‫اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
‫صدر إشعار بوقف التعامل معك،‏ ‫أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
‫عندما يتم وقف التعامل معك ‫لا يكون لديك شيئاً
‫‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
‫لا نقود أو حسابات مصرفية ‫أو تاريخ وظيفي
‫تعلق في أي مدينة يقررون رميك فيها
‫‏-‏ أين أنا؟ ‫‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫وتعمل بأي وظيفة تصادفك.‏
‫تعتمد على أي أحد ‫ما يزال يتحدث إليك.‏
‫‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أيجب أن نطلق النار عليهم؟
‫صديق قديم يتجسس عليك ‫لصالح المباحث الفدرالية.‏
‫تعرف الجواسيس،‏ ‫حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‫‏-‏ والعائلة،‏ أيضاً.‏.‏.‏ ‫‏-‏ هل تلك أمك مجدداً؟
‫‏-‏ إن كنت يائساً.‏.‏.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أحدهم يحتاج لمساعدتك.‏
‫خلاصة الأمر،‏ قبل أن تعرف ‫من قام بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏فلن تذهب إلى أي مكان.‏
‫حسناً،‏ سؤال سهل،‏ من قاد ‏‏"‏‏‏‏فينز‏‏"‏‏‏‏ ‫في الهجوم سنة 2006؟
‫‏‏"‏‏‏‏فينز‏‏"‏‏‏‏ في الهجوم ‫سنة 2006.‏
‫أترى يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫هذه الأمور المهمة في الحياة.‏
‫هذا ما تفوته ‫عندما تجوب العالم
‫حاملاً هاتفاً فضائياً ومسدس.‏
‫‏‏"‏‏‏‏جيسون تيلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إن أردت الاندماج بمدينة جديدة،‏ ‫فيستحسن أن تعرف الرياضات المحلية.‏
‫‏-‏ اشرب.‏ ‫‏-‏ هيا يا عزيزتي،‏
‫أعطيني قبلة واحدة،‏ ‫هيا،‏ واحدة فقط.‏
‫واحدة فقط.‏ أيتها العاهرة!‏
‫سؤال آخر.‏
‫من كان أفضل صانع ألعاب ‫في ‏‏"‏‏‏‏فينز‏‏"‏‏‏‏؟
‫العمل متخفياً له فوائده.‏
‫تسافر وتستغل وقتك الخاص ‫وتحصل على أغلب وجباتك بلا مقابل.‏
‫أما الجانب السلبي،‏ ‫هناك الكثير ممن يريدون قتلك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(يان هازيتش)،‏ قاتل تشيكي‏‏"‏‏‏‏
‫إليك تلميح،‏ إنه لاعب هجوم.‏
‫أفضل صانع ألعاب في ‏‏"‏‏‏‏فينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باري بوندز‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باري بوندز‏‏"‏‏‏‏!‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لست تتحدث حتى عن الرياضة الصحيحة،‏ ‫اشرب.‏
‫‏‏"‏‏‏‏دوين ويد‏‏"‏‏‏‏ سيئ.‏
‫إن بدا أنك على وشك خوض عراك
‫فذلك قد يعرضك للقتل،‏ ‫فحاول بدء عراك آخر.‏
‫أقصد،‏ يمكنه تسديد الكرة بالسلة،‏ ‫ولكنه ليس ‏‏"‏‏‏‏كوبي برايانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏كوبي‏‏"‏‏‏‏ سيئ.‏
‫يمتلك ‏‏"‏‏‏‏كوبي‏‏"‏‏‏‏ نسبة أعلى ‫في تسديد الكرات الحرة
‫وثلاث بطولات يا صديقي.‏
‫وكذلك ‏‏"‏‏‏‏دوين‏‏"‏‏‏‏ فاز ببطولة ‫يا صديقي.‏
‫بقية الاتحاد توقف طيلة العام،‏
‫كأي سمين وغد ‫يمكنه الاستمتاع بيومه.‏
‫أهناك خطب ما؟
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ ‫إنه ثمل،‏ لا تنصت لكلامه.‏
‫عجباً!‏ أهذان حقيقيان؟ ‫أظن أنهما قياس ‏‏"‏‏‏‏دي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏أهلاً بك في (ميامي) ‫أيها النذل‏‏"‏‏‏‏
‫هيا!‏
‫أتعرف لم صديقك ‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏ ‫يريد قتلك؟
‫ربما انتقام لأجل عملية نفذتها.‏
‫عندما تفخخ منزلك،‏ ‫فمن المهم إبقاء الفخ بسيطاً.‏
‫ليست مصادفة أن قاتلاً تشيكياً ‫يسعى ورائي بعدما تم وقف التعامل معي.‏
‫وليكن تركيبه وفكه سهلاً.‏
‫أريد اكتشاف ما يعرفه
‫‏-‏ عن حالتي.‏ ‫‏-‏ كلم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إنه المحارب البارد ‫والمتصل مباشرة مع الفدراليين.‏
‫على أحدهم تزويد الفدراليين ‫بشيء ما.‏
‫وربما يكون ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‫لا أستطيع المخاطرة ‫بجعل الفدراليين يمسكون بـ‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏
‫قبل أن تسنح لي ‫فرصة التحدث إليه.‏
‫أهلاً يا أمي.‏
‫توقف جهاز إزالة النفايات ‫عن العمل مجدداً.‏
‫أنا منشغل جداً الآن،‏ ‫استدعي السباك.‏
‫هناك شيء ما في داخله،‏ ‫وأظن أني أستطيع الوصول إليه.‏
‫كلا،‏ لا تضعي يدك ‫داخل الجهاز.‏
‫أنا قادم الآن.‏
‫أمر آخر عن الفخاخ،‏
‫احرص أن يعرف أصدقاؤك ‫ألا يأتوا لزيارتك من دون دعوة.‏
‫لو تأخرت بضع دقائق،‏ حسناً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث؟
‫لديك أسلحة ‫وتفتعل عراكاً بلا سبب.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوين ويد‏‏"‏‏‏‏ مبالغ بتقديره.‏ ‫‏-‏ حسناً،‏ اكذب علي.‏
‫ولكن في المرة القادمة ‫التي تتعارك فيها مع أحدهم،‏
‫فلا تفعل ذلك ‫بأحد الحانات المفضلة لدي.‏
‫‏-‏ مكان قذر.‏ ‫‏-‏ يقدمون مشروبات بدولار،‏
