آرثر".
‫ستُحال هذه القضية إلى محكمة الأسرة ‫للجلسة الابتدائية.
‫اعتذر من المحامين الذين ينتظرون في الردهة.
‫هذه القضية التالية ليست ضمن قائمة القضايا.
‫"قائمة القضايا رقم 931، ‫بالنسبة لـ(نيكول إتش)"
‫هل هذه مزحة ما؟
‫عدالة القاضية، المذكورة متهمة
‫بتهمة يُزعم أنها ارتكبتها ‫عندما كانت في الـ15 من عمرها.
‫هل تطلب إطلاق سراحها بكفالة؟
‫أريد حبسها احتياطيًا يا عدالة القاضية. ‫هذه قضية قتل.
‫أستطيع إرسالها إلى مقرّ احتجاز القصّر
‫حيث سيتعيّن عليها ‫حضور محاضرات تعليمية جنسية
‫ولعب كرة السلّة في الباحة ‫مع أطفال أعمارهم 14 عامًا.
‫لا يجب أن تكون حرّة طليقة. المتهمة…
‫عفوًا، المذكورة قتلت أمّها
‫وتستّرت على جريمتها لـ21 عامًا.
‫وفّري جهدك يا آنسة "كارمايكل". ‫سأطالب بشطب الدعوى.
‫وفقًا لنصّ القانون الذي كان متّبعًا ‫وقت ارتكاب الجريمة
‫أفضل نتيجة يستطيع الادّعاء تحقيقها
‫هي حكم قضائيّ بجنوح أحداث ‫واحتجاز حتى بلوغ سنّ 21 عامًا.
‫هذه القضية برمّتها مضيعة للوقت.
‫هل تودّين الردّ على هذا ‫يا آنسة "كارمايكل"؟
‫أريد مهلة لبضعة أيام يا عدالة القاضية.
‫هذا مطلب منطقيّ.
‫ماذا تريدينني أن أفعل بها في الوقت ذاته؟
‫صدر قرار بحبسها احتياطيًا ‫في "فيرنون سي باين".
‫هذا سجن للأحداث، ‫آمل ألّا تكون الأسرّة هناك قصيرة جدًا.
‫لن أضحك. ربّما ستكونين أكثر استعدادًا ‫في المرّة المقبلة.
‫"آبي" ليست مخضرمة مثلنا يا "آدم".
‫لهذا يطبعون المراجع القانونية.
‫ومن الحمقى الذين نسوا ‫أن يغلقوا هذه الثغرات؟
‫أولئك الحمقى أصدقائي.
‫في تلك الآونة، كان المخالفون القصّر ‫يُعاملون كأطفال مشاغبين، وليس كمجرمين.
‫إعادة التأهيل بدلًا من العقاب. ‫هذه فكرة أخرى عظيمة.
‫عندما لم تنجح، صار الجانحون القصّر ‫يُعاملون كمجرمين مجدّدًا.
‫كمجرمين صغار.
‫لو طبّقنا نصّ القانون الحالي، لكانت
‫"نيكول هامبتون" ستقضي ‫عقوبة بالسجن المؤبّد.
‫فهمت. لنحاكمها بتهمة أخرى إذًا. ما هي؟
‫هل تدافع عن "نيكول هامبتون"؟
‫بل أشكّك في حكمة معاملة الأحداث كراشدين.
‫لا أدرى أي إدانات في صحيفة سوابقها.
‫مخدّرات، أسلحة نارية، زيجتان فاشلتان.
‫ربّما كان السجن سيقوّم سلوكيّاتها.
‫أو سيغيّر حياتها إلى عالم الإجرام.
‫- أشعر وكأنّني عدت إلى المحكمة الصورية. ‫- نعم.
‫لنفعل شيئًا بصدد الوقت والوضع الراهنين.
‫"محكمة الأسرة، جلسة استماع الطلب الرسميّ، ‫الخميس 26 مارس"
‫هناك حتمًا بديل منطقيّ ما ‫لإسقاط هذه الدعوى القضائية.
‫لم تكن نيّة القانون حتمًا خلق ثغرة ‫لتسهّل للآنسة "هامبتون" الإفلات بجرمها.
‫الأمر مرهون إذًا بمجلس الولاية التشريعيّ ‫ليجد حلًا لهذا الأمر.
‫وليس قاضية في محكمة الأسرة.
‫إن افترضنا أنني أستطيع فعل شيء ما ‫يا سيّد "ماكوي"، فما هو إذًا؟
‫تطبيق نصّ القانون المتّبع حاليًا.
‫أن تسمحي لنا بمقاضاتها كمخالفة قاصر.
