‫في نظام العدالة الجنائية، تمثّل النيابة ‫مجموعتان لهما نفس القدر من الأهمية.
‫الشرطة التي تحقّق في الجرائم، ‫ووكلاء النيابة الذين يحاكمون الجناة.
‫هذه هي قصصهم.
‫لا تكوني مملّة يا عزيزتي "بروك". ‫فلنتناول كعكة "أماريتو"
‫والقليل من النبيذ، وبعد ذلك ‫يمكنك أنت وأيًا كان أن تفعلا أيًا كان.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "ماسيمو".
‫- "ستاي". ‫- لا ينبغي أن نفعل هذا
‫ولكنّنا فكرنا أن نتناول ‫تحلية صغيرة فحسب.
‫بالتأكيد، لحظة.
‫الليلة سأضاجع رجلًا فرنسيًا. "بروست".
‫أنا واثقة أنك كنت تقرئين ملازمه ‫في جامعة "فاسار".
‫أعرف "بروست". هو مخترع تلك البسكويتة، ‫أليس كذلك؟
‫تفضّلا.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫سيّد "ساندرسون"!
‫- أرجوك… طبيب. ‫- أجل.
‫أجل، طبيب… من فضلكم، ‫أيوجد طبيب هنا؟ من فضلكم! "فيسينتي"!
‫- سيّد "ساندرسون"! ‫- كلّا، كلّا، كلّا!
‫ماذا حدث له؟
‫كان يعاني من ضيق التنفّس. ‫ظنّ الشاهد أنه يختنق.
‫لديّ عمّ مات إثر اختناقه بقطعة لحم مشويّ ‫في أحد فروع مطعم "بلارني ستون".
‫- عفوًا… ‫- إلى أين؟
‫أيها السادة، من فضلكم.
‫السيّد "ساندرسون" لم يمت بسبب شيء ‫أكله في مطعمي.
‫بربّكم! كان رجلًا رائعًا، ‫لديه منزل ملاصق للمطعم.
‫كان يأكل هنا دائمًا متى كان موجودًا ‫في المدينة. أتفهمون قصدي؟
‫سنفرّغ محتويات معدته ونعطيكم قائمة كاملة ‫بوجبته الأخيرة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ولكن من النظرة الأولى، أظنّ أن هذا الرجل ‫أُصيب بذبحة صدرية عادية.
‫لقد حاول الاتصال بالنجدة ‫ولكنّه عجز عن إتمام الاتصال.
‫من ثم خرج مترنّحًا لطلب المساعدة. إذًا؟
‫يقولون إن المرء حين يصاب بأزمة قلبية ‫لا يرى جيّدًا
‫ولا يكون تفكيره سليمًا. انظر إلى هذا.
‫زوجة جميلة، طفلان جميلان، قارب جميل.
‫لعلّ التفكير غير السليم هو الذي أوقعه ‫في هذا المأزق أصلًا.
‫يبدو أن لديه شيئًا سليمًا.
‫الأمر غريب جدًا فحسب.
‫وضعت الطفلين في الفراش.
‫ثم استحممت لفترة طويلة وأنا أفكّر ‫في مدى سروري بمجيء الربيع أخيرًا،
‫وإذا بي أتلقّى ذلك الاتصال.
‫فأصبح كلّ شيء من بعدها يبدو كأنّه حلم. ‫إنه أمر غريب فحسب.
‫ماذا عن روتين زوجك يا سيّدتي؟
‫كنت دائمًا أوصله إلى المحطة في الصباح ‫الباكر وأنا في طريقي إلى صالة الرياضة.
‫هل كان من غير المعتاد أن يبقى هنا وحده؟
‫كلّا، مطلقًا. فهذا هو الغرض من المنزل. ‫حين كان يُدعى إلى عشاء عمل
‫أو تكون هناك عاصفة ثلجية، ‫كان المنزل نعمة من السماء.
‫كثيرًا ما كنّا نسهر فيه بعد العودة ‫من حفل ما.
‫إذًا، هل كنت تحتفظين ببعض الأشياء هنا ‫مثل غيارات الملابس وما إلى ذلك؟
‫أجل، بضعة أشياء.
‫هذا مثلًا؟
‫هذا من متجر "لافيكا" في "بارك آفنيو". ‫عندي جوارير مليئة بمثله.
‫هناك آثار نُدُب في البطين الأيسر، ‫الأرجح أنه بسبب احتشاء بطينيّ سابق.
‫وكانت هناك جلطة صغيرة في الشريان الأبهر.
‫- هل حدث منه نشاط جنسي؟ ‫- لا يوجد شيء واضح.
‫لا توجد آثار احتكاك جلدي ولا يوجد انتصاب.
‫ولا يوجد سائل منوي جاف؟
‫جلد الرجل كان لا يزال رطبًا وزلقًا.
‫كان قد استحمّ لتوّه.
‫اسمعا، إن كنتما تسألان عمّا إن كان قد مات ‫أثناء ممارسة الجنس، فأنا أشكّ في ذلك.
‫- رغم أن حدوث ذلك ليس مستبعدًا تمامًا. ‫- كيف؟
‫لقد تناول الـ"فياغرا". ‫وجدنا ألف ملّيغرام منها في دمه.
‫تناولها بالفم قبل ساعة تقريبًا من وفاته.
‫ما الأمر إذًا؟ هل تناول جرعة زائدة؟ ‫أعني أن هذا العقار آمن كالمحار، أليس كذلك؟
‫إنه العقار الذي نال أسرع تصريح ‫في تاريخ إدارة الغذاء والدواء.
‫هؤلاء الأغبياء المسنّون لم يطيقوا صبرًا ‫ليصبح في متناولهم.
‫إذًا هو زوج من الطبقة المتوسطة ‫يتنقّل كثيرًا من أجل وظيفته،
‫ولكن حين وصل إلى المدينة…
‫ولم نجد إلّا كأسي شراب مغسولتين بالماء ‫وموضوعتين جانبًا،
‫- ولم نجد آثار اقتحام أو آثار عنف. ‫- كان لديه "فياغرا" في دمه،
‫ولكنّنا لم نجد أثرًا لهذا العقار في شقّته، ‫ولم نجد الوصفة الدوائية.
‫لم تجدا سوى سروال تحتيّ ملقى ‫تصرّ الزوجة أنه لها.
‫- ما الذي نتتبّعه هنا إذًا؟ ‫- حدس الرجل.
‫بعد عمر معيّن، يكون لدى الرجل شيئان ‫لا يريد إفسادهما.
‫براعته في استخدام مضرب الغولف ‫وجهاز التحكّم عن بُعد؟
‫قلبه و… تفهمين قصدي، جهازه التناسلي.
‫أعني أنه يتوخّى الحذر، ‫إلّا إذا كان غبيًا تمامًا.
‫- هل حذّره طبيب القلب خاصّته؟ ‫- وأيضًا طبيبه العام في "سكارسديل".
‫كلاهما قال له إن تناول الـ"فياغرا" ‫في حالته يُعتبر فعلًا انتحاريًا.
‫لذا ربّما دسّه أحدهم له.
‫"مكتب (غيلبرت ساندرسون)، ‫130 شارع (ألباني)، الخميس 12 مارس"
‫كلّا، لا يوجد شيء يُذكر هنا،
‫فيما عدا ما يعادل نصف غابة استوائية ‫من خشب الماهوغني.
‫كان السيّد "ساندرسون" يحب أن يحفظ ‫معاملاته في ذهنه.
‫سيصعّب هذا مهمّتكم ‫في إعادة ترتيب الأوضاع، أليس كذلك؟
‫سنتدبّر أمرنا.
‫إذًا يا سيّد "هيوز"، ما هو عملكم بالضبط، ‫وبصيغة بسيطة؟
‫نحن نوفّر الخبرات في عمليات الاستحواذ ‫على سبيل المثال. نساعد في التمويل.
‫كما نصدر بالطبع تحليلًا لتقدير السندات.
