‫اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كنت جاسوساً حتى.‏.‏.‏
‫صدر إشعار بوقف التعامل معك،‏ ‫أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
‫عندما يتم وقف التعامل معك ‫لا يكون لديك شيئاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
‫لا نقود أو حسابات مصرفية ‫أو تاريخ وظيفي.‏
‫تعلق في أي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‫‏-‏ أين أنا؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫وتعمل بأي وظيفة تصادفك.‏
‫تعتمد على أي أحد ‫ما يزال يتحدث إليك.‏
‫‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أيجب أن نطلق النار عليهم؟
‫صديق قديم يتجسس عليك ‫لصالح المباحث الفدرالية.‏
‫تعرف الجواسيس،‏ ‫حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‫‏-‏ والعائلة،‏ أيضاً.‏.‏.‏ ‫‏-‏ هل تلك أمك مجدداً؟
‫‏-‏ إن كنت يائساً.‏.‏.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أحدهم يحتاج لمساعدتك.‏
‫خلاصة الأمر،‏ قبل أن تعرف ‫من قام بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
‫فلن تذهب لأي مكان.‏
‫المؤتمرات الدولية تجذب الجواسيس
‫لنفس سبب ‫جذب الحانات للمومسات.‏
‫‏‏"‏‏‏‏القمة الاقتصادية للدول النامية‏‏"‏‏‏‏
‫حيث يمكنك إتمام العمل ‫والشرب مجاناً.‏
‫يبدو أن مراقبيك الفدراليين وجدونا.‏ ‫هل نلغي العملية؟
‫لا.‏ أبقي المحرك دائراً.‏ ‫سأحاول فعل هذا بسرعة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس اعتداءً مسلحاً.‏
‫أتظن أنهم سيعطونك ببساطة
‫لائحة بالعملاء السريين ‫القادمين لهذا المؤتمر؟
‫كل ما أريده هو اسم،‏ شخص ‫في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ يمكنه إعطائي
‫اسم المدير بالأمن الوطني الذي ‫أوقف التعامل معي.‏ اسم واحد.‏
‫‏-‏ لا أحتاج إلى مسدس لذلك.‏ ‫‏-‏ لست ممتعاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أي حدث أمني بمستوى عالي ‫سيشمل مراقبة عالية المستوى،‏
‫لقاءات كثيرة وبيروقراطيين كثر
‫يتفقدون بعضهم البعض.‏
‫أتذكرين؟ نسيت شارتي.‏ ‫مكتب الأمن موجود.‏.‏.‏ نعم.‏
‫في خضم بلبلة الحدث الكبير،‏
‫من السهل على بيروقراطي آخر ‫أن يحضر ببساطة.‏
‫الموجز الأمني،‏ صحيح؟ آسف.‏
‫على أي حال،‏ ‫فنحن نركز جهودنا
‫على السيطرة على الحشود ‫بحال وجود متظاهرين.‏
‫يبدو هذا جيداً.‏
‫المعذرة،‏ مع أي مكتب تعمل؟
‫أنا موظف ارتباط بين الدوائر.‏
‫أرادوا فقط أن أحضر،‏
‫للحرص على أننا على علم ‫بما تفعلونه كله.‏
‫يبدو أن الأمور تحت السيطرة.‏
‫أتحتاجون إلى شيء منا ‫من ناحية الدعم؟
‫حسناً،‏ أعلمونا إذن
‫إن كان هناك ما تودون منا ‫تنسيقه من ناحيتنا.‏
‫المهم هو أن تختفي قبل ‫أن يتمكن الناس من طرح الأسئلة.‏
‫‏-‏ المعذرة يا سيدي،‏ المعذرة.‏ ‫‏-‏ رائع!‏
‫مهلاً!‏
‫‏‏"‏‏‏‏باب الحريق ‫يمنع إغلاقه‏‏"‏‏‏‏
‫إن قرروا طرح الأسئلة،‏ ‫تأمل أنك في مبنى
‫فيه الكثير من الممرات ‫وقبو خدمات جيد.‏.‏.‏
‫‏-‏ مغلق!‏ ‫‏-‏ والكثير من المخارج.‏
‫‏-‏ قف مكانك!‏ ‫‏-‏ هذا خطر بحال وقوع حريق!‏
‫توقف يا سيدي!‏
‫لكن بالنهاية،‏ ‫فإن النجاح بالهرب أحياناً
‫يتعلق بالاستعداد لفعل ‫ما لن يفعله من يلاحقك.‏
‫مثل القفز عن المبنى.‏
‫مشيت لـ3 كيلومترات ‫بكاحل ملتوي للتو.‏
‫ماذا حدث لقول ‫‏‏"‏‏‏‏أبقي السيارة دائرة‏‏"‏‏‏‏؟
‫السيارة المسروقة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫بدأ الفضول ينتاب الفدراليين.‏
‫وكان معي مسدس في السيارة.‏
‫وكانت مهمتنا الصغيرة ‫معرضة للخطر،‏
‫‏-‏ فعدت إلى القاعدة.‏ ‫‏-‏ واقتحمت المكان ثانية.‏
‫أظن أن استخلاصنا البسيط ‫التالي للعملية قد علمنا
‫أنك تحتاج إلى سيارة ‫وأنا أحتاج إلى مفتاح لشقتك.‏
‫مفتاح؟ ألست مرتاحة أكثر ‫باقتحام المنزل؟
‫ما مشكلتك بحيازتي لمفتاح ‫يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‫لا أريد لأي أحد ‫أن يمتلك مفتاحاً لمنزلي.‏
‫‏-‏ إنها مسألة أمنية.‏ ‫‏-‏ صحيح.‏
‫وماذا عن مشكلة ملكيتك لسيارة؟ ‫أتفضل الحافلة؟
‫وسيلة المواصلات برائحة البول ‫آمنة أكثر؟
‫أجهل حتى من أين أجلب ‫سيارة.‏ ممتلكاتي مجمدة.‏
‫حتى أني لا أحمل رخصة قيادة.‏
‫كلمت والدتك،‏ وعلى ما يبدو ‫فأنت تمتلك سيارة.‏
‫سيارة والدك القديمة.‏.‏.‏ ما هي؟
‫من نوع ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أريدها.‏
‫لماذا تكلمين والدتي؟
‫نحن ندردش.‏
‫وأتعلم ما أظنه؟
‫أظن أن السيارة تعني التزاماً.‏
‫أظن أنك تخشى الارتباط.‏
‫أتواجه مشكلة بالقفل؟
‫بل مشكلة بالحدود.‏
‫الشقة ملائمة لك،‏ صحيح؟
‫‏‏"‏‏‏‏(أوليغ)،‏ مالك العقار‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ الشقة جيدة.‏ ‫‏-‏ نعم،‏ والنادي جيد أيضاً.‏
‫لكن المنافسة دائمة.‏
‫مشاكل كثيرة.‏
‫‏-‏ ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏أوليغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ لدي نادلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تعرف زبائني المعتادين.‏
‫بالليلة الجيدة،‏ ‫نصف العمل يكون منها هي.‏