‫وتذكرة لمشاهدة ‏‏"‏‏‏‏إن إف إل سنداي‏‏"‏‏‏‏ ‫على شاشة ذات جودة عالية.‏
‫وهل رأيت القمصان ‫التي كانت ترتديها الفتيات؟
‫والآن،‏ لا أستطيع العودة ‫إلى هناك،‏ وذلك أمر مؤلم.‏
‫ما المشكلة؟
‫السيارة معطلة،‏ ‫ستقلني إلى منزل أمي.‏
‫لقد وصلت إلى هنا للتو.‏
‫أمي.‏
‫يمكنك تعلم أساليب الدفاع عن النفس ‫الجيدة بمقاتلة الطلاب في الصف.‏
‫أما الأساليب الممتازة.‏.‏.‏
‫أكنت ترفع الأثقال؟
‫تكون بخوض عراكاً ‫مع أفراد عائلتك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(نيت ويستن)،‏ الأخ.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‫لا بأس يا أمي،‏ ‫لقد استحققت ذلك.‏
‫يستحق أكثر من ذلك بكثير.‏
‫عليك مسامحة أخيك ‫يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أتفهم؟ مضى سنين على الأمر.‏
‫استصدر 10 بطاقات ائتمانية باسمي،‏
‫ثم ضربني برأسي من الخلف ‫بدليل الهاتف.‏
‫إنه محق،‏ هذا صحيح ‫كنت مخطئاً تماماً.‏
‫ولكنك كنت غاضباً جداً،‏ ‫كان أشبه بدفاع عن النفس فعلاً.‏
‫خسرت سيارتي في لعبة ورق لعب.‏
‫احتجت إلى المال ‫وأنت لم تكن تساعدني.‏
‫كما أني لم أجازف بشيء،‏ ‫ولم أتلق شيئاً يا أخي.‏
‫كانت سيارة مستأجرة ‫التي جازفت بها.‏
‫لم يأخذوا ثمنها منك،‏ ‫كان الأمر أشبه بالمقامرة بالمال فقط.‏
‫جهاز إزالة النفايات يعمل.‏
‫لم يكن به عطل قط،‏ ‫أليس كذلك؟
‫وكيف افترض بي ‫أن أجعلك تأتي لترى أخاك؟
‫أحدهم يحتاج إلى مساعدتك ‫يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أتفهم؟ أخبره يا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أجل،‏ صديقك ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ ‫من المدرسة الثانوية.‏
‫لم يكن ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ صديقي،‏ ‫عملت لدى أبيه.‏
‫أياً كان،‏ بيت القصيد،‏ ‫ابنته هربت.‏
‫وأخبرته بأنك تستطيع مساعدته.‏
‫أمي قالت إنك تعمل بشيء ‫لمساعدة الناس.‏
‫ليس شيئاً!‏
‫‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ قال إن ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ يائس.‏
‫أخذت منه النقود،‏ أليس كذلك؟
‫‏-‏ أليس كذلك؟ ‫‏-‏ الأمر لا يتمحور حول المال.‏
‫أقصد،‏ إنه صديق في ضيق ‫يا أخي.‏
‫كم أخذت؟ لنرى،‏ هيا.‏
‫حسناً،‏ هو.‏.‏.‏
‫أعطاني 1000 دولار للعثور عليها،‏ ‫لأجل النفقات،‏ أتفهم؟
‫هل سنتقاسمه؟
‫أأنت موافق؟
‫كلا،‏ سأعيد له المال.‏
‫من ذا الذي يعيد مالاً!‏ أنت!‏
‫لم أصدق أنك دخلت الجيش.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(بيل ريس)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‫اشتقت إليك في التخريج.‏
‫أنت.‏.‏.‏ يبدو أنك اختفيت.‏
‫أخبرني ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ بأمر ابنتك،‏
‫وهو أمر يمكن للشرطة تدبره.‏
‫لن يحركوا ساكناً،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ عمرها 18.‏
‫أخبرتهم بأنها طفلة،‏ ‫وما تزال في المدرسة الثانوية.‏
‫ولكنهم قالوا إنها قادرة ‫على مغادرة المنزل.‏
‫أتصدق ذلك؟ ‫بربك،‏ علينا التصرف.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لمَ غادرت يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏؟
‫تجادلنا بشأن حبيبها،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏براندون ديغز‏‏"‏‏‏‏،‏
‫مستكشف عارضي أزياء تافه ‫قابلته يركب سيارة فارهة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ أرادت العمل كعارضة ‫ودفعت لأجل بعض الصور لها.‏
‫مضى على ذلك شهر.‏
‫اتصلت مرة واحدة،‏
‫وبدا عليها أنها مرتبكة،‏ ‫كما لو أنها ثملة.‏
‫سألتها أين تمكث ‫ولكنها لم تخبرني بالمكان.‏
‫تبدو أنباء سيئة،‏ ‫أظن علينا المساعدة.‏
‫أحضرت معي باقي المبلغ،‏ ‫2000 دولار.‏
‫مهلاً،‏ أأخبرك ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ ‫بأن المبلغ 3000 دولار؟
‫قال إنه سعر لصديق قديم،‏
‫ولكني أحمل أكثر إن.‏.‏.‏
‫‏-‏ أريد أن أعرف إن كانت بخير.‏ ‫‏-‏ بالطبع.‏
‫حسناً.‏
‫سأحتفظ بالمال ‫لأجل تكاليف العملية.‏
‫ألديك رقم ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏؟
‫لقد فصله.‏
‫اتصلت به كثيراً ‫محاولاً العثور عليها.‏
‫وكل ما لدي هو هذا.‏
‫هذه صورة عثرت عليها ‫في أغراض ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كان مجرد حظ،‏ ‫رمقته بطرف عيني.‏
‫مرحباً.‏
‫هاتفه الخلوي ‫مربوط بعنوان مزيف،‏
‫ولم يحالفني الحظ بشيء.‏
‫‏-‏ أتأكل خفيفاً؟ ‫‏-‏ تعقب هذا الرجل
‫أجهدني كثيراً،‏ دعيني أخبرك.‏
‫اضطررت للاتصال بصديق لي يعمل في ‫مكتب المباحث الفدرالية لأطلب خدمة.‏
‫عجباً!‏ الاتصال بموظف مكتبي ‫لأجل بعض المعلومات،‏
‫لا بد أن ذلك يفتح الشهية.‏
‫إنه يعرف أني لست على قائمة ‫المفضلين لديهم،‏ أتفهمين؟