‫أتعني كما تمّت ترقية سندات بلدية "كوينز" ‫إلى سندات عالية الجودة؟
‫ليس لهذه الدرجة، ولكن أجل، هذا عملنا.
‫حفل خيريّ الساعة الـ8 مساء لحساب ‫مؤسسة "ميك إيه هوب". ما هذا؟
‫السيّد "ساندرسون" كان يشارك ‫في أحداث خيرية كثيرة.
‫ولكنّه شارك في حدث واحد فقط في ليلة وفاته. ‫هل تعرف المكان؟
‫برج "سبيكتور".
‫كان ضيف السيّد "سبيكتور"
‫في عشاء ثمن الطبق فيه 1000 دولار ‫لحساب الأطفال المحتاجين.
‫ولكن الغاية الحقيقية لهذه السهرة ‫كانت كشف النقاب عن مجمّع الاستادات الجديد.
‫أجل، استاد "سبيكتور" الجديد.
‫الذي سيحرم 10 آلاف طفل محتاج من بيوتهم.
‫- هذه وجهة نظر. ‫- هل كان معه مرافق في تلك السهرة؟
‫مرافق السيّد "ساندرسون" في تلك السهرة ‫كان أعزّ أصدقائه،
‫السيّد "سبيكتور". أيها السيّدان…
‫"استاد (سبيكتور)"
‫آسف أيها السيّدان، لقد أغلق سهم ‫شركة "نيكاي" على 550 بالأمس.
‫أم أنه الغد؟ دائمًا تختلط ‫عليّ فروق التوقيت.
‫على أيّة حال، إنهم مصابون بالهلع ‫من أن يتلقّى الين ضربة أخرى.
‫- أتودّان أن تشربا شيئًا؟ ‫- كلّا، شكرًا.
‫- أنتما هنا من أجل "غيل ساندرسون". ‫- لماذا افترضت هذا يا سيّد "سبيكتور"؟
‫موته خسارة فادحة للمدينة التي أحسن خدمتها،
‫وهو خسارة فادحة جدًا بالنسبة لي ‫على المستوى الشخصيّ.
‫نحن محقّقان من قسم جرائم القتل ‫يا سيّد "سبيكتور". لسنا صحفيّين.
‫وأنا من أشدّ المعجبين بهذا القسم. ‫وأنا أقدّر أسلوبك المباشر.
‫إذًا، ما الذي تحتاجان إلى معرفته؟
‫لقد جلس السيّد "ساندرسون" إلى مائدتك ‫في الحفل الخيريّ،
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫هل لاحظت أيّ شيء غير عاديّ ‫أو أيّ شخص خارج على المألوف؟
‫كلّا، خطاب هراء العصر الجديد ‫الذي ألقاه أحد متحدّثي التحفيز.
‫أنا و"غيلبرت" احتسينا بضعة مشروبات ‫تلك الليلة
‫ثم انشغلت أنا مع بعض المستثمرين ‫الآسيويّين القلقين.
‫- بصراحة، لم أره ينصرف أصلًا. ‫- هل كانت معه امرأة في ذلك الحدث؟
‫كلّا، أشكّ في هذا. ‫رغم أنه كانت توجد 200 امرأة
‫في تلك القاعة بفندق "موناكو" تلك الليلة، ‫أيها المفتّش…
‫"كيرتيس". وهذا المحقّق "بريسكو".
‫أتعلمان؟ سأسعد جدًا باستضافتكما ‫أنتما وزوجتيكما
‫حين نعيد فريق "جاينتس" من منفاهم ‫في "نيو جيرسي".
‫أشكرك في جميع الأحوال، ‫ولكنّني من مشجّعي فريق "جيتس".
‫نودّ الحصول على نسخة من قائمة ضيوف ‫حفل العشاء ذاك إذا تكرّمت.
‫هذه الفعاليات تُقام من قِبل جامعي تبرّعات ‫محترفين أيها المحقّق،
‫- ولكنّكما تعلمان هذا بالتأكيد. ‫- بالطبع. من هو جامع التبرّعات؟
‫"مكتب (كاترينا لادلو)، 316 شارع 72، ‫الجمعة 13 مارس"
‫كان "غيلبرت" يقوم بأعمال خيرية كثيرة ‫من وراء الكواليس.
‫حفلات الفنون التمثيلية للأطفال، ‫وكان مناصرًا قويًا للمعاقين ذهنيًا،
‫وصديقًا لحفظ التراث التاريخيّ.
‫هل كان صديقًا لك يا آنسة "لادلو"؟
‫عملي يقوم على اكتساب الأصدقاء ‫أيها المحقّق.
‫ولكن هل كان صديقًا شخصيًا؟ كلّا.
‫هل غادر العشاء مع أيّ أحد؟
‫سمعت أنه أُصيب بذبحة صدرية شديدة.
‫- حقًا؟ ‫- بعض أصدقائي كانوا في مطعم "إل بيدوني".
‫حيّ "إيست سيكستيز" عالم صغير جدًا.
‫هذا ما قيل لنا. ‫لا يُسمح لنا بتجاوز الشارع 42.
‫لا نمانع في مجيء بضعة سائحين.
‫ولكن لماذا تدخّل محقّقان ‫من قسم جرائم القتل؟
‫نظنّ أن أزمة "ساندرسون" القلبية ‫كانت بفعل فاعل.
‫- يصعب تصديق هذا. ‫- أعلم، ولكن هناك أمور ستندهشين إن عرفتها.
‫أنا مذهولة.
‫لقد أعطاني الشيك بـ5 آلاف دولار ‫من أجل برنامج كرة السلّة،
‫ثم صافح الناس وقبّل خدّي بضعة أشخاص ‫ثم انصرف.
‫- خدّي من؟ ‫- لا أعلم…
‫"آنجيلا رينالدي".
‫- نائبة مجلس المدينة؟ ‫- أجل.
‫أظنّ أنه طلب منها هي وزوجها ‫أن يقلّاه إلى المنزل بسيارتهما.
‫أوصلت السيّد والسيّدة "رينالدي" أولًا، ‫ثم أخذت السيّد "ساندرسون" إلى حيث أمرني.
‫- وأين كان هذا؟ ‫- بمكان ما في حيّ "إيست سيكستيز".
‫لقد عرض عليّ الرجل 20 دولارًا،
‫ولكنّني رفضت لأنه كان قد خدمني بالفعل ‫ببعض المعلومات من الداخل.
‫أية معلومات؟
‫سألته عن رأيه في شراء الأسهم عبر الإنترنت.
‫قال إن هذا للمغفّلين. ‫ثم قال، "راقب سهم شركة "سبيكتور."
‫"إن نزل إلى 50، اشتره."
‫هل كان معه أحد في السيارة حين أعطاك ‫هذه المعلومات الداخلية؟
‫كلّا، لا أحد.
‫يوجد هاتف في المقعد الخلفيّ. ‫هل اتفق على موعد لاحق مع أحدهم؟
‫- لم أكن أستمع إليه. ‫- بالطبع لا.
‫هل الهاتف ملكك أم ملك لمجلس المدينة؟
‫- النائبة تستخدمه، فقط في العمل. ‫- بالطبع.
‫الرجل لا يأخذ الـ"فياغرا" فقط ليقضي ‫وقتًا ممتعًا مع نفسه. هذا ما يُقال لي.
‫الاتصال الذي أجراه "ساندرسون" ‫من السيارة الليموزين يوصلنا إلى…
‫- وكالة مرافقات. ‫- "كاترينا لادلو".
‫كم من الوقت تحدّثا؟
‫- دقيقتين و20 ثانية. ‫- هل ترتدي مقاس 2 بالنظام الأوروبي؟
‫بل أصغر من ذلك. اسمع، يمكننا أن نذهب ‫ونقرع الأبواب في حيّ "إيست سيكستيز"
‫ونرى من التي يناسب السروال التحتي مقاسها.
