‫اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كنت جاسوساً حتى.‏.‏.‏
‫صدر إشعار بوقف التعامل معك،‏ ‫أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
‫عندما يتم وقف التعامل معك،‏ ‫لا تملك شيئاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
‫لا مال ولا رصيد ‫ولا تاريخ عمل.‏
‫تعلق بأي مدينة ‫يقررون رميك فيها.‏
‫‏-‏ أين أنا؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تؤدي أي عمل تجده.‏
‫تعتمد على أي أحد ‫ما يزال يكلمك.‏
‫‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ هل نقتلهم؟
‫صديق قديم ينقل أخبارك ‫للشرطة الفدرالية.‏
‫تعرف الجواسيس،‏ ‫حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‫‏-‏ والعائلة أيضاً.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‫‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‫‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
‫المغزى،‏ حتى تكتشف ‫من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
‫لن تذهب لأي مكان.‏
‫للصورة الناتجة عن المراقبة ‫أن تخبرك الكثير عن المصور.‏
‫تتطلب المراقبة التخطيط.‏ ‫عليك أن تستكشف المنطقة،‏
‫تحتاج مكاناً للجلوس عليه ‫وانتظار الهدف
‫لساعة أو عشرة ساعات.‏
‫عليك أن تذهب للتبول ‫بين الفترة والأخرى.‏
‫وهناك فرص كثيرة ‫ليراك من يراقبك.‏
‫صباح الخير.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ تسرني رؤيتك.‏
‫لا يمكنك اختيار مصادرك الاستخبارية.‏
‫فقد يكون مهرب ‏‏"‏‏‏‏هيروين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أو دكتاتوراً،‏ أو والدتك.‏
‫بدأت أتساءل إن كنت واقفاً
‫في وسط الشارع طيلة اليوم،‏ ‫أم أتيت لزيارتي.‏
‫أحتاج أن أطرح عليك سؤالاً.‏ ‫أهناك شخص غير معروف لك
‫كان يحوم حول المنزل ‫خلال الأشهر الأخيرة؟
‫أو أي وجوه ‫غير مألوفة في الشارع،‏
‫ربما شاحنة إصلاح بدت واقفة ‫في الشارع لفترة طويلة؟
‫لا أعلم.‏
‫أنا لا ألاحظ حقيقية ‫ما يفعله جيراني،‏
‫لا أهتم لأمورهم.‏
‫أنت تلاحظين إن كان هناك ‫جار لم يخرج من سيارته،‏
‫وإن كان ساعي البريد ‫لا يرتدي خاتم زواجه.‏.‏.‏
‫أخبريني فحسب.‏
‫في الحقيقة،‏
‫كان هناك رجلان ‫قبل عدة أشهر يلتقطان صوراً.‏
‫كانا لطيفان جداً.‏
‫قابلتهما؟
‫أتيا لتناول القهوة.‏
‫أعددت لهم شطائر البيض المسلوق.‏
‫كان لديهما نوع من.‏.‏.‏
‫لا أعلم،‏ شيء يخص الحكومة.‏
‫مهلاً،‏ مهلاً،‏ مهلاً.‏ ‫شيء يخص الحكومة؟
‫‏-‏ لصالح من بالضبط كانا يعملان؟ ‫‏-‏ كيف لي أن أعرف؟
‫فأنا لا أعلم لصالح من تعمل ‫أنت طيلة هذه الأعوام.‏
‫تسافر إلى جميع أنحاء العالم وتقول ‫إنك لا تستطيع التحدث عن الأمر.‏
‫حسناً،‏ ليست لدي وظيفة الآن،‏
‫لذا،‏ فليس هناك ‫ما يجب عليك القلق حياله.‏
‫عن ماذا تحدثا إليك؟ ‫عن ماذا سألا؟
‫لا أعلم،‏ ‫لكنني أريت الحديقة لأحدهما.‏
‫مهلاً،‏ تركت أحدهما هنا لوحده؟ ‫كم من الوقت؟
‫لا أتذكر.‏
‫يقول الطبيب إن ما يحدث لي ‫قد يؤثر على ذاكرتي.‏
‫ذاكرتك بخير.‏
‫إن كان هناك من يحتاج ‫فقدان القليل من الذاكرة فهو أنت.‏
‫معرفة والدتي لمهنتي
‫تتغير وفق ما تريده هي مني.‏
‫ففي يوم ما،‏ يمكنها ذكر أسماء جميع ‫من هم في مجلس الأمن القومي،‏
‫وفي اليوم التالي،‏ ‫تعتقد أنني أعمل في مكتب البريد.‏
‫تعاني صديقتي ‏‏"‏‏‏‏دونا‏‏"‏‏‏‏ في الجمعية،‏
‫مشاكل في الذاكرة.‏
‫ما يذكرني أنني أرغب بالتحدث ‫إليك عن إحدى صديقاتي.‏
‫بعد قليل.‏
‫ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‫لا تتشابه أجهزة التنصت مع بعضها.‏
‫لو كان فيها بطارية،‏ فيمكن فصلها،‏ ‫لأنها تستخدم على مدى قصير.‏
‫ولو كانت مربوطة مع كهرباء المنزل،‏ ‫فستستخدم على مدى طويل.‏
‫لو كان فيها جهاز إرسال،‏
‫يمكنك معرفة مدى قرب المستمع.‏
‫أمي،‏ أهناك أية ‫منازل شاغرة في الحي
‫على مدى،‏ لنقل،‏ 350 متراً؟
‫في الشارع المقابل،‏ بعد مبنيين.‏
‫عندما يعرف مراقبك ‫أنك كشفت أمره،‏
‫تدق ساعة الخطر بالنسبة له.‏
‫يعرف أنك آت،‏ ‫لذا فالسؤال بالنسبة له هو
‫ما إذا استطاع تحطيم ‫جميع أدوات المراقبة
‫والخروج من مكانه في الوقت المناسب.‏
‫كلا،‏ كلا،‏ كلا.‏
‫والسؤال بالنسبة لك هو ‫ما إذا استطعت الإمساك به
‫قبل أن تتحول كل معلومة مفيدة
‫إلى كومة قمامة تحترق.‏
‫ماذا حدث لك؟ ‫رائحتك كبلاستيك محترق.‏
‫أجل،‏ أعتقد أن هناك حريق ‫في الطريق،‏
‫والدخان يسبح في الهواء.‏
‫أمي،‏ علينا التحدث عن الرجلين ‫اللذين أتيا إلى المنزل.‏
‫أريد أن أعرف ما سألاك عنه،‏ ‫وما قلته لهما.‏
‫ذلك مهم،‏ لوظيفتي.‏
‫ظننت أن لا وظيفة لديك.‏
‫أجل،‏ أتعرفين؟ يصعب شرح الأمر.‏
‫حسناً،‏ لا أتذكر.‏
‫جعلني أمر صديقتي أنزعج كثيراً.‏
‫يصعب التفكير في أي شيء آخر.‏
‫حسناً يا أمي،‏ ‫لنتحدث عن صديقتك.‏
‫حسناً،‏ إنها جارتي ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أتى أشخاص إلى منزلها
‫بعملية احتيال من نوع ما.‏
‫لديهم جميع أرقام حسابها المصرفي.‏
‫أخذوا كل شيء تملكه.‏
