‫في نظام العدالة الجنائية
‫يمثّل الناس مجموعتان منفصلتان، ‫لكنّهما متساويتان في الأهمية
‫الشرطة التي تحقّق في الجرائم
‫ووكلاء النيابة ‫الذين يقاضون مرتكبي الجرائم.
‫هذه قصصهم.
‫رأينا الآنسة "ريتشي" تدخل المبنى.
‫تركت ضوء انتظار سيارتها ‫الـ"بي إم دبليو" مضاء.
‫تعرّفنا عليها من المرّة الماضية ‫التي كانت فيها هنا.
‫وبعدها مباشرًة، وصل هذا الرجل الأبيض ‫على متن دراجة جبلية حمراء.
‫كيف كان يبدو؟
‫في منتصف العشرينيات، ‫بلحية خفيفة وشعر قصير.
‫كان يبدو مريبًا قليلًا، ‫لكنّه لم يبد مجرمًا.
‫هل استجوبته قبل دخوله؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫عندما انتقل الصبيّ للعيش هنا منذ شهرين، ‫كنّا نستجوب كلّ المتردّدين على المبنى.
‫ثم تذمّر المستأجرون، فتلقّينا أمرًا ‫بألّا نفعل ذلك مجددًا.
‫حسنًا، ماذا حدث بعد أن دخل الدرّاج؟
‫بعدها بدقيقة تقريبًا، رأينا زوجين ‫لاتينيّين شابّين وأنيقين
‫كانا يمسكان بيدي بعضهما ويضحكان. ‫دخلا المبنى.
‫- ثم خرج الدرّاج بعدها بنحو خمس دقائق. ‫- هذا كلّ ما حدث.
‫حتى انتابنا القلق ‫لأن الآنسة "ريتشي" تأخّرت كثيرًا.
‫والحبيبان اللاتينيّان، ‫هل رأيتماهما عندما غادرا؟
‫لا.
‫أقسم لك، كنّا نتوقّع قاتلين روسيّين.
‫إنهم بالطابق العلويّ.
‫يبدو أن "ريتشي" قُتلت ‫عندما فتحت الباب لتغادر الشقة.
‫كم عدد الجناة؟
‫رجل واحد فعل هذا.
‫ذبح "ريتشي" ثم أمّها.
‫- ثم الصبيّ. ‫- يقول المستشفى إنه سينجو.
‫أستميحكم عذرًا.
‫أهناك عائلة للآنسة "ريتشي"؟
‫- والداها في "كوينز" فقط، حسبما أظنّ. ‫- أحضر لي رقمهما الهاتفيّ.
‫منزل آمن!
‫لا يعرف أيّ من المستأجرين ‫الدرّاج أو الشابّين الإسبانيّين.
‫لم نجد بعض السكّان في شققهم، ‫فتركنا لهم بطاقاتنا.
‫ماذا قالت الطبيبة الشرعية؟
‫- هل استُخدم سكّين واحد؟ ‫- سكّين من النوع ذاته.
‫الفارق الوحيد بين الثلاثة ‫كان قوة الجرح القطعيّ.
‫بالنسبة لـ"ريتشي" والآنسة "وودسون"، ‫كان عميقًا.
‫اخترق الشريانين الوداجي والسباتي.
‫أما عن الصبيّ، فقد أخطأ الشريان الوداجي، ‫لكنّه جرح السباتي.
‫أريد أن أعرف كيف حدثت هذه الكارثة.
‫أفضل تخمين هو أن شخصًا ما ‫تعقّب "ريتشي" من محلّ عملها.
‫لماذا لم يكن هناك شرطيّ متمركز داخل الشقة؟
‫لو في شقة بغرفة واحدة؟ ‫لكان ذلك مريحًا حقًا!
‫حاولنا أن نعيّن ضابطًا في المدخل بالأسفل
‫لكنّ المستأجرون تذمّروا.
‫- أيتها الملازم، لا ينبغي أن أخبرك… ‫- كلّا، لا ينبغي.
‫نتعامل مع هذه القضية، ‫وكأنّ "ريتشي" كانت واحدة منّا.
‫ماذا ستفعل بشأن إعادة المحاكمة؟
‫لا أدري.
‫غادرت "ريتشي" المكتب قرابة الساعة 8:00.
‫تفقّد إن كانت كاميرات المراقبة ‫حول مبني المدّعي العام قامت برصد أيّ شيء.
‫"راي"، هناك شخص يُدعى "غايلز" ‫على الهاتف، من مبنى جريمة القتل.
‫تركت بطاقتك على باب شقته.
‫أيّ أناس قد يفعلون هذا بطفل صغير؟ ‫لديّ ابن في السنّ ذاته.
‫يعيش مع طليقتي.
‫إن حدث شيء من هذا القبيل…
‫نحاول تحديد هوية بضعة أشخاص ‫شُوهدوا يدخلون المبنى
‫قبيل وقوع الجريمة. متى غادرت شقتك؟
‫قرابة الساعة 8:30.
‫كان هناك زوجان لاتينيّان، في أواخر ‫سنّ المراهقة أو أوائل العشرينيات، أنيقان.
‫- هل رأيتهما في المبنى سابقًا؟ ‫- لا يبدوان مألوفين لديّ.
‫ماذا عن رجل أبيض في منتصف العشرينيات ‫بلحية خفيفة، يقود درّاجة جبلية؟
‫- درّاجة حمراء؟ ‫- نعم، حمراء.
‫هذا وسيط جاري.
‫- أتعني وسيطًا لتسليم المخدرات؟ ‫- طلبيّته الأسبوعية.
‫خدمة توصيل الحشيشة إلى المنازل.
‫هذا الوسيط، هل تعلم ‫أين يمكننا العثور عليه؟
‫- مرحبًا يا "جاي". ‫- على رسلك.
‫ماذا تحمل هنا؟ طلبيات اليوم، ‫طازجة من الفرن مباشرًة؟
‫بحقّك يا رجل، هذه سيجارة حشيشة صغيرة. ‫حشيشة للسلام.
‫منذ متى تدقّقون في مثل هذه الأمور؟
‫نضايقك فحسب بسبب طلبية سلّمتها
‫منذ بضع ليال في غرب شارع 97، ‫لشاب مترف في الطابق الثالث؟
‫لنفترض أنني فعلت هذا.
‫هناك ثلاثة أشخاص تعرّضوا للاعتداء في شقة ‫بالطابق الثاني.
‫- هذا ليس أسلوبي. ‫- نعم، لقد خمّنا هذا
‫لكن يبدو أنك ترى وتسمع بشكل جيّد.
‫لم أر سوى حبيبين يتبادلان القبلات ‫على الدرج.
‫أين؟
‫بين الطابقين الأول والثاني. ‫كنت أنزل من الدرج حينها.
‫- كانا يبدوان بورتوريكيّين أو لاتينيّين. ‫- هل سبقت لك رؤيتهما في الحيّ؟
‫لا، رأيتهما فقط في تلك الليلة ‫عندما دخلت المبنى.
‫- كانا يترجّلان من سيارة أجرة. ‫- استقلّا سيارة أجرة؟
‫لا، أظنّ أن الشاب كان يقود.
‫- لا أظنّك تتذكّر رقم سيارة الأجرة؟ ‫- أيمكنك التعرّف على هويّتيهما؟
‫بالتأكيد.
‫جيّد، لأن لدينا شريط فيديو ‫نريد أن نريك إيّاه.