‫ابدآ بـ"لادلو"، واسألاها عن الاتصال ‫الهاتفيّ أيها الأمير الوسيم!
‫لم أذكر الاتصال الهاتفيّ ‫لأنني لم أشعر أن له أهمية.
‫لم تكن له أهمية. كان اتصال شكر قصيرًا.
‫- علام؟ ‫- على أدائنا الجيّد في جمع التبرّعات.
‫إنه تصرّف ذوقيّ طبيعيّ جدًا.
‫إنها سمة في حيّ "إيست سيكستيز" يا "ليني". ‫الآداب والذوقيات ليست في دليل الشرطة.
‫ولكنّك بارع فيها إلى حدّ ‫كبير. أيّ شيء آخر؟
‫أجل، أتعرفين متجر ملابس داخلية ‫مبالغًا في أسعاره
‫يُدعى "لا فيغا" أو ما إلى ذلك؟ ‫يُفترض أنه هنا في مكان ما.
‫"لا فيكا". إنه عند تقاطع شارع "ماديسون" ‫والشارع 73. أتمنّى لكما وقتًا ممتعًا.
‫أيتها الملازمة، ‫عرفنا صاحبة السروال التحتي.
‫ثمن الواحد 200 دولار، ‫و550 إن اشتريت معه الصدرية.
‫- وهو يخصّ الآنسة "لادلو". ‫- كيف عرفت؟
‫جاءت من تلقاء نفسها منذ ساعة
‫وكانت تريد أن تزيح بعض الأمور عن صدرها.
‫طاقم الملابس الداخلية؟
‫هل وجودهما هنا ضروريّ أيتها الملازمة؟
‫إنها قضيّتهما، أجل.
‫كنت مع "غيلبرت ساندرسون" قبل وفاته.
‫"معه" يا آنسة "لادلو"؟ كيف؟ ‫بالمعنى التوراتيّ؟
‫أجل.
‫قضينا حوالي نصف ساعة معًا و…
‫- بدا على ما يُرام حين انصرفت. ‫- هل رأيته يتناول الـ"فياغرا"؟
‫كلّا. كان لقاء وجيزًا. ‫كنت أحاول ألّا ألفت الأنظار لأنه…
‫كما تعلمون، لديه زوجة وكلّ ما إلى ذلك.
‫أجل، قابلناها.
‫أنا آسفة…
‫لم أدرك أن هذا الأمر سيتحوّل إلى هذه الـ…
‫رجل بمنتصف العمر في علاقة سرّية،
‫الإحساس بالذنب فقط كان كفيلًا ‫بإصابته بالذبحة.
‫"لادلو" تكذب.
‫لا أدري. تبدو صادقة بالنسبة لي.
‫إنها مدرّبة على أن تبدو صادقة، ‫فهي تعمل في جمع التبرّعات!
‫إذًا لماذا قد تقتل واحدًا ‫ممّن يبيضون لها ذهبًا؟
‫ماذا عن الزوجة؟ زوجها يخونها، ‫ولديه بوليصة تأمين على الحياة.
‫هذا دافع تقليديّ.
‫أتعني أنها دسّت العقار في ويسكي ‫"ساندرسون" المفضّل مثلًا؟
‫لم لا؟ إنها تذهب إلى الصالة الرياضية ‫صباح كلّ يوم، ربّما من أجل شخص آخر.
‫الـ"فياغرا"؟
‫احتياجي لمثير للشهوة الجنسية الآن ‫لا يزيد عن احتياجي لرصاصة بالرأس!
‫ولكنّك تستطيعين الحصول عليه رغم ذلك.
‫حين أصاب بالصداع، أشرب الأعشاب ‫وآوي إلى الفراش. لذا كلّا.
‫لا فكرة لديّ من أين يمكن الحصول ‫على الـ"فياغرا" ولا أودّ ذلك.
‫سيّدة "ساندرسون"، نعلم أن الأزمة القلبية ‫لزوجك تسبّبت فيها جرعة "فياغرا".
‫ولكنّنا لا نعلم إن كان قد تناولها بنفسه ‫أم أن شخصًا آخر أعطاها له.
‫- أنا واثق أنك كنت تحبين زوجك… ‫- صحيح.
‫كنت أحبه بالفعل.
‫ربّما كان الإجهاد هو السبب.
‫ضغوط العمل وما إلى ذلك.
‫لقد حدث شيء أقلقه في الليلة السابقة لموته.
‫في حوالي الساعة الـ3 فجرًا، رنّ الهاتف.
‫قال "غيل"، "أعلم أنه وقت العمل في (طوكيو)، ‫ولكن ارحمني يا (جولز)."
‫ثم استمع وقال، "مفهوم"، ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫ثم لبس رداءه ونزل إلى الطابق السفليّ.
‫من هو "جولز"؟
‫"جوليان سبيكتور". ‫إنهما صديقان من المدرسة الابتدائية.
‫كان دائمًا ما يتصل في الوقت الذي يحلو له.
‫ولكن كانت هذه أول مرّة ‫أسمع فيها "غيل" متوتّرًا هكذا.
‫هذا كلّ ما أتاح لي الوقت جمعه ‫فيما يخصّ مشروع الاستاد.
‫ولكن كما قلت لك عبر الهاتف…
‫أجل، قدر كبير من المعلومات التي كانت ‫في ذهن السيّد "ساندرسون" دُفن معه.
‫هل لفت نظرك أيّ شيء من هذا؟
‫كلّا، كان المشروع مصرّحًا به كما تعلمان،
‫ريثما تصدر تقارير التقدير النهائيّ ‫لسندات "سبيكتور" كي نموّل أعمال البناء.
‫- ريثما؟ ‫- أجل.
‫كان يستطيع أن يرى مواطن القوة الخفيّة ‫التي لا يراها غيره في الشركات والبلديات.
‫وماذا لو حدث العكس؟
‫ماذا لو قال له حدسه إن هناك شيئًا ‫مريبًا في هذا؟
‫كان يخفض التصنيف وعندئذ ‫تُفتح أبواب الجحيم.
‫خذ الاستاد الجديد على سبيل المثال. ‫ما نوع الجحيم الذي نتحدث عنه؟
‫سيبقى الفريق في "نيو جيرسي"، وسيشعر ‫المحافظ بالإهانة، والمحامون سيستفيدون،
‫وسهم شركة "سبيكتور" سيهبط إلى الحضيض.
‫الحضيض بأيّ معنى؟ 50 دولارًا للسهم مثلًا؟
‫"غيل" لم يناقش معي أيّة مشكلة ‫بينه وبين "جوليان سبيكتور".
‫ألم تتحدّثا عن هذا النوع من الأمور؟
‫الأعمال التي أقوم بها كالكتاب المفتوح، ‫ولكن الناس الذين أطلب منهم التبرّعات…
‫فهم يسكنون في كوكب آخر ‫ويتكلّمون لغة مختلفة.
‫أتعنين أنهم مختلفون عنّا نحن الرعاع؟
‫نحن الرعاع نستطيع أن نكتب شيكًا بمليون ‫دولار لحساب الأطفال المرضى بالإيدز مثلًا
‫أيها المحقّق… "كيرتيس"، صحيح؟
‫هل "المحقّق" هو اسمك الأول؟
‫- "راي". ‫- أجل، ويمكنك أن تدعيني "ليني"
‫ما دمنا نتعارف على بعضنا.
‫إذًا، في الحفل الخيريّ،
‫هل أخذت فكرة عن مدى الوفاق ‫بين "ساندرسون" و"سبيكتور"؟
‫لا يعجبني كونك تتوقّع ‫منّي أن أخون الأسرار.
‫وخصوصًا إن كان هذا سيساعد ‫على النيل من الرجل
‫الذي قتل الرجل الذي كان معك في الفراش.
‫- أم أنك كنت تجمعين التبرّعات فحسب؟ ‫- آنسة "لادلو"،
‫نقدّر أن هناك أوجهًا معيّنة ‫لعلاقتك بالسيّد
‫"ساندرسون" تودّين الحفاظ على سرّيتها.