‫لكنها لم تحضر للعمل ‫منذ أسبوع.‏
‫لن تود أن أشغل مكانها،‏ صدقني.‏
‫لا،‏ أريدها هي،‏ ‫لكنها خائفة من مغادرة منزلها.‏
‫أحدهم هددها.‏ لعله حبيبها.‏
‫‏-‏ ماذا تريد أن أفعل؟ ‫‏-‏ ربما بإمكانك المساعدة.‏
‫تخلصت من تاجر المخدرات ‫بالشقة المجاورة،‏
‫فأظن الأمر لن يشكل مشكلة ‫بالنسبة إليك،‏ صحيح؟
‫اسمع،‏ اهتم بهذه المسألة،‏
‫وسأمنحك إيجاراً مجانياً لشهرين،‏ ‫اتفقنا؟
‫بل 4 أشهر،‏ اتفقنا؟
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫‏-‏ سأكلمها.‏
‫إذن،‏ تعمل لصالح ‏‏"‏‏‏‏أوليغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫بيننا اتفاق.‏ جئت لأرى ‫إن أمكنني المساعدة.‏
‫قبل أسبوعين،‏ ‫كنت عائدة بالسيارة من العمل.‏.‏.‏
‫بذور مكررة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(كارا)،‏ العميلة‏‏"‏‏‏‏
‫لم أخرج للذهاب للمتجر ‫منذ أكثر من أسبوع.‏
‫لم أذهب لأي مكان.‏
‫لا بأس بهذا.‏ ‫إذن،‏ ما الوضع تحديداً؟
‫‏-‏ أتعرفين من يهددك؟ ‫‏-‏ نوعاً ما.‏
‫قبل أسبوعين،‏
‫كنت عائدة بالسيارة ‫بعد العمل حوالي الساعة الـ3.‏
‫رأيت رجل توصيل بيتزا يصدم ‫سيارة ‏‏"‏‏‏‏ليكزس‏‏"‏‏‏‏ ذهبية من الخلف.‏
‫الرجل بسيارة الـ‏‏"‏‏‏‏ليكزس‏‏"‏‏‏‏ ‫سحب الفتى المسكين من السيارة
‫وبدأ بضربه بقوة ‫بقفل مقود السيارة.‏
‫أخذت رقم لوحة تسجيل السيارة ‫واتصلت بالشرطة.‏
‫‏-‏ إذن،‏ أنت الشاهدة الوحيدة؟ ‫‏-‏ نعم.‏
‫فتى البيتزا موصول بأجهزة ‫حفظ الحياة،‏ فأنا الشاهدة الوحيدة.‏
‫بالأسبوع التالي،‏ عدت للمنزل ‫فوجدت جرذاً مثبتاً على بابي بمسمار.‏
‫فذهبت للشرطة.‏ توقعت ‫أن بإمكانهم حمايتي،‏ صحيح؟
‫فقالوا ‏‏"‏‏‏‏سنرسل بعض الدوريات‏‏"‏‏‏‏.‏
‫بهذه الأثناء،‏ ‫هناك رجال مخيفون يحضرون لعملي.‏
‫وأحدهم يتجول قرب مدرسة ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫يريد أن يعلم مكان سكننا و.‏.‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ نعم.‏
‫‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏؟
‫كان الأمر صعباً عليها حقاً،‏
‫بكونها محاصرة بهذا ‫المنزل الصغير منذ فترة طويلة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(صوفي)،‏ الابنة‏‏"‏‏‏‏
‫إنه.‏.‏.‏
‫ماذا تكون بالضبط؟
‫شخص يمكنه المساعدة ‫باعتقاد ‏‏"‏‏‏‏أوليغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ إذن،‏ أستساعد أم ماذا؟ ‫‏-‏ سأرى ما يمكنني فعله.‏
‫‏-‏ هذا لذيذ.‏ ‫‏-‏ إنها وصفة فارسية.‏
‫لم تطبخ لي منذ فترة.‏ ‫بل أعوام.‏
‫ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‫اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫إن ظهرت بذلك الفندق الآن
‫وقد بدأ فيه المؤتمر،‏ ‫سأتسبب بتفعيل كل أجهزة الإنذار.‏
‫أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫هناك مفوض علي محادثته،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏آكوم ثابت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أهو صديق؟ ‫‏-‏ ليس تماماً.‏
‫أنقذت حياته قبل فترة.‏ ‫إنه مدين لي.‏
‫تريدني أن أتعقب جاسوس مصري،‏
‫وبالمقابل أنال ماذا؟ ‫هذه الوجبة؟
‫إنها لذيذة،‏ ولكن.‏.‏.‏
‫تريدين أن أطلب السيارة ‫من والدتي.‏.‏.‏
‫سأطلب السيارة من والدتي.‏
‫طلب أي شيء من أمي
‫مثل طلب خدمة ‫من رئيس عصابة روسي.‏
‫سيعطيك ما تريده بابتسامة.‏ ‫لكن صدقني،‏ ستدفع الثمن.‏
‫‏-‏ ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫‏-‏ أعد سلطة.‏
‫أصبحت صحية.‏
‫هل تتطلب الوصفة ‫رماد السيجارة؟
‫جبل واحد بكل يوم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫هذا ما قاله معلمي لليوغا.‏
‫أنت لا تغادري المنزل أبداً،‏ ‫فأين تلاقين معلمي اليوغا؟
‫اشتريت قرصاً مدمجاً لليوغا ‫من شبكة التسوق المنزل.‏
‫هذا رائع.‏
‫اسمعي،‏ أحتاج إلى السيارة ‫الـ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا رائع.‏
‫لطالما أراد والدك ‫أن تملك شيئاً يذكرك به.‏
‫هذه تذكرني به.‏
‫أذكر كم كنتما تستمتعان بالعمل ‫معاً بإصلاح السيارات في المرآب.‏
‫متعة؟
‫أذكره عندما جعلني أتظاهر ‫بنوبة بمتجر ‏‏"‏‏‏‏مستر غودرينش‏‏"‏‏‏‏،‏
‫ليتمكن من سرقة شمعات الإشعال.‏
‫أذكره يستسلم باكراً ‫في كل مشروع
‫وإعطائي لائحة مهام ‫لإنهاء العمل بالنيابة عنه.‏
‫وانظر لنفسك الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يمكنك فعل أموراً كثيرة.‏ ‫تفضل يا عزيزي.‏
‫تواصل والدي مع الآلة ‫يشبه تواصله مع عائلته.‏
‫إن لم تعجبك طريقة عمل ‫شيء ما،‏
‫استمر بضربها ‫حتى تفعل ما تريده أنت.‏
‫إن كان الشيء لا يتسع،‏ ‫اضغط عليه.‏
‫والأهم،‏ احرص على جعل ‫مظهره جيداً من الخارج.‏
‫شمعات الإشعال،‏ ممتاز.‏
‫شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏ميليندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أتعمل كجليس أطفال؟
‫‏-‏ أتحتاج إلى المال لهذه الدرجة؟ ‫‏-‏ على الأقل،‏ لدي شقة.‏
‫أنا أعمل على هذا،‏ ‫لدي بعض الخيارات المتاحة.‏
‫إذن،‏ أتحتاج إلى المساعدة ‫بهذه المهمة الجديدة؟
