‫في نظام العدالة الجنائية
‫تمثل الناس مجموعتان منفصلتان، ‫لكنّهما متساويتان في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجرائم
‫ووكلاء النيابة ‫الذين يُقاضون مُرتكبي الجرائم.
‫هذه قصصهم.
‫لا بدّ أنها هنا في مكان ما.
‫يُفترض بنا الوصول إلى دار البلدية ‫خلال 15 دقيقة!
‫لا تقلقي يا حبيبتي، سأُصلح الإطار المثقوب ‫وسنصل في موعدنا.
‫احترس! إن لوّثت حُلّة السهرة، ‫فسيجعلونني أدفع ثمنها.
‫حسنًا.
‫أظنّ أن شقيقي استعار الرافعة.
‫شقيقك؟ سأُصاهر عائلة من الحمقى!
‫ربّما يمتلك هذا الرجل رافعة.
‫لا أحد في الداخل.
‫"ماريا"!
‫لم يكن الباب موصدًا! ‫عثرنا عليه في هذه الحالة.
‫شخص ما حطّم رأسه. ‫وهناك جروح دفاعية على يديه.
‫هل حدّدتم هويّته؟
‫لا شيء بحوزة الجثة. لم ‫نجد محفظة أو نقودًا.
‫سمعت قولًا كهذا سابقًا، ‫لا هويّة، لا أخطاء.
‫ماذا عن الشاحنة؟
‫مسجّلة باسم "دونالد غيبسون". ‫يقطن في "بروكلين".
‫- هل نرجّح أن هذا هو السيّد "غيبسون"؟ ‫- ربّما هو أو شقيقه التوأم.
‫أجل، فهمت مقصدك.
‫أسد إليّ صنيعًا، ستسعد ملازمتي بشدّة ‫إن تحرّيت عن بصماته.
‫كانت الشاحنة موجودة عندما وصل الشاهد ‫إلى هنا الساعة 8:00 صباحًا.
‫فيما بعد العريس والعروس، ‫لا يتذكّر أنه رأى أحدًا بالقُرب منها.
‫بناءً على بقع الدم على الأرضية
‫يبدو أنه جُرّ إلى داخل الشاحنة ‫بعد أن أُبرح ضربًا.
‫هل عثرتم على أيّ شيء في باحة الانتظار؟
‫- لا دم ولا سلاح جريمة. ‫- شكرًا.
‫- يا لها من بداية شنيعة لحياتهما معًا. ‫- أو نهاية لها.
‫يرجّح الطبيب أن وقت الوفاة كان بين الساعة ‫10:00 من مساء الأمس و2:00 من صباح اليوم.
‫كم عدد الضربات التي تلقّاها في رأسه؟
‫واحدة فقط، لكنّه تعرّض ‫لضرب مبرح جدًا قبلها.
‫كسر في عظمتي الزند وكسور بالأضلاع، ‫ونزيف داخلي في أعضائه الحيوية.
‫يبدو هذا مُبالغًا فيه بالنسبة لجريمة سطو.
‫نعم، ربّما نسي أن يقول "من فضلك" و"شكرًا".
‫يا إلهي!
‫هذا "دوني".
‫ماذا فعلوا به؟
‫أريد كوبًا من الماء.
‫هل تستطيعين مواصلة الحديث ‫يا سيّدة "غيبسون"؟
‫متى كانت آخر مرّة تحدثت فيها إلى زوجك؟
‫صباح الأمس، قبل ذهابه إلى المكتب.
‫- ألم يعُد إلى البيت عقب دوامه؟ ‫- يُقابل "دوني" زبائنه ليلًا.
‫عثرنا على شاحنة زوجك. ‫هل يركّب أنظمة صوتيات؟
‫للملاهي الليلية والمطاعم وما شابه.
‫هل كان "دوني" يُعاني من متاعب مع أحد؟
‫- ليس إلى هذا الحدّ. ‫- إلى أيّ حدّ إذًا؟
‫نتفهّم أن هذا عسير عليك يا سيّدة "غيبسون".
‫كان "دوني" صاخبًا نوعًا ما. ‫وأحيانًا ما يأخذ الناس هذا على محمل خطأ.
‫لكنّه لا يقصد أيّ سوء من وراء هذا.
‫لاحظنا أن زوجك أُدين بواسطة محكمة فيدرالية ‫بتُهمة شراء بضائع مسروقة.
‫حدث ذلك منذ سبع سنوات.
‫اشترى "دوني" بضعة مكبّرات صوت ‫من قارب في "نيوجيرسي".
‫- لم يُسجن حتى. ‫- أهناك أيّ سبب يجعلك تعتقدين
‫أنه تورّط في شيء من هذا القبيل مؤخّرًا؟
‫السبب الوحيد الذي جعله يفعل ذلك
‫هو أن حركة العمل كانت بطيئة.
‫كان زوجًا طيّبًا.
‫هذه متعلّقات زوجك الشخصية.
‫محفظته ليست هنا.
‫نفترض أنها سُرقت أثناء السطو.
‫كان "دوني" يحتفظ فيها بصورة حفل زفافنا.
‫كنت أتساءل لماذا ‫لم يأت السيّد "غيبسون" إلى الدوام اليوم.
‫- حاولت الاتصال بزوجته. ‫- نعم، إنها في المخفر.
‫أتمنّى أن تكون بخير.
‫هل كان السيّد "غيبسون" ‫يُعاني من أيّ متاعب في العمل؟
‫ليس على حدّ علمي، كانت أكبر همومه ‫هي كيفية تنمية الشركة بشكل أسرع.
‫أين كان بالأمس؟
‫كان يركّب نظام صوتيات في "فلاتبوش". ‫في ملهى "ديسكو".
‫كان السيّد "غيبسون" سيضعني وحبيبي ‫على قائمة الزبائن عند افتتاح الملهى.
‫- كان شخصًا لطيفًا جدًا. ‫- هل كان يصل إلى الدوام قبلك؟
‫قبلي بساعة تقريبًا، ‫عرج على المصرف قبل وصوله.
‫كان يحتاج إلى بعض المال ‫قبل ذهابه إلى "بروكلين".
‫- كم بالضبط؟ ‫- أربعة آلاف دولار.
‫أعطاني إيصال السحب لأسجّله في الدفاتر.
‫هل أخبرك بالغرض من ذلك المبلغ؟
‫لقد سحبه من حساب الشركة.
‫كانت له علاقة حتمًا بالمأمورية ‫التي كان يقوم بها.
‫- هل يحمل عادةً مبالغ نقدية كهذا؟ ‫- لا.
‫ابتاع عقدًا من اللآلىء ذات مرّة لزوجته.
‫أشفق عليها بشدّة.
‫وصل "دوني" قرابة الساعة 12:00
‫وأمضى اليوم بتوصيل أسلاك مشغّل الموسيقى
‫- وتوصيل الصوت لدورات المياه. ‫- متى غادر؟
‫الساعة 8:30 أو 9:00، وكان متعجّلًا جدًا.
‫كان لديه أمر مهمّ ليقوم به.
‫- هل أخبرك بماهيّته؟ ‫- لا، لست متأكّدًا.
‫حاول أن تخمّن.
‫اسمع، هذا الرجل قُتل…
‫لا داعي للقلق بشأن سُمعته.
‫ماذا حدث؟ هل خرج لشراء ‫بعض المعدّات الصوتية
‫لأجل الملهى خاصّتك
‫سحب أربعة آلاف دولار من المصرف ‫قبيل وصوله إلى هنا.
‫أيّ شيء قد يتكلّف أربعة آلاف دولار نقدًا؟
‫أمن الممكن أن يورّطني هذا في متاعب؟
‫لا تقلق، لسنا نحقّق في جريمة سرقة ممتلكات.
‫مكبّرات صوت، للطابق الأرضيّ.
‫- هل قال "غيبسون" من أين سيأتي بها؟ ‫- لا.
‫هل عثرتم على أربعة مكبرات صوت ‫من طراز "960 إس" في تلك الشاحنة؟
‫- لا، آسف. ‫- أنا هالك إذًا.
‫إذًا، ذهب "غيبسون" لشراء مكبّرات صوت ‫ليلًا، مقابل مال نقديّ.
‫لنر إن كان قد اتصل بأصدقائه القُدامى ‫من "نيوجيرسي".
‫"متجر (تراي ستيت) للإلكترونيات، ‫(ترنتون)، (نيوجيرسي)، الأربعاء 1 أبريل"
‫"دوني" تُوفي؟
‫قُتل مساء الأربعاء. ‫أتعلم بأيّ شيء بهذا الصدد؟
‫يؤسفني سماع هذا يا رجل.
