‫في نظام العدالة الجنائية، تمثل النيابة ‫مجموعتان لهما نفس القدر من الأهمية.
‫الشرطة التي تحقق في الجرائم، ‫ووكلاء النيابة الذين يحاكمون الجناة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"(كونيكتيكت)، 570 (إف جيه إيه)، ‫ولاية الدستور"
‫- ما المشكلة؟ ‫- هلا تترجل من السيارة من فضلك يا سيدي؟
‫هل يمكنني أن أرى رخصة قيادتك ‫ورخصة المركبة؟
‫ما المشكلة؟
‫حاسوبنا يقول لنا إن لوحتك المعدنية ‫تنتمي إلى سيارة "تويوتا سيليكا" بيضاء.
‫- يا للحواسيب! ‫- أنا أيضًا لا أحبها يا سيدي.
‫أين تعيش في "كونيكتيكت"؟
‫"بروكلين".
‫"فرانك"! ابتعد عن الطريق!
‫هل أنت بخير يا "فرانك"؟
‫أجل.
‫يا للهول!
‫رأينا هذه البقعة الحمراء ‫فوق حاجز الصدمات مباشرة.
‫ففتحت الصندوق ووجدته. ‫كانت كلتا عيناه مفتوحتان عن آخرهما.
‫كاد يقتلني من الفزع.
‫شكرًا. قمتما بعمل جيد.
‫- إذًا، من هو ضيفنا الغامض؟ ‫- إنه مجهول الهوية.
‫لا بد أنه نسي بطاقة هويته في سرواله الآخر.
‫- هل أجريتم بحثًا عن بصماته؟ ‫- سنفعل بمجرد أن نجد يديه.
‫يبدو الرجل وكأنه كان على خلاف ‫مع طاهي سوشي.
‫لديه طعنات غائرة كثيرة في صدره وظهره.
‫- وصديقه؟ ‫- هو أيضًا مجهول الهوية.
‫- لم نجد معه بطاقة هوية أيضًا. ‫- ماذا عن السيارة؟
‫لوحة "كونيكتيكت" مأخوذة من سيارة "تويوتا". ‫أما هذه الـ"تاون كار"،
‫فقد قُدم بلاغ بسرقتها منذ أسبوعين ‫في "كوينز". أتمنى لكما وقتًا ممتعًا.
‫إنها قضية كما نحب يا "راي". لطيفة وسهلة.
‫لقد قُطعت اليدان حتى العظام ‫ثم كُسرتا من عند الرسغ.
‫- لا بد أن هذا كان مؤلمًا. ‫- لقد حدث هذا بعد الوفاة.
‫هذا لا يمنع.
‫ثم تم إخراج الرصاص، ‫مما يفسر هذه المجزرة الجميلة
‫في صدره وظهره.
‫ولكنهم نسوا شظية ما زالت مستقرة ‫بين فقرتين.
‫على الأقل، تركوا له أسنانه.
‫لا بد أن هذا الشخص وفّر نفقات ‫التعليم الجامعي لعائلة طبيب أسنانه كلها.
‫توجد جسور وتيجان وأضراس محشوة ‫وأضراس منزوعة العصب.
‫بعض هذه العمليات القديمة تبدو غريبة جدًا.
‫- غريبة بأي معنى؟ ‫- لم تحدث في "أمريكا".
‫لقد ودّع الحياة في وقت ما من عصر الأمس.
‫وكان هناك مسحوق أبيض ما في شعره.
‫- أرسلته إلى المختبر. ‫- وماذا عن صديقنا السريع في إخراج سلاحه؟
‫ما زلنا لا نعرف هويته. ‫قسم البصمات لم يتمكن من مضاهاة بصماته.
‫- هل لديك فكرة ما هذه الوشوم؟ ‫- كلا.
‫إنها حروف سيريلية.
‫روسية.
‫إنها وشوم تُدق في السجون الروسية.
‫الوشم الموجود على كل إصبع يمثل إدانة. ‫لذا 3 وشوم…
‫تعني 3 إدانات.
‫المعيّن الأسود يرمز إلى دفع بالإذناب.
‫والجمجمة ترمز إلى أن فتانا هذا ‫إما لص أو سادي.
‫- ماذا عن القدمين؟ ‫- عادة ما يشمون القدمين بمقولة محببة.
‫الترجمة التقريبية هي…
‫"حين تسلخ عميلك،
‫اترك له بعض الجلد كي ينمو ‫وتتمكن من سلخه مرة أخرى."
‫هل هذا شعار نقابة السباكين؟
‫بل هي مقولة قالها "نيكيتا كروستشيف" ‫في عام 1961.
‫معي بكالوريوس في الدراسات الروسية.
‫كنت أظن أن الحرب الباردة ‫ستوفر لي وظيفة مدى الحياة.
‫- هل تم تعيين هذه القضية؟ ‫- أجل، أُعطيت لـ"كارمايكل".
‫أجل، إنها امرأة فاضلة. ‫عملنا على قضيتيّ مخدرات معًا.
‫- هل حصلتم على صحيفة بصمات هذا الرجل؟ ‫- ليس مدرجًا في النظام.
‫أجل، ليس في نظامنا نحن.
‫سأرسل هذا بالفاكس إلى "موسكو".
‫ينبغي أن نتلقى ردهم خلال هذا الأسبوع.
‫شكرًا يا "توني".
‫يقول قسم المقذوفات إن شظية الرصاصة ‫من مسدس عيار 9.
‫صديقنا الروسي السريع ‫كان يحمل مسدسًا من عيار 45.
‫نحن بصدد جان ثان.
‫قسم المقذوفات لم يتعرف على مصدر المسدس ‫الـ45. لذا آمل أن تكون لديكما أخبار سارة.
‫المسحوق الذي وُجد في شعر القتيل هو جص جاف.
‫ولديّ تقرير خبير الأسنان هنا.
‫بعض أضراس الرجل محشوة بنوع حشو قديم ‫كان يُستخدم في شرق "أوروبا" منذ 30 عامًا.
‫ولكن لديه أيضًا بعض الأضراس التي حُشيت ‫محليًا على مدار الأعوام الـ10 الماضية.
‫حسنًا، إن كان قد هاجر إلى هنا فقد يكون ‫مدرجًا عند مكتب خدمات الهجرة والتطبيع.
‫وهم يستطيعون تعريفه من أذنه اليمنى.
‫- أتمزحين؟ ‫- ألا تعلم؟
‫كل أذن فريدة، مثل بلورات الثلج.
‫لا عجب في أن الملاكم "إيفاندر" غضب جدًا.
‫"شقة السيد والسيدة (تشويكوف)، حي ‫(أستوريا) في (كوينز)، الثلاثاء 9 سبتمبر"
‫سيدة "تشويكوف"، أتعلمين أين ‫كان يُفترض بزوجك أن يكون عصر الأمس؟
‫في العمل.
‫لديه كشك في شارع 47.
‫إنه يبيع الساعات.
‫متى آخر مرة رأيته؟
‫صباح أمس، حين…
‫حين ذهب إلى العمل. ظللت…
‫ظللت أتصل به طوال فترة العصر.
‫وظللت أتصل به طوال الليل.
‫تركت له رسائل على مجيبه الآلي.
‫الأشخاص الذين قتلوا زوجك قد يكونون ‫على علاقة بالمنظمات الإجرامية الروسية.
‫هل سبق له الاختلاط بهذا النوع من الناس؟
‫كلا، لم يدخل نفسه في المشاكل مع أي أحد.
‫زوجك هاجر إلى هنا عام 1978.
‫هل كان على اتصال بأشخاص من دولته الأصلية؟
‫أهله فقط.
‫لقد زرناهم في "موسكو" العام الماضي.
‫وهم أناس صالحون وشرفاء.
‫مثل زوجي.