‫ربما بإمكاني تقديم شيئاً ما؟
‫‏-‏ أرسلت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ لمنزل ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ أتمزح يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‫لديك نادلة مثيرة ‫تحتاج إلى الحماية،‏
‫فترسل ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫كم وزنها؟ 36 كيلوغراماً؟
‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ انظر لهذا.‏ ‫عضلاتي من الفولاذ.‏
‫سأخبرك بشيء،‏ إن طرأ وضع
‫يتطلب استعراض جسدك العلوي ‫والتغزل بالثمالة،‏
‫‏-‏ فأنت الشخص المنشود.‏ ‫‏-‏ هذا كلام دنيء.‏
‫أريد أن تطلب ‫من أحد أصدقائك الشرطة
‫أن يتفقد لوحة تسجيل ‫وينال عنواناً.‏
‫حسناً.‏ بالمرة المقبلة،‏ ‫سأنال الفتاة.‏
‫فأضيف ملعقة صغيرة ‫من الكمون المطحون.‏
‫‏-‏ الكثير من الكمون.‏ ‫‏-‏ أتطبخين؟
‫كنت أفعل.‏ كنت بمعهد للطهي ‫عندما كنت حامل.‏
‫لكني كنت أرسب.‏
‫كنت بعمر 19 عاماً،‏ ‫وبحالة سيئة.‏
‫ثم جاءت ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هي أنقذت حياتي.‏
‫حسناً،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏ألفارو ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إنه هناك،‏ عند المائدة الخارجية.‏
‫‏-‏ أتريد أن أدخل معك؟ ‫‏-‏ لا،‏ ابق أنت بالسيارة.‏
‫‏-‏ أنت تلتهي قليلاً في الحانات.‏ ‫‏-‏ هذا عدل.‏
‫إن كان لديهم مشروب ‏‏"‏‏‏‏دوس إكي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫اجلب لي كوبين.‏.‏.‏
‫إقناع المتنمر بالتراجع،‏
‫يتعلق عادة ‫بإظهار عدم خوفك منه.‏
‫‏-‏ أيمكنني مساعدتك؟ ‫‏-‏ أظن ذلك.‏
‫صديقة لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارا ستاغنر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫تواجه مشكلة بالجرذان.‏
‫فتأتي أنت إلى هنا.‏
‫يبدو أنها ‫بحاجة إلى مبيد حشرات.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(ألفارو ديسانتوس) ‫مشكلة (كارا)‏‏"‏‏‏‏
‫تأخر الوقت على هذا،‏ فالجرذان ‫مثبتة على بابها بالمسامير.‏
‫أريد أن يتوقف هذا.‏ ‫خاطر بفرصك في المحاكمة.‏
‫هناك أمور أسوأ ‫من الذهاب إلى السجن.‏
‫حقاً؟ أية أمور؟
‫بالطبع،‏ بعض المتنمرين لديهم ‫رجال بمسدسات ‏‏"‏‏‏‏357 ماغنوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫فعندئذ،‏ تغير تكتيكاتك.‏
‫لا داع للمشاحنات،‏ فأنا ‫أحاول فقط حل هذه المسألة.‏
‫يسرني حضورك إلى هنا.‏
‫هذه المسألة كما تدعوها أنت،‏ ‫سيتم حلها خلال ساعة.‏
‫بحلول انتهاء المشروب،‏ سيكون ‫الأمر قد انتهى بشكل نهائي.‏
‫هيا،‏ هيا،‏ هيا.‏
‫سنمزج هذه المكونات.‏.‏.‏
‫مرحباً،‏ كيف سارت الأمور؟
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أرسل ‏‏"‏‏‏‏ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏ ‫فرقة من عصابته إليكن.‏
‫‏-‏ عليك مماطلتهم.‏ ‫‏-‏ لا تقلق.‏
‫أريد أن تذهبا للحمام وتدخلا ‫حوض الاستحمام وتنبطحا.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ كوني لطيفة.‏
‫افعلا هذا قبل ‫أن يبدأ أحدهم بإطلاق النار.‏
‫أين خزانة المشروبات؟
‫‏‏"‏‏‏‏توقف‏‏"‏‏‏‏
‫عندما مواجهة قوة متفوقة عليك،‏ ‫يمكنك فعل أمرين.‏
‫يمكنك التراجع بهدوء،‏
‫أو يمكنك المهاجمة ‫بأكبر اضطراب ممكن.‏
‫النداء الأخير يا شباب!‏
‫‏-‏ كم كان عددهم؟ ‫‏-‏ لا أعلم،‏ أربعة.‏
‫غادروا بعد ساعة المشروب.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ المنظر كمدينة ‏‏"‏‏‏‏الفلوجة‏‏"‏‏‏‏ ‫في الأسفل.‏
‫كنت آمل أن يبقوا قليلاً.‏
‫لدى ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏ خزانة مشروبات مميزة،‏ ‫تكفي لحصار لمدة 10 ساعات.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ أأنتما بخير؟
‫ألا يمكننا إخبارهم بأني ‫لن أشهد؟ لا يهمني الأمر.‏
‫ما أن أرسلوا رجالاً لقتلك،‏
‫فهذا يعني أنهم تعدوا مرحلة ‫‏‏"‏‏‏‏أعدكم بألا أشي بكم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ علينا إخراجهما من هنا.‏ ‫‏-‏ إلى أين سنذهب؟
‫تعلم أنه لا يمكنك أخذهما ‫إلى شقتك،‏
‫‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏ تعمل بالطابق السفلي منك.‏ ‫سيحضرون بحثاً عنها.‏
‫أعرف مكاناً.‏
‫إلى متى ستمكثان هنا؟
‫لست واثقاً بشأن المدة ‫التي ستمكثانها هنا.‏
‫‏-‏ ربما لبضعة أيام.‏ ‫‏-‏ لكن،‏ لماذا المرآب؟
‫لدينا حجرة ضيوف جيدة جداً.‏
‫علي السيطرة على نقاط المداخل.‏ ‫صدقيني،‏ هذا للأفضل.‏
‫هكذا،‏ يمكنك الحصول ‫على المنزل بأكمله وممارسة اليوغا.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫كل هذه الأعوام،‏ ‫منذ أول تفقد لخلفيتك،‏
‫كل تلك الرسائل حيث ‫لم تستطع إخباري بمكانك،‏
‫لم أطرح أي أسئلة.‏
‫والآن،‏ أريد معرفة ما تفعله.‏
‫إنهما بخطر،‏ ‫وأنا أساعدهما،‏ اتفقنا؟
‫أرجوك يا أمي.‏ شكراً.‏
‫افعل شيئاً من أجلي.‏
‫اذهب لزيارة قبر والدك،‏ ‫سيعني لي ذلك الكثير.‏
‫سأفكر بالأمر.‏
‫تجهيز المنزل الآمن ‫يتعلق بأمرين.‏
‫يجب أن تعلم بحال قدوم أحد،‏