‫إن فعلت ذلك وأُدينت، ‫فأين ستقضي فترة عقوبتها؟
‫في سجن للنساء الراشدات.
‫- وماذا ستكون العقوبة القصوى؟ ‫- من 9 سنوات إلى المؤبّد.
‫ستكون هذه معاملة أقسى لها الآن ‫ممّا كانت في تلك الآونة.
‫لو أُدينت عندما كان عمرها 15 عامًا، ‫لقضت 5 سنوات في إصلاحية للأحداث
‫وليس حكمًا بالسجن المؤبّد ‫في سجن ذي إجراءات أمنية مشدّدة.
‫لقد تغيّر الزمن، ‫وهي التي تستّرت على جريمتها.
‫لديّ مشكلات كبيرة بهذا الصدد ‫يا سيّد "ماكوي".
‫لا يوجد ما يُسمى ‫بـ"جانحة قاصر عمرها 35 عامًا."
‫كيف يُفترض بنا مقاضاتها إذًا؟
‫أتعاطف معك يا سيّد "ماكوي"، ‫لكنّ يديّ مغلولتان بالنصّ القانونيّ.
‫وافقت على طلب شطب الدعوى. ‫وسيتمّ إطلاق سراح المذكورة.
‫سيّد "ماكوي"، هل تعتزم ‫استئناف حكم القاضية؟
‫هذا محتمل. لست واثقًا ‫بأن قرار المحكمة كان خطًأ.
‫هل توصّلتم أخيرًا لقاتلة "ريبيكا هامبتون"
‫- لكنّكم لا تستطيعون فعل شيء حيال هذا؟ ‫- ما زلنا ندرس القضية.
‫هل تريد أن تقول شيئًا لـ"جوني فرانشيتا"؟
‫إن أردت أن أقول شيئًا، فسأقوله له شخصيًا.
‫والآن اسمحوا لنا.
‫آنسة "هامبتون"، هل تعترفين ‫بأنك قتلت أمّك عام 1978؟
‫ليس لديها أيّ تعليق.
‫بم تشعرين بعد أن أفلتّ بجريمة قتل؟
‫- تولّ أمرهم يا "أندرو". ‫- لا مزيد من الأسئلة. دعونا نمرّ.
‫عمل ممتاز يا رفيقيّ. رائع!
‫حاولنا إخفاء الأمر عن الإعلام، ‫لكن يبدو أن الإعلام نال منّا.
‫بل نكّل بكم.
‫لم يعد الأمر في طيّ الكتمان.
‫هذه المرأة قتلت أمّها
‫وتركت رجلًا بريئًا يُسجن.
‫وتقولان لي إننا لا نستطيع فعل شيء ‫بهذا الصدد؟
‫ليست غلطتنا يا "آدم". هناك خلل في القانون.
‫عليّ إذًا أن أجلس هنا وأتهرّب ‫من الانتقادات.
‫نعم.
‫أوصلني به.
‫سنرفع دعوى قضائية جماعية ‫ضدّ جريدة "ليدجر".
‫إثبات حجّتنا سيكون صعبًا ‫إلّا إذا أدنتم "نيكول هامبتون".
‫عملنا ليس تسهيل عملك.
‫نحن مستاؤون بقدر استيائك تمامًا.
‫هو من سُجن لـ20 عامًا.
‫لقد ضيّعت فرصتك في تبرئته عام 1978.
‫مهلًا. لقد حظا "جوني" بأفضل دفاع ممكن ‫بالمال الذي دفعه.
‫أو حصلت على ما دفعت مقابله. ‫لقد أبرأنا ساحة السيّد "فرانشيتا"
‫لأننا استوجبنا الشهود.
‫وفحصنا تقارير الشرطة بكلّ دقّة.
‫لا تلق بكلّ اللوم عليّ. ‫لقد أخطأ قومك أيضًا.
‫لم نمثّله قانونيًا.
‫سيعوّضني شخص ما عمّا حدث.
‫لا أنصحك بالإصرار على هذا ‫يا سيّد "فرانشيتا".
‫لا يوجد قانون تقادم مسقط للجرائم الجنسية ‫على الأحداث غير المبلّغ عنها.
‫أيّ جريمة جنسية؟
‫أنت اغتصبت "نيكول هامبتون".
‫اغتصبتها؟
‫تلك السافلة الصغيرة أغرتني.
‫أخبرنا يا سيّد "فرانشيتا".
‫لتزجّوا بي في السجن مجدّدًا؟
‫لو افترضنا أنه كان اغتصاب قاصر فقط، ‫فقد قضيت أكثر من فترة عقوبتك.
‫أنصحك بتوخّي الحذر يا "جوني".
