‫اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كنت جاسوساً حتى.‏.‏.‏
‫صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ ‫أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
‫عندما يتم وقف التعامل معك،‏ ‫لا تملك شيئاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
‫لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
‫تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‫‏-‏ أين أنا؟ ‫‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تؤدي أي عمل تجده.‏
‫تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‫‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ هل نقتلهم؟
‫صديق قديم ينقل أخبارك ‫للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
‫تعرف الجواسيس،‏ ‫حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‫‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‫‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‫‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‫‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
‫المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر ‫بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
‫لن تذهب لأي مكان.‏
‫ليلة في نوادي ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ‫بالنسبة لمعظم الناس
‫هي فرصة لترى غيرك ويروك.‏
‫لكن،‏ حين تكون الحكومة تراقبك،‏
‫فالقصة مختلفة.‏
‫ما زلت تريد أن تعرف من يراقبك ‫لكن سببك مختلف.‏
‫‏-‏ يبدو أنه كان لديك زوار.‏ ‫‏-‏ أخذوا وقتاً كافياً.‏
‫رش مزيجاً من الطحين
‫والبودرة المضيئة ‫على أرضية شقتك قبل أن تغادر،‏
‫وستعرف إن جاءك زوار
‫وعم كانوا يبحثون.‏
‫‏-‏ فريق من ثلاثة؟ ‫‏-‏ يبدو ذلك.‏
‫حذاءان رياضيان وحذاء جلدي.‏
‫هؤلاء الذين يراقبونك ليسوا حذرين.‏
‫لكن ليس عليك ‫أن تكون دوماً بهذا الذكاء،‏
‫فأحياناً يريدون لك ‫أن تعرف ما كانوا يفعلون.‏
‫‏-‏ لم يحاولوا التخفي.‏ ‫‏-‏ أفتقد حراسك من المباحث الفدرالية.‏
‫كانوا لطفاء حقاً.‏
‫رجال المباحث كانوا عملاء توصيل،‏ ‫أما هؤلاء
‫فربما لديهم معلومات مفيدة.‏
‫بصراحة،‏ ‫لا أدري لم يتكلفون هذا العناء،‏
‫فليفرغوا طلقة في رأسك فينتهي الأمر.‏
‫يبدو أن قيمتي أكبر لهم وأنا حي
‫لكنني متأكد أنهم سيأخذون ‫اقتراحك بعين الاعتبار.‏
‫أتظنهم يتنصتون علينا؟
‫‏-‏ نعم يا أمي.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ثمة رجال هنا،‏
‫‏-‏ خارج المنزل ومعهم أسلحة.‏ ‫‏-‏ ماذا؟ أي رجال؟
‫لا أدري،‏ كانوا يراقبون المنزل.‏
‫‏-‏ إنهم يدخلون!‏ ‫‏-‏ اتصلي بالشرطة حالًا.‏
‫‏-‏ خذي الشاحنة وراقبي الشارع.‏ ‫‏-‏ لا مشكلة.‏
‫مرحباً.‏
‫‏-‏ توقف مكانك.‏ ‫‏-‏ لا بأس.‏
‫أمي؟ أمي.‏
‫14 دقيقة.‏ توقعت أن تأتي بـ12.‏
‫لعل السبب الطرق المرتفعة،‏
‫اعذرني على وصفي غير الدقيق ‫لجغرافيا ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫فقد قدمت إليها حديثاً،‏ ‫كدنا نضل الطريق من منزلك إلى هنا.‏
‫‏-‏ أمي،‏ هل أنت بخير؟ ‫‏-‏ قطعوا خطوط الهاتف.‏