‫يا إلهي!
‫كلا!
‫لقد خرج "فاس" في استراحة الغداء. ‫قال إنه سيذهب لمقابلة رجل من أجل ساعة.
‫من هذا الرجل؟
‫أترى لافتة "موزع معتمد"؟
‫- كلا. ‫- أصبت.
‫كان يبيع الساعات في السوق الموازية. ‫من كان مورّده؟
‫الناس الذين يعملون في متاجر الساعات ‫قد يبيعون قطعًا من الأبواب الخلفية.
‫قال إنه وجد رجلًا يستطيع أن يحضر له ‫ساعات من نوع "بلاتينوم باتيك فيليب".
‫الساعة الواحدة من هذا النوع تُباع ‫بـ100 ألف دولار في سوق التجزئة.
‫أفضّل أن أتأخر. هل أخذ "تشويكوف" نقودًا ‫معه إلى هذا الاجتماع؟
‫- كان هذا سيُعد تصرفًا غبيًا جدًا منه. ‫- هل أخبرك من هو هذا المورّد؟
‫من الواضح أنه شخص يظن أن شحم الخنزير ‫فئة غذائية مستقلة.
‫قال "تشويكوف" إنه سيقابله ‫في مطعم "بي كيه".
‫إنه مطعم صغير في شارع 28 الغربي. ‫ولكنه يقدّم كرات لحم ممتازة.
‫"مطعم (بي كيه)، 561 شارع 28 الغربي، ‫الأربعاء 10 سبتمبر"
‫لم أر هذا الرجل من قبل.
‫ولكن هذا الرجل، كان شكله أفضل بكثير ‫يوم الثلاثاء.
‫هو وصديقه معسول اللسان ظلا يحاولان ‫التعرّف عليّ
‫وظلا ينادياني باسم "جانيت جاكسون". ‫هل أبدو كشيء صغير ممتلىء بالنسبة لكما؟
‫أرى أنك أكبر شبهًا بـ"دايانا روس". ‫إذًا، هل لاحظت فيهما أي شيء آخر؟
‫هذا الرجل كان لديه وشوم على يديه.
‫وكلاهما كانا يتكلمان الإنجليزية ‫بشكل رديء جدًا.
‫- هل رأيتهما حين خرجا؟ ‫- كلا.
‫تركا النقود على المائدة فحسب، ‫وتركا نفحة دولارًا واحدًا.
‫ما كان هذا ليبهر "جانيت جاكسون".
‫حسنًا، قد نطلب مساعدتك لاحقًا ‫لنرسم صورة للرجل الثاني.
‫- لا مشكلة، أنا هنا دائمًا. ‫- شكرًا.
‫إذًا، فقد التقى "تشويكوف" بهذين الرجلين، ‫ولكنه لم يأكل معهما.
‫بل نهضوا وانصرفوا فحسب.
‫- لقد احتالا عليه. ‫- أو ربما خرجا معه في نزهة سير.
‫"قريبًا، شقق سكنية فاخرة ‫تبدأ من 600 ألف دولار".
‫قال المختبر إن "تشويكوف" كان عنده ‫غبار جص في شعره.
‫- أليست هذه هي المادة التي صُنع منها هذا؟ ‫- لقد جاء أحدهم إلى هنا منذ أيام قليلة.
‫لقد توقف التمويل منذ شهر تقريبًا، ‫ولم ألتقط مطرقة من وقتها.
‫هل لديك أمن في هذا المكان؟
‫الشركة ترسل سيارة دورية 8 مرات في اليوم.
‫- على الأقل، هذا هو المكتوب في فاتورتهم. ‫- "ليني"…
‫ما زال دبقًا.
‫هناك من حاول مسحه.
‫أجل، ويبدو أن هناك من أخرج الرصاصات ‫الفارغة من هنا.
‫ما كل هذا؟
‫إنه مسرح جريمة. أحدهم قُتل بالرصاص ‫ثم تم تقطيعه هنا.
‫يا للهول!
‫سنحتاج قائمة بكل من معهم مفتاح هذا المكان.
‫- هل اقتحم أولاد المكان ودخلوه من قبل؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫توجد أوراق حلوى وبطاقات تبادل ‫ومجلات عن التزلج على اللوح.
‫- ما هذا الرسم الجداري؟ ‫- إنه أحد مشجعي فريق "رينجرز".
‫"بيلي" و"أنطونيا" داخل قلب.
‫هل هذه الرائحة كما أظنها؟
‫أجل، إنه بول.
‫قد يكون من نفس عمر الدم.
‫- هؤلاء الأولاد، أتعرف من هم؟ ‫- كلا.
‫هناك ناد للصبية والفتيات في شارع 25
‫وقد كانوا يأتون إلى هنا ‫لبيع تذاكر اليانصيب للعمال.
‫رفيقي؟ "بيلي" ليس رفيقي.
‫رغم أنني معجبة به قليلًا، ‫إلا أنني أصغر من أن يكون لي رفيق.
‫"أنطونيا"، نريد التحدث معه فحسب.
‫في الواقع، لم أره منذ يوم السبت.
‫هل فعل شيئًا؟
‫كلا، ولكنه قد يتمكن من مساعدتنا ‫في مسألة ما.
‫- ما لقبه؟ ‫- في الواقع…
‫- اسمه "بيلي وودسون". ‫- أنا أعرفه. إنه فتى لطيف.
‫أجل، لقد أهداني سوار الصداقة هذا.
‫إنه جميل جدًا. شكرًا جزيلًا.
‫لا أعلم ماذا به.
‫حين عدت إلى المنزل يوم الثلاثاء، ‫وجدته جالسًا في غرفته فحسب.
‫بالكاد يخاطبني.
‫وقد فقد شهيته. رغم أنه ليس مريضًا.
‫- ألم يخبرك بأي شيء؟ ‫- كلا.
‫حين أحاول الخروج بالصباح، لا يسمح لي بهذا.
‫اضطررت للتغيب عن العمل ‫في اليومين الماضيين.
‫ظننت أن هناك من حاول مضايقته، ‫أتفهمان قصدي؟
‫لماذا؟
‫وجدت سرواله التحتي ‫وسرواله الجينز في القمامة.
‫لقد تبول على نفسه.
‫لم يفعلها منذ كان عمره 3 أعوام.
‫ثم وجدت هذا على سترته.
‫أتريان هذا؟
‫هذا دم، أليس كذلك؟
‫رفض أن يخبرني من أين جاء.
‫كنت سأصطحبه إلى طبيب.
‫أيمكننا التحدث معه؟
‫لا تخف يا "بيلي".
‫إنهما ضابطا شرطة، يريدان التحدث معك فحسب.
‫عادة ما يكون ودودًا جدًا، ‫أليس كذلك يا "بيلي"؟
‫"بيلي"، نريد فقط أن نطرح عليك بضعة أسئلة ‫بشأن ما حدث يوم الثلاثاء.
‫لقد رأى حدوث الأمر يا "ليني".
‫لقد رأى كل شيء.
‫على الفتى أن يقطع شوطًا طويلًا في العلاج ‫قبل أن يتمكن من إفادتكم.
‫كم من الوقت؟
‫هذا يعتمد على طبيعة عوامل الإجهاد الأخرى ‫الموجودة.
‫إن كان قد رأى كل شيء، ‫أي جريمة القتل والتقطيع…
‫فقد يحتاج بضعة أيام أو أسابيع.
‫- سأعمل على الأمر. ‫- شكرًا يا "إميل".
‫هل نحن واثقون أن الصبي كان هناك؟
‫الدم الموجود على سترته مطابق لدم القتيل.
‫من كان يستطيع دخول مسرح الجريمة؟
‫المقاول يجهز لنا قائمة. ‫قد يصل العدد إلى 200 شخص.