‫- أنسجة العضلات تأثّرت. ‫- "العناية المركزة"
‫أغلقت فكّه بسلك محكم ‫لأبقي هذه المنطقة مستقرّة.
‫سيظلّ على التغذية الوريدية ‫لفترة لا تقلّ عن أسبوع.
‫قلت لعمّته إن بإمكانها أخذه إلى البيت ‫بعد عشرة أيام تقريبًا.
‫متى سيتعافى؟
‫الأطفال في مثل سنّه يتعافون بسرعة.
‫سيختفي التورّم والكدمات خلال ثلاثة أسابيع.
‫وبالنسبة للأنشطة العادية، ‫شهر آخر في تقديري.
‫شكرًا يا دكتور.
‫ماذا سنقول للقاضي "تايلور" إذًا؟
‫أيمكننا مشاهدة تسجيل فيديو باحة الانتظار؟
‫تمّ تسجيل هذا الفيديو ‫قبل وقوع جريمة القتل ببضع ساعات.
‫أخبرنا إن تعرّفت على أيّ شخص.
‫يمكنك أن تسرّعه قليلًا. ‫هكذا أحب مشاهدة مقاطع الفيديو.
‫مهلًا، توقّف هنا.
‫قرّب الصورة.
‫نعم، هذه تشبه الفتاة.
‫متأكد؟
‫نعم، أتذكّر حقيبة اليد خاصّتها.
‫اعرض تسجيل كاميرا منزل "هايز".
‫توقّف، والآن قرّب الصورة من وجه السائق.
‫هذا حبيبها.
‫وهذا رقم سيارة الأجرة.
‫"سيارة أجرة، مدينة (نيويورك)، (6 إكس 24)"
‫"مكتب القاضي (شيلدون تايلور)، ‫الثلاثاء، 4 نوفمبر"
‫يعاني من إصابة بالغة وأمه قُتلت.
‫لا أظنّه أمرًا عادلًا أو لائقًا حتى
‫أن يخضع للمساءلة مجددًا على منصّة الشهود.
‫قضية الادّعاء بأسرها قائمة على هذا الصبيّ. ‫لا أدري كيف يستطيعون المضي قدمًا دونه.
‫وفقًا للنصّ "سي بي إل 67010".
‫يمكن أن تُستخدم شهادته السابقة ‫في المحاكمة الجديدة.
‫ليس إن كان الشاهد متاحًا.
‫ذلك الصبيّ لم يفرّ من السلطة القضائية ‫ولم يلق مصرعه.
‫لم يلق مصرعه لأن القاتل ‫الذي استأجره موكّلوك أيًا كان
‫لم يغرس نصل السكّين بعمق كاف في عنقه.
‫عدالة القاضي، لم آت هنا ‫لأستمع إلى هذا الهراء.
‫عدالة القاضي، نحن بصدد الأطراف ذاتها في ‫كلتا المحاكمتين، والظروف ذاتها.
‫شهادة "بيلي وودسون" السابقة مقبولة.
‫لقد أغفلت عاملًا مهمًا، ‫ذلك الصبيّ لم يحلف اليمين.
‫من قضية الادّعاء ضدّ "فلوري".
‫الشهادة المسبقة يجب أن تكون ‫"مقدّسة باليمين."
‫عدالة القاضي، قرّرت أن ‫الصبيّ كان أصغر سنًا
‫من أن يفهم أهمية حلف اليمين. ‫أنت تنازلت عن ذلك.
‫لا يبالي "فلوري" بسبب عدم حلف اليمين.
‫سيّد "ماكوي"
‫أنا في وضع حرج.
‫لا أستطيع قبول الشهادة المسبقة.
‫عندما يتعافى الصبيّ، ‫عليك أن تضعه على منصة الشهادة.
‫لا أستطيع تعريضه لهذا مجددًا.
‫لن أقدّم هذا الشاهد في المحاكمة.
‫أطالب بإسقاط الدعوى يا عدالة القاضي.
‫سيّد "ماكوي"
‫هل أنت على يقين تامّ؟
‫نعم.
‫حسنًا إذًا.
‫بناء على قوة الأدلّة المتبقية
‫لا أجد أساسًا كافيًا يدعّم ‫التهمة الأساسية في
‫لائحة الاتهام.
‫القتل من الدرجة الثانية.
‫وافقت على طلب الدفاع بإسقاط الدعوى.
‫سيتمّ احتجاز المتهم "تولستونوغ" ‫تمهيدًا لترحيله.
‫لا أعرف مكان "غابرييل". ‫إنه سائق سيارة أجرة.
‫لهذا نريد التحدّث إليه. ‫هل أعار سيارته لأيّ شخص من قبل؟
‫لا أعرف، اسمع، لا وقت لديّ للتحدّث إليك!
‫هل رأيته سابقًا مع أيّ من هذين الشخصين؟
‫قلّما ترى "غابرييل"، فيما عدا ‫أن ينجبا طفلًا أحمق آخر.
‫حسبكما.
‫هل تحرّش بك "غابرييل"؟ لهذا لا تحبينه؟
‫أستطيع أن أعتني بنفسي.
‫لا أحبه لأنها تدعه يضربها عندما تكون حبلى.
‫أخبرينا بمكانه إذًا وسنحرص ‫على ألّا يعتدي على شقيقتك مجددًا، اتفقنا؟
‫ها هو ذا "غابرييل"، ذو السترة الحمراء.
‫وهذا سائق سيارة الأجرة من الفيديو.
‫قف قبالة الجدار.
‫"آري"!
‫"راي"!
‫سأقتلك إن تحرّكت، مفهوم؟
‫وجدت هذه في جيبه.
‫واحدة له وأخرى لها.
‫أتساءل إن كانا قد اشترياهما ‫مع مبذليّ حمّام متماثلين.
‫"ليو زامورا"، "أريسيلا سانتوس".
‫وجد "لاتنت" مطابقة لبصماتهما
‫من جريمة قتل في مقاطعة "ديد" منذ ستة أشهر.
‫ولاية "الشمس المشرقة"، ‫قاتلان مأجوران متجوّلان.
‫الأمر معقدّ أكثر من هذا.
‫كان الضحية مخبرًا سرّيًا ‫ضدّ عصابات المخدرات في "كاليفورنيا".
‫شرطة "ميامي" مقتنعة بأن الكولومبيّين ‫هم من أمروا بجريمة القتل.
‫أهم متأكدون من أن هذين الاثنان ‫كانا يعملان لحساب الكولومبيّين؟
‫نعم، تقول شرطة "ميامي" إنهما كانا ‫ناقلين للمخدرات عبر طريق "95" السريع.
‫أمن المحتمل أنهما ينفّذان عمليات قتل هنا ‫لحساب الروس؟
‫كلّ من تحدثت إليهم في "ميامي"
‫ومكتب مكافحة الجريمة المنظّمة ‫يستبعدون هذا.
‫الكولومبيّون يتعاضدون معًا.
‫هناك نتيجة واحدة فقط.
‫الروس متحالفون مع الكولومبيّين.
‫هل تتذكّر ما قالته "ريتشي"؟ ‫قد يتحالف الروس مع أيّ شخص.
‫هذا أسوأ سيناريو ممكن.
‫"ليو" يعرف ابن عمّي في "ميامي".
‫عندما جاءا إلى هنا، كانا لا يعرفان أحدًا، ‫فبحثا عنّي. هذا كلّ شيء.
‫وأجّرت له سيارة الأجرة خاصّتك، ‫برغم أنه لا يحمل ترخيصًا؟
‫يجب أن أدفع 1600 دولار شهريًا ‫نظير ترخيص عمل السيارة.