‫لم أستطع الاتصال بالشرطة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫بعدها اقتحموا المكان و.‏.‏.‏
‫لا بأس،‏ لا بأس.‏
‫‏-‏ هل ستخبرني بمن تكون؟ ‫‏-‏ أنا الرجل الجديد في حياتك.‏
‫لا بأس.‏
‫لقد تسببت بإغضاب أناس كثيرون،‏
‫بوصولك لتوجيهات وزارة الأمن الداخلي
‫التي فوضت إشعار وقف التعامل معك.‏ ‫أنت مواطن عادي،‏
‫لا يفترض بك أن تلمس شيئاً كهذا.‏
‫طلبته أولاً بلطف.‏
‫أردت أن تجذب انتباه ‫شخص ذي مركز أعلى.‏
‫‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫‏-‏ إنه يوم سعدك،‏
‫ها أنا ذا.‏
‫وسأبقى هنا حتى تتراجع.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا يفعلون هذا؟ ‫هل تورطت بمتاعب ما؟
‫ليس الآن يا أمي.‏
‫مشكلتك معي وليست معها.‏
‫‏-‏ ما كان يحق لك القدوم هنا.‏ ‫‏-‏ بلى،‏ بلى.‏
‫فأنت خطر أمني كبير،‏
‫فقد اعتديت لتوك على عميلين فدراليين.‏
‫تفضل،‏ اعتقلني.‏ أود رؤية الاتهام.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫اسمع،‏ كن مطيعاً وسوف لن أضايقك.‏
‫وإلى ذلك الحين،‏ سأستمر في التفتيش.‏
‫رباه!‏
‫آسف،‏ الحذر لا بد منه.‏
‫هناك نوعان من المراقبة الحكومية،‏
‫نوع هدفه البحث عن شيء
‫ونوع هدفه أن يجعل حياتك صعبة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما تواجهك ‫مشكلات كهذه اتصل بي.‏
‫ما زال لي ثقل في القسم،‏ ‫ربما أستطيع إعادتهم من حيث جاؤوا.‏
‫لا أريد أن يعودوا،‏ ‫أريد أن يبقى هذا الرجل
‫كي أعرف من يكون وماذا يعرف.‏
‫‏-‏ أستطيع مساعدتك بذلك إذن.‏ ‫‏-‏ حاولت،‏ فحُولت لبريدك الصوتي.‏
‫أجل،‏ آسف.‏
‫إنها صديقتي الجديدة،‏
‫تتطلب كثيراً من وقتي،‏ ‫إن كنت تفهمني.‏
‫‏-‏ لا،‏ ولا أريد أن أفهمك.‏ ‫‏-‏ على الأقل فقد غادرت أريكتك.‏
‫من كان بمنزل أمك إذن بظنك؟ ‫يبدون لي خفيفي الظل.‏
‫فلتخبرني أنت،‏ ماذا قال لك ‫أصدقاؤك من المباحث الفيدرالية؟
‫لا شيء،‏ صدقني،‏ سيغضبون
‫إن علموا أن أحدهم استغل منصبه هكذا.‏
‫جماعات المخابرات هذه
‫تتكاثر أسرع من ‏‏"‏‏‏‏ستاربكس‏‏"‏‏‏‏ هذه الأيام.‏
‫‏-‏ أخبرني إن علمت بشيء.‏ ‫‏-‏ إلى أين تذهب؟
‫علي التوسل لأجل وظيفة.‏
‫منزل أمي بحاجة لإعادة بناء،‏ ‫قد أضطر للاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ماذا عن صديقي ‏‏"‏‏‏‏سيل‏‏"‏‏‏‏ ‫الذي أخبرتك عنه؟
‫‏-‏ أهذا عمل أم خدمة؟ ‫‏-‏ لا،‏ عمل بمال حقيقي.‏
‫إنه رجل عظيم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أنقذني مرات عدة.‏
‫إنه يعيد شراء المراكب.‏
‫إنها وظيفة صعبة ‫ويحتاج لرجل ذي بنية قوية.‏
‫بنية قوية؟ ممتاز.‏
‫‏-‏ ها هي ذا.‏ ‫‏-‏ تفضل يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫شكراً أيتها الجميلة،‏ أعطيني قبلة.‏
‫‏-‏ أمتأكد أنك لا تريد شيئاً؟ ‫‏-‏ لا،‏ شكراً،‏
‫أتاني ضيوف من خارج البلدة ‫علي استضافتهم.‏
‫‏-‏ استمتعا.‏ ‫‏-‏ اتصل بي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يمكنك شغل مصادر عديدة بإبقاء ‫خط هاتف يتم التلصص عليه مفتوحاً.‏
‫طالما أنه مفتوح،‏ ‫فسوف يستمرون بالاستماع.‏
‫قنصلية دولة ‏‏"‏‏‏‏بليز‏‏"‏‏‏‏ ‫من رابطة ‏‏"‏‏‏‏كومنويلث‏‏"‏‏‏‏ ترحب بكم.‏