‫نعم، كالمرّة الماضية.
‫أنا و"نيكول" كنّا على علاقة.
‫أقمت علاقة جنسية مع فتاة عمرها 15 عامًا؟
‫لكنّها تفكّر كامرأة عمرها 40 عامًا. ‫هل تحمل الخطابات معك؟
‫ظلّت "نيكول" ترسل إليه خطابات ‫لما يقرب من 3 سنوات، بعد أن سُجن.
‫"عزيزي (جوني)، أفكّر فيك أكثر الآن ‫بعد أن فارقتني.
‫كيف كنت تلمس جسدي بيديك القويتين."
‫لقد فهمتما الوضع.
‫هذا ليس اغتصابًا.
‫"نيكول هامبتون" قتلت أمّها ‫لتتخلّص من منافستها.
‫ما زلنا لا نستطيع فعل شيء حيال هذا.
‫"ذلك الأمر الذي قاله (أندرو) في محاكمتك ‫بصدد تهديدك لأمّي بسلاح ناريّ
‫أخبرني أنه لم يحدث قطّ."
‫شقيقها كذب في المحاكمة.
‫لماذا لم تقدّم هذا الخطاب ‫في طلب استئناف السيّدة "فرانشيتا"؟
‫تمّ رفض طلب الاستئناف ‫قبل أن يتلقّى هذا الخطاب منها.
‫لقد كذب "أندرو" ليحمي شقيقته.
‫يمكنك أن تجادلي بأنه كان شريكها.
‫وكان عمره 17 عامًا. لا يُعدّ قاصرًا.
‫هلّا تنسخ هذا الخطاب لأجلنا.
‫نخطّط لاتهام السيّد "هامبتون" ‫بجريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫هذا تصّرف مشين. لا يستطيع السيّد "ماكوي" ‫مقاضاة القاتلة الحقيقية
‫- لذا سيلفّق تهمة للسيّد "هامبتون". ‫- ماذا تريدينني أن أفعل يا آنسة "والش"؟
‫- ضع حدًا لهذه المهزلة قبل أن تبدأ. ‫- حسنًا، اهدئي.
‫اشرح لي الأمر يا سيّد "ماكوي".
‫كذب "أندرو هامبتون" في محاكمة جريمة قتل ‫منذ 20 عامًا
‫ليُدين زورًا رجلًا بريئًا.
‫هذا لا يجعل الأمر جريمة قتل. ‫بل حنث باليمين أو ربّما عرقلة للإدانة.
‫لقد ابتدع حجّة غياب مع شقيقته
‫لتخرج من المدرسة خلسة وتقتل أمّهما.
‫إنه يفعل هذا، ليتسنّى لـ"آدم شيف" ‫حفظ ما تبقّى من ماء وجهه.
‫بل أفعل هذا لأنني أعتقد أن موكّلك ‫كان شريكًا في جريمة قتل.
‫لا أستطيع إيقافه يا آنسة "والش". ‫يبدو أن لديه حجّة قوية.
‫ماذا ستحقّق من وراء هذا يا "جاك"؟
‫لا أعتزم محاكمة "أندرو هامبتون" ‫بتهمة قتل أمّه.
‫لكنّه قد يورّط شقيقته في جريمة ‫إطلاق النار على "فوكس".
‫لا نملك دليلًا على تورّطها في هذا.
‫لا أعلم هذا يقينًا، ولا أنت.
‫لقد تلاعبت به طوال 21 عامًا. ‫لم ليس هذه المرّة أيضًا؟
‫- إلى أيّ حدّ ستتمادى؟ ‫- حتى ينهار أحدهما.
‫لديّ حكم بالسجن المؤبّد ‫لأستخدمه كوسيلة ضغط.
‫"سجن (رايكرز أيلاند)، الجمعة 10 أبريل"
‫يا إلهي!
‫أُصبت بالقمل بعد ليلتين هنا.
‫- ما تفعله بشقيقي أمر حقير. ‫- لقد تستّر على جريمتك عام 1978.
‫وأطلقتما النار على "جيرالد فوكس" ‫لتحميا سرّكما.
‫- لم تكن لي أيّ علاقة بهذا. ‫- ليست طرفًا في هذا يا سيّد "ماكوي".
‫ولم عسانا نصدّقكما؟
‫تستغلّك كتابع ذليل لها ‫طوال الـ20 عامًا الماضية.
‫هذه نظرية لطيفة، لكن ‫ماذا ستقدّم للمحلّفين؟
‫نظرية علم النفس الرخيصة هذه؟
‫لن نقف أمام المحلّفين، ‫بل سنتّفق على التماسين هنا.