‫لا أستطيع القيادة في كلّ مناوبة، ‫وعليّ أن أشغّل السيارة.
‫هل سبق لك مقابلة أيّ من أصدقاء "ليو"؟ ‫رجال أثرياء؟
‫- كلّا، لا يعرف أحدًا. ‫- أيها الكاذب الحقير!
‫أنت شريك في جريمتي قتل
‫وشروع في قتل صبيّ عمره عشر سنوات. ‫حياتك على المحكّ الآن
‫لكنّك تجرؤ على الكذب علينا؟ ‫يجدر بك أن تستخدم عقلك يا رجل!
‫حسنًا، اسمع، هناك رجل كولومبيّ.
‫أنا و"ليو" أقللناه من "غاليريا" ‫منذ شهر تقريبًا.
‫أوصلناه إلى مكتب "فيديكس" في وسط المدينة
‫- وتسلّم صندوقين، ثم أخذناه إلى مصرف. ‫- أيّ مصرف؟
‫لا أتذكّر.
‫في وسط المدينة.
‫دخل الرجل حاملًا الصندوقين ‫ثم أوصلناه إلى "غاليريا".
‫ما اسم ذلك الرجل؟
‫"عمر".
‫لا أصدّق هذا الهراء! ‫لقد طردوا "ييبيس" للتوّ من المباراة.
‫كنت أسألك عن صديقك "ليو زامورا".
‫لا أعرفه. هل قال إنه يعرفني؟
‫أقلّك وصديقه بسيارة أجرة منذ شهر تقريبًا.
‫عندما أستقلّ سيارة أجرة، أجلس في الخلف. ‫لا أتحدث إلى السائقين.
‫تسلّمت شحنة من مكتب "فيديكس".
‫- وأخذتها إلى مصرف ما. ‫- ليس أنا.
‫الأوصاف مطابقة. إن خضعت لعرض مشتبه بهم، ‫فسنعرف بالتأكيد.
‫سأعطيك رقم محاميّ الهاتفيّ. ‫تحدّث إليه بشأن عرض المشتبه بهم.
‫حسنًا، لقد تحرّينا عن تأشيرة إقامتك ‫يا سيّد "بينيلا".
‫- مذكور أنك تعمل في الأعمال الزراعية؟ ‫- نعم، أبيع قصب السكر في "كولومبيا".
‫هذا رقم محاميّ الهاتفيّ.
‫لا، لم أر أيًا منهما مع السيّد "بينيلا".
‫ماذا عن هذين؟ إنهما روسيّان.
‫لا.
‫هل سبق لك رؤية السيّد "بينيلا" مع أحد؟
‫قلمّا يتواجد هنا. يسافر كثيرًا.
‫مرحبًا يا "جورج"، شكرًا.
‫يسافر لأغراض العمل؟ أيّ نوع من العمل؟
‫عمل يتعلّق بنقل الأموال كالعملات الأجنبية.
‫يبدو أنه يعرف الكثير عنها.
‫هل أخبرك بذلك؟
‫اصطحبته إلى الطابق العلويّ ذات مرّة ‫لأنه ضيّع مفاتيحه.
‫وتحدّثنا عن حادث تحطّم ‫تلك الطائرة السويسرية.
‫ووجدوا أوراقًا من فئة المائة دولار تطفو ‫على سطح الماء من الشحنة التي كانت تنقلها.
‫نعم، ماذا قال السيّد "بينيلا" بهذا الصدد؟
‫- قال إنها كانت فكّة. ‫- تفضّل.
‫قال إنه يعرف طائرات تنقل أموالًا ‫أكثر ألف مرّة كلّ يوم.
‫أيّ طائرات؟
‫قال لي، "إن سقطت طائرة الرحلة رقم 40 ‫في المحيط، فعليك أن تأخذ قاربًا إلى هناك."
‫الرحلة رقم 40 هي رحلة جوية يومية ‫من مطار "جيه إف كيه" إلى "موسكو".
‫وإذا صدّقت ما قاله "بينيلا" لحارس المبنى
‫فهي محمّلة بالأموال في أيّ يوم من الأسبوع.
‫- أموال مخدرات؟ ‫- أشكّ أنها عائدات بيع قصب السكر.
‫يبدو أن الكولومبيّين يرسلون أرباحهم
‫من تجارة المخدرات إلى "روسيا" ‫ليتمّ غسلها هناك.
‫لكن كيف يضعونها على متن الطائرات؟ ‫في حقائب سفر؟
‫سيحتاج هذا إلى عشرات حقائب السفر.
‫أو يمكن أن يكون هذا مجرّد كلام. ‫هل راجعت شركة الخطوط الجوية؟
‫حاولنا هذا، لكن سياسة الشركة ‫لا تناقش شحنات العملة على متن رحلاتهم.
‫سيغيّرون رأيهم فور أن نقدّم لهم ‫إذن تفتيش قضائيّ.
‫"مطار (جون إف كينيدي) الدوليّ، ‫الإثنين 10 نوفمبر"
‫مذكور في بيان الشحنة أن لديك ‫907 كيلوجرامات من العملة الأمريكية.
‫نريد رؤيتها.
‫- الركّاب بدؤوا الصعود على متن الطائرة. ‫- هذا إذن تفتيش يا سيّد "غراوس".
‫هذا يعني أنه من قمرة القيادة إلى المضيفات.
‫افتح هذه الحاوية.
‫ماذا عسانا أن نقول للركّاب؟
‫دائمًا ما تختلقون مئات الأعذار.
‫هذه هي.
‫من أنت؟
‫"ويليام كروس"، مندوب ‫من مصرف "غراميرسي" للادّخار.
‫أرافق شحنة النقد هذه إلى "موسكو". ‫أهناك مشكلة ما؟
‫هل تمانع إن فتحت أحد هذه الأكياس؟
‫لديهم إذن تفتيش قضائيّ.
‫"مصرف (غراميرسي) للادّخار"
‫هذه عملات جديدة تمامًا، وغير متداولة. ‫كم قيمة هذا المبلغ؟
‫- 105 مليون دولار. ‫- من صاحب هذا المال؟
‫اسمعا أيها المتحرّيان، ‫هذه عملية مشروعة تمامًا.
‫لديّ كلّ المستندات الجمركية المطلوبة.
‫ولديّ فاتورة التحويل ‫الموقّعة من رئيس المصرف خاصّتي.
‫"كارلتون رادفورد"، أهذا هو؟
‫نعم، عائلته تمتلك المصرف.
‫يجب أن نتأكد من صحّة هذه الوثائق.
‫وفي الوقت الحالي، ستظلّ الأموال هنا.
‫أجل هذا توقيعي.
‫هذه عملية شراء عملات روتينية ‫بين مؤسسات مالية.
‫105 مليون دولار مبلغ روتينيّ؟
‫نشحن هذا المبلغ أربع أو ‫خمس مرّات كلّ أسبوع.
‫- لمن؟ ‫- لمصارف روسية.
‫يطلبون العملات منّا بالنيابة عن عملائهم.
‫ونشتريها من مصرف الاحتياطيّ الفيدراليّ.
‫ومن يدفع ثمنها؟
‫تُحوّل إلينا الأموال من عدد ‫من المصارف خارج البلاد.
‫- دون طرح أيّة أسئلة، صحيح؟ ‫- اسمعا يا صديقيّ
‫وزارة المالية في "نيويورك" ‫على علم بأنشطتنا.
‫والآن، أرجو أن تعذراني
‫ستقتلني زوجتي إن لم أعد إلى مدعوّينا.