‫نرى أنك حوّلت خبرتك الإجرامية ‫إلى شيء أكثر إنتاجية.
‫نعم، بعد أن ارتديت حُلّة السجن لـ30 شهرًا، ‫بدت ربطة العنق والسُترة أنيقتين جدًا.
‫صديقك القديم "دوني غيبسون" ‫نال إطلاق سراح مشروط فقط.
‫ماذا تعني؟
‫لديك حافز للضغينة. ربّما ‫وشى بك ليعقد صفقة.
‫كانت لديّ سوابق، و"غيبسون" كان مستجدًا.
‫أين كنت مساء الثلاثاء؟
‫السبب الوحيد الذي سيجعلني أخبرك بهذا ‫هو أنني لم أرتكب أيّ جُرم.
‫كنت مع "غيبسون" في ملهى للتعري.
‫ملهى "غايز أند دولز"، ‫في الحيّ الشماليّ الشرقيّ.
‫إذًا، هل خرج "غيبسون" ‫مع مروّج مسروقاته القديم بالصدفة البحتة؟
‫لم أُتاجر بأيّ بضائع مسروقة ‫منذ ما قبل سجني في "لويسبيرغ".
‫ربّما كنت سمسارًا في تلك الصفقة.
‫اسمعا، قال "غيبسون" ‫إنه سيذهب لاستلام بعض البضائع.
‫وقلت له إنني لا أريد أن أعرف شيئًا.
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- الساعة 11:00 تقريبًا.
‫ظللت بالمكان لفترة أطول قليلًا. ‫الفتيات سيؤكّدن كلامي.
‫- هل تعرف أسماءهن؟ ‫- كانت أول مرّة لي في ذلك الملهى.
‫فتاته كانت شقراء ترتدي زيّ طالبة مدرسية.
‫تنّورة قصيرة بنقوش مربّعة وجوربًا قصيرًا.
‫وفتاتك؟
‫صهباء، بزيّ شرطية تنكّري.
‫"لاكي مارتن"؟ لا نعرف ‫أسماء زبائننا المستعارة أيها المتحري.
‫نعرف فقط ألقابهم المهنية، ‫طبيب بشريّ، محام.
‫نعم، ‫وكلّهم يأتون إلى هنا لرؤية مفاتن فتياتك.
‫لا، لسنا ملهى للتعري، بل ملهى جريء.
‫وما هذه إذًا؟ ندوة شعرية؟
‫هل أستطيع أن أساعدكما بشيء ما
‫أم جئتما فقط لتسخرا من مصدر رزقي؟
‫هل رأيت رجلًا يُدعى "دوني غيبسون" هنا ‫مساء الثلاثاء؟
‫لا أدري إن كان موجودًا ليلتها، ‫لكنّني أعرف اسمه.
‫أهو زبون منتظم هنا؟
‫ابتعنا الملهى منذ ثلاث سنوات، ‫وانتشلناه من الحضيض.
‫و"دوني" زوّده بنظام الصوتيات.
‫أيها المتحرّيان، أقدّم لكما شريكي، ‫"توم وايلدر".
‫- ماذا يجري؟ ‫- قُتل "دوني غيبسون" مساء الثلاثاء.
‫يا إلهي.
‫يرجّحان أنه جاء إلى هنا يا "توم".
‫بئس الأمر، مزيد من الدعاية السيّئة، ‫هذا ما كان ينقصنا بعد قوانين "جولياني".
‫هل تتذكر أنك رأيت "غيبسون"؟
‫- كلّا، لا أتذكر. ‫- إحدى فتياتك كانت مع "غيبسون".
‫شقراء وترتدي زيّ طالبة مدرسية.
‫"كيمبرلي".
‫"دوني غيبسون"؟ الاسم ليس مألوفًا لديّ
‫الرجال الذي يأتون إلى هنا ‫لا يخبرونني بأسمائهم عادةً.
‫ماذا عن صورته؟
‫نعم، يبدو مألوفًا نوعًا ما.
‫ولا أتذكّر أنني رأيته مساء الثلاثاء.
‫قال صديق "غيبسون" إنك رقصت لأجله ‫فيما بين الساعة 10:00 و11:00.
‫آسفة، لا أتذكّر ذلك الرجل. أعمل بمناوبة ‫لمدّة عشر ساعات، ستّة أيام أسبوعيًا.
‫لذا أرى وجوهًا كثيرة.
‫يجب أن أبدّل ثيابي، إن كنتما لا تُمانعان…
‫هل أنت ممثّلة؟
‫نعم، أحاول أن أكون كذلك،
‫شاركت في إعلان تليفزيونيّ ‫وفيلمين مستقلّين.
‫وآخذ دروسًا في التمثيل، لم تسأل؟
‫ابن شقيقي يعمل في "هوليوود" ‫وكيلًا للفنّانين.
‫يبحث دائمًا عن وجوه جديدة. شكرًا.
‫حان دور الشرطية.
‫هلّا تُسرعان؟ يجب أن أستذكر قليلًا ‫لأجل اختباري الجامعيّ
‫- قبل أن تبدأ ساعة الذروة. ‫- ألن يكون الاستذكار أفضل في مكتبة؟
‫أُغطّي نفقات تعليمي الجامعيّ ‫وأقدّم خدمة عامة.
‫أيّ خدمة هذه؟
‫اقرأ الأبحاث العلمية. مثل هذه الملاهي ‫ترفع مستوى هرمون الذكورة لدى الرجال.
‫فيغادرون المكان وكلّهم ثقة بالنفس.
‫- وأكثر إنتاجية. ‫- ومفلسين.
‫لكنّ الجميع يسعدون.
‫ليلة الثلاثاء، هل عملت مع "كيمبرلي"؟
‫ولو كان؟
‫اسمعي، أحد زبائنك قُتل.
‫طلبت منّي "كيمبرلي" أن أساعدها قليلًا.
‫قالت إنها تعرف أحد الرجلين، "دوني".
‫إلى أيّ مدى كان يعرف بعضهما بعضًا؟
‫رأيتهما يختاران رداء نوم مثيرًا ذات مرّة
‫كتالوج متجر "فيكتورياس سيكريت".
‫هل كانت تُقابل "دوني" خارج الملهى؟
‫لسنا مقرّبتين جدًا.
‫هل تصادف إذًا أنكما رفهّتما عن ذلك الرجل ‫ليلة مقتله؟
‫- قالت إنه يدفع بقشيشًا سخيًا. ‫- هل كان كذلك حقًا؟
‫لم تسنح لي الفرصة لمعرفة هذا.
‫أنهت "كيمبرلي" حفلنا عندما ذهبت ‫للردّ على اتصال هاتفيّ.
‫هل تعلمين من اتصل بها؟
‫ليس حقًا.
‫أهذا كلّ ما تعرفينه حقًا؟
‫أظنّ أن "دوني" كان يعلم بما يجري.
‫لأنه أخذ معطفه بعدها مباشرةً.
‫ورأيته يتحدث إلى "كيمبرلي" قبيل رحيله.
‫شكرًا.
‫يبدو أن ذلك الاتصال ورد من تاجر ‫مكبّرات الصوت الخاص بـ"غيبسون".
‫من الغريب أن "كيمبرلي" ‫نسيت أن تخبرنا بهذا.
‫ليست إن كانت الشخص الذي دبّر له تلك ‫المكيدة.
‫قبل أن نخوّفها، ‫دعنا نراجع سجلّات الملهى الهاتفية
‫ونعرف من الشخص الذي اتصلت به.
‫"مطعم (سبوتسفيلد) للبيتزا، ‫مقاطعة (وستشستر)، الجمعة 3 أبريل"
‫لم يستخدم أحد الهاتف العموميّ ‫مساء الثلاثاء.
‫كان ذلك قبل الساعة 11:00 بقليل.
‫نُغلق المطعم الساعة 11:00. لم يكن أحد هنا.
‫"بيت"، ألم يطلب ذلك الرجل "شون" فطيرة ‫قبل أن نُغلق مباشرةً؟
‫أظنّ أن حرارة الفرن أثّرت على ذاكرتك.
‫لم يستخدم الهاتف.
‫أتتذكّر أن "شون" هذا تلقّى اتصالًا؟
‫نعم، رنّ الهاتف وردّ عليه.
‫هل تعلم مع من كان يتحدث؟
‫هل تعرفها؟
‫أهي ممثّلة؟
‫تعمل راقصة تعرّ بملهى إباحي ‫عندما لا تقدّم أدورًا مسرحية.
‫أظنّ أن الوقت قد حان لتصمت يا "أوغي".