‫بالطبع، إن لم تعترف الآنسة "هامبتون" ‫بأنها كانت شريكة
‫في محاولة قتل "فوكس"، فسأحاكم شقيقها
‫كشريك في جريمة قتل "ريبيكا هامبتون".
‫أنت تبتزّني.
‫ما هي الصفقة التي نحن بصددها؟
‫5 سنوات وقتها تساوي 5 سنوات الآن.
‫لفتة للاعتراف بمسؤوليّتها.
‫مسؤوليّتي عن ماذا؟
‫جريمة قتل أمّك.
‫"نيكول"؟
‫هل جُننت؟
‫ها نحن أولاء يا سيّد "هامبتون".
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أخبرنا بالضبط كيف كانت شقيقتك متورّطة ‫في محاولة قتل "فوكس".
‫لم تفعل شيئًا.
‫هل أنت مستعدّ لأن تُسجن ‫لـ25 عامًا كي تحميها؟
‫لم تطلب حماية من أيّ نوع.
‫- حتى عندما كانت تحتاج إليها. ‫- مع "جوني فرانشيتا"؟
‫لقد استغلّها.
‫شقيقتك أغوته.
‫هذا كذب.
‫لقد قتلت أمّها لتحظى به لنفسها.
‫- بحقّك! ‫- لدينا الخطابات
‫التي أرسلتها إليه في السجن.
‫"عزيزي (جوني)، تقول صديقتي إن هناك مقطورات
‫يسمحون لك بممارسة الجنس فيها.
‫لو كانت لديهم واحدة في سجنك، ‫فقد آتي لأزورك."
‫بحقّك يا "أندرو"! كانت مجرّد مزحة.
‫وصورتك برداء السباحة كانت مزحة أيضًا؟
‫كنت أشفق عليه.
‫لا أفهم يا "نيكول".
‫إنهم يفعلون هذا لأنني أفلتّ بجرم ما.
‫كنت تضاجعينه!
‫قلت لي إن هذه كانت غلطة أمّنا. ‫أيتها العاهرة!
‫لا تنادني بهذا يا "أندرو".
‫قلت إنه اغتصبك.
‫قد تقولين أيّ شيء لتنالي مبتغاك.
‫لم يهمّها أمرنا قطّ!
‫كلّ تلك الأوقات، عندما كنت آتي ‫لأنقذك في منتصف الليل!
‫كنت أحتاج إليك.
‫لم تفكّري فيّ حتى.
‫لم يهمّك أحد سوى ذاتك.
‫أنت فقط!
‫لا، كان يحمي بعضنا بعضًا دائمًا. ‫أتذكّر ما قلته لي يا "أندرو"؟
‫اثنان في زورق نجاة.
‫فور أن تكون مستعدًا يا سيّد "هامبتون".
‫شقيقتي
‫أخبرتني بموعد ذهاب "فوكس" إلى دوامه.
‫- لا، إنه يكذب. ‫- طلبت منّي
‫أن أطلق النار على "فوكس" ‫وإلّا سيكتشفون ما فعلته.
‫سيّد "ماكوي"، شقيقي كان يخضع لعلاج نفسيّ.
‫يعاني من مشكلات نفسية كثيرة. ‫كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
‫ربّما يفعل هذا لأجله.
‫سأسقط تهمة القتل الموجّهة إليك.
‫وأنت رهن الاعتقال بتهمة محاولة ‫قتل "جيرالد فوكس".
‫أيها الوغد.
‫وافق "أندرو هامبتون" على عرضنا.
‫شروع في القتل من الدرجة الأولى. ‫فترة عقوبة من 6 إلى 12 عامًا.
‫أتمنّى أن تنضمّ إليه شقيقته.
‫ألا تظنّين أنه يستطيع إقناع المحلّفين ‫بأن "نيكول" حرّضته؟
‫أظنّها ستتصنّع البراءة والرقّة ‫وستقنعهم بأنها بريئة.
‫أنت متشائمة جدًا يا "آبي".
‫إن لم تنجح هذه الفكرة، ‫يمكنها أن تدلي بحوار لجريدة "ليدجر".
‫"الشقيقة تنكر جرمها، اتهام الأخت والأخ، ‫صفقة التماس في محاولة قتل (فوكس)"
‫"يقضي (أندرو هامبتون) فترة عقوبته حاليًا ‫في سجن (كلينتون)"
‫"عقب محاكمتها بتهمة محاولة قتل ‫(جيرالد فوكس)، تمّت تبرئة (نيكول هامبتون)"
‫"هذه القصة من نسج الخيال. ‫لم يتمّ تجسيد أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "كريم عصمت"