‫هل ستحرصان على الإفراج عن الشحنة؟
‫هذا قرار النائب العام يا سيّد "رادفورد".
‫أبلغ زوجتك اعتذارنا.
‫مصرف الاحتياطيّ الفيدراليّ ‫يبيع الأموال فقط
‫لمصرف "غراميرسي" يا سيّد "ماكوي".
‫الطرف المشتري ليس مسؤوليّتنا.
‫ألست قلقًا أنك قد تكون ضليعًا دون علمك ‫في عملية تبييض أموال؟
‫مصرف "غراميرسي" يضمّ مسؤولي امتثال
‫يتأكّدون من أنهم لا يبرمون أيّ صفقات ‫مع مجرمين.
‫طالما أنهم يوافقون…
‫سمعت أن المصرف الفيدراليّ ‫يحصل على أربعة سنتات
‫مقابل كلّ مائة دولار يشحنها ‫مصرف "غراميرسي" إلى "روسيا".
‫هل هذا صحيح؟
‫شكرًا يا سيّد "كوزينسكي".
‫هل أحرزنا تقدّمًا في قضية مقتل "ريتشي"؟
‫لقد توقّف الأمر عند القاتلين المأجورين.
‫هل سيعترفان؟
‫لا، ما زالا يواجهان تهمة قتل كبرى ‫في "ميامي".
‫بغضّ النظر عن الصفقة التي سنعرضها عليهما، ‫لا يمكننا أن نسقط تهمة كتلك.
‫بدأت هذه القضية بجريمة قتل واحدة
‫تمّت للسيطرة على مصرف روسيّ.
‫لتبييض أموال غير مشروعة.
‫الهدف الأساسيّ هو المال.
‫إذا ربطنا "فولسكي" و"ماليتكوف" ‫و"بينيلا" بتلك الحقائب في المطار
‫فسنتمكّن من إدانتهم بكلّ التهم.
‫قضية لقانون مكافحة المنظّمات الفاسدة.
‫لنبدأ.
‫- ما كلّ هذا؟ ‫- هذا أمر تقييديّ
‫بتجميد كلّ شحنات العملة الأمريكية ‫من مصرفك إلى أيّ دولة أجنبية.
‫- أيّ هراء هذا؟ ‫- نعم، نسمع هذا القول كثيرًا.
‫"كونستانتين فولسكي"، نحن عمّال نقل ‫أصدقاء من شرطة "نيويورك".
‫جئنا لننفّذ إذن تفتيش للبيانات المصرفية ‫والتقارير والسجلّات وشهادات الإيداع
‫وحسابات اليورو والدولار والشيكات السياحية
‫وسجلّات الحوالات المالية والودائع ‫والمبالغ المسحوبة
‫وتبادل الأموال لدى أيّ مصرف أو مؤسسة مالية
‫داخل أو خارج "الولايات المتحدة".
‫بمعنى آخر، أيّ شيء فيما عدا ‫الصور الأسرية والواقيات الذكرية في محفظتك.
‫لم أحظ سوى بيومين لفحص هذه الوثائق
‫لكن حتى الآن، ‫يبدو أنه على مدار العام الماضي
‫هناك دزينة من المصارف الروسية اشترت عملات ‫أمريكية بقيمة 15 مليار دولار تقريبًا
‫من مصرف "غراميرسي" للادّخار.
‫وكيف يتمّ سداد قيمة هذه العملات الأمريكية؟
‫من حسابات تابعة لمصارف روسية
‫في "لندن" و"نيس" وجُزر الـ"باهاماس" ‫و"المكسيك" ودول أخرى.
‫إذًا شخص مثل "عمر بينيلا"
‫يودع مليون دولار من أموال المخدرات ‫في أحد هذه الحسابات
‫ثم يتصل بـ"موسكو"، وبعدها
‫تجد حقيبة قماشية مليئة بأموال ‫من فئة مائة دولار تغادر مطار "جيه إف كيه".
‫اضرب هذا الرقم في مائة، ‫وستكون هذه هي الصورة العامة.
‫ومصرف "غراميرسي" للادّخار ‫هو آخر محطة في دورة تبييض الأموال.
‫هل لدى "فولسكي" و"بينيلا" أيّ اتصال بهم؟
‫لا، لا حاجة بهما إلى هذا. ‫هذا هو الغرض من المصارف الروسية.
‫كما يُقال، لماذا عساك تسرق مصرفًا ‫إن كان يمكنك أن تمتلك واحدًا؟
‫هناك قنبلة في القبو، ليخرج الجميع.
‫هلمّوا، تحرّكوا!
‫تدينون لفنّي الصيانة بجولة إضافية ‫يوم الجمعة.
‫كان في القبو يطارد الجرذان
‫عندما وجد القنبلة ‫مربوطة بخزّان زيت التدفئة.
‫200 جرام من الـ"سينتكس" وما يكفي من ‫"ثيرمايت الماغنيسيوم" لإشعال الزيت.
‫- كما حدث في مدينة "أوكلاهوما". ‫- متى كانت معدّة للانفجار؟
‫8:00 مساء.
‫لم أكن أعتزم البقاء إلى ساعة متأخّرة ‫على أيّة حال.
‫كنت أعتزم هذا.
‫الجهاز ذاته استُخدم في قسم شرطة ‫وسط "روسيا" منذ شهرين.
‫انفجرت تلك القنبلة، ‫وأودت بحياة نحو 60 شرطيًا.
‫- أظنّنا لمسنا وترًا حسّاسًا. ‫- وهم أيضًا.
‫لم يتوصّل المختبر إلى شيء بشأن القنبلة.
‫لم يحددّوا مصدر مكوّناتها ‫ولا توجد بصمات أو عنوان للمرسل.
‫وفي الوقت الراهن، نعزّز إجراءاتنا الأمنية ‫ونراجع الإجراءات.
‫تبدو هذه فكرة جيّدة.
‫نعم، إن كنّا سنحوّل كلّ قسم شرطة ‫إلي ثكنة محصّنة.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫سأعيّن قوة حماية شرطية لكلّ منكما.
‫لا أريد شهداء، أريد إدانات. ‫ماذا أحرزتم بهذا الصدد؟
‫لم نحرز أيّ تقدّم يُذكر.
‫أجل.
‫لكنّنا وجدنا طرفًا جديدًا.
‫أحد الحسابات الأجنبية ‫التي تشتري العملات من الروس
‫- يخضع لسيطرة عائلة "ماتيرا". ‫- المافيا الصقلّية.
‫نعم، الروس يهيّئون أنفسهم ‫كمبيّضي أموال للعالم.
‫لا بدّ أن "لينين" يتقلّب في قبره الآن.
‫دعونا لا نكون متعجرفين.
‫إنهم يستغلّون مصارفنا ‫ومصرف الاحتياطيّ الفيدراليّ خاصّتنا.
‫لقد حوّلوا دولتهم إلى جنّة للصوص.
‫والآن يفعلون هذا بنا.
‫إنهم يشنّون حربًا.
‫بحلول الوقت الذي سنوجّه لهم فيه الاتهامات، ‫سيكون الأمر قد انتهى.
‫ماذا تقترح؟
‫سأصدر أوامر اعتقال بحقّ "فولسكي" ‫و"ماليتكوف" والجميع.
‫ألم تسمع الآنسة "كارمايكل" عندما قالت ‫إننا لا نستطيع توجيه أيّ اتهامات بعد؟
‫لن أحيل القضية إلى هيئة المحلّفين الكبرى.