‫وضربوها بشدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫إنها مرعوبة.‏
‫ماذا يفترض بي فعله؟
‫حسناً،‏ عليك التفكير ‫في شيء ما.‏
‫إنها تقطن في الجهة المقابلة.‏ ‫يمكنك الذهاب إلى هناك الآن.‏
‫سأتحدث إلى صديقتك،‏
‫ثم نتحدث عن الرجلين اللذين ‫أتيا إلى المنزل.‏
‫شكراً جزيلاً لقدومك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(لورا) العميلة‏‏"‏‏‏‏
‫عندما قالت ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ ‫إنه بإمكانك مساعدتي،‏
‫شعرت بارتياح كبير.‏
‫حسناً،‏ ماذا حدث بالضبط؟
‫وصلتني رسالة قبل شهر تقريباً،‏
‫جاء فيها أنني ربحت جائزة،‏ ‫واحدة من أمور المجلات تلك.‏
‫اتصلت بالرقم وباركوا لي.‏
‫قالوا إنهم سيرسلون ‫أشخاصاً إلى هنا
‫لتعبئة بعض استمارات الضرائب.‏
‫ثم أتوا و.‏.‏.‏
‫كانوا رجلان وامرأة.‏
‫كانوا في عجلة من أمرهم ‫للحصول على معلوماتي.‏
‫بطاقات الائتمان،‏ والحسابات المصرفية.‏
‫شعرت بالتوتر،‏ وطلبت منهم الرحيل.‏
‫حاولت الاتصال بالشرطة،‏ ‫فضربوني،‏ وكسروا ذراعي.‏
‫تفقدت حسابي المصرفي.‏ ‫أخذوا كل المال منه.‏
‫كان ذلك كل ما أملكه.‏
‫ألديك أي شيء.‏.‏.‏
‫أيمكنك تحديد أوصافهم؟
‫لست جيدة في تلك الأشياء.‏
‫قائدهم،‏ كان حسن المنظر وأشقر.‏
‫أما الآخرَين كانا عاديين ‫وشعرهما بني اللون.‏
‫عاديين ولهما شعر بني اللون؟
‫لدي رسالة الجائزة.‏
‫يريد ابني أن يضعني ‫في دار رعاية للعجزة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مبروك!‏‏‏"‏‏‏‏
‫يعتقد أنه لا يمكن الاعتماد علي.‏
‫سأرى ما سأتمكن من فعله.‏ ‫سأستعير هذه،‏ حسناً؟
‫يجب علي الذهاب.‏
‫سأذهب.‏
‫أنت تساعد النساء العجائز ‫الآن إذن؟ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫رأيت قطة صغيرة فوق شجرة ‫في طريقي إلى هنا.‏
‫ضربوها.‏
‫وأخذوا مدخراتها المالية،‏ ‫هل أنت معي أم لا؟
‫عندما تصيغها بهذا الأسلوب،‏ ‫فما عساي قوله؟
‫ما هي الخطة؟
‫العنوان ورقم الهاتف مزيفان،‏ ‫لكن الطباعة.‏.‏.‏
‫والدمغة القصديرية،‏ فيستحيل وجود ‫أكثر من ذلك المحل في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
‫الذي يقوم بهذا العمل.‏
‫يبدو جيداً.‏
‫اسمع،‏ العائد المادي ‫من هذه القضية سيكون قليلاً.‏
‫حسناً،‏ إنها خدمة عامة.‏ ‫ما رأيك في مقايضة؟
‫اختلفت مع صديقتي التي أقطن معها،‏
‫ويلزمني مكان لأنام فيه.‏
‫‏-‏ ثلاثة أيام.‏ ‫‏-‏ كنت أفكر بفترة أسبوع.‏
‫اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫يمكنني تهوين هذا الأمر عليك.‏
‫وإن كنت أقطن معك،‏ فستدعك ‫المباحث الفدرالية وشأنك.‏
‫سأخبرهم أنني أرعاك كالطفل.‏
‫خمسة أيام،‏ ‫ولتحضر معك حقيبة نوم
‫‏-‏ وستخرج قبل نهاية الأسبوع؟ ‫‏-‏ اتفقنا.‏
‫‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت هنا!‏
‫جئت لزيارتك.‏
‫كان الباب موصداً،‏ فاقتحمت المكان.‏
‫لهجة جديدة،‏ وموضة لبس جديدة.‏
‫أنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‫لا أستطيع الآن التحدث ‫كجنّية مخيفة،‏ أليس كذلك؟
‫هذه شخصيتي الجديدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لهذه الفترة.‏
‫ستمكثين في المدينة الآن إذن.‏ ‫ذلك رائع.‏
‫اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ الوقت الراهن ‫ليس مناسباً لك لتبقي.‏.‏.‏
‫يا إلهي!‏ لم تخبرني ‫أنها ستكون هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كلفتني الكثير من المال ‫أيها الحقير!‏
‫انتظرت التحدث إليك لفترة طويلة!‏
‫كلفتك أنا؟
‫حسناً،‏ مبدئياً،‏ ما تتحدثين عنه
‫لم يحدث قط بصيغة رسمية،‏ حسناً؟
‫لكن بصفة غير رسمية،‏ ‫حتى لو حدث بالفعل،‏
‫أنت تستحقين أسوأ بكثير ‫مما نلته أيتها السيدة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‫هناك سبب لم لا يقيم ‫الجواسيس الكثير من الحفلات.‏
‫فلدى كل شخص من الضيوف ‫قصة قديمة مع شخص آخر.‏
‫كانت تلك صفقة شراء شرعية!‏
‫لم يكن للحكومة الأمريكية أي دخل.‏.‏.‏
‫أحقاً؟ شرعية؟ مروح أسلحة ليبي؟
‫‏-‏ وكيف صنفت ذلك؟ ‫‏-‏ كفى،‏ كفى،‏ كفى.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مسرور للغاية ‫لأنك عرجت إلى هنا،‏
‫لكن أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ نحتاج أن نتحدث ‫عن أمور عمل،‏ لذا عليك.‏.‏.‏
‫عمل؟
‫يبدو ذلك ممتعاً.‏ أنا معكما.‏
‫حسناً.‏
‫أنتج أعمال كهذه،‏ أجل.‏
‫لا أتذكر هذه القطعة،‏ ‫لكننا ننتج الكثير منها.‏
‫أتحتاجين المزيد من هذه ‫مع الدمغة القصديرية؟
‫أجل،‏ أعني أنني لا أعرف ‫الكثير عن الطباعة،‏
‫لكن شيئاً من هذا القبيل.‏
‫لديك بعض المكائن الكبيرة.‏
‫طورتها قبل فترة بسيطة،‏ ‫إنها أحدث نماذج.‏
‫أتريدين أن أريك المكان؟
‫بالعادة،‏ أفضل طريقة للحصول ‫على المعلومات،‏ هي بافتعال الأحداث،‏
‫وإثارة الناس.‏ ‫يعرف المحترفون ذلك بشكل أفضل،‏
‫لكن عليهم بالعادة العمل ‫مع بعض الهواة.‏
‫وهم يهلعون.‏
‫لذا نثير حركة الأشجار ‫ونرى ما سيطير من داخلها.‏
‫عندما يقودك الهاوي الخائف ‫إلى المحترفين،‏