‫وحصلنا أيضًا على رسم للرجل الثاني ‫من نادلة المطعم.
‫حسنًا، أيًا كان ما رآه الصبي،
‫فلنحرص على ألا يعرف أحد ‫أن لدينا شاهد عيان.
‫"توني ريتشي" من قسم مكافحة الجريمة المنظمة ‫نجحت في مضاهاة بصمات مطلق النار.
‫من "روسيا" مع حبهم.
‫والفائز بجائزة الأوسكار هو… ‫"أندري روغاتن".
‫لديه إدانات في "روسيا" بالسطو المسلح ‫والاختطاف والابتزاز.
‫ووفقًا للتقارير، فقد شوهد آخر مرة ‫في ملهى ليلي بـ"موسكو" منذ أسبوعين.
‫رائع. أي شخص يستطيع المجيء إلى هنا ‫ليبدأ حياة جديدة.
‫ولكنه لم يأت إلى هنا سباحة، لذا يجب أن ‫نسأل عن رحلات الطيران من "أوروبا" الشرقية.
‫لنعرف ماذا؟
‫بطاقات الجمارك الصغيرة. أنت تعرفها، ‫تلك التي على الأجانب أن يملؤوها
‫ويضعوا فيها عنوانًا محليًا.
‫أجل، البطاقة التي يُرجّح أنه وضع فيها ‫اسمًا مزورًا وجواز سفر مزورًا.
‫أجل، تلك البطاقة. اسمع، ‫إن وجدتما بطاقة فستجدون عنوانًا،
‫وقد تجدون شريكه،
‫الذي قد يخبركما لماذا قتلا بائع الساعات.
‫"مكتب خدمات الهجرة والتطبيع، ‫26 شارع (فيديرال بلازا)، الخميس 18 سبتمبر"
‫هذه هي المجموعة الأخيرة. إن احتجتما ‫أية بطاقات تعود لقبل الأسبوعين الماضيين…
‫كلا، شكرًا. كومة القش كبيرة بما يكفي.
‫- أهؤلاء هم الأشخاص المحتملون؟ ‫- الذكور بين 30 و50 عامًا.
‫- ماذا ستفعلان بعد ذلك؟ ‫- سنرسلها إلى قسم رفع البصمات.
‫- وقد يكون الحظ حليفهم هم. ‫- رباه! كنت أظن أن وظيفتي مملة!
‫جادة "برايتون بيتش".
‫ألا تبدأ المنازل فيه ‫من رقم 100 إلى رقم 1400؟
‫لا أدري.
‫لا أعلم من أين تبدأ الأرقام، ‫ولكنها لا تتجاوز 1400.
‫حسنًا، هذا السائح المدعو "بوريس كيرا"
‫يقول إنه مقيم في المنزل 2803 ‫بجادة "برايتون بيتش".
‫وصل عصر السبت على خطوط "نوردي إير 41" ‫الجوية من "موسكو".
‫توجد هنا بطاقة أخرى فيها عنوان مشابه.
‫أجل، المنزل 3313 بجادة "برايتون بيتش". ‫"سيرغي سيلنيكوف".
‫وصل يوم الجمعة من "موسكو".
‫قد تعلم شركة الطيران أين هما.
‫"سيلنيكوف" و"كيرا"؟
‫كلا، ليسا اسمين مألوفين.
‫قالت شركة الطيران إنها شحنت ‫حقيبة مفقودة لهما إلى هنا.
‫قد تتعرف عليهما من هذه.
‫هذا الرجل في الغرفة رقم 146، ‫ولكنني لم أره منذ بضعة أيام.
‫وهذا الرجل في الغرفة 145. إنه "آيفان" ‫الشبق. إنه يتحرش بكل عاملات النظافة.
‫"جانيت جاكسون"، أليس كذلك؟
‫أقول لـ"بولينا" دائمًا إن هؤلاء الروس ‫فاحشو الثراء.
‫لو أنها تخلت عن تزمّتها قليلًا
‫لربما حصلت على معطف من فراء المنك الحقيقي.
‫لا أريد معطفًا من فراء المنك. ‫أنا فتاة صالحة.
‫- أجل، هذا صحيح. إنها فتاة صالحة. ‫- حقًا؟
‫ما رأيك في أن تكوني فتاة عابثة لبضع دقائق؟
‫سيدي، أنا "بولينا". ‫لقد أحضرت لك بعض المناشف النظيفة.
‫حسنًا، حسنًا.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- نحن آل "جاكسون". أنا "جرمين"،
‫وهذا "تيتو". والآن اصمت.
‫أنا سائح. سائح روسي.
‫أجل، وأنت على وشك أن تتعرّف ‫على حسن الضيافة الأمريكي الحقيقي.
‫يقول إنه لا يعرف أي بائع ساعات، ‫ولا يعرف أحدًا باسم "أندري روغاتن".
‫إذًا هل هي مجرد صدفة أن "روغاتن" ‫كان يسكن في الغرفة المجاورة له؟
‫يقول إنه مجرد سائح يستمتع ‫بالأماكن السياحية في مدينة "نيويورك".
‫وماذا عن المسدس عيار 9؟
‫هل هو جزء من تجربته في "نيويورك"؟
‫يقول إنه وجده في غرفته على الوسادة ‫إلى جوار حلوى النعناع.
‫قولي له إننا أرسلنا بصماته إلى "موسكو" ‫وإنها مسألة وقت فقط
‫قبل أن نعرف اسمه الحقيقي وصحيفة سوابقه.
‫وعندئذ، لن يكون وضعه مريحًا هكذا.
‫يقول إنه تلقى الصفعات على أعضائه التناسلية ‫من قبل الاستخبارات الروسية،
‫لذا فهو لا يخشى شرطة مدينة "نيويورك".
‫هذا هو. إنه زير نساء أنيق بخيل في النفحات.
‫حسنًا، سنكتب هذا في أقوالك.
‫"كيرا" أو أيًا كان اسمه،
‫طلب أن يستخدم حقه في السكوت ‫إلى أن يتصل بأحد من سفارته.
‫لن يفيده هذا، فقد شهدت النادلة بتواجده ‫بالقرب من مسرح الجريمة مع مطلق النار.
‫- هل عرفتما من أين حصلا على مسدساتهما؟ ‫- كلا.
‫ولا توجد اتصالات صادرة من النزل.
‫نحن نتفقد أكشاك الهاتف العمومية في الشارع.
‫أجل، ولم نجد عنده مفكرة أيضًا، ولكن…
‫كانت معه هذه البطاقة ‫من عيادة "بروكلين" للتعامل مع الألم.
‫ربما أصيب بمتلازمة النفق الرسغي ‫من فرط إطلاق الرصاص.
‫ليس مألوفًا.
‫ولكنني لا أرى كل المرضى بنفسي.
‫- هل يأتي الكثير منهم إلى هنا من "موسكو"؟ ‫- هذا ليس مستشفى "سلون كيترينغ".
‫الناس لا يأتون هنا بالطائرة، ‫بل يأتون بالحافلة.
‫- أتعرف أي شخص باسم "أندري روغاتن"؟ ‫- كلا.
‫"فاسيلي تشويكوف"؟
‫هل يُفترض بي أن أعرف هؤلاء الناس؟
‫أستطيع أن تفسر لماذا لرجل نزل من الطائرة ‫للتو أن تكون معه بطاقتك؟
‫إنها رحلة طويلة. ربما لديه آلام في ظهره.
‫- ربما أعطاها له شخص معجب بعملنا. ‫- أجل، قد يكون هذا ما بالأمر.
‫إن كان لديك ألم في ظهرك أيها المحقق، ‫نستطيع أن نساعدك.
‫أجل، ولكن الألم الذي أشعر به ليس في ظهري.
‫شكرًا جزيلًا يا سيد "مالون".