‫إذًا هل ستحتجزهم في السجن فحسب؟
‫لأطول فترة ممكنة حتى نتمكّن ‫من إقامة قضيّتنا
‫قبل أن يستفحل هذا الأمر كالنار في الهشيم.
‫فهمت.
‫تخطّط لانتهاك ثلاثة، ‫بل خمسة تعديلات دستورية.
‫حان الوقت لنتحدث إلى السيّد "فولسكي" ‫بلغة يفهمها.
‫وأيّ لغة هذه؟
‫"آدم"، إذا لم تأمرني بعدم فعل هذا…
‫آمرك بألّا تفعله.
‫ناوليني دفتر أوامر الاعتقالات.
‫حسنًا أيها القوم، اسمعوا، ‫لديكم الحقّ في التزام الصمت…
‫حاذروا لخطواتكم. أيّ شيء تقولونه ‫يمكن استخدامه ضدّكم في المحكمة.
‫لديكم الحقّ في توكيل محام.
‫إذا كنتم لا تستطيعون تحمّل أتعاب محام، ‫فسيتمّ تعيين محام لكم.
‫هذا هاتفي، إنه في جيب سترتي.
‫نعم؟ إنه منشغل الآن. أيمكنني أخذ رسالة؟
‫هذا مكتب "فولسكي"، يقولون لك إنه اعتُقل.
‫سيضرّ هذا بعملك، أليس كذلك؟
‫ما هي التهمة؟
‫أسألك سؤالًا، ما التهمة الموجّهة إليّ؟
‫لا توجد تهمة، هذا الاعتقال على حسابنا.
‫"المحكمة المدنية، الدائرة (جي)، ‫الخميس 20 نوفمبر"
‫منذ اعتقال موكّلينا منذ ثلاثة أيام
‫تمّ السماح لنا بجلسة استشارة واحدة فقط ‫معهم لمدّة عشر دقائق.
‫إنهم محتجزون في زنزاناتهم
‫وممنوعون من استقبال الزوّار ‫والمكالمات الهاتفية والكتب والصحف.
‫ويرفض السيّد "ماكوي" ‫عرضهم على المحكمة الابتدائية.
‫ويرفض حتى إخبارنا بالتهم الموجّهة إليهم.
‫هذه الإجراءات المتطرّفة تمّت ‫بسبب محاولات موكّليهم الوحشية
‫- للتقويض من تحقيقات الادّعاء. ‫- هذه مهاترات يا عدالة القاضي.
‫هناك شاهد عيان عمره 10 سنوات تعرّض للذبح
‫قُتلت أمّه، ‫بالإضافة إلى مساعدة للمدّعي العام.
‫وهناك شهود تمّ تهديدهم.
‫ومحاولة تفجير قنبلة في مخفر شرطة.
‫لو كان لديه أدلّة تثبت ارتكاب موكّلينا ‫لهذه الجرائم
‫فليقدّمها إلى هيئة المحلّفين الكبرى
‫- ويدعنا نتقدّم بطلب للكفالة. ‫- لن أسمح بإطلاق سراحهم بكفالات.
‫عدالة القاضية، وفقًا للفقرة 70
‫أطلب من سيادتك أن تصدري ‫طلبًا بالمثول أمام القضاء.
‫أريد أن يُلزم السيّد "ماكوي" ‫بأن يحضر السجناء إلى هنا
‫ويشرح لهذه المحكمة ‫الأسباب القضائية لاحتجازهم.
‫سيّد "ماكوي"، ‫بالرغم من تأثّري بتلك المعلومات
‫لكنّ هذا لا يعميني عمّا تريد فعله.
‫سأصدر أمر المثول.
‫وآمرك بإحضار المدّعى عليهم ‫إلى المحكمة خاصّتي اليوم.
‫أرفض بكلّ احترام يا عدالة القاضية.
‫وسأقدّم إشعارًا بنيّة الاستئناف.
‫هذا حقّك.
‫حظًا موفّقًا.
‫التماس الادّعاء مرفوض ‫وتمّ قبول أمر المثول.
‫تمّ تأكيد طالب المحكمة السابقة ‫وتأييد أمر المثول.
‫"محكمة الاستئناف الأمريكية، ‫الدائرة الثانية، الأربعاء 17 ديسمبر"
‫وجدنا مذكّرة السيّد "ماكوي" القانونية ‫غير مقنعة.
‫ولا نجد أيّ سبب لرفض قرار المحكمة السابقة.
‫يجب تطبيق مذكّرة المثول بأقصى سرعة.
‫لم ينته هذا بعد.
‫محكمة "الولايات المتحدة" العليا؟
‫قدّمت طلب مراجعة مستعجلًا.
‫موعد حسم المنازعات الثلاثاء المقبل.
‫- اسحبه. ‫- "آدم"!
‫أنت محظوظ لأن الدائرة الثانية ‫لم تنكلّ بك بسبب أمر المثول هذا.
‫المحكمة العليا جهة أكثر تحفّظًا.
‫هل قرأت نصّ حكم "وايومينغ" ضدّ "هوتن"؟ ‫كان قرارًا مناصرًا للشرطة.
‫انس قضية "هوتن" واقرأ قضية "ميليغان".
‫لا يمكن تعليق أمر المثول أمام القضاء
‫"طالما أن المحاكم مفتوحة ‫وتمارس عملها دون أيّ معوقات"
‫وكان ذلك في فترة الحرب الأهلية.
‫عندما يُقتل الشهود وموظّفو المحكمة
‫فهذا يعني أن عمل المحكمة يتعرّض لمعوّقات.
‫هؤلاء المجرمون يهدّدون ‫صلاحية نظام العدالة الجنائية.
‫تنازل عن كبريائك.
‫تعرّضت هذه المدينة سابقًا لأعمال شغب ‫وقتل لضبّاط شرطة واعتداء على مبان حكومية.
‫لكنّنا تخطّينا كلّ هذه المحن بسلام ‫دون انتهاك الدستور.
‫هذه المرّة يا "آدم"، نحن أقلّ قوة وسلاحًا…
‫وأقلّ حقارة! يمكنك أن تفوقهم حقارًة، ‫إن كان هذا ما تريده.
‫لا أوافق على…
‫لا أبالي بما توافق عليه.
‫اذهب إلى "واشنطن".
‫بعد رفض طلبه بتعديل الحكم ‫في المحكمة العليا
‫حكمت المحكمة بإخلاء سبيل ‫المتهمين المذكورين فورًا.
‫على الأقلّ لم يُقتل أحد طوال الـ3 أسابيع
‫- والآن يعلمون أننا نراقبهم. ‫- والناس يراقبوننا.
‫نحتاج إلى لوائح اتهام يمكننا إثباتها، ‫الآن.
‫الـ"انتربول" يؤكّد أن معظم البنوك الروسية ‫التي تشتري الأوراق المالية
‫من مصرف "غراميرسي" للمدّخرات ‫خاضعة لسيطرة المافيا الروسية على الأرجح.
‫لكنّنا لا نملك أيّ خيط يقود إلى "فولسكي".
‫ولا أحد من "غراميرسي" كان يعلم ‫أن هذا كان يحدث تحت أعينهم.
‫ربّما كانوا يعلمون.
‫في بداية كلّ شهر، هناك حوالة مالية ‫بقيمة 20 ألف دولار
‫من حساب مصرف "غراميرسي" العام ‫إلى حساب شخص في "لندن".
‫20 ألفًا.
‫أرسل إليّ مصرف "لندن" للتوّ بالفاكس ‫اسم صاحبة الحساب وبياناتها.