‫يمكنكم ترك رسالة بعد الصافرة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏دي دي‏‏"‏‏‏‏ 7‏-‏2‏-‏4‏-‏7‏-‏8.‏
‫ولتقل شيئاً مشفراً كل حين ‫وسيظلون محشورين في الشاحنة
‫يحاولون فهم ما تفعله.‏
‫الخامسة عصراً،‏ ‫15 آذار،‏ 20 بالمئة.‏
‫لا يستطيعون العودة لمنازلهم
‫ولا شراء الطعام ولا الذهاب للحمام.‏
‫هي فقط لك
‫وعدد محدود من المشاهدين ‫سيكونون المحظوظين بشرائها.‏.‏.‏
‫وكلما طال بقاؤهم في شاحنة ‫مع سماعات للأذنين
‫استطعت معرفة أشياء أكثر عنهم.‏
‫انظروا للقطع الدائري ‫الذي لا مثيل له.‏.‏.‏
‫شكراً لقدومك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫قد مدحك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حقاً؟
‫بربك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫لا تتصرف هكذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيرج‏‏"‏‏‏‏ صديقنا.‏
‫فرق ‏‏"‏‏‏‏سيل‏‏"‏‏‏‏ ‫في ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أعرف أن لدي تصريحاً شديد السرية
‫لكنني لم أتحقق منذ فترة منه.‏
‫أخبرني ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إنك جاسوس.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(فيرجيل)،‏ زبون محتمل‏‏"‏‏‏‏
‫أو كنت كذلك.‏
‫‏-‏ أتريدان الجعة؟ ‫‏-‏ أجل،‏ أعطني واحدة.‏
‫كنت أعرف أنك ستوافق،‏ ‫ماذا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‫لا بد أن هذا المعطف يشعرك بالحر.‏
‫لا،‏ أنا على ما يرام.‏ ما هي الوظيفة؟
‫ضنك وشقاء.‏
‫كان يفترض بي إعادة شراء ‫مركب ‏‏"‏‏‏‏دونزي 27 زي آر‏‏"‏‏‏‏
‫لشخص قدم لي بعض الخدمات.‏
‫لكن،‏ عندما ذهبت لأخذه،‏
‫أوسعني جامايكيان ضرباً.‏
‫‏-‏ يا للإحراج.‏ ‫‏-‏ بربك،‏
‫كانا يصغرانك بـ30 سنة ‫ومعهما مضرب كرة القاعدة.‏
‫إنني أتعاطى مرققات للدم،‏ ‫وهذه الحبوب اللعينة تجعلني دائخاً.‏
‫هذا ليس عذراً،‏ ‫على كل حال،‏ وقعت الآن في مأزق،‏
‫إن عرف الناس أنني لا أجيد عملي،‏ ‫فقد انتهت مسيرتي.‏
‫لا أطلب عادة المساعدة ‫لكن ها هي أمامي.‏
‫هذا مركب سريع.‏ أهدفه التهريب؟
‫إنه مركب سريع بأداء ممتاز ‫في مرفأ موحش تعيس،‏
‫ماذا سيكون هدفه غير ذلك؟
‫ربما الدخان الكوبي وربما الحشيش،‏
‫المشكلة هي أن هؤلاء الأشخاص ‫معهم أسلحة يحبون استخدامها.‏
‫اسمع،‏ أحضر المركب وحسب ‫من النقطة أ للنقطة ب.‏
‫فقط؟ ‏‏"‏‏‏‏من النقطة أ للنقطة ب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫تجعل الأمر يبدو بغاية السهولة.‏
‫حسناً،‏ اسمع،‏ كنت لأذهب معكما،‏
‫لكنهم باتوا يعرفونني.‏
‫ألفان لكل منكما،‏ ‫الدفع نقداً عند الاستلام.‏
‫سيكون صديقي ‏‏"‏‏‏‏مايسون‏‏"‏‏‏‏ ينتظركما
‫في مستودع للتصليح على الشارع 23.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أحضرنا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ‫نصبح فريقاً من ثلاثة.‏
‫مثله مثل ناقلة الجنود في ‏‏"‏‏‏‏بلغاريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫اسمع،‏ علي شراء هدية ثمينة ‫لصديقتي الجديدة
‫وأنت محتاج للمال جداً.‏