‫أصر على مقابلتي في ‏‏"‏‏‏‏كيو تي‏‏"‏‏‏‏ ‫خلال حصة ركوب الدراجات.‏
‫إنها مفيدة للصحة،‏ صدقاني.‏
‫‏-‏ عمل رائع،‏ الرجل مشهور.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫اتصلت ببعض أصدقائه ‫وقال إنه كان تاجر مخدرات قديم.‏
‫يتسكع في الحانة ‫عند الشاطئ الجنوبي.‏
‫يمكننا الذهاب إلى هناك ‫والبحث في الأرجاء.‏
‫سيقول لك واحد من كل ثلاث رجال ‫إنه مكتشف عارضين.‏
‫اسمعي،‏ اتبعت أسوأ من ذلك ‫ونجحت.‏
‫يذهب الجواسيس إلى الحانات ‫لسبب ذهاب الناس للمكتبات نفسه.‏
‫للحصول على معلومات كثيرة ‫لو يعرفون كيف يسألون.‏
‫حقاً،‏ ذلك المال ‫الذي أعطانا إياه ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏-‏ أريد حصتي يا أخي.‏ ‫‏-‏ سنناقش الأمر لاحقاً.‏
‫لنتم هذا العمل فحسب.‏
‫معذرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏براندون ديغز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫سمعت أنه يتسكع هنا،‏ ‫أهو بالأرجاء؟
‫ربما أنك سمعت خطأ.‏
‫أريد مكالمة ‏‏"‏‏‏‏براندون ديغز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أتفهم؟
‫رباه يا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ على رسلك،‏ ‫أصحبه للخروج
‫ويتهجم على كل رجل ‫يبدو أنه يستطيع حمل 150 كلغم.‏
‫على رسلك يا صديقي.‏
‫‏‏"‏‏‏‏فرانك بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ شركة ‏‏"‏‏‏‏مرسيدس بنز‏‏"‏‏‏‏ ‫في ‏‏"‏‏‏‏كوكونت غروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫و‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ دفع عربون ‫على سيارة ‏‏"‏‏‏‏إس إل 550‏‏"‏‏‏‏.‏
‫وموظف المبيعات هنا ‫دوّن رقمه بشكل خاطئ.‏
‫أجل،‏ إنها سيارة جميلة.‏
‫طلاء فضي ‫وخشب الجوز من الداخل،‏ إنها جميلة.‏
‫الأمر أن لدينا 20 شخصاً ‫ينتظرون الدور خلفه.‏
‫ولا نريد إضاعة الصفقة،‏ ‫ولكننا سنفعل إن اضطررنا.‏
‫أيمكنك مساعدتنا؟
‫‏-‏ تفقدا غرفة المهمين في الأعلى.‏ ‫‏-‏ شكراً لك حقاً.‏
‫كنت أبلي حسناً،‏
‫هذا ليس صحيحاً.‏
‫بدا عليك أنك ستضرب الرجل.‏
‫‏-‏ كلا،‏ لم أكن.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لا تعرف ما تفعله.‏
‫لمَ لا تنتظرا في الخارج ‫وأنا سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أمتأكدة؟ ‫‏-‏ صدقني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‫إن كان هناك أمر أعرف فعله،‏
‫فهو أن أجعل الرجال يخرجون من الحانات.‏
‫اللعنة يا فتاة،‏ أنت جيدة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(براندون ديغز)،‏ الحبيب‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ أين سيارتك؟ ‫‏-‏ إنها هناك.‏
‫عجباً!‏ إنها سيارة جميلة.‏
‫اسمع يا أخي،‏ لا أريد المشاكل يا رجل،‏ ‫أتفهم؟
‫خذ السيارة وأحمل بجيبي ‫حوالي 100 دولار.‏
‫‏-‏ إننا نبحث عن ‏‏"‏‏‏‏جينا ريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ لا أعرف ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ تلك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ مع الأخوين ‏‏"‏‏‏‏ويلهيلم‏‏"‏‏‏‏،‏ أتفهمان؟
‫أشبه بخدمة مرافقات.‏
‫أجند لصالحهم بالنادي أحياناً.‏
‫لم لا تذهب ‫وتخرجها من العمل لأجلنا؟
‫لديهم رجال يحملون الأسلحة ‫يا رجل،‏
‫يراقبون الفتيات طيلة الوقت.‏
‫رجال يحملون أسلحة،‏ بالطبع.‏
‫مذكور هنا أن مناطق القوس ‫الداخلية والمنخفضة
‫هي أكثر المناطق الحساسة ‫في القدم.‏
‫ماذا؟ إنه بحث ‫عن الأخوين ‏‏"‏‏‏‏ويلهيلم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أقصد،‏ إنهم يعملون بعرض الأزياء.‏
‫حبيبتي السابقة مهتمة كثيراً ‫بهذه التفاهة،‏
‫وتقول إنهم معروفين كثيراً ‫في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫بحثت عنهم على الإنترنت،‏ ‫ويملكون أستوديو تصوير.‏
‫يبدو أنه عمله القانوني الوحيد.‏
‫‏‏"‏‏‏‏أروع عارضي أزياء في (ميامي)‏‏"‏‏‏‏
‫أعثرت على شيء ‫عن رجال الأمن لديهم؟
‫كلا،‏ ولكنهم يعملون ‫ضمن الدائرة الخيرية.‏
‫أقصد،‏ عندما لا يعملون كقوادين،‏
‫يتبرعون بـ10 آلاف دولار
‫لمجموعة ‏‏"‏‏‏‏الكلاب والقطط المخصية‏‏"‏‏‏‏
‫و‏‏"‏‏‏‏إنقاذ المستنقعات‏‏"‏‏‏‏ وما شابه.‏
‫تلك طريقة ممتازة ‫للعثور على ‏‏"‏‏‏‏ريتش جونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كلم حبيبتك السابقة،‏
‫واعرف موعد الحدث التالي،‏ ‫وسنذهب إليه.‏
‫نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أعرف مكان إقامة القاتل.‏
‫بعدما تعب من مراقبة منزلك،‏
‫تعقبته لهذا الفندق ‫القريب من مركز المؤتمرات.‏
‫وهو في الغرفة 741.‏
‫احذر،‏ هذا سهل جداً ‫على رجل بهذه البراعة.‏
‫‏-‏ أيمكنني استعارة سيارتك؟ ‫‏-‏ أين ستذهب؟
‫إلى المتجر لأحضر بعض اللبن.‏