‫يبدأ العمل.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(كوينتن)،‏ محتال‏‏"‏‏‏‏
‫المحتالون والجواسيس كاذبون محترفون.‏
‫يكذب المحتالون ذلك لأجل المال ‫أما الجواسيس فيكذبون لأجل الوطن،‏
‫لكن طبيعة العمل ‫واحدة بشكل عام.‏
‫يديرون عمليات،‏ ‫ويتبعون إجراءات أمن ووقاية،‏
‫يجندون موظفين للدعم الفني ‫ويصدرون الأوامر.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(غريغ) و(بوني) ‫تلميذان في الاحتيال‏‏"‏‏‏‏
‫ذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏ المحتال،‏
‫يقضي وقته في نادي عند الشاطئ ‫الجنوبي يُدعى ‏‏"‏‏‏‏أونيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إنه رائع.‏
‫أتريدني أن أذهب ‫إلى هناك للمراقبة؟
‫كلا،‏ أعتقد أننا في وضع جيد.‏
‫لدي هوية متخفية لك ‫يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أيعجبك اسم ‏‏"‏‏‏‏بيتر جوردن‏‏"‏‏‏‏؟
‫أيمكنك ارتداء بنطال؟
‫ماذا؟ أعمل بشكل أفضل ‫عندما تتهوى تلك المنطقة.‏
‫أتريد سماع المعلومات ‫عن هذا الرجل أم لا؟
‫أجل،‏ أخبرني عن ‏‏"‏‏‏‏بيتر جوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كان في نفس الزنزانة التي كان ‫فيها شريك ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏ السابق.‏
‫هرب بعد إطلاق السراح المشروط ‫قبل شهر تقريباً.‏
‫قبضوا عليه،‏ وهو الآن ‫في زنزانة حجز بـ‏‏"‏‏‏‏فينكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫لكنهم لم يدخلوا معلوماته ‫إلى النظام بعد.‏
‫يشبهك نوعاً ما أيضاً،‏ تقريباً.‏
‫عمل جيد بالنسبة لرجل ‫جالس بملابسه التحتية.‏
‫إن كنت تظن أن ذلك جيد،‏ ‫فعليك رؤيتي من دونها.‏
‫عندما تلاحق جاسوساً،‏ ‫فعليك إرسال جاسوس آخر.‏
‫وينطبق الأمر ذاته على المحتالين.‏
‫فللإمساك بواحد منهم،‏ فعليك ‫هزيمته في لعبته الخاصة به،‏
‫أي أن تكون كاذباً أفضلاً منه.‏
‫المعذرة،‏ أيمكنني مساعدتك؟
‫‏-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏كوينتن كينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫هناك صديق مشترك بيننا ‫في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏باكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫قبل عدة أسابيع،‏ كنت في سباق للكلاب ‫في مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيوآرك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتجمد من البرد
‫وأتذكر أن ‏‏"‏‏‏‏باكو‏‏"‏‏‏‏ قال لو وصلت ‫إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ على الإطلاق،‏
‫فعلي البحث عنك.‏
‫فقلت لنفسي،‏ ‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ ‫أي مكان سيكون أفضل من (نيوآرك).‏‏‏"‏‏‏‏
‫أتعرف ما أقوله؟
‫لذا،‏ أتيت إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أنا ‏‏"‏‏‏‏بيت جوردن‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً.‏
‫يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ جئت للشخص الخطأ.‏
‫لا،‏ لا،‏ لا أعتقد ذلك.‏
‫اسمع،‏ كنت شريك غرفة ‫صديقك ‏‏"‏‏‏‏باكو‏‏"‏‏‏‏ لمدة سنة.‏
‫أخبرني عن العمل ‫الذي قمت به في ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫عمل رائع.‏
‫لدي فرصة عمل ‫أريد مناقشتها معك.‏
‫مهما كانت هويتك المتخفية جيدة،‏
‫فعليك إقناع الطرف الآخر،‏ ‫وذلك ليس بالأمر السهل دائماً.‏
‫كما قلت،‏ ‫فقد جئت للشخص الخطأ.‏
‫لا أعرفك،‏ ‫ولا أعرف ‏‏"‏‏‏‏باكو‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏.‏.‏
‫اسمع،‏ عانيت الكثير ‫من المتاعب لأجدك.‏
‫صدرت مذكرة قضائية بحقي.‏ ‫هل لك أن تسمعني؟
‫أنا أعمل في مبيعات تصفية المياه.‏
‫إن احتجت إلى مصفٍ للمياه،‏ ‫يمكنني مساعدتك.‏
‫لن أتجادل معك،‏ لكن ماذا يفعل ‫رجل مبيعات مصفيات المياه
‫بمسدس 45 في قرابة عند الكتف؟
‫ذلك شأني،‏ ‫لكن أتعرف ما هو شأنك أنت؟
‫هناك شرطيان يجلسان هناك عند الحانة،‏
‫ويتحدثان إلى المدير.‏
‫إنهما هناك منذ فترة،‏ ربما يتحدثان ‫معه عن ترخيص بيع المشروبات.‏
‫ماذا لو أحضرتهما إلى هنا
‫وأن نتحدث عن شروط إطلاق سراحك؟
‫عليك أن تقرر أحياناً مدى التزامك
‫بالتظاهر بالهوية التي تدعيها لنفسك.‏
‫هل قال لك أحدهم من قبل ‫إنك سيئ في تكوين الصداقات؟
‫قال ‏‏"‏‏‏‏باكو‏‏"‏‏‏‏ إنك تعاني بعض القضايا،‏
‫لكنني أحب إعطاء الناس فرصة أخرى.‏ ‫تلك هي طبيعتي فحسب.‏
‫إليك ما سيحدث،‏ ‫ستخرجنا أنت من هنا
‫لأنني أحب ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ولن أعود إلى السجن.‏
‫لذا،‏ بمجرد لو نظر ‫هذان الشرطيان باتجاهي،‏
‫فسنرى عدد العيارات النارية ‫التي سأضعها في كبدك
‫قبل أن يطلقا النار علي.‏
‫أراهن بعشرين دولار أنها 4 طلقات،‏ ‫أتراهن على أكثر أو أقل؟
‫حسناً،‏ لنذهب إلى الخلف.‏
‫ابتسم،‏ وقف.‏
‫ضع ذراعك فوق كتفيّ
‫وتصرف كما لو أنني صديقك المفضل.‏
‫حسناً،‏ ها نحن ذا.‏
‫أتريد سحب ذلك المسدس ‫من فوق أضلعي؟
‫ثم ترسل الشرطة لملاحقتي؟
‫لا أحب الهروب من الشرطة،‏ ‫لكن لها فوائدها.‏