‫ويجب أن تعلم كيف ‫سيتمكن الأشخاص الذين تحميهم
‫من الخروج من هناك ‫بتلك الحالة.‏
‫وإن كنت تعجز عن القيام ‫بمهام مجالسة الأطفال طوال الوقت،‏
‫يجب الحرص على أن تعرف ‫بالأمر فور وقوع خطب ما.‏
‫النور الكشاف الخارجي بـ35 دولار ‫يحوي جهاز كشف حركة جيد.‏
‫أوصله بهاتف نقال،‏
‫فيصبح لديك نظام إنذار عن بعد ‫ينبهك بحال وقوع متاعب.‏
‫‏-‏ جميل!‏ ‫‏-‏ كانت موجودة على الهاتف.‏
‫هكذا،‏ إن دخل أحد إلى هنا،‏ ‫ستعرفان بالأمر.‏
‫وإن انطلق جهاز الإنذار،‏ ‫سأعلم أنا أيضاً.‏
‫إذن،‏ يفترض أن نبقى هنا ‫في المرآب بلا فعل شيء.‏
‫تقريباً،‏ الأمر ليس سيئاً ‫مقارنة بالمنازل الآمنة.‏
‫لديكما تلفاز.‏
‫أمضيت 3 أيام في مخزن ما ‫في ‏‏"‏‏‏‏الرياض‏‏"‏‏‏‏،‏
‫ولم يكن لدي شيء سوى مصباح ‫ومجلة لمشاهير عرب.‏
‫‏-‏ أيمكنني الاتصال بأصدقائي؟ ‫‏-‏ لا.‏
‫لا تواصل خارجي ‫لحين انتهاء الأمر.‏
‫إنهم طلاب ثانوية،‏ ‫أنت رهابي تماماً.‏
‫ربما،‏ لكني ما زلت حياً.‏
‫إن اضطررتما للهرب،‏ فيمكنكما ‫الذهاب بأمان عبر هذه الفتحة.‏
‫لكن لا.‏.‏.‏ أتريان؟ ‫لا تلمسا هذا.‏
‫سأجهز هذا،‏ وهكذا،‏ ‫إن عبر أحد هذا الباب،‏
‫سيصعق بالكهرباء.‏
‫لا أريد أن تتعرضا له بالخطأ.‏
‫لا يهم،‏ فهذا مرآب.‏ أفضل ‫التعرض للقتل على العيش هنا.‏
‫حسناً،‏ هذان هما الخياران المتوفران.‏
‫سأفوت حفل الربيع.‏
‫هل الذهاب إلى حفل راقص ‫يعتبر مطلب كبير؟
‫هؤلاء الرجال يعرفون ‫مدرستك الثانوية.‏
‫إن كانوا أذكياء ولو قليلاً،‏ ‫سينشرون الخبر.‏
‫إن ظهرت،‏ ‫سيجري أحدهم اتصالاً.‏
‫أتظن حقاً أنهم سيستغلون ‫الطلاب في مدرستي؟
‫‏-‏ أأنت جاد؟ ‫‏-‏ هذا ما كنت لأفعله.‏
‫‏-‏ لا أصدق هذا.‏ إنه سخف.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫نحن ممتنتان جداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أنا آسفة.‏
‫لا بأس.‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫قد تودي الذهاب لاستخدام الحمام.‏
‫سأغلق المكان الليلة.‏
‫‏-‏ يا للصغار!‏ ‫‏-‏ نعم.‏
‫شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏ماريبوزا‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدر هذا.‏
‫ماذا يحدث هنا؟ ماذا؟
‫‏-‏ أجرة الحافلة.‏ ‫‏-‏ ماذا عن سيارتك؟
‫ظننت أن لديك سيارة.‏
‫‏-‏ شمعات الإشعال.‏ ‫‏-‏ إنها تكلف دولارين يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا،‏ فوالدي أعاد صنع المحرك.‏
‫نظام التشغيل معطل.‏
‫الشمعات لن تكون ملائمة إلا ‫إن أعدت صنع النظام من الصفر.‏
‫الصفر؟ يبدو أنك ووالدك ‫بينكما صفات عديدة مشتركة.‏
‫سأغير الموضوع.‏ ‫ماذا اكتشفت عن ‏‏"‏‏‏‏ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏؟
‫لقد سألت،‏ إنه موزع ‫لصالح إحدى عصابات المخدرات.‏
‫إنه ليس من الأعضاء الكبار،‏ ‫لكنه يتمتع ببعض النفوذ.‏
‫أهناك فرصة لأن نلفت انتباه ‫الفدراليين لاعتقاله؟
‫فريق مراقبتك ‫الفدرالي الصغير مهتم أكثر
‫بمسألة اقتحامك للمؤتمر ‫أكثر من تقديم خدمة لك.‏
‫يبدو أنهم كانوا يحاولون ‫إيجاد قضية ضد ‏‏"‏‏‏‏ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫لكن ما من شيء يثبت ضده.‏ ‫تعلم كيف يكونون.‏
‫‏-‏ من هو محامي ‏‏"‏‏‏‏ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ من؟ ‫‏-‏ هذا صحيح.‏
‫كنت تجوب العالم بالعقد الماضي.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏بروس غيلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إنه محامي العصابة ‫المحتكرة للمخدرات بأكملها.‏
‫بدءاً من ‏‏"‏‏‏‏ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏ ‫وصولاً إلى ‏‏"‏‏‏‏إل خيفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن أقابل ‏‏"‏‏‏‏غيلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ سلاح؟ ‫‏-‏ لا شيء عليك القلق بشأنه.‏
‫أتعلم ما يقلقني؟ ‫أقلق بشأن نادلتي.‏
‫كم يتطلب الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‫هل مر أسبوع إلى الآن؟
‫أنا أعمل على ذلك.‏
‫الأمور تعقدت نوعاً ما،‏
‫لكني أظن أني وجدت شخصاً ‫سيستمع إليه ‏‏"‏‏‏‏ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أحب السائقين الثابتين.‏
‫أي شخص يقود بالطريق نفسه ‫إلى العمل كل يوم،‏
‫وكأنهم يقومون بالعمل ‫من أجلك.‏
‫والسائق الثابت الدقيق،‏
‫الشخص الذي يمر بالمكان نفسه ‫كل صباح الساعة الـ8:‏36 صباحاً؟
‫يكون الأمر سهلاً للغاية.‏
‫سأشعر بسوء حقاً إن لم تحمل ‫بطاقة مؤسسة السيارات الأمريكية.‏
‫أهذه سرقة؟
‫‏‏"‏‏‏‏(بروس غيلمان) ‫محامي عصابة المخدرات‏‏"‏‏‏‏
‫المحفظة والمفاتيح في السيارة.‏
‫أهذا الموديل السابع ‫بالمقاعد الجلدية؟
‫هذا مغر،‏ لكنها بحاجة إلى ‫إطارات جديدة،‏ وأنا هنا بعمل.‏
‫‏-‏ عمل؟ ‫‏-‏ اتصلت مراراً وتكراراً،‏
‫لمحاولة نيل موعد،‏ ‫وربما مكالمتك هاتفياً.‏
‫ثم قلت لنفسي،‏ إنه رجل مشغول،‏ ‫سأكلمه بطريقه للعمل.‏
‫‏-‏ ماذا تريد؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألفارو ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أريد محادثتك بشأن ‫محاكمته بقضية الاعتداء.‏