‫بربك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫تتصل بك ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ وتهمس معها،‏
‫ثم فجأة،‏ تريد جلب اللبن!‏
‫‏-‏ ما السر الكبير؟ ‫‏-‏ لا يوجد،‏ أنا أحب اللبن فقط.‏
‫إذن؟
‫‏-‏ أتريد شيئاً؟ ‫‏-‏ أجل،‏ فرشاة أسنان.‏
‫ففرشاتك خشنة قليلاً.‏
‫المهم بالدفاع عن النفس بمواجهة السكين ‫هو التحكم باليد الحاملة للسكين
‫والضرب بكل ما أوتيت.‏
‫سعدت برؤيتك،‏ ‫مضى وقت طويل على ذلك.‏
‫علينا التحدث معاً.‏
‫القتال متعلق عادة ‫بالانسحابات التكتيكية،‏
‫كالهرب من سكينين.‏
‫أنا أعرفك منذ زمن بعيد ‫يا ‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫وكذلك معرفة ‫كيف تجعل إحصاء الجثث غير مقبول.‏
‫سنتقابل مجدداً،‏ أليس كذلك؟
‫أجل،‏ اتصل بي.‏
‫القطعة التالية للمزاودة ‫سيداتي سادتي،‏
‫هو ثوب رائع ‫من تصميم ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ تبدين رائعة بهذا اللباس،‏ ‫جميل جداً.‏
‫سنبدأ المزاودة بـ10 آلاف دولار.‏
‫من سيقدم 10 آلاف دولار؟
‫‏‏"‏‏‏‏الأخوان (ويلهيلم)،‏ قوادان‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏القوادين يهوون المظاهر.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏الراقي أو الدنيء يحب البروز.‏‏‏"‏‏‏‏
‫10 آلاف دولار،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏ويلهيلم‏‏"‏‏‏‏ ‫يفتتح المزاودة.‏
‫شكراً جزيلاً،‏ ‫أنسمع 11 ألف دولار؟
‫11 ألف دولار من السيد ‫في الصف الأمامي.‏
‫أأسمع 12 ألفاً؟ ‫نسعى لـ12 ألف دولار.‏
‫12 ألف دولار،‏ 13 ألفاً،‏ ‫13 ألف دولار؟
‫إن أردت أن يظنك الرجل مزاوداً ‫فلتعلو عليه مجدداً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت أنك ستشارك بمزاد خيري،‏
‫وأدركت أنك تريد بعض المساعدة.‏
‫لا أريد أي مساعدة.‏
‫13 ألف دولار،‏ أنسمع 14 ألفاً؟
‫‏-‏ 14 ألفاً،‏ أنسمع 15 ألفاً؟ ‫‏-‏ مرة أخرى يا أخي.‏
‫المقامرون القهريون ‫يتلقون تدريباً كثيراً
‫من رؤية خداع الناس.‏
‫فالجيد أنهم أحياناً ‫ينتبهون إلى كلام الناس.‏
‫والسيئ،‏ أنهم عندما يخطئون ‫تكون العواقب باهظة جداً.‏
‫15 ألف دولار،‏ مبلغ زهيد،‏ ‫أنسمع 16 ألفاً؟
‫نسعى لمبلغ 16 ألف دولار الآن.‏
‫15 ألف دولار،‏ أولاً.‏
‫‏-‏ اهدأ،‏ سيزايد مجدداً.‏ ‫‏-‏ 16 ألفاً.‏
‫تهاني،‏ إنه فستان جميل.‏
‫‏-‏ من السيدة المحظوظة؟ ‫‏-‏ أنت تنظر إليها.‏
‫لو كانت زوجتي بجمالك ‫لأنفقت المزيد من المال.‏
‫زوجتك،‏ أهي هنا؟
‫كلا،‏ في الديار،‏ في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫وأنا أقوم هنا ببعض العمل،‏
‫وبعض المتعة،‏ ‫أحب دمج الأمرين.‏
‫يجمعنا شيء مشترك،‏ إذن.‏
‫أنت في مجال الموضة،‏ ‫لا بد أنه أمر جميل.‏
‫كل هذه النساء الجميلات دوماً.‏
‫سنقيم حفلاً مساء اليوم،‏ ‫تعال وشاهد بنفسك.‏
‫ستحضر بعض فتياتنا،‏ ‫إنهن يحببن مقابلة أناس جدد.‏
‫‏‏"‏‏‏‏'هاليارد'.‏‏‏"‏‏‏‏
‫غادر للتو.‏
‫‏-‏ عاملة المقسم.‏ ‫‏-‏ التدبير المنزلي.‏
‫أجل،‏ أريد أغطية جديدة ‫لغرفة رقم 740،‏ رجاءً.‏
‫شكراً.‏
‫ربما علينا حجز غرفة.‏
‫يمكنني فقط تحمل تكلفة ‫نصف ساعة بمكان كهذا.‏
‫ذلك كل ما نحتاج إليه.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ فقط.‏.‏.‏
‫بربك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ راقبي المكان.‏
‫نسيت الثلج.‏
‫كلا!‏
‫معذرة،‏ لقد نسيت مفاتيحي.‏
‫زوجتي،‏ نائمة
‫ولا أريد إيقاظها،‏ ‫فافتحي الباب أنت بالمفتاح.‏
‫شكراً لك.‏
‫العميل الجيد حذر كثيراً ‫كيلا يترك ورائه الكثير.‏
‫رغم أن الجميع لا مبالين،‏
‫حتى أن الأمور الصغيرة ‫قد تكون مفيدة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نقانق 'تونيز أول أمريكان'.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏كتاب (سولاريس) ‫للخيال العلمي الجديد‏‏"‏‏‏‏
‫وصل أو كتاب جيب.‏.‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(ريزولي)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏بواب (ويستن دبلومات)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏أفلام للكبار فقط،‏ اتصال إيقاظ،‏ ‫نفقات الغرفة،‏ تفضيلات العميل‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏نفقات خدمة الغرف‏‏"‏‏‏‏
‫سجلات خدمة الغرف،‏ ‫كل ما فيها يساعد.‏
‫اسمعاني،‏ لا أعرف ما يخطط له.‏
‫لا تتلاعب بنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫الرجل يتجول بالأرجاء ‫وأنت لا تعرف شيئاً؟
‫ماذا؟ ‫أتريدان مني اختلاق شيء ما؟
‫حسناً،‏ ‫لديه قمر تجسس في حمامه.‏
‫وأنا أبذل قصارى جهدي هنا.‏
‫يفترض بك مواصلة مراقبته.‏
‫نريد نتائج يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
‫أو سننقلك إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏
‫لقضاء بعض الوقت ‫مع رئيس القسم.‏
‫أسعدني التحدث إليكما.‏
‫الأمر المهم التالي،‏ ‫التكييف في ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫فكرا بالأمر،‏ مليارات الناس
‫والاحتباس الحراري،‏ الكثير من المال.‏
‫هم يصبحون أثرياء ونحن كذلك،‏ ‫إنه أمر عظيم.‏
‫مرحباً،‏ أتتذكرني؟ من حانة ‫‏‏"‏‏‏‏سكاي بار‏‏"‏‏‏‏ الليلة الماضية؟
‫‏‏"‏‏‏‏(جينا ريس)،‏ الابنة‏‏"‏‏‏‏
‫سأستعيرها منكم للحظة فقط،‏
‫سأعيدها،‏ أعدكم.‏
‫آسفة،‏ أأعرفك؟
‫كلا،‏ ولكنك بدوت ضجرة،‏ ‫ففكرت بمساعدتك.‏
‫شكراً لك،‏ ولكنهم لطيفون.‏
‫أأنت صديق ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ أيضاً؟
‫أجل،‏ يمكنك قول ذلك،‏ ‫وماذا عنك؟
‫إنه يساعدني بعمل العرض.‏
‫‏-‏ أحقاً؟ أأنت عارضة؟ ‫‏-‏ أجل،‏ ليس بعد.‏
‫ولكن ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ دبر لي ‫أول عمل لي في ‏‏"‏‏‏‏دبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫بالقرب من ‏‏"‏‏‏‏السعودية‏‏"‏‏‏‏.‏
‫وسأسافر إلى هناك يوم الخميس.‏
‫‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏-‏ العلاقات والمعارف.‏
‫يقول ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ إن رجال الأعمال
‫يبحثون دوماً عن عارضات ‫لبدء مجال الإعلان.‏
‫ولديه ما يسميه ‫برنامج تدريبي كامل،‏
‫حيث تتعلم فيه ‫عن الملابس واللباقة
‫وأمور أخرى كتلك،‏ ‫ويحصل لنا على عمل.‏
‫مهلاً،‏ لمَ لا نخرج قليلاً؟
‫أريد مكالمتك عن شيء مهم.‏
‫‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏ كوني لطيفة ‫وأحضري لي مشروباً.‏
‫كنا فقط سـ.‏.‏.‏
‫أتعلمين؟ كأس ‏‏"‏‏‏‏ميرلو‏‏"‏‏‏‏ سيكون ممتازاً.‏
‫حسناً،‏ بالطبع.‏
‫أيمكنني مساعدتك بأي شيء؟
‫أفترض أنها للاستئجار.‏
‫نحن نقول لك مع من تتكلمين يا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ولكني أشعر ‫أنها لم تقم بذلك مسبقاً.‏
‫ذلك اختصاصنا،‏ ‫الفتيات الجدد على العمل.‏
‫لا تبدو أنها من ذلك النوع.‏
‫أنت محق،‏ ليست كذلك.‏
‫ولكن بعض العملاء يقدرون الفتيات ‫بروح المشاكسة بداخلهن.‏
‫أعطني السعر،‏ أنا مهتم.‏
‫أستميحك عذراً؟
‫كلا،‏ لا نوفر تلك الخدمة محلياً،‏
‫فخدماتنا تقتصر على الخدمات الخارجية.‏
‫أجل،‏ لذا حينما تذهب ‫إلى ‏‏"‏‏‏‏الشرق الأوسط‏‏"‏‏‏‏
‫فأعلمني.‏
‫تعال،‏ سأعرفك بفتيات أخريات لدينا،‏
‫من هنا.‏
‫‏-‏ علينا الاتصال بالشرطة.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا ستفعل الشرطة؟
‫ستقول إنها تقوم بالعرض ‫في الخارج.‏
‫‏-‏ ولكنها ليست كذلك.‏ ‫‏-‏ صحيح.‏
‫وإن أخبرناها بالحقيقة،‏ ‫فلن تصدقنا.‏
‫سيقوم الأخوين ‏‏"‏‏‏‏ويلهيلم‏‏"‏‏‏‏ ‫بتسفيرها غداً.‏
‫يمكننا الذهاب إلى هناك فوراً.‏
‫يمكننا الذهاب إلى هناك ونخرجها.‏
‫توقف يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع،‏ مهلاً.‏
‫أتريد إخافتهم؟ ستتأذى.‏
‫أتفهم؟
‫ثق بي،‏ دعنا نقم بعملنا.‏
‫‏-‏ أستتصل بي عندما تجلبها؟ ‫‏-‏ أعدك بذلك.‏
‫كيف تخطط للوفاء ‫بذلك الوعد؟
‫لا فكرة لدي.‏
‫لا يجب أن تكون استعادة ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ ‫بتلك الصعوبة.‏
‫‏-‏ دخول وخروج ببضع دقائق.‏ ‫‏-‏ والهرب؟
‫أقول نشق طريقنا للمنزل،‏
‫ونحضر الفتاة،‏ ونقضي ‫على الأخوين ‏‏"‏‏‏‏ويلهيلم‏‏"‏‏‏‏ كإضافة.‏
‫أجل،‏ عظيم،‏ لنغزو المكان
‫الذي يحرسه شباب ‫يحملون أسلحة شبه أتوماتيكية،‏
‫ونتعرض لإطلاق النار ‫ونعرض الهدف للقتل.‏
‫ربما لا تملك الشجاعة لتفعل ذلك،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ عدد الجثث ‫سيكون عالياً قليلاً.‏
‫نعلم أنها حجزت لرحلة ‫إلى ‏‏"‏‏‏‏دبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تحريت عن ذلك،‏ ‫وهناك رحلتان يوم الخميس.‏
‫رحلة مباشرة الساعة العاشرة صباحاً ‫والثانية ليلاً من ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫نراقب المنزل ونمسك بها ‫عندما تخرج للمطار.‏
‫أعجبني ذلك.‏
‫نتدبر أمر الرجال في السيارة ‫ونخرجها،‏ جميل.‏
‫أراك لاحقاً،‏ ‫سأقوم ببعض الاستكشاف.‏
‫أتظن أني سأقنع القاتل التشيكي
‫لتبديل هدفه؟
‫أقصد،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أكبر وأبطأ ‫وأسهل للاستهداف.‏
‫ماذا بشأن سيارة ‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏؟ ‫أتفقدت أمرها؟
‫أجل،‏ إنه حذر،‏ ‫يتفقد المحرك
‫قبل التشغيل.‏
‫يستخدم جهاز تحكم عن بعد ‫لتشغيل المحرك.‏
‫ماذا بشأن الكتاب؟ ‫أتفقدت محلات بيع الكتب؟
‫كل مكتبات ‏‏"‏‏‏‏ريزولي‏‏"‏‏‏‏ المحلية.‏
‫ليس هناك تشيكي خائف ‫يشتري كتب جيب خيال علمي دوماً
‫ونحن لن نتربص له هناك.‏
‫كان يطلب الطعام في الفندق
‫‏-‏ تفقدت الوصل.‏ ‫‏-‏ ليس خدمة الغرف.‏
‫يقف عند المطبخ لتقديم طلبه،‏
‫ويراقب عملية الطهي بنفسه.‏