‫أتريد أن أوجّه لك تُهمة إعاقة العدالة؟
‫- لا أعرفها. ‫- أين يمكننا أن نجد "شون"؟
‫ربّما في مرأب انتظار السيارات
‫بالقُرب من لافتة مركز ‫"سبوتسفيلد" التجاريّ.
‫شكرًا.
‫"مركز (سبوتسفيلد) التجاريّ"
‫أيّكم يُدعى "شون"؟
‫- ألا تعجبك هذه الفرقة الموسيقية؟ ‫- ليست بقوّة مائة "ديسيبل".
‫- من أين أنتما؟ ‫- إدارة شرطة "نيويورك".
‫ألم تريا اللّافتة في طريقكما؟
‫- هذه "وستشستر". ‫- نبحث عن "شون".
‫"شون" ليس هنا. ‫إذًا لم لا تعودان من حيث جئتما؟
‫اخرس يا "جيسون".
‫أنا "شون روسو".
‫لم لا نذهب إلى مكان آخر أهدأ من هذا؟
‫- سيتطلّب هذا إذنًا قضائيًا. ‫- سأرى إن كنّا نستطيع تدبير هذا.
‫أهذه الـ"إكسبلورر" ملكك؟
‫نعم، أليست لطيفة؟
‫ما هذا يا "راي"؟ زجاجة خمر مفتوحة ‫على المقعد الأمامي؟
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة حيازة ‫زجاجة كحوليات مفتوحة داخل سيارتك.
‫- هل أنت واثق من أنك تريد فعل هذا؟ ‫- بكلّ تأكيد.
‫لم أسمع سابقًا بهذا ‫المدعوّ "دون غيبسون".
‫اجلس معتدلًا.
‫كان يضاجع حبيبتك النجمة السينمائية.
‫أيّ واحدة تعني؟
‫"كيمبرلي"، من ملهى التعري.
‫أنا قتلت ذلك الأحمق ‫لأنه كان يضاجع "كيمبرلي"؟
‫سأخبركما بأمر ما. نصف فتيات "سبوتسفيلد" ‫أجمل بكثير من تلك الفتاة.
‫نعلم أن "كيمبرلي" اتصلت بك ‫في مطعم البيتزا مساء الثلاثاء.
‫هذا ليس بالأمرًا الجلل.
‫طلبت منها أن ترتّب لـ"غيبسون" ‫صفقة مكّبرات صوت زائفة معك.
‫قابلت "غيبسون" ثم هاجمته.
‫والأربعة آلاف دولار التي كانت بحوزته ‫كانت مكافأة إضافية.
‫هاكما ما حدث، غادرت المركز التجاريّ ‫وعُدت إلى بيتي مباشرةً.
‫بمفردك؟
‫أعيش مع أمي، ستؤكّد لكما هذا إن سألتماها.
‫استخرجنا صحيفة السوابق خاصّتك يا "روسو". ‫اعتُقلت ثلاث مرّات سابقاً بتهمة الاعتداء.
‫أنت وأصدقاؤك تُسوون خلافاتكم ‫بمضارب البيسبول.
‫حسنًا، لقد انتهى هذا الاستجواب.
‫لم لا تجلس أيها المحامي؟ قد نتمكّن ‫من الحصول على إجابات صادقة من موكّلك.
‫هل تعلمان من هذا الرجل؟
‫شابّ صعلوك يقضي أوقاته ‫في شُرب الجعة في ساحات الانتظار؟
‫هذا ابن "دومينيك روسو".
‫"دومينيك روسو"، "المطرقة"؟
‫نعم، هذا أبي.
‫- من المؤسف أنه سجين مدى الحياة. ‫- هل توجّهون إليّ اتهامًا ما؟
‫حرّرا استدعاءً للمحكمة بحقّ السيّد "روسو" ‫بسبب مخالفة كحوليات السيارة
‫ثم اسمحا له بالمغادرة.
‫- أريد مقاضاة هذين الوغدين. ‫- سنناقش هذا في طريق عودتنا إلى البيت.
‫وهذا الشرطيّ
‫أريد شارته.
‫كما يقولون، الذكاء ليس موروثًا دائمًا.
‫إن كان هذا مستقبل عصابات المافيا، ‫فلا سبب يدعونا للقلق.
‫قُل هذا لـ"دوني غيبسون".
‫لم عساي أن أكذب؟
‫أرى "شون" في الملهى. هذا كلّ ما يحدث.
‫- لقد أخبرنا بأمر علاقتكما. ‫- ماذا قال؟
‫- أنتما يهيم أحدكما الآخر عشقًا.؟ ‫- لم كذبت علينا؟
‫لأنك كنت تواعدين "دوني غيبسون" ‫و"شون روسو" في آن واحد؟
‫لم أكن أُواعد "دوني".
‫يحب فقط أن يحظى ببعض الاهتمام ‫من فتاة جميلة.
‫الأمر ليس كما تعتقدان.
‫ماذا خطر ببال "روسو" عندما رآك
‫مرتدية رداء النوم المثير الذي اخترته ‫و"غيبسون"؟
‫- رداء النوم المثير؟ ‫- نعم.
‫لا، تلك كانت هدية عيد ‫العشّاق لزوجة "دوني".
‫لقد راجعنا سجلّات الملهى الهاتفية.
‫نسيت أن تخبرينا بأنك اتصلت ‫بـ"روسو" مساء الثلاثاء.
‫لم أقصد ألّا أخبركما.
‫أجل، كنت تتستّرين على "روسو".
‫نصبت مكيدة لـ"غيبسون" كي يقتله "روسو".
‫أتريدين أن تري كيف حطّم رأس "دوني"؟
‫- لا، لا تريني هذا. ‫- انظري!
‫- أرجوك! ‫- صارحينا بالحقيقة.
‫أظنّني سألتزم بالصمت فحسب.
‫هل خوّفك "روسو" من الكلام؟
‫ستبدأ مناوبتي بعد 15 دقيقة. ‫يغضب السيّد "ستال" عندما أتأخّر.
‫عليه أن يتعلّم كيف يسيطر على غضبه.
‫سنتحقّق من صحّة قصّتك أولًا.
‫أهداني "دوني" رداء نوم مثيرًا ‫في عيد العشّاق. ما أهمية أمر كهذا؟
‫نرجّح أن زوجك كان يقيم علاقة غرامية.
‫مع من؟
‫اسمها "كيمبرلي"، راقصة تعرّ.
‫ظننّا أن اسمها قد يكون مألوفًا لديك، ‫ربّما اتصلت به سابقاً؟
‫"كيمبرلي"؟ لا.
‫ربّما تسرّعنا قليلًا بالحُكم على زوجك.
‫نعم، أظنّ هذا. ‫لم يكن "دوني" شخصًا من هذا القبيل.
‫هل سبق لـ"دوني" أن ذكر اسم شخص ‫يُدعى "شون روسو"؟
‫- لا، من هو؟ ‫- رجل عصابات.
‫فيم ورّط "دوني" نفسه؟
‫كلّ شيء غامض جدًا في الوقت الحالي.
‫سنتصل بك إن توصّلنا لأيّ شيء. شكرًا.
‫مهلًا، كنت سأتصل بك.
‫لقد وصّلت هذه بالبريد صباح اليوم.
‫هذه محفظة "دوني".
‫صورة حفل زفافنا ما زالت بداخلها.
‫أما زلت تحتفظين بالمظروف الذي كانت فيه؟
‫أجل.
‫لا يوجد عنوان المُرسل.
‫هذه البقعة، هل كانت على المظروف ‫عندما تلقّيته؟
‫نعم.
‫هذا دم، أليس كذلك؟
‫يحمل المظروف ختم محطة "مورنينغسايد"، ‫جنوب غرب "هارلم".
‫ذلك المكان يبعد بعشرين مترًا مربعًا شمال ‫المكان الذي عُثر فيه على جثّة "غيبسون".
‫لم يجد "لاتنت" أيّ بصمات مفيدة ‫على المحفظة أو المظروف.
‫لكن تلك البقعة دم خنزير.
‫هناك منطقة لبيع اللحوم بالجملة
‫بالقُرب من شارع 125 ‫عند الطريق السريع الغربيّ.
‫"دومينيك روسو" لديه شقيق ‫يعمل في مجال اللحوم.
‫نعم! الجزء المشروع من العائلة.
‫هذا ما يقولونه.
‫لم تتّضح صحّة نظرية علاقة الحب الثلاثية.
‫ماذا إذًا؟ هل نرجّح أن هذه ‫عملية قتل عصابات؟
‫عقب سجن "المطرقة"، ‫عُثر على جثتي رجلين في المستنقعات.
‫حدث فراغ سلطة في عصابته القديمة.