‫وابنتي تريد مهراً صغيراً.‏
‫لا أناقش أعمال موكلي.‏
‫مهر.‏ هذا مضحك.‏ ‫سأتولى الكلام إذن.‏
‫لا أعلم مقدار الاهتمام ‫الذي أوليته لموكلك مؤخراً،‏
‫لكنه كان فتى شقياً.‏
‫تهديد شاهد،‏ شروع بالقتل.‏
‫إنها من الأمور ‫التي قد تسبب مشاكل
‫لموكليك الآخرين.‏
‫‏‏"‏‏‏‏محامي رؤساء العصابات (غيلمان) ‫يدافع عن عصابة الكوكايين‏‏"‏‏‏‏
‫أنت لا تدرك مع من تتعامل.‏
‫لا،‏ فقد قرأت المقالة،‏ ‫معظمها على أي حال.‏
‫أشخاص مخيفون ومخدرات ‫وأسلحة،‏ هل نسيت شيئاً؟
‫أشك بأن الرئيس ‫في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏ قد يود المخاطرة
‫بتحقيق جديد بجريمة قتل
‫فقط ليتفادى ‏‏"‏‏‏‏ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏ ‫إمضاء بعض الأعوام بالسجن؟
‫اجعل ‏‏"‏‏‏‏إل خيفي‏‏"‏‏‏‏ ‫يخبر ‏‏"‏‏‏‏ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏ بأن يتراجع.‏
‫أريد رداً بحلول الغد.‏
‫سألاقيك هنا،‏ ‫بالوقت نفسه،‏ أتفهم؟
‫أنا أتفهم.‏
‫كيف سار الأمر؟
‫أسيتصل ‏‏"‏‏‏‏غيلمان‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏ ‫لجعل حياتنا سهلة؟
‫آمل ذلك.‏ فهما لن تتمكنا ‫من العيش بمرآب أمي مطولاً.‏
‫‏-‏ وإن لم يفعل ذلك؟ ‫‏-‏ لن تكون حياتنا سهلة إذن.‏
‫ها هو رجلك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏'(كوم ثابت) ‫جاسوس مصري‏‏"‏‏‏‏
‫مضت فترة،‏ لقد خسر بعض.‏.‏.‏ ‫الكثير من الشعر.‏
‫تعقبته من أجلك.‏ ‫استأجر سيارة ‏‏"‏‏‏‏مرسيدس‏‏"‏‏‏‏ جميلة.‏
‫يمضي أوقاتاً طويلة في المطاعم.‏ ‫يعيش بشكل جيد بالنسبة إلى جاسوس.‏
‫على الأغلب أنه يقدم رشاوي ‫وتزوير وتجسس صناعي.‏
‫أريد أن تتابعي مراقبته.‏
‫أخبريني بالوقت الملائم ‫للتقرب منه.‏
‫‏-‏ ماذا عندئذ؟ ‫‏-‏ ماذا عندئذ؟
‫عندئذ،‏ سأكتشف المسؤولين عن ‫إشعار وقف التعامل معي،‏ الـ.‏.‏.‏
‫أشعر بفضول تجاه خططك فقط.‏
‫أفترض أنك إن حللت المسألة،‏ ‫فستغادر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا ‫التحدث بهذا لاحقاً؟
‫إن هددت أي منظمة ‫جرمية جادة،‏
‫فسيفعلون أحد أمرين.‏
‫إما أن يرسلوا شخصاً ‫لعقد اتفاق.‏.‏.‏
‫أو أنهم سيرسلون شخصاً ‫لتحويلك لجثة.‏
‫بكل الأحوال،‏ ‫أمامك شيء لتتعامل معه.‏
‫أتواجه مشكلة بصاعق القنبلة؟
‫استعرت هذا عندما ذهبت للتبول.‏
‫‏‏"‏‏‏‏غيلمان‏‏"‏‏‏‏ لن يحضر،‏ صحيح؟
‫‏-‏ ماذا يحدث؟ ‫‏-‏ لا أعرف شيئاً.‏
‫هيا،‏ لا تكن متواضعاً جداً.‏
‫تسمع أشياء قرب براد الماء ‫في المكتب.‏
‫يمكنني القضاء على ركبتك الأخرى ‫إن كان هذا يساعد.‏
‫كلموا الرجال في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫قالوا إن عليهم قتلكم جميعاً.‏
‫حقاً؟
‫ليس هذا ما كنت آمل ‫أن يقولوه.‏
‫ماذا؟ أعلينا مغادرة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‫لا خيار أمامكما،‏ ‫فالعصابة بأكملها تلاحقكما الآن.‏
‫لن يتوقفوا حتى تموتان.‏
‫‏-‏ ماذا عنك؟ ‫‏-‏ لا يهتمون لأمري.‏
‫أنا أعيق طريقهم وحسب.‏
‫أسنغادر ببساطة إذن؟ ‫بهذه البساطة؟
‫‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يحاول مساعدتنا فحسب.‏
‫كان سيئاً كفاية أن نعلق هنا،‏
‫والآن،‏ يفترض ‫أن ننهض ونغادر ببساطة؟
‫ماذا عن أصدقائي؟ ‫إنها سنتي الأخيرة.‏
‫لدي رفيق للحفل الراقص.‏
‫المحيط آمن.‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‫عند المدخل الأمامي للمراقبة.‏
‫ألا يمكنك فعل شيء؟
‫ألم تقولي إنك أفضل ‫بالتكتيكات أفضل منه؟
‫ماذا؟ أنا كذلك.‏
‫أنا واثق أن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ستسر ‫بالقضاء على العصابة بولاعة
‫وما يوجد في خزانة المشروبات.‏
‫لكن صدقاني،‏ إنه ليس خياراً.‏ ‫عليكما الذهاب الآن.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نأخذ حاجياتنا حتى.‏ ‫أيمكننا الذهاب للمنزل؟
‫لا،‏ سيكون لديهم أشخاص ‫يراقبون منزلكما.‏
‫لكني بحاجة إلى هاتفي.‏
‫فيه كل أرقام أصدقائي.‏
‫لعلي لست واضحاً.‏
‫ستغادران ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ولن تتصلا بأحد.‏
‫وستبدآن من جديد.‏ إنهم يريدون ‫قتل ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏صوفي ستاغنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ومهمتنا هي تحويل ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏صوفي ستاغنر‏‏"‏‏‏‏ إلى شبحين.‏
‫أعرف ما تشعرين به،‏ ‫وعادة،‏ كنت لأوافقك الرأي.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مستعد لتغيير هويته ‫والاختفاء للتهرب من مخالفة اصطفاف.‏
‫لكن بهذه الحالة،‏ إنه محق.‏
‫هذا للأفضل.‏
‫حسناً،‏ إلى أين سنذهب إذن؟
‫أريد أن تدوني لائحة ‫بأماكن تواجد أقاربك،‏
‫ومواقع الإجازات،‏ أي مكان زرته ‫خلال آخر 10 أعوام تقريباً.‏
‫يمكنكما الذهاب لأي مكان ‫غير موجود بتلك اللائحة.‏
‫ألن يلحقوا بنا؟
‫صدقيني،‏ لن يعرفوا ‫المكان الذي تتجهان إليه.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك الذهاب ‫لشقة ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‫عند الهروب،‏ ‫أول ما عليك فعله