‫أسباب دينية،‏ ‫يريد التأكد أن يكون طعامه حلالاً.‏
‫حلال؟ قصة تغطية جميلة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏ ليس مسلماً،‏ ‫لا بد من وجود سبب آخر
‫لقضائه الوقت في المطبخ.‏
‫إليك بعض المال،‏ ‫وزعيه على عاملي المطبخ
‫واعرفي ما الأمر.‏
‫‏-‏ نعم يا أمي.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك المجيء؟
‫الأمر طارئ،‏ إنه أخوك.‏
‫ماذا حدث؟
‫أخبرتهم بأن ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا،‏ ‫ولكنهم قالوا إنهم سيظلون بأي حال.‏
‫حاولت الاتصال بك ‫ولكنهم لم يسمحوا لي بذلك.‏
‫ثم جاء ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ وبدأوا بضربه.‏
‫‏-‏ قالوا إنه يدين لهم بالمال.‏ ‫‏-‏ هل كسروا الأطباق؟
‫كلا،‏ أنا فعلت ذلك.‏
‫تأتي السيدة ‏‏"‏‏‏‏هيلز‏‏"‏‏‏‏ هنا دوماً ‫عندما أشغل التلفاز بصوت عال
‫فأدركت أنها ستسمع ‫صوت تحطم الأطباق وتأتي.‏
‫على أي حال،‏ ‫غادروا عندما رأوها قادمة.‏
‫لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
‫لأن ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ قال إن ذلك ‫سيوقعه بمأزق أكبر.‏
‫‏-‏ لدي مبررات.‏ ‫‏-‏ أمي،‏ أريد مكالمة ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا تصب غضبك عليه،‏ ‫هل اتفقنا؟
‫هذا مرض يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫كما كان والدك.‏
‫كلا،‏ لا تفتحي الموضوع.‏
‫اسمع،‏ أريد حصتي من المال
‫لأدفع لهم،‏ أتفهم؟
‫إن أعطيتك المال،‏ ستخرج ‫إلى مضمار السباق
‫وتحاول مضاعفته.‏
‫وإن فزت،‏ ستحاول كسب المزيد
‫حتى تخسر ما لديك.‏
‫يمكنني مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يمكنني إبعادهم عنك،‏ ‫ويمكنك الاختباء بشقتي.‏
‫لا أريد مكاناً لأختبئ فيه.‏
‫أستطيع حماية نفسي.‏
‫أجل،‏ تلقي اللكمات بوجهك ‫فعالة جداً.‏
‫‏-‏ طلبت من رجل ليحضر لي سلاحاً.‏ ‫‏-‏ سلاح؟
‫لن أستخدمه يا أمي.‏
‫‏-‏ لو يعطيني المال.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫سأعطيه المال بعد إتمام العمل.‏
‫سأحرص أن يذهب المال ‫للجهة الصحيحة.‏
‫تباً لك.‏
‫محاولة الإنقاذ صعبة كفاية
‫عندما يكون لشخص ‫يحتاج إلى المساعدة حقاً.‏
‫لا يهم إن كان أخوك
‫يعاني مشكلة قهرية بالمقامرة
‫أو فتاة تظن أنها ستحقق رغبتها ‫في العمل كعارضة.‏
‫لذا،‏ تستبعد خيارات الهرب.‏
‫تعمل بسرية
‫ولكن أياً كان ما تفعله
‫ما يزال لديك شخص يصرخ ‫قائلاً ‏‏"‏‏‏‏قاتل متوحش‏‏"‏‏‏‏
‫في صندوق السيارة الخلفي.‏
‫‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلق،‏ لدينا خطة.‏
‫سأرافقك،‏ يجب أن أكون معك.‏
‫كلا،‏ اسمعني
‫أفضل ما يمكنك فعله ‫هو البقاء في المنزل.‏
‫ستكون أول من نتصل به،‏ ‫سأكلمك قريباً.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ معك؟ ‫‏-‏ كلا،‏ أنا أصلح سيارته.‏
‫ما الخطب يا أمي؟
‫قال إنه ذاهب إلى شقتك،‏
‫‏-‏ ليأخذ حصته من المال.‏ ‫‏-‏ ماذا؟
‫هل سيذهب إلى شقتي؟ ‫ما رقم هاتفه الخلوي؟
‫ليس لديه هاتف خلوي،‏ ‫أوقفوه قبل شهور مضت.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏!‏
‫بعض المواقف تقوم على الاحتمالات.‏
‫فرصة قاتل يحمل مسدساً
‫أن يصيبك عن بعد 50 ياردة،‏
‫وعدد الطلقات التي يمكنه إطلاقها.‏
‫قد تكون 1 من 5 لتصاب بطلقة،‏
‫وفرصة من 1 إلى 10 لتموت.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏!‏
‫أو فرصة 100 بالمئة أن تموت
‫من بندقية موصولة بباب.‏
‫الرصاصة المرتدة ليست مميتة ‫ولكنها تشعرك بذلك حقاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‫أين ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫هل خرج بإحدى مهامك السرية؟
‫لا تنظر إلي.‏
‫يجب أن يخرجا قريباً.‏
‫آخر رحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏دبي‏‏"‏‏‏‏ ‫بعد ساعتين.‏
‫‏-‏ أنا جاهزة.‏ ‫‏-‏ مستحيل.‏
‫اسمعي،‏ مستحيل أن نقوم بهذا ‫من دون ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏-‏ فنحن لا نملك القوة البشرية.‏ ‫‏-‏ ليس أمامنا خيار آخر.‏
‫عرفت ذلك،‏ لا تملك الشجاعة.‏
‫الشجاعة!‏ أتذكرين كيف يسير الأمر؟
‫تصوبين إلى الرجل من الأمام
‫وأنا الرجل في الخلف،‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يأخذ ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ما المفقود في هذا الأمر؟
‫‏-‏ الرجل الذي سيأخذ ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ أنا سآخذها.‏
‫حسناً،‏ من سينال من الرجل ‫في المقدمة؟
‫لا أحد،‏ ماذا سيحدث عندها؟ ‫سيبدأ الناس بإطلاق النار.‏
‫نخسر ونموت،‏ ‫وإن فزنا نكون ثلاثة
‫فتاة مصدومة وتدخل لائحة ‫أكثر المطلوبين لدى الفدراليين.‏
‫كنت كثيراً على هذه اللوائح،‏ ‫ليس بالأمر السيئ كثيراً.‏
‫ها هم،‏ هيا بنا.‏