‫"غالينا كرايلوف"، شرق شارع 61.
‫أنا خبيرة استشارية للمصرف.
‫فيم كانوا يستشيرونك؟ المصارف الروسية؟
‫لا، الاستثمارات والعملات الأجنبية ‫والصناديق الوقائية.
‫عندما ترتفع قيمة الين، ينخفض الجنيه.
‫لمن تخضعين في "غراميرسي"؟
‫السيّد "كارلتون رادفورد".
‫رئيس المصرف يدفع لك 20 ألف دولار شهريًا ‫بشكلّ غير رسميّ؟ لماذا؟
‫قلت لك، أنا مستشارة استثمارات ‫والعملات الأجنبية والصناديق الوقائية…
‫نعم، الين والجنيه.
‫أنا واثقة بأن هناك تقلّبات كثيرة في عملك.
‫كيف تعرّفت على السيّد "رادفورد"؟
‫من يريد معرفة هذا؟ ‫لا أفعل أيّ شيء مناف للقانون.
‫لديك ما يقرب من ربع مليون دولار ‫من مصدر دخل مجهول.
‫لا أعرف الوضع في "روسيا"
‫لكن في "أمريكا"، لو لم تدفعي الضرائب ‫خاصّتك، ستخالفين القانون.
‫أعلم أهمّ شيء في "أمريكا". توكيل محام.
‫صدّقيني، أحيانًا ما تكون ‫العشيقة مجرّد عشيقة.
‫عشيقة روسية، مصارف روسية. ‫لست مقتنعة بأنها صدفة.
‫كيف حال "ديبورا"؟
‫سأخبرك لاحقًا، فيم تحقّقان؟
‫"كارل رادفورد" على علاقة ‫بفتاة حمقاء روسية.
‫"كارمايكل" تظنّ أن هذا تستّر ‫على جريمة مشينة أكثر.
‫ماذا نعرف عن تلك الفتاة؟
‫جاءت إلى هنا بتأشيرة طلّابية منذ عامين.
‫تعيش في شقة إيجارها الشهريّ ‫خمسة آلاف دولار
‫ولديها مدّخرات بالملايين في "لندن".
‫"راي"، أسد إليّ صنيعًا وتحرّ عن هذا الرقم.
‫يظهر في سجلّات اتصالاتها الهاتفية مرارًا، ‫مرّتين كلّ ليلة.
‫هذا رقم مطعم "غوركي" في شارع 58.
‫"غالينا" صديقتنا، تعرّفنا عليها هنا، ‫كانت مضيفة هنا فيما مضى.
‫كم دخل المتحرّي في "نيويورك"؟
‫في عام كامل؟ ما يكفي لإسعادكما ‫لأسبوع على الأرجح.
‫هل كانت تشارك في الماليات؟ ‫كالأمور المصرفية وما شابه؟
‫نعم، الماليات، مثلنا تمامًا.
‫"فيزا"، "ماستر مارد"، "أمريكان إكسبرس".
‫لا، هذا ليس ما نعنيه. ألديها أيّ صلات ‫بالمصارف الروسية؟
‫لا، إنها عارضة أزياء مثلنا. ‫تريد المتعة وتريد زوجًا.
‫هذان أمران مختلفان.
‫إذًا كانت تريد في الأساس ‫الإيقاع بشخص لطيف وثريّ؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- مثلكما تمامًا.
‫وهل حققت مبتغاها؟
‫وجدت رجلًا ثريًا وممتعًا جدًا.
‫لا بدّ أنها وجدت جانبًا من "رادفورد" ‫لم نره سابقًا.
‫"رادفورد"؟ من هو "رادفورد"؟
‫إنها مع "كونستانتين".
‫"كونستانتين"؟ أتعنين "كونستانتين فولسكي"؟
‫هل تعرفه؟ إنه رجل عظيم الشأن.
‫دائمًا ما ترافق "غالينا" رجالًا مهمّين.
‫يبدو أنها على علاقة بكلا الرجلين.
‫لم أكن أعلم أن الآنسة "كرايلوف" ‫كانت تواعد شخصًا آخر
‫لا سيّما ذلك المجرم الروسيّ.
‫ماذا عن الـ20 ألف دولار التي تدفعها لها ‫شهريًا من الحساب العام؟
‫أنصحك بتوخّي الحذر يا "كارل".
‫هذا المصرف مملوك لعائلتي بالكامل. ‫لا أفعل أيّ شيء إجراميّ.
‫تتشارك امرأة مع رجل عصابات ‫يبيّض أمواله من خلال مصرفك.
‫لم عساي قد أتورّط في جريمة كهذه؟
‫ربّما بدافع الابتزاز.
‫أنا واثق بأن "فولسكي" يعرف كلّ شيء ‫عنك وعن الآنسة "كرايلوف".
‫وزوجتي أيضًا.
‫ربّما ليس التفاصيل الدقيقة.
‫نحن متزوّجان منذ 20 عامًا، ‫ولدينا ثلاثة أولاد.
‫لديها هواياتها ولديّ هواياتي.
‫لم يتبق سوى خيار واحد.
‫أنت متورّط بإرادتك في عملية تبييض أموال.
‫أُنكر بشكلّ قاطع معرفتي بهذا الأمر.
‫أنّى لك ألّا تعرف؟ كان يمكنك ‫إبلاغ الـ"انتربول".
‫كانوا سيخبروك بأن المصارف الروسية…
‫يعتمد السيّد "رادفورد" على مسؤولي الامتثال
‫ليتأكّدوا من نزاهة المصارف ‫التي يتعامل معها.
‫وإن لم يقم مسؤولو الامتثال هؤلاء ‫بإصدار أيّ تحذيرات…
‫لقد سمعت ما يكفي.
‫سيّد "رادفورد"، أعرض عليك فرصة أخيرة ‫للكشف عن أوراقك.
‫وإلّا ماذا؟
‫سأوجه إليه تهمة فساد مؤسّسي ‫وفقًا لقانون مكافحة المنظّمات الفاسدة.
‫وستكون التهم الثلاث الموجّهة إليك ‫هي تبييض الأموال والاحتيال والقتل.
‫هذه التهمة هراء محض.
‫- لا يمكنك أن تُثبت معرفته لأيّ شيء. ‫- ليس لديه سبب للقلق إذًا.
‫ترقّب زيارة في منزلك.
‫سافرت حبيبته منذ يومين، ‫قبل أن نرسل إليها مذكّرة استدعاء.
‫استقلّت رحلة جوية إلى "مونتريال" ‫وأفرغت حسابها المصرفيّ في "لندن".
‫أظنّها أرادت أن تجنّب "فولسكي" عناء قتلها.
‫إنها النتيجة ذاتها.
‫يمكنك أن تنسى أمر قضيّتك ضدّ "رادفورد".
‫إنه حجر الدومينو الأول، يجب أن أُسقطه.
‫أين دليلك على أنه كان يعلم بما يجري؟
‫عليّ فقط أن أثبت أن الحقيقة ‫كانت أمام عينيه لكنّه تجاهلها.
‫التعامي المقصود.
‫يمكن لهيئة المحلّفين أن تستنتج ‫أنه كان يعلم حتمًا بفساد المصارف الروسية.
‫أو يمكنهم أن يستنتجوا ‫أنه كان مهملًا أو غبيًا.
‫عليك أن تثبت العكس.
‫الأمر يستحقّ المحاولة.