‫فعندما تفر من موقع جريمة،‏
‫فذلك يبني ثقة المجرمين بك.‏
‫سأكون على اتصال معك.‏
‫التنصت والعمل الميداني ‫يسيران جبناً إلى جنب.‏
‫تريد أن تعرف ما يقوله هدفك،‏
‫وماذا يطبع في حاسوبه،‏
‫لكن التكنولوجيا ‫لا يمكنها صنع المعجزات.‏
‫أجهزة التنصت ‫لا تزرع نفسها بنفسها.‏
‫في الحقيقة،‏ ‫حتى أكثر الأجهزة فخامة
‫تحتاج بالعادة إلى عتلة ‫قديمة الطراز لتساعدها.‏
‫اصعد إلى القارب،‏ وازرع أجهزة ‫التنصت،‏ واخرج منه بسرعة.‏
‫حسناً،‏ فهمتك.‏ ‫حسناً،‏ لم ذلك؟
‫يمكنني أن أفكر في شيء ما.‏
‫إنه لأجل القفل ‫إن تعسّر عليك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ أعطني بعض الثقة.‏ ‫يمكنني تدبر أمر قفل ما.‏
‫لدى ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏ مسدس ‏‏"‏‏‏‏كولت 45‏‏"‏‏‏‏
‫فيه ضوابط ممتدة،‏ وتدخل ‫فيه أمشاط الرصاصات بسهولة.‏
‫‏-‏ إنه خطير،‏ احذر يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ فهمتك.‏
‫أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ضعي جهازاً ‫على سيارة ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏
‫حتى نستطيع إيقافها ‫إن طرأ طارئ ما.‏
‫‏-‏ أتعتقدين أنه يمكنك تدبر ذلك؟ ‫‏-‏ لن أجيب على هذا السؤال.‏
‫سأذهب لتكوين صداقات.‏
‫‏‏"‏‏‏‏السلامة المالية‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏طريق باتجاه واحد‏‏"‏‏‏‏
‫إنه أنا ثانية.‏
‫أسدي لي صنيعاً يا عزيزتي،‏ ‫اذهبي للسباحة،‏ فالمياه رائعة.‏
‫‏-‏ أتريد مشروباً؟ ‫‏-‏ على حسب.‏
‫هل أتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏كوينتن كينغ‏‏"‏‏‏‏ ‫أم مع بائع ما لمصفيات المياه؟
‫تعرف كيف تسير الأمور،‏ ‫يمكن أن تكون شرطياً،‏
‫قد تكون من المباحث،‏ ‫أو أيٍ كان.‏
‫أنا لست مجرد شخص ما.‏
‫يمكنك تدبر نفسك،‏ ‫سأعترف لك بذلك.‏
‫‏-‏ لديك شيء إذن.‏ ‫‏-‏ إن كشفت هويتي.‏.‏.‏
‫لنسمع ما لديك.‏
‫إن كنت تناسب فريقي،‏ فسنرى.‏
‫إليك مسدسك.‏
‫من المفيد دائماً أن تكون قادراً ‫على تعطيل سيارة عن بعد.‏
‫عن طريق هاتف وسلك ما،‏
‫يمكنك تعطيل الدائرة الكهربائية
‫مع النظام الكهربائي للسيارة ‫بإجراء مكالمة واحدة.‏
‫هل أوشكت على الانتهاء؟
‫قليلاً بعد.‏
‫فهذا فن.‏
‫كلا،‏ ربط أسلاك على سيارة ليس فناً.‏
‫فذلك يشبه تقريباً ‫ضرب شخص ما بطوبة.‏
‫يتطلب ضرب شخص ما بطوبة ‫الكثير من المهارة.‏
‫عليك تجربتها في حين ما.‏ ‫فالأمر كله يتعلق بالرسغ.‏
‫آسف،‏ ذلك ليس أسلوبي.‏
‫أعرف.‏ صحيح،‏ لقد نسيت.‏
‫أنت تفعل ما يأمرك به ‫أصحاب القرار فحسب.‏
‫كانت تلك ضربة خسيسة.‏
‫المنتحل الجيد لهوية متخفية ‫يحافظ على شعور الهدف بأنه المسيطر.‏
‫عليك التحدث كثيراً،‏ والشرب كثيراً،‏
‫اجعله يشعر فحسب ‫أنه أفضل منك.‏
‫أحترم ما تقوم به.‏
‫أنت تسعى وراء الحسابات الجارية ‫وأرصدة المستهلكين.‏
‫أقصد أن الأمر سهل.‏
‫الأمر شبيه بجمع ‫جوز الهند من الشاطئ.‏
‫أحب جوز الهند بقدر غيري،‏
‫لكنني أتحدث عن شيء ‫أكبر من جوز الهند.‏
‫كفاك حديثاً عن جوز الهند.‏ ‫ما هي الحيلة؟
‫المرتبات السنوية.‏
‫إن بعت شخصاً ما مرتباً سنوياً،‏ ‫فسيبذل قصارى جهده لذلك.‏
‫قرض عقاري،‏ وأصول ثابتة.‏
‫والنقود التي يدخرها لأحفاده.‏
‫تعطيه صفحة ورقية،‏
‫وتخرج بكل شيء يمتلكه.‏
‫‏-‏ لماذا تحتاج إلينا لذلك؟ ‫‏-‏ لديكم زمام المبادرة.‏
‫كم كانت نسبة آخر عملية قمت بها؟ ‫واحد إلى خمسين؟
‫فلتعد إلى كل شخص فوّته،‏ ‫وستحقق نسبة واحدة إلى خمسة.‏
‫خمسين شخص،‏ ‫أي مائة ألف دولار.‏
‫لدي مستندات ضرائب وتسويق،‏
‫وزجاجة من مشروب ‫‏‏"‏‏‏‏جوني وولكر‏‏"‏‏‏‏ الأزرق عندما ننتهي.‏
‫حسناً،‏ أتعرف،‏ نحن نجني المال.‏
‫والمباحث الفدرالية ‫تحوم حول كل أمور التزوير تلك.‏
‫لكن مائة ألف لكل علامة.‏ ‫تلك ملايين يا صاح.‏
‫‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ تمشى قليلاً،‏ حسناً؟
‫اسمع،‏ إن لم ترد هذا الأمر،‏ ‫فلا أريده أنا.‏
‫في الواقع،‏ أنا لا أحتاج إليه.‏ ‫لا،‏ لا،‏ لا،‏ سأنسحب.‏
‫‏-‏ يمكنني الانسحاب.‏ ‫‏-‏ أريد التحدث عن الأمر.‏
‫هيا،‏ لنتحدث.‏ ‫لنتحدث عن الأمر.‏
‫أنتم الذكور والحواسيب!‏
‫إن كانت لديك طريقة أفضل ‫لإيجاد كلمات السر المشفرة
‫ومعلومات الحسابات المصرفية،‏ ‫فكلي آذان صاغية يا عزيزتي.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(غريغ) و(بوني) آتيان.‏ اخرجا.‏‏‏"‏‏‏‏
‫تفضلي.‏ ضعي هذا هناك ‫وعجلي في ذلك.‏
‫كنا لنخرج قبل 10 دقائق
‫إن لم تجادليني ‫على كل مسألة تافهة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏اخرجا.‏ هل أنتما هناك؟‏‏"‏‏‏‏
‫سمعت إرسالات المراقبة ‫عن طريق هذه الأشياء.‏
‫فالصوت كما لو أن الجميع ‫يتحدثون من داخل المياه.‏
‫اسمعي،‏ لو كانت لديك طريقة ‫لوضع أستوديو تسجيل
‫في مثبت المصباح،‏ ‫سأحب أن أسمعها.‏
‫الملايين من الدولارات.‏
‫يتصرف ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏ كما لو أنني طفل صغير ‫ينبغي عليه العودة للمنزل.‏