‫هو وضع آثار لك ‫بالاتجاه المعاكس.‏
‫لكن هذا ينجح فقط ‫إن وجد الأشرار الأثر
‫ويقتنعوا بأنه حقيقي،‏ ‫ما يعني إقناعهم بذلك.‏
‫عليك تأدية عرض صغير،‏ ‫لتشعرهم بأنهم أذكياء.‏
‫عندما تجعل أحدهم يعمل ‫لنيل معلومة ما،‏
‫فسيصدقونه أكثر ‫لأنه من الصعب الحصول عليه.‏
‫أنا في شقة ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫هل تراني؟
‫نعم،‏ أسرعي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أأنت قلق علي؟ ‫هذا لطيف.‏
‫أشعر أحياناً أنك رومانسي ‫أكثر مما تظن.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك رجال ‫يحملون مسدسات بالخارج.‏
‫الأمر ليس بهذا السوء.‏
‫الأسبوع الماضي،‏ ‫قمت بجر تاجر أسطوري.‏.‏.‏
‫لا أريد أن أسمع ‫عن مهامك الأخرى،‏ اتفقنا؟
‫لو عرفت أنك ‫ستتطلبين كل هذا الوقت،‏
‫لفعلت هذا بنفسي.‏
‫لا تكن سخيفاً،‏ ‫فأنت ضمن لائحتهم للقتل.‏
‫‏-‏ أسرعي فحسب.‏ ‫‏-‏ بالحقيقة،‏ كنت أفكر
‫أن الوقت الآن ‫سيكون مناسباً لأتحدث إليك
‫بشأن الحصول على مفتاح لشقتك.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏ ‫‏-‏ ماذا؟
‫أقول فقط إنه عملي.‏
‫لا أعني الانتقال للعيش معك.‏
‫يمكنني الحضور بأي وقت ‫ويمكننا.‏.‏.‏
‫حسناً،‏ إنهم قادمان.‏ ‫اخرجي من هناك فوراً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مرسلي البريد‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏العنوان الجديد ‫3720 جادة (جوزيف سميث)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏مدينة (سالت ليك) ‫في (يوتاه) 84108‏‏"‏‏‏‏
‫فما رأيك إذن؟ المفتاح؟
‫جاء رجلان آخران و‏‏"‏‏‏‏ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏خطوط الحافلات‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏المغادرة،‏ (ميامي)،‏ (فلوريدا) ‫الوصول،‏ مدينة (سالت ليك)،‏ (يوتاه)‏‏"‏‏‏‏
‫أريد رداً.‏
‫توجهي للباب الخلفي ‫وغادري المكان.‏
‫‏-‏ نعم أم لا؟ ‫‏-‏ حسناً.‏ غادري المكان فحسب.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ غادري المكان!‏ ‫اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ غادري المكان!‏
‫‏‏"‏‏‏‏مدينة (سالت ليك)،‏ (يوتاه)‏‏"‏‏‏‏
‫بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏ والكولومبيين،‏
‫فإن آل ‏‏"‏‏‏‏ستاغنر‏‏"‏‏‏‏ ‫متجهين إلى مدينة ‏‏"‏‏‏‏سالت ليك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت ‫سأتواجد هناك أكثر،‏
‫فعليك شراء مفروشات ملائمة.‏
‫إذن،‏ هم يظنون أننا ‫سنذهب لمدينة ‏‏"‏‏‏‏سالت ليك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏-‏ لكننا بالحقيقة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ ذاهبتان إلى ‏‏"‏‏‏‏بوفالو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫صباح الغد ستغادران ‫على متن أول رحلة طيران.‏
‫أمن المطار سيكون صديقاً لكما ‫بأوقات كهذه.‏
‫‏-‏ ماذا سنفعل في ‏‏"‏‏‏‏بوفالو‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ نفس ما تفعلانه هنا.‏
‫هناك مراكز تجارية ‫ومتاجر للألبسة.‏
‫من الصعب الانتقال بهذا العمر.‏
‫أنا انضممت للجيش بمثل عمرها.‏
‫غادرت المنزل بمبلغ 50 دولاراً ‫وثياباً قليلة.‏
‫أكان أحدهم ‫يحاول ملاحقتك وقتلك؟
‫سأكلمكما عند الصباح.‏
‫نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‫عاد صديقك المصري للتو،‏ ‫ولديه حجز على العشاء.‏
‫سأحضر على الفور.‏
‫الاقتراب من جاسوس بخضم عمله،‏ ‫يمنحك ميزة كبيرة.‏
‫إنهم يمارسون لعبة دقيقة.‏
‫وآخر ما يريدونه ‫هو حضور شخص ما
‫وتحطيم لعبتهم الدقيقة بطوبة.‏
‫تسرني رؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏آكوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏تسرني رؤيتك يا (مايكل)،‏ ‫صديقي القديم.‏
‫قبل يومين كنت أخبر أحدهم.‏.‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ .‏.‏.‏ كيف أنقذت حياتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‫تسرني رؤيتك.‏ أنا باجتماع.‏ ‫ربما سأقابلك لاحقاً.‏
‫أريد بضع دقائق معه ‫يا رفيقاي.‏ لن تمانعا،‏ صحيح؟
‫‏-‏ ماذا تريد؟ ‫‏-‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏آكوم‏‏"‏‏‏‏،‏ لولاي لكنت مدفوناً ‫في مكان ما في الصحراء.‏
‫قصة مخيفة يرويها الدبلوماسيون ‫فيما بينهم حول نار المخيم،‏
‫لكنك لست كذلك لأني ساعدتك.‏
‫أنا ممتن،‏ لكن صدر إشعار ‫بعدم التعامل معك،‏ لقد خرجت.‏
‫لكن أنت ما زلت بالعمل.‏
‫ألم يكن هذا نائب المفوض ‫للوفد السوداني؟
‫وما هذا؟ إنه.‏.‏.‏
‫ماذا تريد؟
‫أولاً،‏ رشفة من كأسك.‏ ‫أعني،‏ الطعم حقاً.‏.‏.‏
‫ونسخة أمر الأمن الوطني
‫الذي صرح بوقف التعامل معي.‏
‫‏-‏ لا يمكنني ذلك.‏ ‫‏-‏ بالطبع يمكنك.‏
‫لأنك لا تريد ‫أن أخبر صديقيك هذين
‫بشأن المهام التي قمت بها ‫بالناحية الخاطئة من حدوده.‏
‫لعله سيسامحك.‏
‫نعم،‏ أريد رداً الآن.‏
‫وأريد تذكرة ركن سيارتك أيضاً.‏
‫‏-‏ ماذا حدث؟ أين هي؟ ‫‏-‏ لقد رحلت.‏