‫شكرًا.
‫ولكن…
‫ولكن.
‫كان "غيل" مثل الكثيرين من الرجال الأثرياء ‫ذوي النفوذ.
‫في البداية، تذهلهم معرفتي بقوانين الضرائب
‫المتعلّقة بالمنح الخيرية،
‫وبعد ذلك، يرغبون في الاستماع إلى تفاصيل ‫عام دراستي الثالث في "فلورنسا"،
‫وبعد ذلك يقولون، ‫"أعجز عن التوقّف عن التفكير فيك".
‫وبعد ذلك، "باسم من أحرّر الشيك؟"
‫ما أقصده هو أن الحدّ الفاصل ‫بين ملاطفة شخص للحصول على مليون دولار منه
‫وبين اعتبار هذه المرأة عاهرة تتستّر ‫وراء العمل الخيريّ يُطمس أحيانًا.
‫- من الذي يطمسه؟ ‫- الرجال أمثال "جوليان سبيكتور"…
‫الذين اعتادوا على فرض إرادتهم.
‫لذا إلى أن أسمع من يطمئنني ‫إلى أن اسمي سيبقى بعيدًا عن هذا…
‫ليس ضروريًا أن يعرف النائب العام بشأنك.
‫ولكن لا توجد ضمانات.
‫سأرضى بأن تبذلوا قصارى جهدكم.
‫الأمر الغريب في أمثال "سبيكتور"،
‫كلّما زاد حجم الحافظة المالية، ‫زاد الميل إلى التباهي.
‫يمكنكما أن تذهبا إلى مطعم "لا نوفيل إير" ‫في أيّة ليلة من الأسبوع
‫وتستمعا إليهم وهم يتباهون أمام بعضهم ‫البعض بالصفقة التي حسموها مؤخّرًا.
‫أليس هذا هو الذي لعب في يسار الملعب ‫بفريق "سان دييغو" العام الماضي؟
‫أجل، ومعه "جاكسون" من فريق "بلو جايز". ‫لا بدّ أنهما لاعبان حرّان الآن.
‫الجميع لاعبون أحرار هذه الأيام.
‫لا وجود للولاء.
‫كيف حالك؟
‫من هذا؟
‫ألم تقرأ تاريخ ملهى "ستوديو 54" قطّ؟
‫كان "ماريو" لا يبرح مائدة "هولستون" أبدًا.
‫ماذا تعني بهذا؟ أنه يبيع العقاقير؟
‫هل ستخبرنا ما هذه أم الأفضل ‫أن ندع المختبر يحاول أن يعرف؟
‫أنا أبيع المكمّلات الغذائية بدون ترخيص. ‫يا له من خطب جلل!
‫هل سبق أن زوّدت "سبيكتور" بالـ"فياغرا"؟
‫أشكّ في أنه يحتاج إليها. ‫الفتيات يتهافتن على الرجل.
‫لا بدّ أن السرّ في ذلك الجزء الأصلع ‫المثير من رأسك.
‫أتعلم؟ أقدّر عدم رغبتك في الوشاية بأقوى ‫رجل في المدينة يا "ماريو"، ولكن لا أدري.
‫لا أستطيع أن أتصوّر أنك ترفع الأثقال ‫مع السجناء في سجن "أتيكا".
‫ربّما يجب أن أتصل بمحاميّ.
‫ربّما يجب أن تجيب عن الأسئلة أولًا.
‫لقد قايضته.
‫أعطيته 8 أقراص مقابل تذاكر ‫لحضور المباراة الافتتاحية.
‫رأيت أن هذا كرم منه.
‫سندات "سبيكتور" عالية الجودة حاليًا. ‫ولكنّه يتداول كثيرًا في الأسواق الآسيوية.
‫ولو أن "ساندرسون" خفّض سنداته إلى الجودة ‫المتوسطة، لكان سهم "سبيكتور" سينخفض جدًا
‫ومعه قيمة سندات أعمال البناء.
‫وبلا سندات، سينتهي أمر الاستاد.
‫- هذا دافع قويّ. ماذا أيضًا؟ ‫- لقد حصل على الـ"فياغرا"،
‫وكانت لديه فرصة وافرة ليدسّه ‫في شراب "ساندرسون" بحفل العشاء.
‫إذًا كم قرصًا دسّ له؟ قرصين أم 3؟
‫إن وجدنا الأقراص الأخرى، أيستطيع المختبر ‫مضاهاتها بما وُجد في دم "ساندرسون"؟
‫يمكننا أن نسأل.
‫حسنًا، سنحتاج إلى ملفّات "ساندرسون"
‫وسنحتاج إذنًا لتفتيش منازل ‫"سبيكتور" ومكاتبه. كلّها.
‫يحيا فريقنا المحلّي.
‫سأطلب انعقاد هيئة المحلّفين الكبرى ‫لأحصل على أوامر التفتيش والاستدعاء.
‫هل سمعت هذا جيّدًا؟
‫هل ستحقّق مع "جوليان سبيكتور" في تهمة قتل؟
‫لقد تمّ تشكيل هيئة محلّفين كبرى ‫لتنظر في مقتل "غيلبرت ساندرسون".
‫ومن صاحب هذه الفكرة العبقرية؟
‫أنا.
‫ما الذي نخشاه؟
‫حين تجرحين الخرتيت، ‫يجب أن تكون هناك شجرة قريبة منك.
‫لقد أخذنا احتياطاتنا.
‫أفضل طريقة للتعامل مع "سبيكتور" ‫هي وجهًا لوجه.
‫حسنًا، سأتصل بواحد من محاميه الـ38 ‫لأعرف إن كان صاحب السعادة متاحًا.
‫أجل، أنا "آدم شيف"، ‫أريد مخاطبة السيّد "سبيكتور".
‫أنا أعلم أنك حضرت كلّ مباريات ‫فريق "كولومبيا" التي تمّت على أرضهم
‫منذ الستينيّات، وكم مرّة فازوا؟ ‫8 مرّات في 30 عامًا؟
‫أكثر من ذلك بقليل.
‫أنا معجب بولائك للفريق الأزرق يا "آدم"، ‫صدّقني.
‫ولكن قريبًا جدًا، كرة قدم الجامعات ‫لن تظلّ هي الوحيدة في المدينة.
‫"جولز"، موظّفاي لديهما بضعة أسئلة لك.
‫على شرط أن تلقي أمر الاستدعاء السخيف ‫ذاك في المكان الذي يليق به.
‫ليس ضروريًا أن يسير هذا بشكل عدائيّ.
‫بلى. كل شيء يسير بشكل عدائيّ.
‫الغاية برمّتها هي القضاء على الخصم، ‫ولكنّك تعلم هذا.
‫لهذا السبب سيدفع كلّ أصدقائنا ‫300 ألف دولار كلّ موسم
‫للحصول على مقاعد في أفضل مقصورات ‫رجال الأعمال،
‫وذلك كي تتمتّعوا بأفضل إطلالة على المذبحة.
‫سيّد "سبيكتور"، أيمكننا أن نعود بالحوار ‫إلى صديقك السيّد "ساندرسون"؟
‫أنا آسف حقًا يا "آدم"، ‫ولكن مروحيّتي تنتظر. اسمع.
‫- سُررت برؤيتك مرّة أخرى. ‫- أجل.
‫أنت تعرف ما هذا.
‫التماس؟
‫لحلّ هيئة المحلّفين الكبرى.
‫بعد قراءة أوراق الالتماس ‫ومذكّرات النيابة والأقوال المؤيّدة،
‫لا أجد سببًا كافيًا لعقد ‫هيئة محلّفين كبرى.
‫شكرًا أيها القاضي.
‫سيادة القاضي، سأقدمّ إخطارًا ‫بنية الاستئناف.
‫افعل ما يتحتّم عليك يا سيّد "ماكوي".