‫"مكتب النائب العام، (أنطونيللا ريتشي)، ‫من قسم مكافحة الجريمة المنظمة، 23 سبتمبر"
‫ما رقم سجلهم الضريبي؟
‫"جورجز مالون". ‫يبدو أنه حذف بضعة مقاطع من اسمه.
‫يوجد واحد فقط في الواقع. ‫اسمه الحقيقي "يورغي ماليتكوف".
‫- عندي ملفه هنا. ‫- ما هو؟ طبيب؟
‫فقط إن كان قد سرق رخصة. أجل.
‫هاجر إلى هنا في 1992. وفي عام 94، ‫صار يملك عيادة علاج طبيعي في "كوينز"
‫وقد تم التحري عنه في قضية احتيال ‫على التأمين الصحي.
‫الرجل لا يضيع وقته.
‫لقد دفع بالإذناب في جنحة ‫تقديم مستندات تجارية مزورة
‫ودفع غرامة، وبحلول عام 96، ‫كان قد عاد لمزاولة عمله في حي الـ"برونكس".
‫- هذه المرة طلب إعانات إعاقة بأوراق مزورة. ‫- الآن صار يعمل في "بروكلين".
‫أجل، ثم اختفى مرة أخرى، وحين تمكنا من ‫رصده مرة أخرى، كان قد انتقل إلى مكان آخر.
‫"ليني"، هل حصلت على قائمة موقع الإنشاءات؟
‫المقاول أعطانا أسماء الأشخاص ‫الذين يستطيعون دخول مسرح الجريمة.
‫أجل، هنا. شركة "لايديك إليكتريك". ‫مرضى قضية تزوير أوراق الإعاقات…
‫أربعة منم كانوا يعملون بشركة "لايديك".
‫لا أعرف ذلك المدعو "ماليتكوف".
‫ألا تراه أمرًا مريبًا أنك كنت تعمل ‫في البناية
‫التي قُتل فيها بائع الساعات على يد رجل ‫كان يحمل بطاقة الشخص
‫الذي كان يعالج موظفيك منذ عامين؟
‫قد يكون أمرًا مريبًا بالنسبة لكم. ‫أتظنون أن كل الروس مجرمين؟
‫- الفاسدون منهم فقط. ‫- اسمع…
‫كم سنستغرق في رأيك للربط بين باقي الأمور؟
‫إن كنت لا تريد أن توفر علينا مشقة ‫التنقل من مكان لآخر، فهذا يعود لك.
‫ولكن حين نفرغ من عملنا، ‫ستتمنى لو أنك ساعدتنا.
‫أتريدون أن تحبسوني ‫لأنني لا أريد التحدث معكم؟ لا يهمني.
‫السجن لا شيء بالنسبة لي.
‫زوجي ليس خائفًا. وأنا لست خائفة.
‫لسنا قاتلين. لن تستطيعوا حبسنا إلى الأبد.
‫قد تفقدان شركتكما.
‫عندئذ سنؤسس شركة أخرى. ليست المرة الأولى.
‫حقًا؟ هل الطلب كبير على الكهربائيين ‫في "موسكو"؟
‫ماذا تعنين بـ"موسكو"؟
‫قانون إصلاح الهجرة لعام 1996.
‫سنراجع دفاتركم وإقراراتكم الضريبية.
‫إن وجدنا فارق عُشر
‫ستركبان الطائرة للعودة لطوابير ‫شراء الجبن في "الميدان الأحمر".
‫ولكننا نملك إقامة دائمة.
‫أنا واثقة أن الروس سيدفعون لكما أموالًا ‫كثيرة لشرائها منكما في السوق السوداء.
‫إذًا، ماذا تريدين يا سيدة "ديمينتيف"؟
‫أتريدين إفطارًا من الحبوب المجففة ‫أم من الـ"كاشا"؟
‫حسنًا، سأخبركما.
‫ولكن لا بد أن تحمونا من هؤلاء الناس!
‫أي أناس؟
‫إنهم من الـ"فوريف زاكوني"، ‫أو "لصوص وفق القانون".
‫المافيا.
‫إن ساعدتنا سنساعدك.
‫"ماليتكوف" قريب زوجي من الدرجة الثانية.
‫أعطاه "ديفيد" مفتاح البناية ‫التي كان يعمل فيها.
‫لم يكن لديه خيار.
‫ظن أن "ماليتكوف" يريد سرقة مواد البناء.
‫المواسير النحاسية.
‫ستحموننا، مفهوم؟
‫ابتعد عن النافذة!
‫لقد رمى مسدسًا.
‫"جورجي ماليتكوف" أو أيًا كان اسمك،
‫أنت مقبوض عليك بتهمة قتل "فاسيلي تشويكوف". ‫هيا بنا.
‫القضية رقم 469990،
‫النيابة ضد "يورغي ماليتكوف" و"بوريس كيرا"، ‫تهمة واحدة لكل منهما، وهي القتل العمد.
‫بم يدفع موكلاك يا سيد "مارغوليس"؟
‫- عدم الإذناب الصريح. ‫- كما هو متوقع.
‫- ما الكفالة التي تطلبها النيابة؟ ‫- الحبس الاحتياطي. كلا المتهمان أجنبيان.
‫السيد "ماليتكوف" قدم طلب مواطنة.
‫المتهم "كيرا" كان يحمل جواز سفر مزورًا.
‫لا بأس، سنقبل بحبس السيد "كيرا" احتياطيًا.
‫ولكن فلنتحدث عن السيد "ماليتكوف". ‫إنه صاحب شركة يدفع الضرائب…
‫وهو يخضع للتحريات في قضية تحايل ‫على التأمين الصحي.
‫وقد كان يحاول التخلص من سلاح ناري غير مرخص ‫حين أُلقي القبض عليه.
‫وقد أُعطي مفتاح مسرح الجريمة
‫قبل يومين من قتل المجني عليه ‫والتمثيل بجثته.
‫- كل هذه صدف يا سيادة القاضية. ‫- بل هي أدلة.
‫يُحبس كلا المتهمين احتياطيًا.
‫اسم "كيرا" الحقيقي هو "ميخائيل تولستونوغ"، ‫يقيم في "موسكو"،
‫- وهو من نفس النسب الذي ينتمي له "روغاتن". ‫- من هذا؟
‫إنه الرجل الذي قتلته الشرطة.
‫نظن أن كلاهما لهما صلة بـ"ماليتكوف".
‫"ماليتكوف". "تولستونوغ".
‫لا عجب في أنني لم أستطع ‫أن أنهي كتاب "الحرب والسلام" قط.
‫إلام تؤدي كل هذه الأسماء؟
‫دعا "ماليتكوف" قاتلين مأجورين من الخارج ‫ليتعاملا مع السيد "تشويكوف".
‫"لماذا" هو السؤال الذي ساوي مليون دولار.
‫- زوجة "تشويكوف" لم تسمع بـ"ماليتكوف" قط. ‫- واسم "تشويكوف" لم يظهر
‫في تحرياتنا عن عمليات الاحتيال التي ‫كان يقوم بها "ماليتكوف".
‫هل جاؤوا به من وسط مشاهير جادة ‫"برايتون بيتش" فحسب؟
‫آمل أن يتمكن ثلاثتكم من إقامة حجة.
‫وجد قسم المقذوفات تطابقًا مرجّحًا ‫بين مسدس "تولستونوغ"
‫وشظية الرصاصة التي أُخرجت ‫من جثة "تشويكوف".
‫مرجّح.
‫ماذا عن شاهد العيان؟ الصبي الصغير؟
‫لقد شُخصت إصابته بحالة حادة ‫من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫لم يتمكن أحد من أخذ أقواله.
‫الشهود الآخرون سيساعدوننا في تجاوز ‫هيئة المحلفين الكبرى.