‫نعم، لكن كيف تورّط "دوني غيبسون" ‫في هذا الأمر؟
‫"شركة لحوم (إيليت)، 133 شارع (كلير بليس)، ‫الخميس 9 أبريل"
‫عثر عليها موظّفي خلف المبنى صباح الأربعاء.
‫وجدت العنوان في رخصة القيادة ‫فأرسلتها بالبريد.
‫لماذا لم تحاول الاتصال يا سيّد "روسو"؟
‫لماذا لم أتصل؟
‫ماذا تظنّان؟ أن هذا الرجل قُتل هنا؟
‫- هذا هو المكان الذي وُجدت فيه محفظته. ‫- هل تقول إنني فعلت هذا؟
‫لا يوجد عنوان المرسل.
‫لم عساي قد أقتل الرجل ‫ثم أُرسل محفظته بالبريد إلى زوجته؟
‫لأن أحد عمّالك عثر عليها.
‫لا تصدّقان أنني قد أفعل أيّ شيء محترم.
‫دعاني أشرح لكما شيئًا. ‫لا علاقة لي باسم عائلتي المشين.
‫هذان أمران منفصلان.
‫لم لا ترينا المكان الذي ‫وجد عاملك فيه المحفظة؟
‫خرجت إلى هنا لأدخّن سيجارة، ‫فرأيت المحفظة مُلقاة هنا.
‫"ليني"، هذا يبدو أشبه بدم.
‫نغسل شاحناتنا بخراطيم المياه هنا.
‫سنجلب خبراء المختبر الجنائيّ ‫إلى هنا للتأكّد فحسب.
‫بئس الأمر. إن عزلتم هذه المنطقة، ‫فأين سأركن شاحناتي؟
‫هذا ثمن كونك مواطنًا صالحًا.
‫هل يأتي ابن شقيقك إلى هنا؟
‫نعم، عمل معي سابقاً في العطلة الصيفية ‫عندما كان بالمدرسة الثانوية.
‫لم يستطع تحمّل العمل. ‫لم يُطق رؤية الدم والأحشاء.
‫لقد تغلّب على خوفه هذا.
‫حان الوقت للتأكّد من حجّة غياب "شون".
‫سجنتم زوجي أولًا مدى الحياة. ‫والآن تريدون النيل من ولدي؟
‫نحاول فقط معرفة أين كان يا سيّدة "روسو".
‫لديّ رقم هاتف محامي زوجي في مكان ما.
‫فور أن يتدخّل المحامون في الأمر
‫سيتعيّن علينا استصدار أوامر تفتيش ‫وأوامر اعتقال ومذكّرات استدعاء.
‫تعرّضت لكلّ هذا سابقاً بسبب زوجك.
‫نعم، هذا صحيح. لكنّ "شون" ليس مثل أبيه.
‫وعدني "دومينيك" بأنه لن يدع "شون" ‫يتورّط في تلك الحياة.
‫إن لم يكن لديه شيء ليُخفيه يا سيّدة "روسو"
‫فلن تُمانعي في إخبارنا ‫أين كان مساء الثلاثاء الماضي.
‫كان برفقة أصدقائه.
‫سمعته عندما عاد إلى المنزل الساعة 11:30.
‫أما زلت تسهرين في انتظار عودته؟
‫لم أستطع النوم، كنت أشاهد التلفاز.
‫حقًا؟ ماذا كنت تشاهدين؟
‫فيلمًا، لكنّني لا أتذكّر اسمه.
‫- أين جهاز تلفازك؟ ‫- في غرفة نومي.
‫- ماذا؟ ألا تصدّقني؟ ‫- هل غرفة نومك بالطابق العلويّ؟
‫نعم.
‫وأين غرفة نوم "شون"؟
‫غرفة "شون" هنا بالطابق السّفلي، ‫لكنّني سمعته عندما صعد ليستخدم الحمّام.
‫لماذا؟ لأن في منزل كبير كهذا
‫لا يوجد حمّام في الطابق السفليّ؟
‫ماذا تريدان منّي؟ هذا ما حدث.
‫يقول المختبر الجنائيّ إن الدم الذي وجُد ‫خارج مصنع لحوم العمّ يُطابق دم "غيبسون".
‫أيمكنك أن تُثبت تواجد "روسو" في مصنع عمّه؟
‫حجّة غياب أمّه لم تكن مقنعة.
‫أنا واثقة من أن لديها خبرة بهذا المجال ‫بفضل زوجها.
‫أودّ تفتيش سيارة "روسو" الـ"إكسبلورر".
‫يبدو أن لدينا أدلّة كافية ‫لاستصدار إذن تفتيش قضائيّ.
‫هناك بقايا ماريجوانا تحت مقعد السائق.
‫لقد وجهنا له سابقاً تهمة حيازة. ‫أهناك أيّ شيء آخر؟
‫ليس بالعين المجرّدة، ‫أرسلت بعض المسحات إلى المختبر.
‫أنتظر اتصالًا منهم.
‫ألديك أيّ شيء أستطيع أن أستغلّه؟
‫متى ستكون سيارتي جاهزة؟
‫هذا القلق والتوتّر لن يسرّعا الأمور.
‫إن أصابت سيارتي أيّ تلفّيات، ‫فيمكنني مقاضاهم، صحيح؟
‫- هذا صحيح يا "شون". ‫- هذا جيّد.
‫أريد سيارتي الآن.
‫هذه السيارة زاخرة بالكماليات، ‫بنظامي إنذار، هاتف خلويّ، مشغّل أسطوانات.
‫نعم، لديه ثلاثة أنواع رادارات.
‫نعم، ربّما يمكنك أن تُبطل مفعول ‫بعض منها بطريق الخطأ.
‫"جاكسون" يتحدث.
‫- كيف حال المريض؟ ‫- أنصحك بقياس ضغط دمه.
‫في جهة السائق، سأُخطرهم بهذا.
‫لم يجد المختبر الجنائيّ أيّ آثار دم ‫في مسحاتي.
‫لكنّ دوّاسة قدم مقعد السائق ‫كانت تحوي آثارًا
‫- من النشادر والـ"فريون" السائل. ‫- أهذا أمر مُستغرب؟
‫نعم، في هذا الوقت من العام.
‫المصدر الأكثر ترجيحًا هو أن السائق داس ‫على بركة من وحدة تبريد.
‫قتل "روسو" "غيبسون" ‫بالقُرب من شاحنات لحوم عمّه.
‫شكرًا.
‫أخيرًا، أين سيارتي؟
‫سنكون مسؤولين عن انتقالاتك ‫من الآن فصاعدًا.
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "دونالد غيبسون".
‫لديك الحقّ في التزام الصمت.
‫أخرجني من هنا أولًا، ثم أسترجع سيارتي.
‫لديك الحقّ في توكيل محام. إن عجزت ‫عن تحمّل أتعاب محام، فسيُعيّن محام لأجلك.
‫قائمة القضايا رقم 89254،
‫الادّعاء ضدّ "شون روسو"، ‫بتهمة القتل العمد.
‫السيّد "روسو" ضحية اتهام زائف ‫يا عدالة القاضي.
‫سأعتبر هذا ردًا بعدم الذنب. ‫لنتحدث عن الكفالة.
‫قضية الادّعاء مُحكمة يا سيّدي القاضي.
‫لقد استدرج المتهم الضحية إلى منطقة نائية.
‫أثبت المختبر وجوده في موقع الجريمة.
‫- يُطالب الادّعاء بحبسه احتياطيًا. ‫- أدلّة الادّعاء الجنائية
‫لها مصادر لا تُعدّ ولا تحُصى.
‫يعتزم السيّد "روسو" التصدّي لهذه التهمة ‫حتى تثبت براءته. لن يذهب لأيّ مكان.
‫لديه صلات مجتمعية قوية كما ترى.
‫نظرًا لاعتقال السيّد "روسو" ‫ثلاث مرّات سابقاً بتهمة الاعتداء
‫وسُمعته العنيفة
‫هذا يشكّل تهديدًا لمجتمعنا.
‫عندما تكون قضيّتك واهية، تلجئين للسمعة…
‫هلّا تطلب من السيّد "سكلار" ‫ألّا يلوّح بإصبعه في وجهي؟
‫كلاكما، هذا يكفي!
‫كفالة مليون دولار، نقدًا أو بصكّ!
‫أراد "روسو" مشاهدين في محاكمته. ‫نصف رجال العصابات في الأحياء الخمسة.
‫كانوا يعاملونه وكأنّه الوريث ‫المحتمل لأبيه.