‫كلا،‏ لا يمكننا ذلك ‫من دون ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إذن،‏ سأقوم بذلك بنفسي.‏
‫سأتدبر الأمر يا حبيبتي.‏
‫‏-‏ ظهري.‏ ‫‏-‏ ماذا فعلت؟
‫ظهري،‏ اتصلي بـ911 يا حبيبتي.‏
‫صحيح،‏ سأتصل بـ911،‏ ‫كدت تقتله.‏
‫لا بأس،‏ كان حادثاً.‏
‫أنا متأكد أن الشرطة ‫ستحل الأمر.‏
‫لن نلحق بالطائرة.‏
‫أي مجرم ذكي سيغير مخططاته
‫عند ذكر كلمة ‏‏"‏‏‏‏شرطة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫سنلحق بالطائرة غداً.‏
‫‏-‏ يستحسن أن نتدبر الأمر.‏ ‫‏-‏ ألديكم قلم؟
‫أقصد،‏ يمكننا بدء تبادل المعلومات.‏
‫أفترض أن لديكم تأمين،‏ ‫أليس كذلك؟
‫لا أظن ذلك ضروري لنا
‫للحصول على تأمين ‫تدخل فيه الشركات.‏
‫لا أعلم يا صديقي،‏ ‫ضربتني بشكل قاس جداً.‏
‫لا تسعى للمزيد.‏
‫لنعد للمنزل.‏
‫الهرب من حادث عمل غير قانوني.‏
‫يستحسن أن يكون لدى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ‫عذر قوي لعدم حضوره.‏
‫بروية.‏
‫بقضاء الوقت الطويل ‫في بلدان بلا مستشفيات
‫فلقد تعلمت بعض الأمور.‏
‫على رسلك.‏
‫الآن،‏ اصنع شقاً صغيراً ‫فوق الجرح.‏
‫أتريد مني أن أثقب هنا ‫أم ماذا؟
‫أنت مستمتع بهذا كثيراً.‏
‫طهر النصل بالكحول.‏
‫ثم أشعل النار على حافة النصل.‏
‫اللعنة!‏ هذا ممتع!‏
‫شق صغير!‏
‫بربك،‏ طريقة صراخك
‫قد تظن أني أسحب ‫قذيفة مدفعية
‫من كتفك.‏
‫بقي القليل بعد.‏
‫رباه!‏
‫حسناً.‏
‫‏-‏ هيا أيها الصغير.‏ ‫‏-‏ رباه!‏
‫ماذا حدث؟
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرضت لإطلاق نار؟
‫الشرطة تملأ المكان في الخارج.‏
‫كلا،‏ إنه مجرد إطلاق نار ‫بين أفراد عصابات،‏
‫ليس بالأمر المهم.‏
‫ماذا حدث مع ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏؟
‫ما تزال معروضة للبيع ‫ولكننا أوقفناها
‫عن السفر،‏ على الأقل.‏
‫عصابات،‏ حقاً!‏ هل انضممت ‫لعصابة ‏‏"‏‏‏‏كريبز‏‏"‏‏‏‏ أو شيئاً ما؟
‫اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫إن لم ترد إخباري فلا بأس.‏
‫ولكني سأبقي فمي مغلقاً،‏ ‫فأنا صديقك.‏
‫يفترض بي مساعدتك ‫بأمر كهذا،‏
‫‏-‏ عليك الوثوق بي.‏ ‫‏-‏ ساعدني بارتداء القميص.‏
‫أنا أثق بك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إبقاؤك جاهلاً بالأمر ‫يساعدك بالإنكار.‏
‫أجل،‏ حسناً،‏ ‫أعرف كيف تسير الأمور.‏
‫حسناً،‏ سأخرج وأساعدك ‫بمشكلتك مع الشرطة.‏
‫أحسنت صنعاً يا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫شكراً لإخراجك الرصاصة مني.‏
‫أجل،‏ على الرحب والسعة،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ بكم أدين لك من المال؟
‫غبي.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً لك.‏
‫أعد لهم دينهم.‏
‫كيف حال كتفك؟
‫الجرح مغلق ومؤلم،‏ ‫ولكنه لم يكن جرحاً عميقاً.‏
‫يسعدني سماع ذلك.‏
‫اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫أتفهم أنك تمر بموقف صعب،‏ ‫ولكني مثلك.‏
‫أقصد،‏ أنا أتستر عليك،‏ ‫ولكن إن فقدت تقاعدي
‫فستغير لي حفاظي ‫عندما أبلغ سن الـ95 ولعابي سائل.‏
‫لن أسمح بحدوث ذلك أبداً ‫يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏
‫سأخنقك بوسادة قبل ذلك.‏
‫عدني بألا تدخل بأي عراك ‫في هذا المكان أبداً.‏
‫إنها الحانة الوحيدة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ‫التي ستسمح لي بالشرب بالدين.‏
‫‏-‏ أهلاً يا أمي.‏ ‫‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ تعرض لأذى.‏
‫قلت إنك ستجلبها،‏
‫ولم أسمع منك رداً.‏
‫فذهبت للمنزل،‏
‫ونجحت نوعاً ما ‫بعبور البوابة الأمامية.‏
‫‏-‏ ظننتك صديقي.‏ ‫‏-‏ آسف،‏ طرأت مشكلة ما.‏
‫أريد الاتصال بالشرطة،‏ ‫كانت هذه فكرة سيئة.‏
‫ستكون على متن الطائرة ‫بغضون ساعة.‏
‫‏-‏ لا تتصل بهم،‏ لا وقت لدينا.‏ ‫‏-‏ دعه يتدبر الأمر.‏
‫قلت إني سأتدبر الأمر،‏ ‫وأنا سأتدبره.‏
‫‏-‏ ماذا ستفعل؟ ‫‏-‏ الخطة السابقة نفسها،‏
‫ولكنه هدف مختلف.‏
‫بالقيام بعملية
‫لا يمكنك السماح بالمشاعر ‫بالوقوف في طريقك.‏
‫الأمر متعلق بالتخطيط والتنفيذ.‏.‏.‏
‫اخرج،‏ هيا.‏
‫.‏.‏.‏ولا للغضب.‏
‫هيا،‏ اخرج،‏ تحرك.‏
‫إنه زجاج جيد الصنع.‏
‫افتح الباب،‏ هيا.‏
‫هيا،‏ لا تغضبني.‏
‫‏-‏ تحرك.‏ ‫‏-‏ على رسلك.‏
‫‏-‏ أتعرف من أخي؟ ‫‏-‏ أعرف من هو،‏
‫وأعرف ما فعله.‏
‫ابتعد عني يا رجل،‏ ‫أنت.‏.‏.‏
‫رغم أنك أحياناً،‏ ‫ربما تغضب قليلاً.‏
‫مساعدة الناس ليس عملاً سيئاً ‫يا أخي،‏
‫ولكن إن أردت ‫كسب بعض المال،‏
‫فيمكنني مساعدتك،‏ ‫تعلم ما علينا فعله.‏.‏.‏
‫هل رددت لهم مالهم؟ ‫الرجال الذين تدين لهم؟
‫أجل.‏
‫معظمه.‏
‫اسمع،‏ لن يزورن أمي لبعض الوقت،‏ ‫هل اتفقنا؟
‫أتظنه اختنق؟
‫أمستعد للاتصال بأخيك ‫وتخبره بأنك مستعد للعودة للمنزل؟
‫أخرجاني من هنا.‏
‫أظن أنها موافقة.‏