‫سأصدر أمرًا بمنعك من التحقيق في هذه القضية ‫اعتبارًا من الآن.
‫شكرًا على وقتك.
‫بدأت أشعر بالقلق ‫حين لم أتلقّ ردًا سريعًا منك.
‫شعرت بالقلق؟
‫ظننت أن الجميع تخلّوا عنّي ‫إن كان "سبيكتور" لديه قضاة في جيبه.
‫كلّا، من المستحيل أن يعرف أنك تحدثت معنا.
‫إنها بنية سلطوية كاملة يا "راي". ‫حتى مكتب النائب العام.
‫اسمعي، "جاك ماكوي" عنيد. ‫لم أره يذعن لأحد قطّ.
‫كان لي عمّ مجنون، ‫كان أستاذ كلاسيكيات في جامعة "هارفارد"،
‫كان يقضي الصيف معنا في "مين".
‫كان يأخذ منّا مصروفنا وهو يصيح، ‫"هذا للصالح العام أيها الصغار المترفون!"
‫للصالح العام.
‫لن تصدّق ما قد يفعله البعض ‫باسم الصالح العام.
‫إذًا، لماذا اتصلت بي يا آنسة "لادلو"؟
‫كنت أحتاج لأن أخبر أحدًا.
‫فوجدت نفسي، أنا، ملكة المعارف، ‫أتصفّح دليل معارفي
‫بحثًا عن صديق أو شخص أثق به ‫حتى لم يبق لي غيرك.
‫- لديّ زميل. ‫- المحقّق "لينارد بريسكو".
‫ومسيرته العملية لم تكن مستقيمة دومًا.
‫- إذًا فقد تحرّيت عنّا. ‫- أنا حذرة.
‫قيل لي إن زميلك مشبوه بعض الشيء.
‫إنها شائعات قديمة.
‫أنا أراهن عليك بالفعل يا "راي". أرجوك.
‫حسنًا.
‫لديّ بوليصة تأمين.
‫إن أخرجتني من المدينة وضمنت سلامتي ‫فسأقول لك ما هي.
‫- أتحتاجين إلى مساعدتي كي تهربي؟ ‫- "جوليان" يعرف كلّ من أعرفهم.
‫هذا رقم جهاز ندائي الآليّ. ‫إن لم تتصل بي قبل صباح الغد…
‫كلّا، سأتصل بك.
‫يوجد نزل في شارع متفرّع من الطريق 22 ‫بمقاطعة "بوتنام". لقد استخدمناه من قبل.
‫إنه جحر لطيف. ‫ليس فاخرًا مثل شاليهات "آسبن".
‫إنه وضع مؤقّت. ‫سنجتمع في مكتب النائب العام يوم الإثنين.
‫يوم الإثنين؟ ‫كم تتوقّعين منّي أن أجلس لحراستها؟
‫إنها تثق بك يا "راي". فلتطمئنها فحسب.
‫إن وجدت أنها تفوق طاقتك، فأنا خال ‫تمامًا من الارتباطات في العطلة الأسبوعية.
‫كنت أفضّل أن تثق بشخص آخر.
‫وأنا أيضًا.
‫حدس المرأة.
‫حسنًا…
‫الميزة هي أن "جوليان" لن يفكّر أبدًا ‫في البحث عنّي بمكان كهذا.
‫أنت آمنة الآن إذًا.
‫وقد صرت خارج المدينة.
‫قال لي "جوليان" إن هذا محسّن مزاجيّ ‫بمكونات مثلية.
‫كان يريدني أن أعطيه لـ"غيل" لمساعدته…
‫على قضاء وقت ممتع جدًا.
‫- أهي "فياغرا"؟ ‫- لو كنت أعلم ما هي…
‫أو ماذا قد يكون تأثيرها…
‫عليّ أن أسجّل هذا وأوصله إلى المختبر.
‫انتظر… لم استعجالك؟ ‫إنها العطلة الأسبوعية.
‫إنه إجراء روتينيّ.
‫"راي"، لا يمكنك أن تتركني هنا وحدي.
‫اسمعي، ستكونين بخير. ‫نصف ضبّاط الشرطة المتقاعدين في العالم
‫يعيشون في هذه المقاطعة. ‫لا يوجد ما يدعو إلى الخوف.
‫ما الذي تخاف منه أنت إذًا؟ ‫أنني سأحاول استغلالك؟
‫- اهدئي. ‫- أتخشى أن توافق؟
‫هذا يكفي.
‫أنا آسفة.
‫أنا حقًا لا أريد أن أُترك وحدي هنا.
‫مرحبًا يا حبيبتي، أنا والدك. كيف حال أمّك؟
‫هذا مؤسف. هلّا تعطينها الهاتف؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا حبيبتي. ‫يبدو أنني سأضطرّ للبقاء مع هذه الشاهدة.
‫لا أعلم، إنها متوتّرة جدًا.
‫أتريدينني أن أتصل بـ"سارة" ‫كي تأتي لمساعدتك؟
‫متأكدة؟
‫حسنًا.
‫آمل أن تشعري بتحسّن.
‫أجل، أنا أيضًا أحبك. ‫أجل، سأتصل بك لاحقًا. حسنًا، إلى اللقاء.
‫شكرًا.
‫إذًا، أتعلم زوجتك أنني لست جدّة ‫تبلغ 78 عامًا؟
‫أجل، أخبرتها.
‫ولا هي تمانع أن نقضي الليلة هنا معًا؟
‫إنها أكثر حكمة من ذلك. ‫وأنا أكثر حكمة من ذلك.
‫أنا منجذبة إليك يا "راي".
‫ستتجاوزين الأمر.
‫أظنّ أنني سأفعل.
‫هل تعاني زوجتك من مشكلة ما؟
‫أجل، إنها مصابة بالتصلّب المتعدّد.
‫تمرّ بأيام جيّدة وأيام سيّئة، ‫واليوم ليس يومًا جيّدًا جدًا.
‫يؤسفني هذا.
‫كانت لي قريبة مصابة بالتصلّب المتعدّد و…
‫- لم أقصد أن أصوغها بهذه الطريقة. ‫- لا عليك.
‫أنا و"ديبرا" نعلم ما الذي قد يحدث.
‫قد يبدو هذا سؤالًا غبيًا، ‫ولكن كيف تتعايشان مع هذا؟
‫نصلّي كثيرًا.
‫وهل تفكّر فيما ستفعله بعد ذلك؟
‫كلّا، نحن نركّز فقط ‫على الوقت المتاح لنا معًا.
‫آمل فقط إذا جاء الأمر، أن يحدث…
‫بسلام.
‫لديك مسؤوليات كثيرة يا "راي". ‫أنا آسفة إن كنت أزيد من مشكلاتك.
‫لا مشكلة.
‫سأدخل لأستحمّ.
‫رفعنا بصمة إبهام رائعة من العلبة الصفيح.
‫- هل تمّت مطابقتها؟ ‫- أجل.
‫طلبنا نسخة من رخصة القمار الخاصة ‫بملهى قمار "سبيكتور" في "نيو جيرسي".
‫ماذا عن التحليل الكيميائيّ للأقراص؟
‫- يقول المختبر إنها مطابقة. لذا… ‫- أيوجد شيء آخر؟
‫- لدينا فرصة واحدة فقط مع هؤلاء الأوغاد. ‫- أجل، ولكن هذه أفضل فرصة لنا.
‫فلنغتنمها إذًا.
‫لا يوجد إلّا وحل الآن أيها السّادة
‫ولكن بحلول العام القادم، ‫ستكون هذه أرضًا مجوّفة.
‫تفضّلوا وصبّوا لأنفسكم ‫الشراب، سأعود فورًا.
‫المحقّقان "بريسكو" و"كيرتيس"، أليس كذلك؟ ‫كيف لي بخدمتكما؟
‫يمكنك أن تضع يديك وراء ظهرك من فضلك.
‫أنتما تمزحان!