‫الوريث المحتمل لـ"دومينيك روسو" ‫سرق رجلًا وقتله من أجل أربعة آلاف دولار؟
‫ماذا يفعل مع "بيرني سكلار" إذًا؟
‫حقّق "سكلار" شهرته المهنية ‫بفضل الدفاع عن كبار رجال العصابات.
‫ربّما يجب أن نُعيد النظر بنظريّتنا ‫بصدد الدافع من وراء الجريمة.
‫حاولا أولًا زيادة مبلغ كفالته.
‫مليون دولار ليس كافيًا؟
‫أريد أن أُبعده عن الشوارع.
‫إن كان هذا الصعلوك يحاول ‫السير على خُطا والده
‫فهذا هو الوقت الأمثل للقضاء عليه.
‫"مكتب القاضي (روبرت كوين)، ‫الخميس 23 أبريل"
‫عشرة ملايين دولار؟
‫المدّعي العام يعتبر هذا ثأرًا شخصيًا!
‫لقد ناقشنا أمر الكفالة وقرّرنا قيمتها.
‫يجب أن تُثبت تغييرًا ما في الظروف ‫يا سيّد "ماكوي".
‫بناءً على جلسته الابتدائية، من الواضح أنه
‫قد ارتقى إلى منصب مهين ‫في عائلة أبيه الإجرامية.
‫"دومينيك روسو" لا يُدير أيّ عائلة إجرامية.
‫لقد أُدين بعدّة تُهم كسب غير مشروع
‫وابتزاز وتحريض ‫على اغتيال خصومه في المافيا.
‫ذلك المصطلح قذف عرقيّ ‫ابتدعته إدارات تطبيق القانون
‫وتبنّته وسائل الإعلام.
‫و"كوكلوكس كلان" منظّمة مدنية؟
‫أرني أين ثبت وجود المافيا فعليًا ‫في أيّ محكمة.
‫وفّر هذا لمرافعتك الختامية ‫يا سيّد "سكلار".
‫وجودك هنا يُناقض حجّتك.
‫ستُرفع قيمة الكفالة لعشرة ملايين دولار، ‫نقدًا أو بصكّ.
‫سنكون مستعدّين لسداد الكفالة ‫بحُلول نهاية الأسبوع.
‫إن كان السيّد "روسو" يخطّط لرهن مملكاته ‫لدى طرف ثالث، فأريد جلسة سند ضامن
‫لماذا؟ لتخوّف أيّ شخص قد يُدافع عن موكّلي؟
‫لا، بل لأتأكّد من أن السيّد ‫"روسو" لن يخوّفهم
‫أو يُرهن أيّ ممتلكات تمّ شراؤها ‫من عائدات الأنشطة الإجرامية.
‫لقد جرّبت ذلك سابقاً يا سيّد "سكلار".
‫ستُعقد الجلسة يوم الإثنين.
‫سنحتاج لطلب استطلاع أولًا.
‫لا تقلق يا "جاك"، لن أخدعك.
‫سفراء "روسو" للنيّات الحسنة.
‫في حال نسي ضامنو الكفالة ‫لماذا سيرهنون مدخّرات عمرهم.
‫هذا طلب الاستطلاع الذي وعدتك به يا "جاك".
‫قبل الجلسة بخمس دقائق يا "بيرني"؟
‫إن لم يُحضروه لي مبكّرًا، ‫فلن أستطيع إحضاره لك مبكرًا.
‫لم يتعيّن على أحد أن يأمرنا بشيء.
‫زوج شقيقة زوجتي ‫هو ابن عمّ "دومينيك"، والد "شون".
‫إذًا فقد عرضت رهن عقار ‫بقيمة 500 ألف دولار لقريب غير مباشر؟
‫كان "دومينيك" سخيًا معنا على مرّ السنوات.
‫فقرّرنا أن الوقت قد حان لنردّ أفضاله.
‫وهل كان أحد هذه الأفضال يتضمّن ‫إعطاءك حقيبة مليئة بالمال
‫كدفعة مقدّمة لشراء منزلك؟
‫لا. أخذت ثمن المنزل من ‫والديّ منذ 35 عامًا.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫من التالي؟
‫"جيفري ستال".
‫السيّد "ستال".
‫كيف حصلت على ملكية المنشأة ‫التي سترهنها لأجل الكفالة يا سيّد "ستال"؟
‫دفعت وشريكي 500 ألف دولار عام 1995
‫لنشتري المبنى الذي يقع فيه الملهى الليليّ ‫خاصّتنا.
‫من أين لكما بذلك المال؟
‫أقنعنا عدّة مستثمرين معيّنين ومؤهّلين.
‫لكنّنا سحبنا غالبية المال ‫من مدخّراتنا الخاصة.
‫هل كان أيّ من هؤلاء المستثمرين ‫على علاقة بعائلة "روسو" الإجرامية؟
‫أعترض على هذا الوصف يا عدالة القاضي.
‫الاعتراض مرفوض، سيُجيب الشاهد.
‫مستثمرونا أفراد أثرياء ‫يعملون في "وول ستريت".
‫ماذا عن رأس مالكما الأوليّ، ‫ماذا كان مصدره؟
‫- من الأقارب والأصدقاء. ‫- أنا متحيّر قليلًا يا سيّدي.
‫لماذا تتعهّد بأهمّ ممتلكات شركتك
‫لأجل قاتل متّهم مثل "شون روسو"؟
‫السيّد "روسو" زبون في الملهى خاصّتي، ‫أعرفه جيّدًا وأحترمه.
‫أشعر أنه جدير بمساعدتي.
‫هل تعرّضت لضغوط منه أو من أصدقائه ‫لتتعهّد بهذا الرهن؟
‫كلّا البتّة.
‫لحظة واحدة يا عدالة القاضي.
‫رفع "دونالد غيبسون" دعوى حجز قضائية ‫ضدّ ملهى "غايز أند دولز"
‫بقيمة 12 ألف دولار قبل مقتله بثلاثة أشهر.
‫لماذا؟
‫بسبب عمل قام به ولم يتقاض أجره. ‫لا توجد أيّ تفاصيل أخرى.
‫سيّد "ستال"، هل كنت مدينًا بـ12 ألف دولار ‫للضحية في هذه القضية؟
‫أعترض، ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
‫هذا يُثبت العلاقة بين الشاهد والمتوفّى.
‫ما علاقة هذا الدين بكفالة السيّد "روسو"؟
‫- أودّ التحرّي عن هذا الأمر. ‫- هذه حملة اضطهادية.
‫يبدو الأمر لي كذلك.
‫الاعتراض مقبول.
‫ألديك أسئلة أخرى يا سيّد "ماكوي"؟
‫سأُصدر حكمي بشأن ضمان الكفالة.
‫السيّد "روسو" سعيد جدًا بالإفراج عنه.
‫لِمُضيّه قُدمًا بصدد ‫هذه الاتهامات التي لا أساس لها
‫من الواضح أن المدّعي العام ‫ما زال يحاول معاقبة والده.
‫ليست لدينا أيّ تعليقات أخرى عدا ذلك. ‫شكرًا لكم.
‫كانت فرصة ضعيفة على أيّ حال يا "جاك".
‫لقد اكتشفنا على الأقلّ أمر دين ‫الـ12 ألف دولار هذا.
‫كان "ستال" يدين بمال لـ"غيبسون"، ‫فقتل "روسو" "غيبسون".
‫لنعرف القصة ‫التي وراء دعوى الحجز القضائيّ هذه.
‫"شركة (غيبسون) للصوتيات، ‫519 غرب شارع 135، الإثنين 4 مايو"
‫هاك، قيمة فواتير "غايز أند دولز" ‫كانت 15 ألف دولار في بداية العام.
‫وحصلنا على شيكات على مدى ثلاثة أشهر، ‫قيمة كلّ منها ألف دولار.
‫ولم يردنا أيّ شيء بعدها. ما زالوا يدينون ‫للسيّد "غيبسون" بـ12 ألف دولار.
‫مهلًا، توقّفت الدفعات المالية ‫قبل مقتل السيّد "غيبسون" ببضعة أشهر.
‫هل كان ربّ عملك يرفع دعوى رهن ‫عندما يدين له أحد بالمال؟
‫إن ضايقه فحسب، كملاذ أخير.
‫- لم كنت مدينًا لـ"غيبسون" بالمال إذًا؟ ‫- ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
‫كنت تخوض نزاعًا على فواتير ‫مع ضحية جريمة قتل.
‫لم يكن الأمر نزاعًا.
‫أجبرتنا إجراءات العمدة الصارمة ‫على إعادة تصميم المساحة.
‫فاستعنا بـ"دوني" ليغيّر النظام الصوتيّ.
‫لكنّك لم تدفع له أجر ذلك العمل قطّ.