‫‏-‏ انطلق الإنذار و.‏.‏.‏ ‫‏-‏ كم رجلاً كان هناك؟
‫هل رأيت سيارتهم؟
‫ماذا؟ لا،‏ لم يكن هناك أحد.‏ ‫تسللت خارجاً أثناء نومي.‏
‫‏-‏ إنه حفل الربيع.‏ ‫‏-‏ نعم؟
‫‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن تحضر ‫للمنزل الآمن.‏
‫نعم،‏ دعني أرتدي البنطال فحسب.‏
‫تعال عارياً.‏ ‫المهم أن تحضر الآن.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن وجدوا ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏ ‫فإنهم سـ.‏.‏.‏
‫سأجدها أنا أولاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أتمزح؟
‫‏-‏ ليلة واحدة.‏ ‫‏-‏ هيا.‏
‫لماذا؟ لم لا يمكنك ‫أن تدعني وشأني؟
‫ليلة واحدة.‏ ‫هذا كل ما أردته.‏
‫لكن عليك التصرف بدرامية.‏
‫لم لا تتركني وشأني؟ ‫لا أفهم.‏
‫يا إلهي.‏ يا إلهي،‏ ‫يا إلهي!‏
‫صف الورشة،‏ أين هو؟
‫‏-‏ أضيئي الأنوار مجدداً.‏ ‫‏-‏ لكنهم سيجدوننا.‏
‫نحن لسنا مختبئين.‏
‫ستذهبين من الباب الخلفي.‏
‫ستلاقيني خلف الصالة الرياضية ‫وسأجدك بعد 5 دقائق.‏
‫‏-‏ جدياً،‏ اذهبي.‏ ‫‏-‏ لا يمكنني ذلك.‏
‫‏-‏ لا جدال،‏ اذهبي.‏ ‫‏-‏ لا يمكنك تركي.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهبي الآن!‏ ‫‏-‏ لا يمكنك تركي!‏
‫لن أدع أي مكروه يصيبك.‏ ‫اذهبي،‏ اذهبي.‏
‫القاعدة الأساسية للحراسة الشخصية،‏
‫لا تتشاجر بوجود ‫الشخص الذي تحميه،‏
‫على الأغلب لأنه إن تصادف ‫وأصيب برصاصة طائشة،‏
‫ستكون قد فقدت عملك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏شمعات إشعال نحاسية‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏،‏ رحل الأشرار الآن.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏صوف‏‏"‏‏‏‏؟
‫كان علي أن أصغي إليك.‏
‫‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫‏-‏ لنذهب.‏
‫بالكاد نلت فرصة الدخول.‏
‫حتى أني لم يتسن لي ‫توديع حبيبي.‏
‫حبيب؟ ظننته مجرد رفيق.‏
‫كان من الممكن ‫أن يكون حبيبي.‏
‫لن أعرف أبداً الآن.‏
‫كنت في مهمة ‫ذات مرة في ‏‏"‏‏‏‏دبلن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫فشلت الخطة بالكامل،‏ ‫وتعرضت للخطر.‏
‫كان أمامي ساعة واحدة فقط ‫لمغادرة البلاد.‏
‫لم أستطع تقديم التقرير لمخبري
‫والذي حضرته ‫في الجيش الجمهوري الإيرلندي.‏
‫كانت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ مخبرتي.‏ ‫كنا مرتبطين رومانسياً.‏
‫أما زلتما معاً؟
‫لا.‏
‫لكننا عدنا للتواصل لاحقاً.‏
‫نوعاً ما.‏
‫‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا الذهاب.‏
‫أتعني أنه إن كان مقدراً لنا ‫أن نكون معاً فسنجد بعضنا؟
‫بالطبع.‏
‫‏-‏ أنت لا تجيد هذا حقاً.‏ ‫‏-‏ نعم.‏
‫الأمر صعب،‏ أتفهم؟
‫أن تترك حياتك بالكامل وراءك.‏
‫يمكن أن يكون كذلك أحياناً.‏
‫نعم.‏
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫المغزى هو أن ‏‏"‏‏‏‏ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏ يعلم ‫أن ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏ لم تغادر.‏
‫بالنهاية،‏ سيلاحقها.‏ ‫علينا إيجاد حل دائم.‏
‫‏-‏ وأخيراً.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كلمت ‫أصدقاءك الفدراليين مؤخراً؟
‫سبق أن ناقشنا هذا،‏ اتفقنا؟ ‫إنهم ليسوا أصدقائي.‏
‫‏-‏ إنهم فقط.‏.‏.‏ ‫‏-‏ حراسك؟
‫‏-‏ أسيادك؟ ‫‏-‏ هذا يكفي منك.‏
‫إنهما موظفان حكوميان ‫يلتزمان بالقوانين،‏ صحيح؟
‫نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ فهم فدراليون.‏ ‫أعني،‏ هيا.‏ لماذا؟
‫التكنولوجيا الحديثة ‫جعلت من الممكن
‫صنع أجهزة مراقبة إلكترونية دقيقة
‫بمواد من متجر ‫الأدوات الإلكترونية المحلية.‏
‫يبدو الأمر أكثر متعة ‫مما هو بالحقيقة.‏
‫‏-‏ أجئت لاحتساء المشروب؟ ‫‏-‏ بوقت آخر.‏
‫تمادى الأمر بشكل كاف.‏ ‫نريد عقد اتفاق.‏
‫جيد،‏ حسناً.‏ اجلب الفتاة،‏ ‫وسنعقد اتفاقاً.‏
‫استمع لهذا أولاً.‏
‫من المتكلم؟
‫نعم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنا ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫محامي ‏‏"‏‏‏‏كارا ستاغنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫سيد ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لا أحب الاجتماعات الهاتفية.‏
‫ربما يمكنني مقابلة موكلتك ‫وجهاً لوجه.‏
‫أريد إخبارك بأن ‏‏"‏‏‏‏كارا ستاغنر‏‏"‏‏‏‏ ‫لن تشكل مشكلة.‏
‫لن تشكل مشكلة؟
‫لا،‏ هذا يربكني
‫لأني أعلم ‫أنها قدمت إفادتها للشرطة.‏
‫نعم،‏ وللفدراليين.‏ ‫لكنهم صدوها.‏
‫هل ظنت أنهم سيضعونها ‫ضمن برنامج حماية الشهود؟
‫‏-‏ هي لا تريد الموت.‏ ‫‏-‏ وأنا لا أريد دخول السجن.‏
‫إذن،‏ هنا تكمن معضلتنا.‏
‫‏-‏ كيف يمكنني إقناعك؟ ‫‏-‏ أريد ضمانة.‏
‫علي التأكد ‫من أنها لن تشهد.‏
‫والطريقة الوحيدة التي ‫تمكنني من التأكد من هذا هي.‏.‏.‏
‫دعني أخبرك كيف نفعل هذا ‫في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‫تزوير تصوير المراقبة ‫تقدم كثيراً.‏
‫كان يتطلب إمضاء أيام ‫بمراجعة أشرطة التسجيل
‫واستخدام شفرة.‏
‫أما الآن،‏ فيتطلب ‫بضع ساعات على الحاسوب.‏