‫أنت مقبوض عليك بتهمة القتل. ‫يحقّ لك التزام الصمت.
‫أيّ شيء تقوله سيُستخدم ضدّك…
‫"المحكمة العليا، جلسة الاستماع، ‫الثلاثاء 14 إبريل"
‫لا أعلم ما إن كان يمكن اتهام وكيل النيابة ‫بازدراء المحكمة يا سيادة القاضي.
‫ولكن النيابة تجاهلت بوضوح وعمد واستهتار ‫أمرك السابق بمنعهم من التحقيق…
‫أجل يا سيّد "موسبيك"، وصلتني الرسالة.
‫سيّد "ماكوي"، لماذا لم نناقش هذا في مكتبي؟
‫لأنها يا سيادة القاضي ليست مفاوضة سرّية
‫على صفقة بمليار دولار. ‫هذه قضية قتل علنية جدًا.
‫لقد أُتيحت الفرصة للطبيبة الجنائية
‫بأن تقول إن سبب الوفاة كان صدفة، ‫ولكنّها لم تفعل.
‫وقد اجتهدت الشرطة في التحقيق ‫في هذه القضية،
‫حتى حين بدا أنها لا تهمّ أحدًا، ‫وقد كشفوا عن دافع ماليّ.
‫ادخل إلى صلب الموضوع يا "ماكوي".
‫النيابة وجدت دليلًا جديدًا ‫يا سيادة القاضي.
‫أودّ أن أرى هذا الدليل المزعوم.
‫تستطيع النيابة أن تُثبت صلة مباشرة
‫بين السيّد "سبيكتور" وبين العقار ‫الذي وُجد في دم السيّد "ساندرسون".
‫- بشكل أقوى من المرّة الماضية؟ ‫- بالتأكيد.
‫والأكثر من ذلك هو أن المحكمة لديها فرصة ‫ثانية في تصحيح ما فشلت فيه المرّة الماضية.
‫وهو أن تبيّن بشجاعة ويقين
‫أن القانون فوق أصحاب النفوذ ‫في هذه المدينة.
‫تمّ إلغاء الأمر. يمكن توجيه التهم.
‫تستطيع النيابة أن تحقّق.
‫كم قرصًا أعطاك السيّد "سبيكتور"؟
‫6. قال لي أن أعطيه فقط…
‫لا تسترسلي. اجعلي إجاباتك قصيرة ولطيفة ‫والتزمي بالموضوع.
‫حسنًا. آسفة. 6.
‫وأين تمّ هذا التبادل؟
‫في منزل السيّد "سبيكتور" في "هامبتونز".
‫أين في المنزل؟
‫في الطابق العلويّ.
‫الآن بدأت تبدين مراوغة.
‫أنا لا أخفي أيّ شيء، ولكن هذا…
‫- اقتحاميّ جدًا. ‫- عليك أن تكوني أقلّ حساسية.
‫لا أريدك أن تنهاري حين يهاجمك ‫كلاب "سبيكتور".
‫- لست مضطرّة لعمل هذا، أتفهم قصدي؟ ‫- أنا آسف، ولكنّك في الحقيقة مضطرّة.
‫أريدك فقط أن تكوني مستعدّة.
‫كنّا في غرفة النوم. نحن صديقان قديمان.
‫"المحكمة العليا، القاعة 32، ‫الثلاثاء 9 يونيو"
‫كان السيّد "سبيكتور" يعلم أنني أنوي مقابلة ‫السيّد "ساندرسون" بعد الحفل الخيريّ.
‫لهذا السبب أعطاني الأقراص.
‫ماذا قال حين أعطاها لك؟
‫إنها ستشعر "غيلبرت" باللذة، وإنها… خدمة
‫من أجل صديقه، مثل أن يرسل الشامبانيا ‫إليه في عيد ميلاده أو ما إلى ذلك.
‫هل اقترح عليك كيف تعطينه الأقراص؟
‫قال لي إنه يريدها أن تكون مفاجأة ‫لـ"غيلبرت"،
‫وإن عليّ أن أدسّها في شرابه أو تحليته.
‫هل كنت تعلمين أن الـ"فياغرا" ‫تعرّض مرضى القلب لخطر شديد؟
‫لم أعلم وقتها، كلّا.
‫على حدّ علمك، هل كان السيّد "سبيكتور" ‫على علم بمرض القلب لدى صديقه؟
‫- أعترض، هذه أقوال مرسلة. ‫- على حدّ علمها يا سيادة القاضي.
‫الاعتراض مرفوض. تستطيع الشاهدة أن تجيب.
‫أجل، كان يعلم.
‫حين عرف السيّد "سبيكتور" ‫أنني منجذبة إلى "غيلبرت"،
‫سعد من أجله.
‫لماذا؟
‫قال إن "غيلبرت" كان زير نساء، ‫ولكن نشاطه قلّ من بعد الأزمة القلبية.
‫شكرًا.
‫هلّا تذكرين اسمك الرسميّ من أجل المحضر ‫من فضلك؟
‫لقد فعلت بالفعل.
‫حسنًا…
‫لم تعد ذاكرتي كما كانت! ‫لذا هلّا تسايرينني؟
‫"كاترينا لادلو".
‫كلّا، أعني اسمك الأصليّ، ‫الاسم الموجود في شهادة ميلادك.
‫اسمي "كاترينا لادلو".
‫الاسم الأصلي "كاثرين ماكغيرك".
‫"ماكغيرك".
‫12 ديسمبر 1968، أليس كذلك؟
‫سيادة القاضي، ‫هل ستؤدّي لعبة الأسماء هذه لأيّ شيء؟
‫هذا إثبات لمدى مصداقيّتها.
‫الاعتراض مرفوض.
‫حين كان اسمك لا يزال "كاثرين ماكغيرك"، ‫ألم تدخلي المستشفى لتُعالجي من الاكتئاب؟
‫هذا شأن نساء كثيرات.
‫ولكنّنا لا نتحدث عن نساء كثيرات هنا ‫يا آنسة "لادلو".
‫نحن نتحدث عنك.
‫حين كان عمرك 22 عامًا، ‫ألم تحاولي الانتحار،
‫وهو الأمر الذي تطلّب أيضًا دخولك المستشفى؟
‫بلى.
‫هل تتناولين حاليًا عقار الـ"زولوفت" ‫المضادّ للاكتئاب؟
‫أجل.
‫وترين معالجًا نفسيًا مرّتين في الأسبوع؟
‫أنا ونصف سكّان "مانهاتن".
‫مرّة أخرى، ليس نصف سكّان "مانهاتن" ‫هم من يهمّوننا هنا. ما يهمّنا…
‫هو امرأة شابّة فُصلت من كلّية "برايركليف"
‫لأنها زوّرت طلب التحاقها ‫وكتبت أنها تنتمي إلى عائلة "آستور".
‫هل كانت هذه المرأة أنت؟
‫- أجل. ‫- والآن يا آنسة "لادلو"…
‫قلت للمحكمة إنك جامعة تبرّعات محترفة.
‫ما الذي يستتبّعه هذا بالضبط؟
‫أنا أقيم تجمّعات للناس الأخيار ‫من أجل القيام بأعمال خيرية.
‫هل من الأدقّ أن نقول
‫إنك تقيمين لقاءات بينك ‫وبين الشخصيات المهمّة؟
‫تحديدًا، عن طريق مضاجعة أصحاب النفوذ.
‫- كلّا. ‫- أعترض.
‫أوليس صحيحًا أنك سرقت تلك الأقراص ‫من السيّد "سبيكتور"
‫- لكي تشبعي السيّد "ساندرسون" جنسيًا؟ ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫وضلّلت السلطات لتحوّل حادثة صحّية ‫إلى مؤامرة قتل؟
‫كلّا. لماذا قد أفعل هذا؟
‫لماذا؟ لتعطي نفسك أهمية أكبر ‫يا آنسة "لادلو".