‫سأخبرك، سدّدنا له عدّة دفعات.
‫ثم تعرّضنا لمشكلة سيولة نقدية. ‫هذا القانون الجديد أضرّ بعملنا.
‫- فرفع "غيبسون" دعوى حجز قضائيّ بحقّكم. ‫- رفعها ليحمي مصالحه.
‫هذا إجراء عمل قياسيّ.
‫هذا ليس ما تقوله مديرة مكتبه.
‫لا أدري ماذا عساي أقول لك ‫يا آنسة "كارمايكل"، إنها مخطئة.
‫لم تسددّ له أجره بعد، ‫وأنا واثقة أن أرملته تحتاج إلى ذلك المال.
‫نخطّط لسداد الدين لها بالكامل مع الفوائد. ‫أهذه إجابة وافية لأسئلتك؟
‫سأرى إن كنت أستوعب هذا.
‫أنت تُعاني ضائقة مالية، ‫وتتعثّر في سداد التزاماتك المالية.
‫لكن بدلًا من الاستفادة من رأس ‫مال المبنى خاصّتك
‫تتعهّد به كي تخرج "شون روسو" من السجن.
‫لقد شرحت هذا الأمر في المحكمة.
‫تفسيرك يبدو أقلّ منطقية ‫الآن ممّا كان وقتها.
‫ربّما سيبدو أكثر منطقية ‫عندما يصدر من محاميّ.
‫لقد انتهى كلامنا هنا.
‫أخبرني موكّلي أنك تتلصّصين على شؤوننا.
‫لا يريدني أن أتحدث إليك حتى.
‫امتناعك عن التعاون سيزيد شكوكنا فحسب.
‫بالله عليك، نحن مجرد رجلي أعمال ‫نحاول جني قوت يومنا.
‫تمتلكان ملهى للتعرّي.
‫هل أبدو لك شخصًا منحطًا ‫يا آنسة "كارمايكل"؟
‫كنت سأشتري ملهى "بلو نوت"، ‫لكنّه لم يكن للبيع.
‫فأقنعني "جيف" بشراء هذا الملهى.
‫هل أقنعك بالمشاركة في توقيع ‫تعهّد كفالة "روسو"؟
‫لا أستطيع التحدّث عن هذا الأمر.
‫إن كان هناك أيّ شيء مناف للقانون، ‫فستكون مسؤولًا.
‫لا شيء يجري.
‫لم رهنتم الملهى خاصّتكما لأجل "روسو" إذًا؟
‫لقد شرح لك "جيف" الأمر.
‫إذا لم تقدّم لي شرحًا أفضل منه
‫فسنفرض رقابة صارمة على عملكما.
‫لست من "نيويورك"، أليس كذلك؟
‫تتعرّض للابتزاز، ألهذا السبب رهنت المبنى؟
‫هل تعلمين ما أنت بصدده يا آنسة "كارمايكل"؟
‫كيف سار الأمر؟
‫لم يقل "وايلدر" بشكل مباشر
‫لكنّه و"ستال" يدفعان إتاوات لـ"روسو" ‫ليُحافظا على عملهما.
‫بالرغم من هذا، ‫رهن هذا المبنى كضمان للكفالة
‫- يُعد أكثر ممّا يتطلّب الواجب. ‫- نعم، وهناك أمر آخر يضايقني.
‫إن كان "غيبسون" يعلم أن المبنى ‫خاضع لحماية المافيا
‫فلم استمرّ في التردّد عليه ‫بعد أن رفع ضدّهم دعوى حجز قضائية؟
‫ستبحثين عن إجابة هذا السؤال ‫في سجلّات "غيبسون" المهنية.
‫ربّما كانت تربطه صلات بـ"روسو".
‫هاك.
‫نفّذ "غيبسون" أعمالًا ‫لصالح أحد مساعدي "دومينيك روسو".
‫"فينسنت كاربينيانو".
‫ركّب "غيبسون" نظام صوتيات ‫بمنزل "كاربينيانو" في "ستاتن أيلاند".
‫"كاربينيانو"، لا أتذكّر ‫أنه جاء إلى المحكمة
‫ليكرّم "شون روسو".
‫كان يعرف "غيبسون" ويعرف "روسو". ‫هذا يستحقّ المحاولة.
‫استأجرت "دومينيك" بسبب عمل قام به ‫في ذلك الملهى الذي كنت أُديره.
‫لحساب "دومينيك روسو"؟
‫كان هذا صار ماضيًا بالنسبة لي الآن.
‫لا يهمّنا أمر "دومينيك" ‫يا سيّد "كاربينيانو"، نريد ولده فحسب.
‫أُسمّيه "التافه الصغير"، ‫وهذا ليس اسم تدليل محبّب.
‫لاحظنا أنك لم تأت إلى المحكمة لتُناصره.
‫إن قتل "التافه الصغير" "دوني"، ‫فأتمنّى لكما حظًا سعيدًا في سجنه.
‫هل كانت له أيّ علاقة بتقاعدك ‫من هذا المجال؟
‫تستطيع أن تقول هذا.
‫أتتذكّر أن "دومينيك" قال لي ذات يوم ‫إن "التافه الصغير" صار أحد الزعماء.
‫شعرت بالأسف عندما سمعت ذلك، وقلت له
‫إنه كان يجب أن يوكّل للفتى عملًا حقيقيًا، ‫كما فعلت مع أبنائي.
‫هل كان "دومينيك" يعلم أن "شون" ‫كان يُسيطر على "غايز أند دولز"؟
‫كان ذلك معروفًا.
‫لـ"دوني غيبسون"؟
‫كنت أعلم أن "دوني" كان ينفّذ أعمالًا هناك. ‫ربّما حذّرته من الأمر.
‫ألم يقلق؟
‫كان "دوني" رجلًا متعجرفًا جدًا.
‫- قال إن لديه أصدقاء يستطيعون حمايته. ‫- أيّ نوع من الأصدقاء؟
‫أصدقاء حكوميّون. قبل سنوات طويلة ‫عندما اعتقلوه بتهمة شراء بضاعة مسروقة.
‫شكرًا على حديثك معنا.
‫على الرحب والسعة.
‫أتظنّين أن "دوني" قد يتحدث ‫عن أصدقائه الحكوميّين ليحصّل دينه؟
‫ماذا تعني يا "جاك"؟ أن "ستال" و"وايلدر" ‫جزعا وهرعا إلى "روسو"؟
‫إن كنت مخطئًا، فيمكنهما إخباري بالسبب.
‫ستتبيّن لجنة المحلّفين حقيقة أمر كهذا ‫يا آنسة "كارمايكل".
‫رجال الأعمال الشرفاء لا يحرّضون ‫على قتل مقاول بسبب بضعة آلاف دولارات.
‫لكنّ موكّليك ليسا رجلي أعمال شريفين.
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن نجد أدلّة ‫على رشاوى لـ"روسو".
‫إن وجدتموها فرضًا، فهذه مجرّد ‫قضية تلاعب وابتزاز تافهة.
‫ليس إن كان "دوني غيبسون" يهدّدهما ‫بإبلاغ المباحث الفيدرالية.
‫هذا دافع للقتل.
‫لا يمكنك أن تُثبتي هذا.
‫إن تعاون بشكل تامّ ضدّ "روسو"، ‫فسنعرض عليه التماسًا بالقتل الخطأ.
‫بناءً على أيّ نظرية؟
‫ربّما كانت نيّة موكّلك الوحيدة ‫هي أن يكسر "روسو" ركبتي الضحية فقط.
‫لا أُبالي حتى إن عرضتم عليّ التماس ‫مخالفة مرورية. لست مهتمًا.
‫إن وجّهنا إليك تهمة القتل
‫فستُواجه عقوبة سجن مدى الحياة ‫دون إفراج مشروط، إن لم تكن إعدامًا.
‫هذا أمر مستبعد بشدّة.
‫لكنّه ليس مستحيلًا، من 25 عامًا ‫للسجن مدى الحياة، هذا عرضي.
‫لا أستطيع دخول السجن.
‫أقنعنا إذًا بأنك لا تستحقّ هذا.
‫اتصلوا بنا عندما كان الملهى ‫لا يزال تحت الإنشاء.
‫- من اتصل بكما؟ ‫- "شون روسو" وأصدقاؤه.
‫قال إنه يعرف بضعة حِرفيين يحتاجون إلى عمل. ‫ويسأل إن كنّا نستطيع الاستعانة بهم.
‫لم يبدُ بالأمر الجلل وقتها. كنّا ‫نحتاج إلى إنجاز تلك الأعمال على أيّ حال.