‫ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫‏-‏ نحن نقطن هنا.‏ ‫‏-‏ ما.‏.‏.‏
‫‏-‏ أنتما.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أنتما تقطنان هنا؟
‫يا إلهي،‏ أيها الكاذب!‏ ‫أيها الكاذب!‏
‫‏-‏ أيها الحقير!‏ ‫‏-‏ يمكنني تفسير الأمر يا عزيزتي.‏
‫تفسير ماذا؟
‫أنك أخبرتني بأن لديك يخت
‫حتى تمارس الجنس معي؟ ‫أذلك ما هو عليه الأمر؟
‫أنا آسف يا عزيزتي.‏
‫لا أستطيع تصديق هذا الأمر.‏
‫هذا هو موعدنا الغرامي الثالث.‏
‫قال إن هذا هو قاربه.‏
‫‏-‏ اخرجا.‏ ‫‏-‏ أين حذائي؟
‫ها هو.‏
‫ستقلّني لمنزلي حالاً.‏
‫‏-‏ سنغادر.‏ سنغادر!‏ ‫‏-‏ حسناً،‏ يا إلهي.‏
‫نحن آسفان جداً لهذا.‏
‫لنذهب.‏
‫وأخيراً،‏ خرجنا من هناك.‏
‫على أية حال،‏ ‫كل شيء بخير.‏
‫كان الأمر مؤلماً في النهاية.‏
‫بالطبع،‏ ما كانت لتكون هناك مشكلة
‫لو لم يكن هناك شخص آخر ينتقدني
‫ويبطئ العملية كلها.‏
‫لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫سأتفقد هاتفي في المرة القادمة.‏
‫كيف سار الأمر؟ هل أصبح ‏‏"‏‏‏‏كونتين‏‏"‏‏‏‏ ‫صديقك الجديد المفضل؟
‫بالكاد.‏ تمكنت من ضباط المخابرات ‫الروسية السابقين بشكل أسهل منه.‏
‫سيتحتم علينا إبعاد أولئك الاثنين،‏
‫أن نفرقه عن فريقه الصغير.‏
‫الأساليب القديمة،‏ تعرف أنها تعجبني.‏
‫أتريد أن نقوم ‫بحملة المعلومات المضللة؟
‫كلا،‏ فلنحافظ على الخطة البسيطة،‏
‫بما يكفي لنجعله يميل لرفقتي.‏
‫‏-‏ لك ذلك.‏ من يريد زجاجة أخرى؟ ‫‏-‏ أنا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ أجل؟
‫أريد معروفاً منك.‏
‫أحتاج بعض المعلومات من والدتي.‏
‫لن تتحدث عن الأمر إلا إن.‏.‏.‏
‫نذهب للعشاء.‏
‫تحدثت معها البارحة.‏
‫تحدثت إليها،‏ بالطبع فعلت.‏
‫فقبلت الدعوة،‏ ‫وأحضرت بعض الخضروات.‏
‫لا أطيق الانتظار.‏
‫لاحق مجموعة من الناس مباشرة
‫فيجمعون سوية،‏ ويصبحون أقوى.‏
‫يتم تفريق أي مجموعة ‫مترابطة جداً
‫بتحريضهم ضد بعضهم.‏
‫تزرع بذور عدم الثقة ‫وشاهدها تنمو أمامك.‏
‫‏-‏ ما أزال أفكر في الأمر.‏ ‫‏-‏ تحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫كفانا حديثاً عنهما،‏ ‫فليس لهما سلطة في هذا الأمر.‏
‫حسناً،‏ أذكرك فحسب،‏ ‫لا يمكننا تأخير الأمر بعد.‏
‫فموسم الضرائب على مشارفه.‏
‫إن كان الناس سيشترون يكون ‫ذلك قبل شهر أبريل مباشرة.‏
‫أنت و‏‏"‏‏‏‏باكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كنتما شريكان في الزنزانة،‏ ‫لكم من الوقت،‏ لسنة؟
‫يمكنني التفكير بطرق أسوأ ‫لقضاء فترة محكوميتي.‏
‫‏‏"‏‏‏‏باكو‏‏"‏‏‏‏ يا له من رجل!‏ ‫أما يزال يعد مشروب السجناء؟
‫سجنت معه لعدة أشهر ‫في سجن المقاطعة
‫وهو يعد أفضل مشروب سجناء.‏
‫بالطبع،‏ فزراعة بذور عدم الثقة
‫تكون أصعب ‫عندما لا يثق أحد بك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏باكو‏‏"‏‏‏‏ لا يشرب.‏ ‫ما الذي تحاول فعله؟
‫أجل.‏
‫بالطبع.‏ لقد نسيت.‏
‫ماذا،‏ هل خمّنت الأمر فحسب؟
‫إما أنه كان يشرب،‏ أو لا.‏
‫احتمال بنسبة 50 بالمئة،‏ ‫وخمنت تخميناً صحيحاً.‏
‫رائع.‏
‫أعتقد أنه كان يخطط لإطلاق النار ‫علي لو خمنت تخميناً خاطئاً.‏
‫أحسنت صنيعاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كيف تسير أمور أوراق الخيانة؟
‫بشكل عظيم.‏ ‫إنها إحدى أفضل أعمالي.‏
‫حصلت على تذاكر طيران ‫لـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏
‫وحسابين مصرفيين في الخارج.‏
‫سأذهب الليلة وأضعها هناك.‏
‫الآن،‏ هل أنت جاد ‫في أخذ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ إلى والدتك؟
‫ليس كما لو أن لدي ‫خيار في الأمر.‏
‫حظاً موفقاً في ذلك يا صاح.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أسدي لي صنيعاً.‏.‏.‏
‫تصرفي بأريحية الليلة.‏
‫من دواعي سروري مقابلتك أخيراً.‏
‫أهلاً وسهلاً،‏ تفضلي بالدخول رجاءً.‏
‫هذه صديقتي ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫جاءت لتلقي التحية فحسب،‏ ‫وتسأل كيف تسير الأمور.‏
‫قالت ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ ‫إنها على يقين أنك ستتدبر الأمر.‏
‫دعيني آخذ ذلك.‏
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‏ ‫كان عميلاً سرياً.‏
‫حسناً.‏.‏.‏
‫لا أريد أن أتطفل على عشائكم.‏
‫أحضرت فطيرة خوخ للتحلية.‏
‫إذن،‏ هل ستتزوجان؟
‫نحن نفكر بالأمر.‏
‫أرغب أن أتزوج في يونيو.‏
‫‏-‏ إنه لذيذ.‏ ‫‏-‏ شكراً لك.‏
‫إذن يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫هل تقطنين في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‫لم أقرر بعد،‏ ‫تعجبني هذه المدينة.‏
‫ألديك وظيفة؟
‫أنا في فترة انتقالية،‏ ‫مثل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ نوعاً ما.‏
‫‏-‏ سأغسل الصحون.‏ ‫‏-‏ شكراً لك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أمي،‏ لقد عقدنا اتفاقاً.‏
‫أخبريني عن الرجلين ‫اللذين أتيا إلى المنزل.‏
‫سألا عنك،‏ ‫ومتى تتردد إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ عادة،‏