‫‏-‏ أريد استعادة أخي،‏ كم المقابل؟ ‫‏-‏ لا نريد مالك.‏
‫ولا نقول إننا نريد منك ‫الحصول عليه.‏
‫بل نريد كل سجلاتك،‏
‫وكل ما جنيت من الفتيات ‫اللواتي قمت بالقوادة عليهن.‏
‫قوادة!‏ أنا لست قواداً.‏
‫ذلك رأيك ‫وهذا رأيي.‏
‫يمكنك الاحتفاظ ‫بكل ما جنيته قانونياً،‏
‫أستوديو التصوير ‫ولكن الفتيات سيحصلن على الباقي.‏
‫من أنت؟ أأنت شرطي مدفوع بالانتقام؟
‫كلا،‏ لسوء حظك.‏
‫أنا مجرد رجل ‫استطعت أن تغضبه.‏
‫أخوك في صندوق سيارة ‫يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏
‫يأكل بعشر دولارات يومياً.‏
‫كيس رقائق البطاطس ‫وشطيرة و‏‏"‏‏‏‏كولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫وغداً سيأكل بخمسة دولارات،‏
‫ثم ستصبح مجرد حساء ‫وبعض السكر يوم الجمعة.‏
‫وكيلا يكون بيننا سوء تفاهم،‏
‫ستشرح لـ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ ‫ما كان ينتظرها تماماً
‫عند انتهاء تلك الرحلة.‏
‫أظن أن ذلك يغطي كل التفاصيل،‏ ‫سننتظر مكالمتك.‏
‫اسمع،‏
‫أظن أننا نستطيع الاحتفاظ ‫ببعض المال لأنفسنا.‏
‫أقصد،‏ الفتيات لن يعرفن ذلك.‏
‫ماذا؟ أقول إنهن لا يعرفن ‫كم المقدار.‏
‫وأنا قابلت بعض هذه الفتيات ‫في الحفل،‏
‫بعضهن لا تعرف العد حتى.‏
‫هناك سبب دائم ‫لكون العائلة مصدر نفوذ جيد،‏
‫سواء أكان أخاً ‫يدين للناس بالمال دوماً،‏
‫أو أخاً عالق في صندوق سيارة،‏
‫فلا يمكنك التخلي عنهما.‏
‫هيا،‏ اخرج.‏
‫امش.‏
‫‏-‏ من أنت؟ ‫‏-‏ أنا صديق والدك.‏
‫العودة للديار ‫تكون عادة تجربة مرهقة
‫بالنسبة إلى شخص أنقذته للتو،‏
‫بالأخص،‏ ‫إن لم يعي ما كان موقفه.‏
‫فتراهم يطرحون الكثير من الأسئلة،‏ ‫وأنت تزودهم بالإجابات،‏
‫ثم يدركون.‏.‏.‏
‫الحقيقة.‏
‫قد تكون مربكة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏بيتزا (غايروس)‏‏"‏‏‏‏
‫جميل،‏ ما هذا؟
‫جميل.‏
‫ما المكتوب هنا؟ ‏‏"‏‏‏‏أنالفيل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫كيف تقول الكلمة يا ‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏؟
‫صدمة الحساسية،‏ ماذا تعني؟
‫‏-‏ لا أستطيع التنفس.‏ ‫‏-‏ ألا تستطيع التنفس!‏
‫هذا عندما تغلق حنجرتك ‫بسبب الحساسية
‫من حبوب اللقاح؟ ‫لأن ذلك ما يصيبني.‏
‫أو ربما الفول السوداني المطحون ‫الذي رششته على النقانق.‏
‫أجل،‏ كلمت الطاهي في الفندق،‏
‫ويبدو أنك تتحسس ‫من الفول السوداني.‏
‫بما أنك أطلقت النار علي ‫وأنا أحمل نجاتك بيدي،‏
‫أظن أن الوقت حان لنتحدث.‏
‫كلا،‏ إياك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏،‏ بعدما نتحدث ‫ستحصل عليها.‏
‫أريد أن أعرف ‫ما تعرفه عن حالتي.‏
‫لا أعرف الكثير.‏
‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت محترف،‏ ‫لا بد أنك سألت.‏
‫لم تم وقف التعامل معي؟ ‫من فعل ذلك بي؟
‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أريد أن أعرف ما تعرفه.‏
‫والآن حان الوقت لتخبرني.‏
‫الكثير من الناس ‫أرادوا قتلك منذ زمن بعيد.‏
‫والآن بعد خروجك،‏ ‫لا أحد ليحميك.‏.‏.‏
‫‏-‏ ذلك كل شيء.‏ ‫‏-‏ لم تم وقف التعامل معي؟
‫من فعل هذا بي يا ‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرف مطعم ‫نقانق ‏‏"‏‏‏‏تونيز أول أمريكان‏‏"‏‏‏‏
‫الذي عند الممر الساحلي؟ ‫بالطبع،‏ تعرفه.‏
‫أحضر مساعديك الفدراليين فوراً ‫مع سيارة إسعاف.‏
‫إن لم يبعدهم هذا عنك،‏
‫فلا أعرف ماذا سيفعل.‏
‫‏‏"‏‏‏‏اعتن بكتفك،‏ سنتواصل قريباً.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏تحياتي وقبلاتي الحارة،‏ ‫أصدقاؤك القدامى‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أمسك الفدراليون بـ‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏ ‫مساء أمس؟
‫أجل،‏ لا أظن أنهم واجهوا ‫المتاعب الكثيرة.‏
‫كانوا متحمسين كثيراً ‫لإمساكهم أخيراً
‫قاتلاً سوفييتياً سابقاً.‏
‫كانوا مثل الأطفال يوم العيد.‏
‫علام حصلوا منه؟ ‫أقصد،‏ لقد حاول قتلي،‏
‫أفترض أنه سيحاول إنهاء عمله.‏
‫أجل،‏ بخصوص ذلك
‫أظن أنه لم تسنح لهم الفرصة ‫للتحدث إليه.‏
‫‏-‏ ولم ذلك؟ ‫‏-‏ لا أعرف التفاصيل.‏
‫جاء بعض الرجال ‫في منتصف الليل
‫وأخذوه.‏
‫‏-‏ من؟ ‫‏-‏ لا أحد يعرف.‏
‫أتوا ومعهم بعض تصاريح،‏
‫وأخذوا ‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏ من قبضة الفدراليين،‏ ‫وانطلقوا.‏
‫يقال إنهم عثروا على ‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏ ‫مشنوق برباط حذائه.‏
‫أقصد،‏ من يترك رجلاً في زنزانة
‫ومعه رباط حذاء،‏ أليس كذلك؟
‫على أي حال،‏ ‫اعتبروا الأمر انتحاراً.‏
‫أتعرف ما يحدث؟
‫يبدو أن أياً من قام بوقف التعامل معي ‫خطط لشيء ما.‏
‫لا يريدون أن أغادر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ‫ولا يريدونني ميتاً أيضاً.‏
‫‏-‏ أتعرف السبب؟ ‫‏-‏ ليس بعد.‏