‫بالكاد.
‫قاعة هيئة المحلفين الكبرى، ‫الثلاثاء 14 أكتوبر"
‫عملت إلى جوار السيد "تشويكوف" ‫طوال الأعوام الـ7 الماضية.
‫كانت بيننا مودة، ولكن لم تكن بيننا معرفة.
‫حين خرج في اليوم المذكور، ‫أين قال لك إنه ذاهب؟
‫قال لي إنه سيذهب لمقابلة مورّد جديد ‫لبعض الساعات غالية الثمن.
‫- أين كان سيقابل ذلك المورّد؟ ‫- لم يخبرني بهذا.
‫سيد "برونستين"، ألم تقل للمحققين ‫"بريسكو" و"كيرتيس"
‫إن السيد "تشويكوف" قال إنه سيقابل ذلك ‫المورّد في مطعم "بي كيه" بالجهة الغربية؟
‫كلا، خمّنت أنه سيقابله في الجهة الغربية، ‫ولكنني لم أعلم أين.
‫أتعلم ما الذي أظن أنه حدث؟
‫"فاس"، أقصد السيد "تشويكوف"…
‫لقد سألني عن مطعم جيد في الجهة الغربية،
‫وأنا نصحته بمطعم "بي كيه".
‫أظن أن المحققين أساؤوا فهم هذا. ‫لا بد أن هذا هو ما حدث.
‫لم أر "ديفيد" يعطي المفتاح لـ"ماليتكوف". ‫ولم يقل لي أبدًا إنه فعل.
‫لقد قلت للآنسة "كارمايكل" إنك رأيت ‫السيد "ماليتكوف" يأتي إلى محل عملكما.
‫أجل، قلت ذلك.
‫وقد تحدث مع زوجك، فأعطاه زوجك المفتاح، ‫أليس هذا ما قلته للآنسة "كارمايكل"؟
‫- بلى، ولكن هذا غير صحيح. ‫- هل كذبت؟
‫لقد أخافتني!
‫تلك الفتاة… قلبها كقلب عملاء ‫الاستخبارات الروسية.
‫قالت إنها سترحّلني إلى "روسيا".
‫لذا قلت لها ما تريده.
‫أريد أن أعرف ماذا حدث. هل هددك أحد؟
‫دعوني وشأني.
‫إن لم تساعدينا فلن نتمكن من حمايتك.
‫أنتم لا تفهمون، ‫لا تستطيعون أن تحموا الجميع.
‫من لدينا أيضًا؟
‫نادلة المطعم. كان يُفترض بها أن تكون هنا ‫منذ ساعتين.
‫سأطلب تأجيل جلسة هيئة المحلفين الكبرى. ‫ولتتصلي أنت بـ"بريسكو" و"كيرتيس".
‫إن ذهبت إلى المحكمة، ‫فسيضيّع عليّ هذا نفحات نصف يوم.
‫- عندي أطفال في المنزل. ‫- أرجوك يا آنسة "دوبز"…
‫ابنة خالتي تعمل في مكتب محاماة حكومي.
‫وقد سألت إن كنتم تستطيعون أن تحبسوا فتاة ‫مثلي لأنها ترفض التحدث مع وكيل النيابة.
‫قالوا لها إن هذا لن يحدث.
‫من الناحية العملية، ‫يمكن اتهامك بازدراء القضاء.
‫ولكن هذا لن يحدث. لذا لن أفعل هذا.
‫أنا آسفة.
‫لا أعرف شيئًا عن شؤون "جوزيت".
‫ألم تخبرك بأنها تساعدنا في قضية قتل ‫حدثت في آخر الشارع؟
‫حين يتحدث الناس مع الشرطة، ‫يقعون في المتاعب.
‫لماذا؟ هل هناك من يسبب لها المتاعب؟
‫أتظن أن الأمر قد انتهى؟ ‫أتظن أنهم سيدعونها وشأنها الآن؟
‫صباح الجمعة، جاء رجل ‫في سيارة مرسيدس بيضاء كبيرة،
‫وكان ينتظرها بالخارج حين جاءت إلى العمل.
‫وقد تحدث معها.
‫- كانت مضطربة جدًا. ‫- هل قالت أي شيء؟
‫- كلا. ‫- ماذا فعل هذا الرجل؟
‫تحدث معها فحسب، ‫ثم استخدم الهاتف العمومي الذي بالخارج،
‫وانطلق مسرعًا.
‫"شركة (بورو) لوقود الديزل، 23 شارع (جيمس)، ‫الجمعة 17 أكتوبر"
‫- هل هذه سيارتك؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت "رومان لاسكين"؟ ‫- أجل. ما الأمر؟
‫الأمر هو أنك مقبوض عليك. ‫ضع يديك على غطاء المحرك.
‫- لماذا تقبضون عليّ؟ ‫- كلا، نحن من نطرح الأسئلة.
‫يوم الجمعة الماضي، أجريت اتصالًا هاتفيًا ‫من الجهة الغربية. اتصلت هنا.
‫لا أعلم.
‫إن كان أصدقاؤك أذكياء فلن يتدخلوا في هذا.
‫لا بد أن تخبروني لماذا تقبضون عليّ.
‫الشروع في القيادة المخمورة. ‫أشم رائحة الفودكا في نفسك.
‫وسنصادر سيارتك. ‫صار بإمكاننا أن نفعل هذا الآن كما تعلم.
‫"ليني"، انظر ماذا وجدت في صندوق القفازات.
‫نسخة من استمارة كشف طوعي عن المعلومات.
‫فيها قائمة شهود بعناوينهم.
‫- أتعلم من يستخدم هذه الاستمارات؟ ‫- أجل، مكتب النائب العام.
‫أرسلتها مساعدتي إلى محامي دفاعهم ‫مع استمارة الادعاء.
‫كان من المُفترض أن تُحجب الأسماء.
‫إنه خطئي. كان يجب أن أتأكد منها.
‫كان يجب؟ من حسن حظنا أن لا أحد مات ‫من هؤلاء الأشخاص.
‫من العبقري صاحب فكرة إدراج عناوينهم؟
‫لا أحد. بمجرد أن حصلوا على الأسماء، ‫لا بد أنهم بحثوا عن عناوينهم.
‫صحيح. ولماذا نسهّل الأمر عليهم؟
‫"آدم"، الشخص الذي يجب أن نوبّخه
‫هو السافل الذي أعطى هذه الورقة ‫لهؤلاء المجرمين.
‫أريد تنحيته عن القضية يا سيادة القاضي!
‫لقد عرض الشهود للخطر وعرقل سير المحاكمة…
‫إن كان لدى السيد "ماكوي" دليل يستطيع ‫تقديمه مع اتهاماته الغاضبة
‫لكنت مقيدًا بالأصفاد الآن.
‫نستطيع أن نقدم الدليل المطلوب ‫لتنحية محام فاسد.
‫كل شيء موجود في أوراق القضية.
‫أجل، مادة قراءة مبهرة!
‫- سيادة القاضي… ‫- سأنحّيك يا سيد "مارغوليس".
‫يمكن استنتاج شيء واحد فقط من وصول ‫استمارة الكشف الطوعي عن المعلومات
‫- إلى أيدي الأشخاص غير المناسبين. ‫- لا يوجد دليل. سأرفع دعوى استئناف.
‫أجل، وحتى تفعل هذا، ستظل مُنحّى عن القضية.
‫حسنًا، أريد يومين للعثور ‫على محام جديد لموكليّ.
‫ليتم استبدال محام فاسد بآخر فاسد؟ ‫يجب شطب شركته كلها من النقابة.
‫- من حق موكليّ أن يختارا محاميهما. ‫- لديهما الحق في توكيل محام، فقط لا غير.