‫وما إذا كان لديك أصدقاء هنا،‏
‫وسألا ما إذا كنا قريبين من بعضنا.‏
‫أنا وأنت؟ ماذا قلت لهما؟
‫أخبرتهما أنك الابن المثالي،‏
‫أنك كنت تراسلني ‫وتتصل بي طيلة الوقت
‫وأن أهم شيء ‫بالنسبة لك هو العائلة.‏
‫قلت لهما ذلك،‏ ‫ودونا ما قلته.‏
‫‏-‏ لماذا قلت لهما ذلك؟ ‫‏-‏ لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫بدا ذلك أفضل من الحقيقة.‏
‫اعذريني،‏ لدي مكالمة هاتفية.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫‏-‏ هل لك يد في الأمر؟ أجبني!‏
‫اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏-‏ عن ماذا تتحدث؟ ‫‏-‏ أجبني!‏
‫لا أعرف عما تتحدث.‏
‫أرى بيانات مصرفية،‏ وتذاكر طيران!‏
‫كان لدى ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ بعض الخطط.‏
‫أحياناً،‏ تسير الخطة الرائعة ‫كما خطط لها
‫في وقت أبكر بقليل فحسب.‏
‫ماذا،‏ أظننتم أنه يمكنكم ‫التلاعب بي؟
‫أذلك ما ظننتموه؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ ‫فكر بالأمر.‏
‫أحتاج لقيادتك،‏ ‫فدونها لن أنال شيئاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏،‏ طفلان غبيان،‏ ‫هل سأتقاسم حصتي معهما؟
‫أتعلم ما أقوله لك؟
‫أقسم أنني لو اكتشفت ‫أنك تكذب علي.‏.‏.‏
‫أقول لك الحقيقة.‏ قد لا يكون ‫الأمر على ما يبدو عليه.‏
‫اشتريا زجاجة لعينة من الـ‏‏"‏‏‏‏شمبانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كانا سيسرقانني ويذهبان إلى جزر ‫‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏ أو جزر ‏‏"‏‏‏‏سيشل‏‏"‏‏‏‏
‫بحق السماء!‏
‫لا تقدم على شيء دوني،‏ حسناً؟
‫سينتهي الأمر الليلة.‏
‫تكون في مجال ‫ما لفترة طويلة للغاية
‫عندما تستطيع تمييز صوت مسدس ‫‏‏"‏‏‏‏كاليبر 45‏‏"‏‏‏‏ عبر الهاتف.‏
‫لا تقدم على تصرف غبي.‏
‫حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا.‏ ‫أنا عند المرسى.‏
‫إن غادر ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏ القارب يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫فسنواجه متاعباً جمة في خطتنا.‏
‫أجل،‏ لا تقلق،‏ إنه هنا.‏
‫أستطيع رؤيته يجول على القارب.‏
‫عليك الحرص ألا يذهب ‫إلى أي مكان آخر.‏
‫لا تقلق،‏ سأراقبه.‏
‫إنه يخطط لقتل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏،‏
‫فهما سيغادران المدينة ومعهما المال.‏
‫‏-‏ انتظر.‏ ‫‏-‏ ماذا ترى؟
‫إنه يخرج الآن،‏ سأقول لك الأمر،‏
‫سأستخدم الأداة التي وضعتها ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫سأعطل السيارة فحسب.‏
‫‏-‏ اتصل بي عندما تنتهي.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏
‫ذلك ما يحدث عندما تربط الهاتف
‫بغطاء التفجير في خزان الوقود،‏ ‫بدلاً من النظام الكهربائي.‏
‫اللعنة!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ كان يفترض بك ‫إيقاف السيارة،‏
‫لا تفجيرها حتى تصل ‫منطقة ‏‏"‏‏‏‏إيفرجليد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ماذا حدث لإبطال زر الاشتعال؟
‫حسناً،‏ قلت أنت ‏‏"‏‏‏‏إبطالها‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لن تذهب السيارة الآن إلى أي مكان.‏
‫تعرفين ما قصدته.‏
‫كدت أوشك على النيل منه،‏ ‫كنت قريباً جداً.‏
‫أرى أن المباحث الفدرالية عادت.‏ ‫وعدت تحت المراقبة ثانية.‏
‫ظننت أنه كان يفترض بك ‫تدبر ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا يسعني فعل الكثير يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫علي أن أخبر أصحاب القرار ‫سبب وجودنا في المرسى
‫ليكفوا عن مطاردتنا.‏
‫لكن إن بدأ أحدهم يفجر ‫سيارات في المرسى.‏.‏.‏
‫ذكرني لم أنت صديق شخص
‫يعيد المباحث الفدرالية لمطاردتك.‏
‫ذلك غير منصف على الإطلاق.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏؟
‫كان يفترض بك إبعاده،‏
‫لا أن تثير فيه جنون القتل.‏
‫اسمع،‏ كنتما تقومان ‫بما كنتما تقوما به
‫لذا،‏ سجلت اسم ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ ‫في طيران ‏‏"‏‏‏‏ميداليان‏‏"‏‏‏‏
‫خدمة خاصة إلى جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏
‫كجزء من الكمين.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫‏-‏ حسناً،‏ لديهما شيء جديد
‫حيث يرسلون زجاجة ‏‏"‏‏‏‏شمبانيا‏‏"‏‏‏‏ ‫بالبريد السريع إلى الأعضاء الجدد.‏
‫بدأ ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏ يتحرى عن الأمر،‏
‫وفي خلال أقل من ساعة،‏ ‫اكتشف كل شيء فعلته.‏
‫كانت أمور صغيرة،‏ ‫لكنه جمع نصابها كلها.‏
‫اقلبه لصالحك،‏ واجعله يثق بك.‏
‫إنه ليس في مزاج للثقة ‫يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أعلم أنك غاضب يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لكنني أعلم أن سيارة متفجرة.‏.‏.‏
‫كفيلة بجعل رجل يفقد عقله.‏
‫ستشكرني.‏
‫لن يتحدث إليّ حتى.‏ ‫لن يجيب على اتصالاتي حتى.‏
‫حسناً،‏ عليك أن تكون جذاباً أكثر.‏