‫لا أريد دخول السجن.‏
‫للشهادة،‏ أريد حماية الشهود.‏
‫أريد ضمانة.‏
‫أتظن حقاً ‫أن بإمكانك إخفائي؟
‫سمعت تسجيلات قانونية ‫بحالة أسوأ بكثير.‏
‫أضف بعض ضجيج السيارات،‏
‫وسيبدو الأمر وكأنها عربة مراقبة ‫بالناحية الأخرى من الشارع.‏
‫‏-‏ هل كلمت الفدراليين؟ ‫‏-‏ نعم،‏ إنهم يهتمون بالأمر.‏
‫وما زالوا يسألون بشأن ‫تهورك بمؤتمر البلدان النامية.‏
‫لكن عندما يظنوا ‫بأني سأعطيهم شيئاً جيداً،‏
‫فإنهم يدعونني للغداء.‏
‫على أي حال،‏ كان يبحث ‫عن شخص كان يعلم،‏
‫إنه أشبه بجاسوس صديق قديم.‏
‫أعني،‏ فيما بيننا،‏ ‫أعتقد أنه يشعر بالوحدة.‏
‫لم أستطع استدراجه أكثر،‏ لكنه ‫سيتكلم بعد 6 علب مشروبات.‏
‫فإن استطعتما تأمين بعض.‏.‏.‏
‫‏-‏ لن نشتري لك الجعة.‏ ‫‏-‏ أتريدان الإمساك به أم لا؟
‫لدي هدية لكما.‏
‫هذا بالتأكيد ‫لا يبدو أنه ما طلبناه.‏
‫أين لائحة ‫مساعدي ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ المعروفين؟
‫ماذا عن الصور؟ والبيان ‫بشأن ما يوجد في شقته؟
‫لا،‏ لا.‏ هذا أفضل بكثير.‏
‫إنه ‏‏"‏‏‏‏ألفارو ديسانتوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫شيء جيد.‏
‫‏-‏ أهو متورط مع ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ لا.‏
‫هذا شيء التقطته ‫أثناء تسللي.‏
‫‏-‏ مشروع جانبي من نوع ما.‏ ‫‏-‏ ماذا تريد أن نفعل به؟
‫فقط ما يحتم القانون ‫عليكما فعله.‏
‫وصدقاني،‏ عليكما تسجيله ‫وتقديمه للمسؤولين.‏
‫لا بد أنه يساوي ألفي دولار ‫كجائزة على الأقل،‏ صحيح؟
‫أنا شبه مستعد لتناول الحلوى.‏
‫أظن أن علي شكرك ‫لعدم ثقب إطاراتي ثانية.‏
‫أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏غيلمان‏‏"‏‏‏‏؟ ‫أنت رجل أفضل مما ظننت.‏
‫أراهن أنك جلبت ذلك المهر ‫لابنتك بالنهاية.‏
‫عم تتحدث؟
‫شكراً.‏
‫إقناع موكلك بالانقلاب ‫على الأعضاء الكبار.‏
‫يتم التخلص من تهمة الاعتداء،‏ ‫وتنجو شاهدتي من الخطر.‏
‫الفوز بكلا الناحيتين.‏
‫فهمت الأمر،‏ ‫أنت لا تناقش أعمال موكليك.‏
‫اعلم فقط أني أقدر هذا.‏ ‫أقدره حقاً.‏
‫هذا لمحاولة قتلي.‏
‫‏-‏ هل صدقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ نعم.‏
‫سيتكلم هاتفياً مع وسيطه الفدرالي
‫قبل تفريغ إطاره.‏
‫أعتقد أن الشريط سيكون بحوزته ‫بحلول موعد الغداء.‏
‫سنرى إن كان الرجال ‫في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏ سيعجبهم هذا.‏
‫عصابة المخدرات تعني العمل.‏
‫إن كان قتل شاهدة ‫لحماية موظف مهم من السجن
‫هو أفضل طريقة لجني المال،‏ ‫فسيفعلون ذلك.‏
‫لكن إن بدا أن الموظف ‫سيشهد أمام الشرطة الفدرالية،‏
‫فسيسرهم ترك الشاهدة وشأنها
‫والاهتمام بالمشكلة بطريقة أخرى.‏
‫سمعت أنك تفكر ‫بالذهاب لرحلة،‏ خارج البلدة.‏
‫ماذا؟ من أخبرك بذلك؟
‫‏-‏ لدي بعض الأصدقاء الفدراليين.‏ ‫‏-‏ فدراليون؟
‫ماذا.‏.‏.‏؟
‫لا،‏ ليس صحيحاً.‏ لا.‏
‫‏-‏ مؤسف.‏ تدعهم ينالون المتعة.‏ ‫‏-‏ يسرني انتهاء الأمر فحسب.‏
‫أيمكنني الحصول على مفتاحي الآن؟
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يوجد أشخاص هنا.‏
‫‏‏"‏‏‏‏يوغا المسنين‏‏"‏‏‏‏
‫أعطتني إياه والدتك.‏
‫إنها لطيفة.‏
‫مررت بمنزلك،‏ ‫أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ بأنك هنا.‏
‫‏-‏ آمل أنك لا تمانع.‏ ‫‏-‏ لا بأس.‏
‫أردنا شكرك فحسب.‏
‫بشكل شخصي،‏ وأيضاً،‏ ‫يمكنني أن أدفع لك،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ عندما أنال شيك أجري.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لا تقلقي بشأن ذلك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏أوليغ‏‏"‏‏‏‏ كان كريماً للغاية.‏
‫‏-‏ ولكن.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لا،‏ جدياً.‏
‫‏-‏ سيارة جميلة.‏ ‫‏-‏ سنرى إن كانت تعمل.‏
‫يا للعجب!‏
‫قالت والدتك ‫إن هذه سيارة والدك.‏
‫يبدو أنه كان رجلاً رائعاً.‏
‫ليس تماماً.‏ ‫تركت المنزل لسبب وجيه.‏
‫يسرني أني لم أضطر لفعل ذلك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏محبوب‏‏"‏‏‏‏ فيها بعض التمادي.‏
‫‏‏"‏‏‏‏'فرانك ويستن' 1939‏-‏1998 ‫الزوج والأب المحبوب‏‏"‏‏‏‏
‫شكراً على السيارة يا أبي.‏
‫أظنك ستُعجب بشكلها.‏
‫‏-‏ أنتقابل هنا؟ ‫‏-‏ أردت مكاناً آمناً.‏
‫إنه هادئ،‏ ويمنح تغطية كبيرة.‏
‫وجود رجلين ببدلات عمل ‫لا يثير أي شكوك.‏
‫عليك إجراء المزيد من الاجتماعات ‫بالخارج يا ‏‏"‏‏‏‏ثابت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لتنال لوناً لبشرتك.‏
‫لطالما كنت جيداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫من المؤسف أنك خرجت.‏
‫سأعود.‏
‫استمتعت بصداقتنا.‏
‫‏-‏ ولكن.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لكن لن أتصل بك ثانية أبداً.‏
‫فهمت.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كن حذراً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏إدارة الأمن الوطني‏‏"‏‏‏‏
‫نظام تعقب رقمي وحرفي مشفر ‫واسم شيفرة دخول برنامج خاص
‫ليس بالشيء الكثير،‏ ‫لكنها البداية.‏