‫بالأحرى يا "آدم"، هذه فرصتنا الوحيدة.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة رقم 55، ‫الأربعاء 7 يناير"
‫أعمل مسؤول امتثال بمصرف "غراميرسي"
‫منذ تقاعدت من وزارة المالية ‫منذ أربع سنوات.
‫لنتحدث عن قيام مصرف "غراميرسي"
‫بمقايضة الأوراق المالية مع مصارف روسية.
‫هذا دليل الادّعاء رقم 15.
‫توضّح هذه المستندات أن مليار دولار ‫من تلك الأوراق المالية
‫تمّ سداد قيمتها من حساب ‫في مصرف "ميريديان" في "بنما".
‫حساب باسم شركة "شاين رايت".
‫هل تعلم ما هو نشاط "شاين رايت" ‫يا سيّد "واير"؟
‫إنها شركة لتنظيف السجّاد.
‫لا بدّ أنها أنجح شركة لتنظيف السجّاد ‫في العالم بأسره.
‫هل تساءلت
‫من أين تأتي شركة "شاين رايت" ‫بمليار دولار لشراء أوراق مالية؟
‫لا.
‫هل تساءلت عن مصدر هذه الدفعات المالية؟
‫500 مليون دولار من شركة مكسيكية ‫لأغطية الإطارات.
‫تلك ليست حساباتنا.
‫تقتضي سياستنا أنه إن كانت هناك مشكلة ‫مع عميل مصرف آخر
‫- فيجب على ذلك المصرف أن يحذّرنا. ‫- أخبرني مجددًا، من وضع هذه السياسة؟
‫السيّد "رادفورد".
‫في نوفمبر الماضي، تلقّيت اتصالًا هاتفيًا
‫من "ريتشارد غيرشون" ‫من قوة مهامّ الجمارك الأمريكية
‫- لمكافحة تبييض الأموال؟ ‫- نعم.
‫هل أخبرك بأن قوة مهامّه كانت تشكّ
‫أن عصابات الجريمة المنظّمة الروسية ‫كانت تبيّض مبالغ مالية كبيرة
‫عبر المصارف الروسية التي تتعاملون معها؟
‫نعم، لكن تقارير قوة المهامّ لم تكن مؤكدة.
‫هل اتصلت بالمباحث الفيدرالية
‫أو وزارة المالية لتتحرّى أكثر عن هذا؟
‫لا.
‫هل اتصلت بالـ"انتربول"
‫أو بالشرطة القومية الروسية ‫أو حتى بالمصرف المركزيّ الروسيّ؟
‫لا. هذا ليس أسلوبنا في العمل.
‫وقلت إن السيّد "رادفورد" ‫هو من يقرّر أسلوبكم في العمل.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫هل أمرك السيّد "رادفورد" تحديدًا ‫بألّا تتصل بأيّ من الوكالات
‫الذي ذكرها السيّد "ماكوي" لتوّه؟
‫لا.
‫هل أخبرت السيّد "رادفورد"
‫بأنك تشكّ بأن مصرف "غراميرسي" ‫كان يُستغلّ في تبييض الأموال؟
‫لا.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫نفّذنا ما كان مطلوبًا منّا
‫وفقًا لمرسوم "أنونزيو وايلي" ‫لمكافحة تبييض الأموال لعام 1992.
‫لكن فيما ذلك، نحن محدّودون ‫بما نستطيع فعله.
‫لسنا مصرفًا كبيرًا، ‫وليس لدينا جيش من المحقّقين.
‫يجب أن تفهموا بأن التأكد من حسن نيّة ‫مصرف روسيّ ليس أمرًا سهلًا.
‫لا توجد مستندات عامة كثيرة لندرسها
‫وليس لدينا وسيلة لمعرفة المصدر الأساسي ‫لرأس المال.
‫لكنّني أؤكد لكم، لم أعرف قطّ ‫أننا كنّا نتعامل مع مجرمين.
‫تعمل عائلتي في مجال الأعمال المصرفية ‫منذ ثلاثة أجيال.
‫لو اطّلعت على أدلّة قوية ‫تثبت نشاطًا إجراميًا
‫لو نهاني شخص ما من الحكومة ‫عن إجراء هذه المعاملات
‫لتوقّفنا على الفور.
‫شكرًا يا سيّد "رادفورد".
‫قلت إنكم لستم مصرفًا كبيرًا.
‫هل يمكننا القول بأن مصرفك كان يعاني ‫في الخمس سنوات الأخيرة؟
‫لم نلبّ توقّعاتنا لنمو البنك.
‫ماذا عن الحال بعد أن بدأتم تتلقّون ‫عمولات من معاملات هذه الأوراق المالية؟
‫زاد دخلنا بعد خصم الضرائب، نعم.
‫بمقدار 2ر1 مليار دولار، ‫ألم تكن هذه عمولتكم؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫وتقول إن لديكم موارد محدودة
‫للتحرّي عن الجهات التي تتعاونون معها؟
‫قمت ببعض الحسابات يا سيّد "رادفورد"
‫وجمع أدلّة قوية تُثبت وجود علاقات ‫في الجريمة المنظّمة
‫يكلّف مكتبنا نحو 96 ألف دولار.
‫هذا دليل الادّعاء رقم 32.
‫سيّد "رادفورد"، لماذا لم تنفق 96 ألف دولار
‫لتطبّق، ليس فقط بشكلّ صوريّ
‫بل بشكلّ مخلص، بمرسوم مكافحة ‫تبييض الأموال.
‫أظنّني وفّيت بالتزاماتي.
‫تعني أنك كنت تنفق أموالك ‫على أمور أفضل، أليس كذلك؟
‫على عشيقتك الروسية، 20 ألف دولار شهريًا؟ ‫سمعنا شهادتك بهذا الصدد سابقًا.
‫لست فخورًا بهذا، لكن نعم.
‫هل قابلتها قبله أم بعد أن بدأت ترسل طائرات ‫محمّلة بالنقد إلى "روسيا"؟
‫قبلها، لكن لا توجد أيّ صلة مطلقًا.
‫سمعنا شهادة تفيد بأنها كانت أيضًا عشيقة ‫لزعيم روسيّ إجراميّ معروف.
‫"كونستانتين فولسكي".
‫لم أكن أعلم شيئًا بهذا الصدد.
‫كنت تجهل أن هناك رجلًا آخر في حياتها؟
‫- لم يخطر ببالك قطّ أن تسألها؟ ‫- لا يسأل المرء عن شيء كهذا.
‫ليس إن كان المرء لا يريد معرفته.
‫لا بدّ أن حياتك هنيئة يا سيّد "رادفورد".
‫حبيبتك تقيم علاقة مع رجال عصابات روس.
‫ورجال العصابات هؤلاء يستغلّون مصرفك ‫في تبييض الأموال
‫لكنّك جاهل بكلّ هذا
‫ببراءة هُريرة رضيعة.
‫عدالة القاضي…
‫هل أنت بهذه الحماقة حقًا ‫يا سيّد "رادفورد"؟
‫- أم تظنّنا حمقى؟ ‫- مهلًا.
‫أرني دليلًا واحدًا يثبت ‫أن هذه المصارف الروسية خاضعة للمافيا.
‫لا تستطيع هذا.
‫لا يمكنك أن تخبرني بأن ذلك المصرف ‫أو أن تلك الأموال تخصّ ذلك الرجل
‫وبأن ذلك الرجل مجرم مُدان. ‫هناك قوّة مهامّ ما تشكّ في هذا.
‫وكالة ما، سمعت بهذا الأمر. هذا ليس دليلًا.