‫سواءً كنت في ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أو ‏‏"‏‏‏‏طهران‏‏"‏‏‏‏،‏ أو ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫ففتيات النوادي مصدر جيد للمعلومات.‏
‫فالرجال يقولون ‫أسرارهم للنساء الجميلات.‏
‫ويعطونهن أرقام هواتفهم،‏ ‫ومفاتيح غرف الفنادق.‏
‫يتخلون عن حذرهم معهن.‏
‫الحصول على المعلومات من فتاة نادي ‫يعني شراء المشروبات لها.‏
‫ليست تلك مشكلة ‫إن كانت بنقود جانبية.‏
‫إنها مشكلة كبيرة ‫إن كنت تصرف نقوداً
‫استعرتها من حقيبة والدتك.‏
‫عليكما مساعدتي،‏ رجاءً،‏ رجاءً.‏
‫سنقيم حفلة في نادي على شاطئ ‫‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏ ستكون مذهلة.‏
‫أعني،‏ أنني سآتي ‫بمنسق أغاني من ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫وستكون حفلة جنونية.‏
‫حجز ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏ طاولة ‫لكبار الشخصيات بـ4000 دولاراً،‏
‫ولا أستطيع الاتصال به ‫لأخبره أن الموعد قد تغير.‏
‫أيمكنكما مساعدتي،‏ رجاءً.‏ ‫سيغضب،‏
‫وتعرفان كيف يتصرف عندما يغضب.‏
‫ماذا عنا؟ هل سنكون ‫على قائمة المدعوين؟
‫بالتأكيد،‏ كلكن مدعوات.‏
‫رجاءً،‏ ساعدنني،‏ رجاءً.‏
‫حسناً،‏ أعتقد أنه يستخدم هذا ‫الرقم للفتيات فحسب،‏ لكن.‏.‏.‏
‫يصعب الاتصال بك.‏
‫أجل،‏ كانت هناك ‫أمور تشغلني قليلاً.‏
‫ماذا تريد؟
‫الأمر السابق.‏ جني بعض المال.‏
‫‏-‏ أين أنت؟ ‫‏-‏ أنا أبتعد عن الأنظار.‏
‫متى يمكننا أن نجتمع؟
‫لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة ‫حقاً في الوقت الراهن.‏
‫‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏ يا صديقي،‏ أنا الشخص الوحيد ‫الذي بإمكانك أن تثق به حالياً.‏
‫حاول شريكاك قتلك للتو.‏ ‫تحتاج صديقاً بجانبك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تتعلم ‫كيف تقيم صلات مع الآخرين.‏
‫يمكننا مساعدة بعضنا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏ أين؟
‫تمهل،‏ تمهل يا صديقي.‏ إنه أنا.‏
‫كنت أنتظرك هناك يا صاح.‏ ‫قلت الساعة الثانية.‏
‫إنها الثانية.‏
‫أتعلم أنهما عادا إلى يختي؟
‫سأذهب إلى هناك،‏ أقسم.‏
‫إن وُجدت جثتين،‏ وسلاح قتل واحد،‏ ‫فستكون أنت المشتبه به الأول.‏
‫أعني،‏ أنت تعرف أسلوبي.‏
‫لا أخشى الضغط على الزناد ‫إلا عند الضرورة.‏
‫لكن دعنا نتصرف بذكاء ‫حيال الأمر.‏
‫‏-‏ ألديك فكرة أفضل؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫أعرف شخصاً،‏ أتفهم ما أقوله؟
‫شخص يستطيع التصرف بهذه الأمور.‏
‫سندفع له بعض المال،‏ ‫لكنه سينهي الأمر.‏
‫سيلتزم الصمت،‏ ‫ولن تكون له علاقة بك.‏
‫تحويل مصرفي واحد،‏ وينتهي الأمر.‏
‫ثم يمكننا العودة إلى عملنا.‏
‫القاتل المأجور كالسباك،‏ ‫أو طبيب الأسنان،‏ أو الميكانيكي.‏
‫يبحث الجميع دائماً ‫عن شخص يجيد عمله.‏
‫حسناً،‏ لنقم بالأمر.‏ ‫هل سيقضي على الاثنين؟
‫‏-‏ كم من المال؟ ‫‏-‏ 50 ألفاً.‏
‫وسيكون الاثنان في عداد الموتى؟ ‫لن تربطهما علاقة بي؟
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫‏-‏ سأبقى على اتصال معك.‏
‫حسناً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ التقط ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏ الطُعم.‏
‫أريدك و‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ أن تتدبرا ‫أمر ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حان وقت خروجهما من المدينة.‏
‫لك ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أتعلم أن عصير البرتقال نفد منك؟
‫‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫انفجرت سيارته،‏ لقد مات.‏
‫ربما لديه أعداء ‫لم يخبرنا بأمرهم.‏
‫إنهما اللذان اقتحما القارب.‏
‫مساء الخير.‏ ‫نحن من شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ المحلية.‏
‫أنا المحقق ‏‏"‏‏‏‏كاغني‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫وهذه المحققة ‏‏"‏‏‏‏ليسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫نرغب بالتحدث معكما.‏
‫لن أكذب عليكما،‏ أنتما الاثنان ‫واقعان في الكثير من المتاعب.‏
‫نريد أن نعرف أين شريككما.‏
‫فلتخبرني أنت.‏
‫أتعلم؟ ربما تريد ‫أن تكون متعاوناً أكثر.‏
‫كنا نراقبكما لفترة طويلة.‏
‫ربما تتذكران دخولكما ‫علينا أثناء وضعنا هذه.‏
‫لدينا جميع التحويلات المالية ‫من حاسوبكما.‏
‫إذن.‏.‏.‏ أين شريكك؟
‫لا نعرف،‏ حسناً؟ ‫لقد اختفى فحسب.‏
‫يا للأسف.‏ لن نمنحكما ‫صفقة إن لم يظهر.‏
‫ستتحملان العواقب كلها.‏
‫هيئات المحلفين في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫لا يحبون الأشخاص ‫الذين يسرقون المتقاعدين
‫ويضربون الجدات.‏
‫لم نكن نحن.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏ ‫هو الفاعل.‏ لم نلمسهن قط.‏
‫‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏ هو من كان ‫يبرحهن ضرباً.‏
‫‏-‏ اصمتي يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ المال ليس بحوزتنا حتى.‏