‫أي شيء غير ذلك يُعدّ رفاهية.
‫تستطيع سيادتك أن تستخدم حق الفيتو ‫أو أن تعيّن محاميًا جديدًا متطوعًا.
‫أجل. توكيل المحامي الجديد ‫سيكون مشروطًا بموافقتي.
‫عملي الأخير بالنيابة عن هذين المتهمين…
‫طلب برفض الدعوى.
‫"إميل"، نحن نواجه طلبًا برفض الدعوى ‫وشهودنا يرفضون التعاون.
‫هذا الصبي أملنا الأخير.
‫ألم تستطع علاجه؟
‫لست طبيب أطفال نفسيًا. ‫لا أملك الخبرة المطلوبة.
‫يؤسفني أن هذا يفسد قضيتكم، ولكن…
‫لو كان ابنك أنت، فبمن كنت ستستعين؟
‫في الواقع، بما أنها عادت للتدريس، ‫كنت سأختار "ليز أوليفت".
‫إنها متخصصة في الأطفال المصابين بصدمات ‫متعلقة بالجرائم.
‫سنصوّر حديثنا الخاص ‫لأتمكن من مشاهدته لاحقًا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫هل أستطيع اللعب معك؟
‫- حسنًا. ‫- أي واحد يجب أن أكون؟
‫ماذا سنلعب؟
‫- الفضاء. ‫- حسنًا.
‫هل لديك غرفة خاصة بك يا "بيلي"؟
‫في أي ساعة تأوي إلى الفراش؟
‫الساعة 10، وأحيانًا الساعة 10:30.
‫هل تنام جيدًا؟
‫- هل سبق أن راودتك كوابيس؟ ‫- أحيانًا.
‫وقبل مقتل ذلك الرجل؟
‫الرجل الذي يسأل عنه الجميع.
‫هل رأيت كابوسًا؟
‫أريدك أن تروي لي هذا الكابوس.
‫هلا تفعل هذا يا "بيلي"؟
‫كنت مختبئًا في المصنع القديم.
‫ثم دخل 4 رجال. كانوا يحدثون ضجة شديدة و…
‫ماذا فعلوا أيضًا يا "بيلي"؟
‫أطلقوا النار على أحد الرجال.
‫ثم قطّعوه بالسكاكين.
‫قطّعوا يديه.
‫ثم وضعوهما في صندوق يشبه صندوق الثلج،
‫مرسوم عليه ثعابين.
‫ثم غلفوا القتيل بالبلاستيك وأخذوه.
‫وبعد أن رأيت هذا الكابوس، ‫هل حدث شيء كهذا في الحقيقة؟
‫أجل.
‫وهل تظن أنك المخطىء؟
‫لأنني لم أخبر أحدًا بأنني رأيت الحلم.
‫هذا يُدعى "تكوين النذير".
‫هؤلاء الأطفال يريدون الإحساس بأن لديهم ‫سيطرة على الحدث البشع الذي شهدوه،
‫لذا يعتقدون أنهم حلموا بالحدث قبل وقوعه.
‫ثم يشعرون بالذنب لأنهم لم يفعلوا شيئًا ‫لمنع الحدث.
‫ذلك الطفل المسكين، ‫لقد عانى وقت الحدث وبعده.
‫- هل يستطيع التعرف على القتلة؟ ‫- قال إنه يستطيع.
‫أتظنين أن وضعه على مفرمة الشهود ‫سيكون صحيًا له؟
‫قال لي إنه يريد مساعدة الشرطة ‫في معاقبة المجرمين.
‫قد يساعده هذا في حسم المسألة بداخله.
‫أمه ليست سعيدة جدًا، ولكنها موافقة.
‫دعونا لا نخدع أنفسنا فيما يتعلق بالمخاطر.
‫صاحب الـ"مرسيدس" البيضاء اعتُقل
‫أثناء خروجه من شركة وقود ديزل ‫يملكها "قسطنطين فولسكي".
‫نحن نتحرى عن "فولسكي" ‫في قضية بيع الوقود بطرق غير مشروعة.
‫هذا الرجل أخطبوط. ‫إنه لاعب كبير في المافيا الروسية.
‫وإن كان كل هذا سيقود إليه…
‫سننقل الصبي وأمه إلى مخبأ آمن.
‫أريد إخفاءهما حتى وقت المحاكمة.
‫ما زال هناك طابور العرض.
‫حسنًا يا "بيلي"، أريدك أن تقف هنا. ‫وسأعود فورًا.
‫ما زلت ممتعضًا من التلميح ‫إلى أن إظهار وجه الصبي لنا سيعرضه للخطر.
‫سيد "مانينغ"، لقد حكم القاضي ‫بأننا نستطيع عمل هذا، لذا كف عن تذمّرك.
‫حسنًا، والآن، انظر عبر الزجاج فحسب.
‫سترى بعض الرجال يخرجون وهم يضعون أرقامًا.
‫وأنا سأسألك إن كنت قد رأيت أيًا منهم ‫من قبل.
‫وإن كنت قد فعلت، ستقول لي ما رقمه.
‫اتفقنا؟ والآن، تذكر،
‫أنت ستتمكن من رؤيتهم، ‫ولكن هم لن يتمكنوا من رؤيتك.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫ها سنبدأ.
‫المجموعة الأولى.
‫هل رأيت أيًا من هؤلاء الرجال من قبل؟
‫أجل، رقم 4.
‫اسمع، عليك أن ترفع صوتك.
‫رقم 4.
‫هو أطلق النار على الرجل.
‫المجموعة التالية.
‫هل تعرف أيًا من هؤلاء الرجال؟
‫رقم 11.
‫هو الذي قطع اليدين.
‫حسنًا.
‫فرغنا.
‫قل للسيد "مارغوليس" أن ‫يذهب بطلبه لرفض الدعوى إلى الجحيم.
‫صبي عمره 10 أعوام…
‫بعد أن تراجع كل شهودك الآخرين عن أقوالهم.
‫لأنهم لا يريدون أن يجدوا أنفسهم ملفوفين ‫بالبلاستيك في صندوق سيارة.
‫سأعرض عليه الحبس 15 عامًا كحد أدنى ‫مقابل اعترافه بتهمة القتل العمد.
‫وهل ستمدّه بالكافيار مدى الحياة؟
‫سيقول لي من الذي أمر بالقتل ولماذا.
‫سيحدثني عن "قسطنطين فولسكي".
‫زميلتي تقدم نفس العرض لشريكه الآن.
‫والذي يرفع يده أولًا…
‫أتظن أننا أغبياء لأننا نتكلم بلكنة أجنبية؟
‫حين كان عمري 14 عامًا ‫في المدرسة الحكومية بـ"موسكو"،
‫كنت أقرأ لـ"إميرسون" ‫و"فولكنر" و"همينغواي".
‫كنت أدرس "جون كينز"…
‫- و"ميلتون فريدمان"… ‫- سيد "ماليتكوف"، أنا…
‫لقد جمع أموالًا كثيرة في "روسيا".
‫إن كنت تظن أن هذا سهل، فلتجرب.
‫لذا، حين جئت إلى هنا…
‫"أمريكا" بمثابة طفل كبير. ‫ونحن ننزع الحلوى من أيديكم،
‫بل ومن أفواهكم.
‫لذا…
‫وفّر صفقاتك للمدمنين في "هارلم".
‫لديّ موعد للعب الشطرنج.
‫مفهوم؟
‫يبدو أنه رفض.
‫ماذا فعلت أنت مع "تولستونوغ"؟
‫2 مقابل لا شيء. ‫بالمقارنة مع منزله في "موسكو"،
‫- يبدو سجن "رايكرز" كملعب أطفال. ‫- قد تكون كلها شكليات.
‫لا أتطلع لمواجهة هيئة المحلفين الكبرى ‫وأنا أستند فقط على شهادة طفل.