‫هل تلقّيتما أيّ تهديدات؟
‫ليس وقتها.
‫بعد أن افتتحنا الملهى، اقترح علينا "روسو" ‫تاجر كحوليات بالجملة لنتعامل معه
‫ثم مغسلة معيّنة للمفارش.
‫"اقترح"؟
‫لم يُطرح الأمر كخيار.
‫وبعدها، فوجئنا بأننا ندفع لـ"روسو"
‫حصة من عائدات غرفة حفظ المعاطف ‫وماكينات بيع الأطعمة.
‫كم كنتما تدفعان؟
‫أكثر من مائة ألف دولار سنويًا.
‫كانوا يستنزفوننا، لهذا لم نتمكّن ‫من سداد أجر "غيبسون" في موعده.
‫لماذا لم تبيعا الملهى فحسب ‫لتُفلتا من براثن "روسو"؟
‫استثمرت و"جيف" كلّ نمتلكه في هذا المشروع.
‫كنّا نحلم بامتلاك ملهى ليليّ.
‫كان لدينا زبائن من مجال السينما ‫وكلّ الفرق الرياضية.
‫كان أمرًا رائعًا، وكنّا في خضمّه.
‫وكان هذا الأمر الرائع يقتضي التعامل ‫مع رجال العصابات.
‫ظننتني أعطيهم شبرًا فحسب.
‫لم أُدرك أنهم كانوا يأخذون فدّانًا.
‫ثم عُدت إلى بيتي ذات ليلة.
‫ورأيت رصاصة على طاولة القهوة خاصّتي.
‫كنت أعيش كلّ يوم في خوف.
‫إمّا أن يُفتضح أمرنا ‫أو يقدم "روسو" على شيء عنيف.
‫ثم ظهر "غيبسون" في الصورة.
‫هدّدنا بفضحنا، قال إنه يعرف شخصًا ‫في المباحث الفيدرالية.
‫وأخبرتما "روسو"؟
‫ليس بشكل مباشر، ناقشت الأمر مع "جيف".
‫- فذهب ليقابل "روسو". ‫- هل حاولت منعه؟
‫لم يطلب "جيف" قتل "غيبسون".
‫لم أتصوّر قطّ أن هذا الأمر ‫قد يخرج عن السيطرة.
‫أيمكنكم مساعدتي على الخروج من هذه الورطة؟
‫أرجوك يا سيّد "ماكوي".
‫يقول "وايلدر" ‫إنهما أرادا تخويف "غيبسون" فحسب.
‫- لكنّ الأمر برمّته خرج عن السيطرة. ‫- هل تصدّقه؟
‫اتخذ "وايلدر" بعض القرارات الخطأ. ‫لكنّني لا أتخيّله قاتلًا مع سبق الإصرار.
‫يمكننا أن نعرض عليه التماسًا بالقتل الخطأ ‫في مقابل شهادته.
‫هذه مشكلة. لم يكن "وايلدر" مطّلعًا ‫على محادثة شريكه مع "روسو".
‫نفتقر إلى الحلقة الأخيرة.
‫و"ستال" يرفض التعاون.
‫- أهناك تطوّرات في قضية "روسو"؟ ‫- هناك اعتقالان آخران.
‫الشريكان المالكان لملهى التعرّي ‫اللذان حرّضا على جريمة القتل.
‫هناك طرف جديد في القضية.
‫المباحث الفيدرالية مستعدّة ‫لاتهام السيّد "روسو" بالابتزاز.
‫من وسيطهم مع مكتب المدّعي العام؟
‫"بوب غيرفيتز".
‫من جريمة قتل السحل بالسيارة. ‫سيكون هذا مبهجًا جدًا.
‫احرصا على أن يكون كذلك.
‫- بلا مشاعر ضغينة يا "جاك". ‫- لكن حان وقت الثأر الآن؟
‫أتظنّني أستهدف "شون روسو" لهذا السبب؟
‫بعد أن اعتقلناه بثلاثة أيام، ‫دعوت لعقد لجنة محلّفين عُليا.
‫كانت تحرّياتنا على قدم وساق ‫قبل قتل "روسو" لـ"غيبسون" بوقت طويل.
‫لكنّكم لة أردتم توجيه الضربة الأولى له، ‫فسأنتظر.
‫هذا لُطف منك.
‫ستسهّلون عليّ عملي إن أدنتموه.
‫قد يجعله هذا يوافق بسهولة ‫على التماس بصدد اتهامي له بالابتزاز.
‫أبقني على اطّلاع بالمستجدات فحسب.
‫لا أقصد انتقاد الهدية التي تلقّيناها
‫لكن أيّ شيء أقلّ من إدانة ‫بالقتل ضدّ "روسو"
‫سيجعل "غيرفيتز" يبدو وكأنّه يُصلح أخطاءنا.
‫فهمت المغزى من هذه اللعبة يا "آبي". ‫لكنّ هذا لن يحدث.
‫قد يغيّر "ستال" رأيه بصدد التعاون ‫فور أن يعلم أن شريكه بدأ يتفاوض معنا.
‫الأمر بسيط يا سيّد "ستال".
‫إن شهدت ضد ّ"روسو"، فسنقلّل فترة عقوبتك.
‫هذا لطيف، إن لم يقتلني أتباع "روسو" ‫داخل السجن
‫فسيكونون في انتظاري فور أن يُفرج عنّي.
‫ستقضي فترة عقوبتك داخل منشأة آمنة
‫وستحظى بحماية شهود فيدرالية ‫بعد الإفراج عنك.
‫قلت للآنسة "كارمايكل" بالفعل، ‫لا أستطيع فعل هذا.
‫سأُدلي بشهادتي يا "جيف".
‫- ضدّ "روسو"؟ ‫- يجب أن أفعل هذا.
‫لا تكن بهذه الحماقة!
‫معك أو بدونك.
‫- هل ستغدر بي أيضًا؟ ‫- آسف يا "جيف".
‫عليك أن تتحلّى ببعض الصلابة. ‫نستطيع التغلّب عليهم.
‫لديّ أُسرة لأقلق بشأنها. لقد عملت بنصحك ‫طوال الوقت، وانظر إلى ما أصابنا.
‫سُحقًا يا "توم"، لن أنتقل للعيش ‫في "أريزونا" أعمل في متجر بقالة.
‫ألا تستوعب الوضع؟ قُضي الأمر.
‫لن ينتهي هذا الأمر نهاية سعيدة.
‫- لا أصدّق أن هذا يحدث! ‫- لقد حدث بالفعل.
‫لقد اتخذت خياراتك. ‫لم يعد لديك سوى خيار واحد متبق.
‫ما الذي تريدون معرفته؟
‫"المحكمة العليا، المحاكمة رقم 23، ‫تخفيف العقوبة، الثلاثاء 19 مايو"
‫يودّ المتّهمان الآن أن ‫يتراجعا عن التماسهما
‫بالبراءة، ويقدّمان التماسًا بالذنب
‫بالقتل الخطأ من الدرجة الأولى.
‫سيّد "وايلدر"، هل أنت مستعدّ ‫للموافقة على التُهم المخفّفة؟
‫في الواقع، أنا…
‫سيّدي القاضي، أُطالب بإخراج السيّد "روسو" ‫ومحاميه من قاعة المحكمة.
‫هذه جلسة إجراءات يا سيّدي القاضي.
‫الدستور يخوّلنا حقّ التواجد هنا.
‫ليس إن كان الهدف من مجيئكما ‫هو تخويف هذين المتّهمين.
‫إن قالا الحقيقة، ‫فليس هنالك ما يستدعي خوفهما.
‫بما أن السيّد "روسو" على وشك أن يُدان ‫بسبب تخفيف عقوبتهما
‫فوجوده هنا ليس لائقًا على الإطلاق.
‫هل ستسمح للسيّد "ماكوي" ‫بإدارة قاعة محكمتك يا عدالة القاضي؟
‫من فضلك. سيّد "سكلار"، يمكنك أن تبقى
‫وتُبلغ موكّلك بالإجراءات.
‫سيتعيّن على السّيد "روسو" المُغادرة. ‫أيها الضباط.
‫"ماكوي"، ما هي الصفقة التي عرضتها ‫على هذين الرجلين ليكذبا لأجلك؟
‫جاء إليّ "دوني" ذات يوم ‫ليسأل عن سبب توقّف الدفعات المالية.
‫أعطاني مهلة حتى نهاية الشهر ‫لأسدّد له أتعابه بأكملها
‫وإلّا فسيتحدث إلى صديقه ‫في المباحث الفيدرالية
‫بشأن ما كان يجري في الملهى.