‫حول ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏ كل المال ‫إلى حسابه.‏.‏.‏
‫اصمتي!‏
‫بالطبع،‏ يمكنكما مساعدتنا ‫في البحث عنه،‏
‫وأن تشهدا مقابل حكم مخفف
‫وأن تسجنا من خمس ‫إلى عشرة سنوات فقط.‏
‫‏-‏ أريد التحدث إلى محام.‏ ‫‏-‏ تفضل.‏
‫لا تستغرق وقتاً أكثر من اللازم،‏ ‫ولا تغادر إلى أي مكان.‏
‫أتعلمين؟ بالنسبة لكل خطاباتك ‫ضد الحكومة،‏
‫‏-‏ أنت تمثلين السيدة الشرطية ببراعة.‏ ‫‏-‏ شكراً.‏
‫حسناً،‏ راهنت على أنهما سيرحلان ‫قبل الساعة الرابعة.‏
‫بعد عدة دقائق،‏ ‫سأكون أغنى بـ20 دولاراً.‏
‫سأكسب أنا الرهان.‏
‫يتظاهر ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بالقوة،‏ لكن واضح ‫أنه خائف من الذهاب إلى السجن.‏
‫إنه يقنعها بالذهاب إلى شواطئ ‫مدينة ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏ الرملية الآن.‏
‫‏-‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟ أتعتقدين ذلك؟ ‫‏-‏ أو إلى منطقة البحر ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حسناً،‏ إنهما يهربان.‏
‫لا تتفاخري بنفسك كثيراً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(وولنت)‏‏"‏‏‏‏
‫لا أحب التعامل مع المرتابين،‏
‫فهم يغيرون آرائهم بسرعة،‏ ‫ويتخذون قرارات سيئة.‏
‫بالطبع،‏ يساعدك ذلك
‫عندما تريد لهم ‫أن يتخذوا قراراً سيئاً.‏
‫يا إلهي!‏ لقد أرعبتني.‏
‫ماذا تظن أنك تفعل ‫بحق الجحيم؟
‫سأذهب إلى المصرف كما اتفقنا.‏
‫والمباحث الفدرالية تراقبك؟
‫‏-‏ المباحث الفدرالية؟ عن ماذا تتحدث؟ ‫‏-‏ هناك،‏ انظر.‏
‫المباحث الفيدرالية؟ كيف؟
‫لا أعلم.‏ ‫فلتخبرني أنت يا ‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بد أنهما ذهبا ‫إلى المباحث عندما أخذت المال.‏
‫أنت مهمل.‏ أنت مهمل ‫وستتسبب بالقبض علينا.‏
‫لن أعود إلى السجن.‏
‫حسناً،‏ اصمت للحظة ودعني أفكر.‏
‫كلا،‏ ليس هناك وقت لذلك.‏
‫تحتاج ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ ‫في عداد الموتى أكثر من أي وقت.‏
‫إنهما الشاهدان الوحيدان،‏ ‫وهما يعرفانني.‏
‫هذه كارثة يا ‏‏"‏‏‏‏كونتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حسناً،‏ سنذهب إلى المصرف.‏
‫سأحول المال إلى رَجُلك ‫كما اتفقنا.‏
‫تحول المال؟ ‫والمباحث الفيدرالية تسعى وراءك؟
‫هل أنت غبي؟ أم تحاول ‫التسبب في القبض علينا؟
‫أتعرف ماذا؟ استمتع بحياتك.‏
‫مهلاً،‏ مهلاً،‏ مهلاً.‏
‫ربما يمكننا جعل شخص آخر ‫يجري التحويل.‏
‫يجب أن يُجرى فوراً.‏
‫ماذا ستفعل؟ ‫تبحث عن شخص من الشارع،‏
‫وأن تقول له ‏‏"‏‏‏‏أيمكنك تحويل مال ‫إلى (أروبا)‏‏"‏‏‏‏ محاولة بائسة.‏
‫كلا،‏ فلتفعل ذلك أنت.‏
‫كلا.‏ لن أنظف الفوضى ‫التي أحدثتها أنت.‏
‫لا يعرفونك.‏ سأعطيك أرقام حسابي.‏
‫فترسل المال،‏ وسنلتقي لاحقاً.‏
‫كلا،‏ هل أكون أنا مركز الخطر ‫لأنقذك؟ كلا،‏ شكراً لك.‏
‫أؤكد لك،‏ ‫ستنجح الخطة،‏ أؤكد لك.‏
‫‏-‏ بعدها نجني بعض المال؟ ‫‏-‏ بعدها نجني بعض المال.‏
‫حسناً.‏ لكن احرص على ‫أن تلاحقك المباحث الفدرالية.‏
‫لأنهم إن لاحقوني أنا،‏
‫ستتمنى لو أنني وضعت ‫رصاصة في رأسك هنا.‏
‫‏‏"‏‏‏‏شركة (ديد) للائتمان‏‏"‏‏‏‏
‫الحقيقة هي أن سرقة الهويات ‫ليس أمراً صعباً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏رخصة قيادة من (فلوريدا) ‫فئة (إ) (كونتين كينغ)‏‏"‏‏‏‏
‫رقم وهوية هما كل ما تحتاجه ‫لاستنزاف حساب مصرفي
‫وإعادة كل المال ‫إلى متقاعدين سيتفاجؤون.‏
‫لكن لم التوقف ‫عن تلك النقطة؟
‫طالما أنك تختلس هوية أحد ما،‏
‫لم لا تستخدمها للتواصل ‫مع منظمة إرهابية معروفة
‫عبر خطوط هاتف غير مؤمَنة؟
‫لم لا تستخدمها لتهدد ‫بعض القضاة الفدراليين
‫وتهين عصابة محلية لترويج المخدرات؟
‫أكثر مرح ‫حظيت به في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫عاد المال كله إلى الحساب.‏
‫نظرت إلى بياناتي المصرفية،‏ ‫وكان كل المال فيه ثانية.‏
‫أنا مسرور أنني سويت أمورك.‏
‫أخبرتك!‏ ألم أخبرك؟
‫كيف فعلتها؟ ‫كيف استعدت كامل المبلغ؟
‫لا تريدين أن تعرفي.‏
‫كلا،‏ حقاً،‏ ‫لا تريدين أن تعرفي.‏
‫حسناً،‏ كم أدين لك؟
‫حسناً،‏ لم أفعل ذلك ‫لأجل المال.‏
‫لنقل 500 دولار بدل النفقات.‏
‫300 دولار،‏
‫وتعدينني ألا تشتركي ‫في أية مسابقات أخرى.‏
‫أعدك.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫‏-‏ أجل يا أمي.‏
‫شكراً لك.‏
‫انتظر.‏
‫هناك شيء آخر بعد.‏
‫الرجلان اللذان أتيا ‫إلى المنزل ليطرحا الأسئلة.‏
‫أعطياني هذه.‏
‫طلبا مني الاتصال بهما
‫لو أتيت إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ‫أو حاولت الاتصال بي.‏
‫‏-‏ هل اتصلت بهما؟ ‫‏-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أفعل.‏
‫العائلة في المقام الأول.‏
‫أشغلت نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أداء مذهل جداً.‏
‫يسرني أن هناك من يقدرني.‏ ‫من المتصل؟
‫صديق فحسب.‏
‫من المتصل؟
‫ابقَ بعيداً عن المتاعب يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫سأبقى على تواصل معك.‏