‫أعترض.
‫أسحب ما قلته يا سيادة القاضي.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫لقد أجرينا التحرّيات المعتادة عليها. ‫ولم يظهر لنا أيّ شيء عن اسم "ماكغيرك".
‫لم نتعمّق في ماضيها بما يكفي. إنه خطؤنا.
‫- كان يمكنها أن تذكر الأمر تطوّعًا. ‫- وقد يكون هذا مربط الفرس.
‫أكره أن أخون أخواتي النساء، ولكن لعلّها ‫تعتمد بالفعل على شيء غير عقلها
‫لتنجح في عالم يهيمن عليه الرجال. ربّما ‫أرسلها "سبيكتور" لتضلّلنا وتفسد القضية.
‫ولكن مؤكد أن "سبيكتور" لم يشتر امرأة ‫مميزة مثلها بتذاكر للمباراة الافتتاحية.
‫فلتعرفوا ما هو ثمنها إذًا.
‫لا أعلم ماذا تمسكون ضدّ هذه المرأة، ‫ولكنّني سأقول لك شيئًا.
‫قوانين ضرائب الأعمال الخيرية معقّدة جدًا،
‫وهذه أكثر ملفّات مضبوطة بعناية ‫رأيتها في حياتي.
‫حفلها الخيريّ الأخير كان لحساب ‫مؤسسة "ميك إيه هوب". هل قدّمت إقرارًا به؟
‫أجل. المبلغ التقديري فقط ولكنّه كان حدثًا ‫ناجحًا جدًا. هل كان برنامجًا تلفازيًا ما؟
‫مجرّد عشاء لـ500 شخص.
‫لا بدّ أنه كان عشاء رائعًا.
‫نحن نحاول أن نعلّم هؤلاء الأولاد أنهم ‫يستطيعون اللعب ويستطيعون عمل أيّ شيء.
‫سخّروا نفس الطاقة فحسب، و…
‫- الحدود هي السماء. ‫- هذا صحيح.
‫- على شرط أن يستمرّ التمويل. ‫- لقد أنعم الربّ علينا.
‫7 ملايين دولار من صندوق عائلة "سبيكتور" ‫الائتمانيّ؟ هذه معجزة بالنسبة لي.
‫مليونان، ولكن ولو، ‫سنبدأ بإصلاح تسريب هذا السقف القديم.
‫مليونان؟ ليس 7؟
‫4 دفعات تبلغ كلّ منها نصف مليون.
‫كانت الآنسة "لادلو" لطيفة بما يكفي ‫لتقدّم موعد الدفعة الثانية
‫لنتمكّن من دفع بعض الرواتب وما إلى ذلك. ‫أحسنت يا "جون".
‫أنت تحفظين الملفّات بشكل ممتاز ‫يا آنسة "لادلو". ولكن للأسف،
‫التسلسل الورقيّ اتخذ منعطفًا إلى اليسار ‫ووصل إلى "هارلم".
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- مؤسسة "ميك إيه هوب".
‫تنقصهم 5 ملايين دولار من صندوق ائتمان ‫عائلة "سبيكتور"،
‫ولكن القسّ "جينكينز" يحبك جدًا، ‫وهو واثق أنك ستصحّحين الخطأ.
‫- وسأفعل، بمجرّد أن… ‫- ماذا؟ يدفع لك "سبيكتور" رشوتك؟
‫لم تكن رشوة.
‫بل كان أجري المعتاد مقابل ‫إقامة تجمّع لبعض الأشخاص.
‫ليس مقابل قتلك لـ"ساندرسون"؟
‫حسنًا، الآن عرفنا أنه كانت لديك مصلحة خاصة
‫في أن يأخذ "ساندرسون" مشكلات "سبيكتور" ‫المالية معه إلى القبر.
‫ما تلمّح إليه ليس منطقيًا.
‫بدونها، لن تكون لديكم حجّة ضدّ "سبيكتور".
‫لم تعد لدينا حجّة تُذكر الآن، وهي السبب.
‫كانت عميلة لـ"سبيكتور".
‫أنت حقًا لا تفهمين أبسط الأمور عنّي، ‫أليس كذلك؟
‫لم أكن سأنتظر حتى يلقي "جوليان" ‫بهذه المؤامرة الحقيرة تحت قدمي.
‫ماذا يقولون في كرة القدم؟ ‫أفضل وسيلة دفاع هي الهجوم الجيّد.
‫لقد احتفظت بتلك الأقراص كضمان لحقّي.
‫حين رأيت الخطر الذي يحيق بي…
‫- استخدمت وسيلة ضمانك؟ ‫- كم أنت نبيهة!
‫إليك ما ستفعلينه لتصحيح الوضع ‫يا آنسة "لادلو".
‫ستعودين إلى منصة الشهادة وتقولين الحقيقة.
‫ما عرضك؟
‫إن اعترفت بالقتل العمد سنسمح لها باستخدام ‫لسانها المعسول في نيل إطلاق سراح مشروط
‫- بعد 15 عامًا. ‫- 15 عامًا بمثابة عمر كامل.
‫ما رأيك في الآتي؟
‫سأحصل على البراءة التامّة
‫في مقابل ألّا أعتلي المنصّة كشاهدة دفاع
‫وألّا أفضح سرّ المحقّق "كيرتيس".
‫ما معنى هذا؟
‫لقد أعطيته أقراص الـ"فياغرا" تلك ‫مساء الجمعة.
‫وطوال العطلة الأسبوعية، ‫ظللت أسأله، "هل هي آمنة؟"
‫"ألا ينبغي أن تسلّمها لأحدهم؟"
‫فأيّ محامي دفاع جيّد يستطيع أن يقول
‫إن بصمات "سبيكتور" نُقلت ‫على تلك العلبة الصفيح من قِبل الشرطة.
‫قرأت أنهم يستطيعون عمل هذا.
‫ماذا كان ردّ المحقّق "كيرتيس" على هذا؟
‫بدا منشغلًا بما ستقوله زوجته عنّا ‫أكثر من انشغاله بالحفاظ على الدليل.
‫حسنًا…
‫على الأقلّ، لم يكن بحاجة لتناول الأقراص.
‫أجل، أبقيت الأقراص معي ‫وسجّلتها في غرفة الأدلّة يوم الإثنين.
‫- ما المشكلة؟ ‫- بربّك أيها المحقّق!
‫ماذا؟ ليس بالخطب الجلل، ‫إنه أمر يحدث دائمًا.
‫ليس في هذه القضية ولا ‫أمام هؤلاء المحلّفين!
‫كلّ ما على محامي "سبيكتور" أن يفعلوه
‫- هو التلميح من بعيد جدًا إلى فساد الدليل. ‫- الدليل صالح.
‫تقول الفتاة إن الفساد لا يقتصر ‫على هذا فقط.
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- تقول إن بينكما علاقة.
‫قالت إنك تحدثت عن زوجتك وعنك أنت وهي.
‫- ماذا؟ ‫- وعن مستقبلكما معًا،
‫إذا أدّى مرض زوجتك إلى وفاتها قبل الأوان.
‫كلّا، هذه المرأة مجنونة. ‫أعني أنها حرّفت كلّ شيء!
‫اعتل منصّة الشهود وأزل هذا التحريف ‫أيها المحقّق.
‫قبل أن يضع محامو "سبيكتور" ‫رواية "كاترينا لادلو" أمام المحلّفين.
‫وأجعل زوجتي تسمع كلّ هذا ‫الهراء؟ انس الأمر.
‫فلتعتلي هي منصّة الشهود يا "ماكوي".
‫لقد بيّنت لهم كم هي كاذبة ومريضة.
‫سيسعدني هذا، ولكنّني لا أستطيع بدونك.
‫- لم يحدث شيء أيتها الملازمة. ‫- حسنًا.