‫ولنتأكّد من أنه لم يكن يخدعنا
‫تأكّدنا من أن "دوني" أفلت بجُرم سابق ‫في المحكمة الفيدرالية.
‫وعندئذ أخبرت "شون" بالمشكلة.
‫أردته فقط أن يُقنع "دوني" بالمنطق. ‫أن يُخيفه قليلًا.
‫كنت أعلم أنه سيضرب "دوني" ‫أو شيئًا من هذا القبيل.
‫لكنّني…
‫لم أتصور قطّ أن هذا ينتهي بجريمة قتل.
‫سيّد "ماكوي"، هل أنت مستعدّ ‫للتوصية بفترة عقوبة معيّنة؟
‫نودّ أن ننتظر حتى يُدلى المتّهمان ‫بشهادتهما ضدّ السيّد "روسو".
‫حسنًا. التماس القتل الخطأ
‫من الدرجة الأولى تمّ قبوله.
‫سيُؤجّل النطق بالحُكم.
‫سيّد "سكلار"، ستبدأ محاكمة موكّلك يوم 15.
‫"وايلدر" و"ستال" مختبئان منذ أسبوع. ‫إنهما في غاية التوتّر.
‫سيكونان بخير فور الإدلاء بشهادتيهما.
‫هل حضّرت شهود المختبر الجنائيّ؟
‫ليلة الأمس، وراقصة التعري ‫ستأتي بعد ظهر اليوم.
‫"كارمايكل" تتحدث.
‫"بوب غيرفيتز" يريد التحدّث بشأن "روسو".
‫الآن؟ أخبريه بأننا سنقابله بعد الغداء.
‫اتصل بي "ليونارد سكلار" توًا، ‫وكان صوته مرتعدًا ويائسًا.
‫يتوق باستماتة لإبرام صفقة لـ"روسو" ‫بصدد اتهامي له بالابتزاز.
‫أيّ حد من الاستماتة؟
‫"روسو" مستعدّ للإدلاء بأسماء كافية
‫لتدمير ما تبقّى من منظّمة أبيه.
‫هذا سيُسعد "آدم"، ما هي فترة العقوبة ‫التي ستعرضها عليه؟
‫إن تعاون بشكل تامّ، عشر سنوات.
‫بالإضافة لفترة العقوبة ‫التي سينالها بسبب جريمة القتل.
‫هذا ما أردت التحدّث إليكما بشأنه.
‫لنُقنع "روسو" بالموافقة، ‫أريدك أن تتعاون معي.
‫أتعاون معك بصدد مذا؟
‫اسمح له بتقديم التماس بالقتل الخطأ ‫بصدد قضيّتك، من ستّ إلى 12 عامًا.
‫وسنشترط أن يقضي فترتيّ العقوبة ‫في الوقت ذاته.
‫عشر سنوات مقابل كل شيء؟
‫سيسلّمنا دزينة من الرجال الآخرين.
‫لقد أقمنا ضدّه قضية محكمة بالقتل العمد. ‫دعني أُدينه أولًا.
‫يقول "روسو" إمّا الآن وإلّا فلا.
‫لنر ما سيقوله فور أن ينال حُكمًا بالسجن ‫مدى الحياة دون إفراج.
‫سيتفاوض مقابل 25 عامًا.
‫لن أُخاطر بقضيّتي لأجل هذا.
‫لقد أقنعت "ستال" و"وايلدر"
‫وهما مستعدّان للمخاطرة بحياتيهما.
‫بدافع طيبة قلبيهما.
‫لا تتحلّ بالجرأة على فضح خداع "روسو".
‫لا أستطيع تحقيق هذا من دونك.
‫سأدلي بمرافعتي الافتتاحية في صباح الغد.
‫ما الأمر يا "آدم"؟
‫كنت أتحدث لتوّي إلى المحامية العامة.
‫وصفتك بأنك معوّق للعدالة.
‫في ظلّ الظروف الحالية، أعتبر هذا إطراءً.
‫لم تقلها على سبيل الإطراء.
‫تريدك أن ترضخ ليُقنعوا "روسو" ‫بالتعاون معهم.
‫هل تريدنا أن نعتذر منه؟
‫أنت قطعة واحدة فقط من الأُحجية.
‫أُحجيتهم، سيفلت "روسو" من جرم القتل.
‫أتفهم هذا.
‫وسيشلّ أيضًا عائلة جريمة منظّمة.
‫لقد رفضت مطلب "غيرفيتز" بالفعل.
‫أخبره بأنك غيّرت رأيك.
‫لم أغيّره.
‫سأُخبره بنفسي إذًا.
‫لا تتظاهر بأن هذا قراري يا "آدم".
‫إن أردت أن تقوّض من شأني، ‫فافعل هذا على الملأ.
‫اعتبر الأمر منتهيًا.
‫"جاك"؟
‫اتصلي بشهودنا، ‫أخبريهم بأننا لن نحتاج إليهم.
‫بسبب قوى خارجة عن إرادتنا.
‫يجب أن تسمع هذا.
‫لقد وجّه "غيرفيتز" لتوّه اتهامًا بالابتزاز ‫ضدّ "ستال" و"وايلدر".
‫ذلك الوغد.
‫اسحب الاتهامات الموجّهة ‫لـ"ستال" و"وايلدر".
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫لولاهما، لما عرض عليك "روسو" التعاون معك.
‫كان يجب أن تحذّرني فور أن أصبحا هدفين.
‫لماذا؟ كنت مسؤولًا عن تهمة جريمة القتل. ‫لكن قضيتي هذه فيدرالية.
‫لا تتذرّع بحجج الاختصاصات القضائية. ‫لقد نصبت لهما مكيدة.
‫كان يجب أن يفكّرا في العواقب ‫قبل أن يتعاونا مع "روسو".
‫كنت موجودًا عندما أبرمت صفقة معهما.
‫لقد نفّذا جانبهما من الاتفاق ‫وقدّما التماسًا بالذنب.
‫ويستحقّان السجن.
‫أنت وعدتهما بحمايتهما كشاهدين. ‫هل ستحنث بهذا الوعد أيضًا؟
‫لا أعتبرهما شاهدين بعد الآن. ‫لذا لم يعد هذا قائمًا.
‫لقد كذبت عليهما بكلّ فجاجة!
‫لا أرى الأمر على هذا النحو.
‫جعلتني طرفًا في هذا الأمر!
‫أنا واثق أنك ستتغلّب على هذا الشعور. ‫لديّ أولويّاتي ولديك أولويّاتك.
‫- على الصفحة الأولى من الجريدة؟ ‫- تنسب إليّ فضلًا أكثر من اللازم.
‫خططت لهذا عندما سمحت لنا ‫بالنيل من "روسو". تلاعبت بي.
‫إن كنت ترى الأمر على هذا النحو، ‫فأظنّنا متعادلين.
‫وهذا خارج نطاق سلطاتك.
‫ماذا عن وعودك لنا يا سيّد "ماكوي"؟
‫سننفّذ اتّفاقنا بشأن القتل الخطأ.
‫وماذا عن حماية الشهود لأُسرتي؟
‫في ظلّ الوضع الحاليّ، ‫لن تكون هناك أيّ حماية شهود.
‫ماذا؟
‫هل سندخل سجنًا فيدراليًا كواشيين؟
‫أنت مخطىء يا "توم"، ‫لن نُعامل معاملة واشيين حتى.
‫سيحرّض "روسو" على قتلنا هنا. ‫تعلم هذا، صحيح؟
‫- وستكون المسؤول. ‫- كيف يُعقل هذا يا سيّد "ماكوي"؟
‫لقد أعطيناك كلّ ما طلبته.
‫والآن سيستغلّ الفيدراليون التماسنا بالجُرم ‫كأدلّة ضدّنا.
‫كان يجب أن تلتزم الصمت يا "توم".
‫لم يعد لدينا شيء لنعرضه على أحد.
‫"جاك"، هناك شيء تستطيع فعله حتمًا.
‫- أستطيع إجراء بضع مكالمات هاتفية. ‫- هذا لن يكون كافيًا.
‫ليتني أستطيع فعل المزيد. آسف.
‫أهذا كلّ ما تستطيع قوله؟
‫كلّ ما أردناه هو امتلاك عمل تجاريّ.
‫سيّد "ماكوي"، ‫كيف أمكنك السماح بحدوث هذا لنا؟
‫أرجوك، أتوسّل إليك.
‫- هذه ليست غلطتك. ‫- صحيح.
‫"ستال" و"وايلدر" سبحا مع أسماك القرش. ‫وافترستهما.
‫ليسا الوحيدين.
‫"هذه القصة من محض الخيال. ‫لم يتمّ تجسيد أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "كريم عاشور"