‫كنت أفكر فيما قاله الصبي،
‫حين قال إن "ماليتكوف" وضع اليدين ‫في صندوق ثلج.
‫لماذا صندوق الثلج؟
‫لماذا لم يضعوهما في كيس فحسب ‫إن كانوا ينوون التخلص منهما؟
‫سؤال جيد.
‫قال إن صندوق الثلج كان ‫مرسومًا عليه ثعابين.
‫يجوز أنه يصف رمز الطب.
‫قد يكون صندوق الثلج من أجل شحن ‫العينات الحيوية الطبية.
‫هل لدينا ملفات عيادة "ماليتكوف"؟
‫لا بد أن "ماليتكوف" يجني ربع مليون شهريًا ‫عن طريق تدليك العضلات المتألمة.
‫أليست "أمريكا" عظيمة؟
‫ولكن لا بد أن تعترف بذكائه.
‫إنه هنا منذ 6 أعوام فقط، ‫ولكنه يتلاعب بالنظام بسهولة.
‫وأنا ما زلت أحاول فهم لافتات تبديل ‫أماكن انتظار السيارات في الشارع!
‫وجدتها.
‫فاتورة شحن عينة طبية ‫في اليوم التالي للجريمة إلى "موسكو".
‫بالإضافة إلى ورق الحمام، ‫لديهم نقص في الأيدي أيضًا؟
‫كان "ماليتكوف" يبعث رسالة.
‫لماذا تسأل عن عائلة "فاسيلي"؟
‫قد يفسر هذا سبب قتله.
‫- لقد أخبرت الشرطة. إنهم أناس شرفاء. ‫- نحن واثقون أنهم كذلك.
‫نحتاج فقط أن نعرف أسماءهم ‫وأية معلومات تعرفينها عنهم.
‫أما زال والداه على قيد الحياة؟
‫- كلا، لديه عم. ‫- وماذا يعمل؟
‫إنه مهندس زراعي في "أوكرانيا".
‫من أيضًا؟ هل كان لزوجك إخوة؟
‫أخت.
‫إنها موظفة إدارية في جامعة "موسكو".
‫توفي زوجها منذ عامين.
‫- هل لديهما أولاد؟ ‫- ابن.
‫ابن أخت "فاسيلي". إنه رئيس مصرف.
‫مصرفي؟ هل تحدثت معه من بعد وفاة زوجك؟
‫كلا، تحدثت مع والدته وتركت له الرسائل.
‫ألم يعاود الاتصال؟
‫- هل كان مقربًا إلى زوجك؟ ‫- كانا يتحدثان كل شهر.
‫"مكتب النائب العام، الثلاثاء 11 نوفمبر"
‫لا أفهم سبب وجودي هنا.
‫الشرطة الوطنية وضعتني على الطائرة،
‫وقالوا لي إنني شاهد أساسي في قضية خالي.
‫ندرك أن رحلتك كانت طويلة، ولكن…
‫ماذا أعلم عن خالي؟ أنه مات.
‫أوتعلم لماذا؟
‫لست الشرطة.
‫الأشخاص الذين قتلوا خالك قطعوا يديه
‫وأرسلوهما إليك في "موسكو" للتأثير فيك. ‫لماذا؟
‫ماذا كانوا يريدون منك؟
‫- لا أعرف أيًا من هذا. أرجوك. ‫- سيد "كوزمين"، ألم تكن تحب خالك؟
‫بلى.
‫أنا أحب أسرتي.
‫- لهذا السبب لا أستطيع مساعدتكم. ‫- لقد فات الأوان.
‫أيًا كان ما يريد إجبارك هؤلاء الناس عليه، ‫فأنا واثق أنه مخالف للقانون في دولتك.
‫ستُعتقل وستدخل السجن.
‫- وأسرتك ستضطر للدفاع عن نفسها. ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫سيقتلونني.
‫- سيقتلون أسرتي. ‫- نستطيع مساعدتك.
‫السيد "أوزبورن" من وزارة العدل.
‫لديهم برنامج لحماية الشهود، سينقلونك ‫أنت وزوجتك وأولادك إلى "الولايات المتحدة"،
‫- وسيعطونكم هويات جديدة ووظائف جديدة. ‫- هذا لا يكفي.
‫سيقتلون أمي وسيقتلون أهل زوجتي. ‫لا أستطيع أن أتركهم.
‫كم عدد الناس الذين تتحدث عنهم؟
‫14.
‫حسنًا، سأحصل على الموافقة.
‫14؟
‫ماذا سنسمي هؤلاء الناس؟ لاجئين جنائيين؟
‫إلى من أيضًا ستستمع هيئة المحلفين؟
‫لدينا شهادة "بيلي وودسون"، ‫ولدينا تقرير المقذوفات، وسجلات النزل…
‫أجل، مصادفات ومطابقات مرجّحة،
‫ما زالت قضيتكما مرتكزة على أساس ضعيف جدًا.
‫"لاجئون جنائيون"، هذه صناعة نامية!
‫أتظنين ذلك؟
‫نحن نتذمّر هنا لأن الجريمة المنظمة ‫عالة على اقتصادنا.
‫أما في "روسيا"، فلا يوجد إلا الجريمة ‫المنظمة. إنها دولة يحكمها اللصوص.
‫أما أمثال "فولسكي"، فهم يسببون إزعاجًا ‫أكثر من 10 من أمثال "جون غوتيس".
‫لهجة مختلفة، ولكن نفس المشكلة.
‫المافيا الصقلية كلاب مدللة ‫بالمقارنة مع هؤلاء.
‫إنهم دمويون وأذكياء.
‫إنهم يمارسون أعمالًا إجرامية ‫غيرهم أغبى من أن يحاولوا القيام بها.
‫وهم مستعدون للتعامل مع أي أحد، ‫البورتوريكيون، والصينيون…
‫آمل ألا يكون هذا مجرد خطاب مستهلك ‫من أيام الحرب الباردة.
‫كلا، كان أبي يبيع أدوات ‫ومعدات الصباغة للسوفييت.
‫كان يدعوهم للمنزل لتناول العشاء.
‫كان عمري 12 عامًا، وكنت أجلس إلى المائدة ‫مع أعضاء محترفين من الحزب الشيوعي
‫نجوا من حكم "ستالين"،
‫وكانوا يقدمون لهذه الفتاة الصغيرة أول جرعة ‫فودكا وأول سيجارة في حياتها.
‫سجائر الـ"سوبراني" ذات الفلاتر المصنوعة ‫من الورق المقوى.
‫كنت أحب هؤلاء الرجال المسنين.
‫لذا في عام تخرجي، سافرت إلى "روسيا".
‫والآن، حين أرى ما يحدث هناك…
‫ينفطر قلبي.
‫"المحكمة العليا، القاعة 28، ‫الثلاثاء 19 نوفمبر"
‫السيد "غوردوف" قال
‫إنه يمثل مستثمرين
‫يبيعون النفط الروسي في السوق العالمية.
‫إنه يريد أن يفتح حسابًا لتلقي ‫الأموال الواردة من هذه المبيعات.
‫كم يبلغ حجم الحساب؟
‫قال السيد "غوردوف" إنه سيتلقى ‫30 مليون دولار كل شهر.
‫قلت إنني أحتاج إلى وثائق تثبت أن هؤلاء ‫المستثمرين
‫هم الملّاك القانونيين لهذا النفط.
‫هل كنت تخشى أن يكون مسروقًا؟
‫أجل. وقد قال السيد "غوردوف"
‫إنني لا أحتاج هذه الوثائق، فقلت
‫إنني لا أملك سلطة تنفيذ طلبه ‫بدون الوثائق المناسبة.
‫- وماذا فعل السيد "غوردوف"؟ ‫- قال إنه سيحضر المستندات.