‫- أنت لا تصدّقينني. ‫- بل أصدّقك يا "راي"، ولكن مع النساء،
‫ليس المهمّ فقط أن تكون قد ضاجعت ‫امرأة ما من الشارع،
‫بل الأهمّ هو ما إن كنت قد فتحت لها قلبك ‫أو حتى رغبت في ذلك.
‫الخيانة العاطفية هي ما لا نتحمّله.
‫أنا لم أخن أيّ شيء.
‫ولكن كيف سيبدو الأمر لـ"ديبرا"؟
‫ليس لديك أيّ خيار يا "راي". ‫لا بدّ أن تشهد.
‫"المحكمة العليا، القاعة 32، ‫الخميس 11 يونيو"
‫حين أعطتك الآنسة "لادلو" علبة الصفيح ‫التي تحوي أقراص الـ"فياغرا"،
‫ماذا فعلت بها أيها المحقّق؟
‫كانت الآنسة "لادلو" خائفة على سلامتها.
‫قالت لي بشكل متكرّر إنها لا تريدني ‫أن أتركها وحدها في الغرفة.
‫لذا أمّنت على الأقراص في سيارتي.
‫- كيف أمّنت عليها؟ ‫- وضعتها في حقيبة أوراقي،
‫ووضعت الحقيبة في صندوق السيارة.
‫لعلمك بأهميّتها كدليل، ‫ولرغبتك في الحفاظ عليها بمكان آمن
‫إلى أن تتمكّن من تسجيلها كدليل، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫وهل تمّ الحفاظ عليها بمكان آمن؟
‫أجل.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫أيها المحقّق، هذا…
‫هذا المخبأ… ‫أيمكنك أن تعطينا وصفًا عامًا له؟
‫مثلًا، هل هي غرفة في قسم الشرطة؟
‫إنه نُزل على خارج المدينة.
‫هل سافرت مع الآنسة "لادلو" لقضاء ‫عطلة نهاية الأسبوع؟
‫أين؟ في الريف؟
‫هذا لطيف!
‫في أول الربيع، مع طنين الطيور والنحل…
‫لقد ظللنا داخل الغرفة.
‫حسنًا…
‫أنا لا ألومك.
‫ولكن لا بدّ أن الأمر كان صعبًا.
‫- لقد سار كلّ شيء باحترافية تامّة. ‫- بربّك أيها المحقّق.
‫لديّ صورة كبيرة في ذهني
‫للآنسة "لادلو" التي فرغت ‫من الاستحمام للتوّ
‫في نُزل حميم ما،
‫وأنت تقف هناك وتحدّثها عن الالتزام ‫بإجراءات حفظ الأدلّة!
‫سيادة القاضي، هل يوجد سؤال للشاهد؟
‫أجل.
‫أيها المحقّق، لقد استحمت الآنسة "لادلو"، ‫أليس كذلك؟
‫بل وقد فعلت عدّة مرّات أثناء ‫اليومين اللذين قضيتماهما هناك؟
‫أجل.
‫وقد قالت لك إنها منجذبة إليك، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫إذًا، محادثاتكما لم تكن كلّها حول ‫أمور مهنية فقط، أليس كذلك؟
‫ليس بالكامل، كلّا.
‫لقد تحدثتما عن أمور شخصية، ‫بل وأمور حميمية، أليس كذلك؟
‫كنّا نتبادل أطراف الحديث فحسب.
‫بل وقد اعترفت لها أنك تبادلها الإعجاب، ‫أليس كذلك؟
‫- كلّا، لم أقل هذا أبدًا. ‫- ألم تقل إنك أكثر حكمة؟
‫شيئًا من هذا القبيل.
‫كنت أكثر حكمة من أن تجلس وحدك في غرفة ‫نُزل مع شابّة جذابة؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫هل شكوت من أن زوجتك، ‫زوجتك المسكينة العزيزة، تشكّل عبئًا عليك؟
‫كلّا!
‫وأنك تصلي فقط لكي ترحل في سلام؟
‫- كلّا! ‫- وأن أوانها سيأتي قريبًا؟
‫كلّا!
‫أيها المحقّق، ألم تقل للآنسة "لادلو" ‫إنك تأمل أن ترحل زوجتك في سلام؟
‫أجل أم لا أيها المحقّق؟
‫زوجتي مصابة بالتصلّب المتعدّد.
‫إنها تعاني ألمًا شديدًا ‫والأمر يزداد سوءًا.
‫ما قلته للآنسة "لادلو"، وما قصدته هو…
‫لو أن الحالة ساءت، لم أردها أن…
‫كلّا.
‫لقد عانت بما فيه الكفاية.
‫هل هذا إيجاب أيها المحقّق؟
‫أنا أحب زوجتي، أكثر من حياتي.
‫وقد خنت ثقتها مرّة، مرّة واحدة فقط.
‫ولكن بحبّها وبعون الربّ…
‫سيادة القاضي، هلّا توجّه الشاهد ‫بأن يُجيب عن السؤال؟
‫لم أخنها مرّة أخرى منذ وقتها.
‫أنا أكثر حكمة من ذلك.
‫غلطتي كانت الوثوق بـ"كاترينا لادلو". ‫لذا أجل، لقد ارتكبت أخطاء بصفتي رجلًا،
‫ولكن بصفتي شرطيًا، كلّا يا سيّدي.
‫لم أتلاعب بذلك الدليل.
‫سيّدي الرئيس، هل توصّل المحلّفون إلى حكم؟
‫أجل يا سيادة القاضي.
‫بالنسبة للتهمة الوحيدة في اللائحة
‫وهي القتل العمد، ما حكمكم؟
‫نجد أن المتهم "جوليان سبيكتور" مذنب.
‫لقد هزمنا الخرتيت يا "آدم". ‫لقد انتصر النظام.
‫إذًا كيف يُعقل أنه هو الذي يحتفل؟
‫ما زالت كفالة الإفراج عنه سارية حتى موعد ‫الاستئناف، والذي قد يكون بعد عامين.
‫ليس هذا هو السبب. ‫ألا تقرؤون أخبار الأعمال؟
‫اعتبارًا من ليلة أمس، ‫تمّ شراء سندات استاده بالكامل.
‫إذًا فإن قتله لـ"ساندرسون" مكّنه من ‫كسب الوقت الكافي لترتيب وضعه الماليّ.
‫ستُقام مراسم وضع حجر الأساس ‫الأسبوع القادم.
‫تلقّيت دعوتي صباح اليوم.
‫إنه انتصار أجوف يا "آدم".
‫سيشاهد المباريات في بثّ مباشر من استاده ‫على التلفاز،
‫مع زملائه في السجن.
‫ما زال سينال مقعدًا ‫أفضل من مقعد "ساندرسون".
‫كانت تلك خطبة جميلة يا "راي".
‫- لقد تأثّرت بدرجة عميقة. ‫- لم تكن خطبة.
‫أتعني أنك كنت تعنيها حقًا؟ لقد خذلتني.
‫أنت لا تفهم يا "كيرتيس".
‫بعد 100 عام من الآن، ‫سنكون كلّنا رمادًا وترابًا،
‫ولن يتذكّر أحد من ضاجع من
‫ومن الذي كان عابثًا ومن الذي كان مهذّبًا.
‫بل سينظرون إلى مبنى الصلب والإسمنت ‫المذهل ذاك ويعلمون أنني كنت جزءًا منه.
‫ستكونين جزءًا من أول منشأة عامّة ‫تحمل اسم قاتل مدان.
‫ليس الأول. الـ"بانثيون" ومعبد العذارى…
‫ستجد فيها كلّها أسماء الأباطرة ‫على الأبواب،
‫حدّثني بعد ذلك عن القتلة!
‫من أجل الصالح العامّ، أليس كذلك؟
‫اهدأ يا "راي".
‫الإمبراطورية لن تسقط الليلة. تفضّل.
‫عد إلى زوجتك في المنزل.
‫"هذه القصة خيالية ولا تجسّد شخصيات ‫أو أحداثًا من الواقع"
‫ترجمة "نانسي ناصر"