‫هذا لا يقنعني.
‫لأنك لا تريد أن تقتنع.
‫سحبت سؤالي. لا مزيد من الأسئلة.
‫"آبي".
‫لم أقصد أن أجفلك.
‫أريد ملفّ قضية "كاردوسو" ‫عن التعامي المقصود.
‫نعم، بالطبع.
‫إنه هنا.
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫وجدت فقط بالصدفة ملفّ قضية ‫كنت أباشرها و"ريتشي"
‫وذكّرتني بـ…
‫وتتالت الأمور.
‫نعم، هذه القضية
‫مليئة بالقتل.
‫كيف حال مرافعتك الختامية؟
‫عندما كنت صغيرًا، كنت أحلم
‫بأنني أسبح في محيط أزرق صوب جزيرة ما
‫وفي جبال خضراء تبرز فوق سطح الماء.
‫أسبح بلا كلل، لكنّ الجزيرة لا تقترب أبدًا.
‫هذا ما يحدث بالضبط.
‫سأريك مسودّة
‫بعد أن أنتهي منها.
‫يقول القانون إن الإهمال والحماقة ‫ليسا تعاميًا مقصودًا.
‫على السيّد "ماكوي" أن ‫يثبت دون أيّ شكّ منطقيّ
‫أن موكّلي تجنّب متعمدًا حقيقة الأشخاص ‫الذين تعامل معهم.
‫لكنّ موكّلي نفّذ ما ينصّ عليه ‫مرسوم مكافحة تبييض الأموال بحذافيره.
‫ليس أكثر ولا أقلّ.
‫في مجتمعنا، ‫لا يُفترض أن يكون اتباع القوانين جريمة.
‫هذا ما فعله موكّلي. اتّبع القوانين.
‫اتباع القوانين لا يجعلك فوق مستوى القانون.
‫اسألوا فقط المصرفييّن السويسريّين
‫الذين استولوا على الحسابات فاقدة الأهلية ‫لضحايا الـ"هولوكوست".
‫اتباع القوانين لا يفسر كيف يمكن لشخص ‫يُدير مصرفًا
‫أن يكون غير كفء وساذجًا إلى هذا الحدّ.
‫هناك تفسير واحد فحسب.
‫السيّد "رادفورد" تغاضى متعمّدًا
‫عمّا كانت عليه مؤسسة إجرامية بشكل واضح.
‫والمافيا الروسية لم تُضطرّ إلى بتر يد عمّه ‫لتجبره على فعل هذا.
‫كلّ ما تعيّن عليهم فعله هو إغراؤه ‫بعمولة سخيّة.
‫قد يُخيل لبعضكم
‫أن تبييض الأموال مجرّد جريمة إدارية ‫غير ملطّخة بالدماء
‫بعيدة كلّ البعد عن همومنا اليومية.
‫دعوني أذكّركم بالمغزى الحقيقيّ ‫لتبييض الأموال.
‫تلقّى السيّد "رادفورد" عمولته
‫على حساب هؤلاء الأشخاص.
‫هذه الدولة
‫لطالما كانت منارة للعالم ‫كرمز للحرّية والعدل.
‫لهذا السبب نبقي حدودنا مفتوحة.
‫لكنّنا نُعدّ أيضًا منارة ‫لنوع آخر من الناس،
‫المجرمون والمحتالون.
‫نعتمد على القانون ليحمينا منهم.
‫وهذا ليس كافيًا أحيانًا.
‫هل نحتاج إلى قوانين أكثر؟ حرّية أقلّ؟
‫هل نتجاهل أجزاء من الدستور؟
‫تعلّمت أن هذه ليست الإجابة.
‫الإجابة هي
‫أن كلًا منّا
‫مسؤول أمام الآخرين جميعًا.
‫لا يستطيع أيّ منّا أن يغضّ البصر.
‫باحترام القوانين التي لدينا
‫وبالعيش وفقًا لمعنى كلمة "مواطن" الحقيقيّ
‫نحافظ على صالحنا العام.
‫من خلال جهله المتعمّد
‫سمح السيّد "رادفورد" ‫لمؤسسة قائمة على الإجرام بأن تزدهر.
‫وبأن تقتل أبرياء.
‫لقد سمح بتفشّي هذا السرطان.
‫يجب أن نضع حدًا لهذا هنا.
‫هنا في قاعة المحكمة هذه.
‫بفضلكم.
‫هل توصّلت لجنة المحلّفين إلى قرار؟
‫نعم يا عدالة القاضي.
‫بتهمة لائحة الاتهامات الوحيدة، ‫الفساد المؤسسيّ
‫وجدنا المتهم "كارلتون ‫جيمس رادفورد" مذنبًا.
‫"فولسكي"، "ماليتكوف"، "بينيلا".
‫يستطيع أن يساعدك في إدانتهم جميعًا.
‫ماذا يريد في المقابل؟
‫خمس سنوات.
‫إنه ينتظر حكمًا يتراوح بين 25 والمؤبّد.
‫وستحظون بدزينة اتهامات أخرى، ‫إن تعاون معكم.
‫عشر سنوات في سجن معتدل الإجراءات الأمنية.
‫"المحكمة العليا، المحاكمة رقم 55، ‫الإثنين 26 يناير"
‫بعد أن قررت هيئة المحلّفين ‫أن كلّ المتهمين مذنبون
‫بتهمة قتل من الدرجة الأولى
‫وتهمة قتل واحدة من الدرجة الثانية
‫وشروع في القتل من الدرجة الأولى
‫وإشعال حريق مفتعل من الدرجة الأولى
‫وفساد مؤسسيّ
‫وتآمر على تبييض الأموال من الدرجة الأولى
‫وثلاث تهم تخويف شاهد من الدرجة الثالثة
‫أحكم على كلّ متهم بالسجن مدى الحياة ‫دون فرصة إطلاق سراح مشروط
‫وسيتمّ قضاؤها في منشأة إصلاحية ‫تحدّدها إدارة السجون.
‫هلمّ، حاول أن تقتلني.
‫لست خائفًا.
‫أنا قويّ
‫سأظلّ على قيد الحياة.
‫هلّا تناولني مظروفًا.
‫- ما هذا؟ ‫- نصّ الحكم.
‫سأرسله إلى والدّي "ريتشي".
‫كنت أنظّف المكان فحسب.
‫لا بأس يا "آدم".
‫لو عصيت أمرًا مباشرًا من "فرانك هوغان"
‫لفصلني أيضًا.
‫هذه شيمة "فرانك هوفان".
‫"آدم".
‫قلت لك، لا أريد شهداء.
‫لا يمكنها أن تمسك فرشاة أسنان حتى ‫أيتها الملازم.
‫لقد ساءت حالتها بشدّة.
‫حسنًا. سأسوّي هذا الأمر مع قائد المنطقة.
‫آسفة بشدّة يا "راي".
‫لا أريد أن أساعدها فحسب، ‫بل أريد أن أكون معها.
‫حسنًا إذًا.
‫"راي".
‫اعتن بنفسك.
‫حسنًا إذًا…
‫أجل.
‫أبلغها تحياتي، حسنًا؟
‫ستأتي لتزورنا، تريد الفتاتان ‫رؤية عمّهما "ليني".
‫بالتأكيد.
‫أيّ شيء.
‫"راي"، لا أبالي، مهما كان الوقت.
‫اتصل بي فحسب، اتفقنا؟
‫"هذه القصة من محض الخيال، ‫لم يتمّ تجسيد أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية"
‫ترجمة "كريم عاشور"