‫- هل فعل؟ ‫- أجل. بعد أسبوعين…
‫تلقيت صندوقًا من الورق المقوى في مكتبي.
‫كان يوجد بداخله كيس بلاستيكي ‫يحتوي على يدين.
‫يدان بشريتان.
‫وكان خاتم الزواج ما زال موجودًا في الإصبع.
‫عرفت الخاتم.
‫كان خاتم خالي "فاسيلي".
‫ثم اتصل السيد "غوردوف". ‫كان الصندوق لا يزال على مكتبي حين اتصل.
‫سأل إن كنت قد تلقيت الوثيقة.
‫قال إنني إن كنت لا أريد المزيد من الوثائق، ‫سأفتح له الحساب.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫فتحت الحساب.
‫ماذا كان الغرض من الحساب برأيك؟
‫كان من أجل…
‫كيف أقولها؟
‫غسيل الأموال.
‫أموال غير شرعية.
‫أعرف مصارف كثيرة في "موسكو" ‫تستعين بها المافيا من أجل هذا الغرض.
‫أنا مستعد لإعطائكم الأسماء، ‫ولكن المصرف المركزي الروسي لن يفعل شيئًا.
‫شكرًا يا سيد "كوزمين".
‫سيد "كوزمين"، أعزّيك في خالك.
‫والآن، هل سبق أن رأيت أيًا ‫من المتهمين قبل اليوم؟
‫كلا.
‫هل سبق أن ذكر السيد "غوردوف" هذا ‫اسميهما أمامك؟
‫كلا.
‫إذًا لماذا تعتقد أنهما ‫مسؤولان عن موت خالك؟
‫لأن…
‫السيد "ماكوي" قال لي ذلك.
‫شكرًا.
‫كانوا يقولون أشياء لم أفهمها.
‫وكان الدم منتشرًا في كل مكان.
‫شعرت بالدوار والغثيان.
‫وهل كنت تراقب هذين الرجلين من ثقب الجدار؟
‫أجل يا سيدي.
‫هل ترى هذين الرجلين هنا في هذه الغرفة؟
‫أجل.
‫أشر إليهما من فضلك يا "بيلي".
‫فليُكتب في المحضر أن الشاهد يشير ‫إلى المتهمين.
‫ممتاز يا "بيلي".
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا "بيلي".
‫من هذا الذي في يدك؟
‫"إكس مين".
‫ابني أيضًا يحبهم.
‫"بيلي"، حين جاءت الشرطة للتحدث معك ‫أول مرة،
‫لم تخبرهم فورًا بما أخبرتنا للتو، ‫أليس كذلك؟
‫لم أفعل.
‫بل وفي الحقيقة، مر وقت طويل ‫قبل أن تخبر أحدًا، صحيح؟
‫- أجل. ‫- وفي أثناء هذا الوقت،
‫تحدث معك الكثيرون بشأن ما رأيته، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫كانت هناك الملازمة "فان بيورين" ‫والمحققان…
‫ود."سكودا" ود."أوليفيت"، ‫هل تحدثوا معك كلهم؟
‫أجل.
‫وبعد كل هذا الكلام،
‫أخبرت أخيرًا د."أوليفيت" إنك رأيت حلمًا ‫فيه رجل يُقتل، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لقد شرحت لنا د."أوليفيت" صباح اليوم
‫أنك لم تر هذا الحلم حقًا، بل أنك توهمته.
‫- كلا، لقد حلمت بهذا حقًا. ‫- أصدقك يا "بيلي".
‫أنا أيضًا أظن أنك حلمت به.
‫والآن، هل من الممكن…
‫أن الأشياء التي قالها لك كل هؤلاء الناس
‫قد تكون هي التي حلمت بها؟
‫كلا.
‫ماذا عن أمك؟
‫هل تحدثت معك في هذا قبل ‫أن تخبر د."أوليفيت" بأنك حلمت؟
‫- أجل. ‫- ماذا قالت لك؟
‫قالت لي إنني إن كنت أريد أن أرتاح،
‫فعليّ أن أخبر الشرطة بما رأيت.
‫عليّ أن أكون أكثر شجاعة من أي أحد.
‫لماذا؟
‫لأن هناك أشخاصًا آخرين يعرفون أشياء مثلي،
‫ولكن المجرمين أخافوهم كيلا يساعدوا الشرطة.
‫- سيادة القاضي… ‫- إلى مكتبي.
‫لقد شهد بأن هناك شهودًا آخرين تم إرهابهم.
‫هذه أقوال مرسلة تشير إلى وقائع ‫غير مدرجة في الأدلة.
‫سيادة القاضي، السيد "مانينغ" ‫هو الذي طرح السؤال.
‫لم أسأله عن شهود آخرين. سيادة القاضي، ‫هذه أقوال مثيرة للحفيظة ومتحيزة.
‫ويمكن علاج تأثيرها عن طريق إعطاء ‫تعليمات للمحلفين.
‫تعليمات بأن يتجاهلوا ماذا؟ ‫شهادة المغامر الصغير البريء؟
‫سيادتك، هناك حل واحد فقط، ‫وهو إعلان بطلان المحاكمة.
‫معيار هذا هو الضرورة البيّنة، ‫وهذا غير موجود هنا.
‫ما زال بإمكان المتهمين ‫أن يحصلا على محاكمة عادلة.
‫حسنًا، فليُنطق بالحكم إذًا.
‫- لديّ دعوى استئناف جاهزة. ‫- هذه حيلة يا سيادة القاضي.
‫سيد "ماكوي"، إنه اليوم الثاني فقط ‫من الاستماع إلى الشهود.
‫إعلان بطلان المحاكمة لن يقتل أحدًا. ‫يوم الإثنين، سنعيّن هيئة محلفين جديدة.
‫هل فرغ؟ أيمكننا أن نذهب؟
‫أجل، ولكن أخشى أنه سيضطر للعودة ‫والإدلاء بشهادته مرة أخرى
‫الأسبوع القادم ربما.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫- القاضي أعلن بطلان المحاكمة. ‫- بسبب ما قاله "بيلي"؟
‫- ليس ذنبه. ‫- نعلم.
‫- القاضي يخشى أن يرتكب خطأ. ‫- لا يهمني.
‫لن أعرّض ابني لهذا مرة أخرى.
‫- آسف، لا يمكن… ‫- لم تسمعني!
‫لن يشهد. انتهى الأمر.
‫سيدة "وودسون"…
‫إنه يرفض أن ينام وحده.
‫إنه لا يبتسم أبدًا.
‫ليس مهتمًا بأي شيء.
‫لم يعد قادرًا على احتمال هذا.
‫لا يمكنكم إجباره على هذا.
‫لذا انسوا أمره فحسب.
‫سيد "فولسكي"…
‫ماذا قلت له؟
‫"لا ترجع خطوة واحدة إلى الخلف."
‫هذا هو الأمر الذي أعطاه "ستالين" للجيش ‫حين جاء غزو الألمان.
‫ليس ضروريًا أن تتعجّل محاكمة جديدة.
‫أمهل الصبي بعض الوقت.
‫هذا الوقت سيكون في مصلحة الطرف الآخر.
‫الأمر ليس بيدي.
‫هل اتصلت بك "ريتشي"؟
‫كلا. لماذا؟
‫قال مساعدها إنها غادرت منذ ساعة ونصف.
‫وهي ليست في المنزل ولا تجيب هاتفها الجوال،
‫ولا تجيب أيًا من نداءاتي الآلية.
‫اتصلا بالشرطة.
‫وتفقدا مخبأ الصبي الآمن.
‫"يُتبع"
‫"هذه القصة خيالية ولا تجسد أية شخصيات ‫أو أحداث واقعية"
‫ترجمة "نانسي ناصر"