‫لكما قطع لحم تمساح مجانية.‏ ‫الأفضل في ‏‏"‏‏‏‏إيفيرغلايدس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫سأفكر في الأمر.‏
‫‏-‏ إنك ترفع سيارتي.‏ ‫‏-‏ مرحباً،‏ أجل.‏
‫‏-‏ قد يكون فيها أدلة.‏ ‫‏-‏ أدلة؟
‫ستجد مسجل ‏‏"‏‏‏‏ستيريو 8‏‏"‏‏‏‏
‫وأحد مصابيح أمي أحاول إصلاحه.‏
‫أظنني سأكتشف ذلك بنفسي،‏ صحيح؟
‫بالمناسبة،‏ لاحظنا نشاطات مشبوهة
‫على خط هاتفك،‏ ‫فتولينا الأمر نيابة عنك.‏
‫شكراً.‏
‫للأسف،‏ لن تتوفر لديك ‫خدمة الهاتف لفترة.‏
‫‏-‏ أتريد علكة؟ ‫‏-‏ أجل،‏ شكراً.‏
‫‏-‏ لم أعرف اسمك.‏ ‫‏-‏ لا،‏ لم تعرفه.‏
‫أجل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫إنني موافق على الوظيفة.‏
‫وأخبر ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ ‫أنني مضطر لاستعارة شاحنته.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(أندريه)،‏ مالك مركب‏‏"‏‏‏‏
‫إنه وسيم.‏
‫سوف نأخذ مركبه.‏
‫أشك في أنه سيعطيك رقم هاتفه.‏
‫من يدري؟ واعدت غرباء من قبل.‏
‫ما الهوية التي ستنتحلها يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟
‫أظنني سأؤدي دور الموظف المتفاني.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(جامبوز)‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ما رأيك باسم ‏‏"‏‏‏‏هومر‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هومر‏‏"‏‏‏‏،‏ أعجبني.‏
‫بشكل عام،‏ لا يحب الجواسيس ‫التعامل مع الشرطة.‏
‫وعمليات انتحال الشخصية غير قانونية.‏
‫فلو كانت قانونية،‏ ‫لما اضطروا لانتحال شخصية.‏
‫أتريد أن أجهز المركب ذاك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‫أجل،‏ هذا جيد.‏
‫لكن،‏ قد تكون الشرطة مفيدة
‫إن أردت تحصيناً ‫من أناس يطلقون النار عليك.‏
‫مرحباً،‏
‫لا أدري إن كان يفترض بي
‫الاتصال بالشرطة لأمر كهذا،‏ لكن.‏.‏.‏
‫أنا في المرفأ على شارع ‏‏"‏‏‏‏ويفرلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أجل،‏ رأيت رجالاً يحمّلون مركباً ‫بأكياس مليئة بمسحوق أبيض.‏
‫فتخوفت من الأمر،‏ أتفهم ما أقول؟
‫مرحباً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏احذر،‏ منطقة خراف البحر‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ كيف أساعدك؟ ‫‏-‏ أتيت لأخذ القارب يا سيدي.‏
‫أنت مع معيد الشراء ذاك،‏ صحيح؟
‫إنه رئيسي،‏ ‫رجل عزيز علي،‏ إنه كوالدي.‏
‫وقد أوسعتموه ضرباً.‏
‫أجل،‏ كان أمراً مؤسفاً.‏ ‫حاولت أن أشرح الأمر له،‏
‫لكنه أرغمني على إيضاح وجهة نظري.‏
‫هذه ملكيتي.‏
‫معنا وثائق هنا تنفي هذا الأمر.‏
‫وثائقك هذه مغلوطة.‏
‫لم لا نجعل الشرطة تحل الأمر؟
‫فها هي هناك.‏
‫يمكن أن أناديهم الآن ‫وأطلب منهم أن يحلوا الموضوع.‏
‫هذا مسدس جميل،‏ هل ستقتلني به؟
‫ربما ستضطر لقتلها هي الأخرى،‏ ‫وستضطر لشرح موقفك للشرطة.‏
‫أو يمكنني أن أبدأ بالصراخ.‏
‫اسمعني،‏ إن كان هذا مركبك،‏
‫وهذه المسدسات مسجلة،‏
‫وليست لديك أية مخالفات،‏
‫فلا داعي لأن تقلق.‏ ‫وإلا.‏.‏.‏ حسناً.‏
‫إنك تقترف خطأ جسيماً.‏
‫إن فعلت هذا،‏ فلا مجال للتراجع.‏
‫لا يمكنني المغادرة بلا المركب.‏
‫لذا،‏ إن أردت قتلنا،‏ فاقتلنا حالاً،‏
‫وإلا،‏ فعن إذنك.‏
‫سأتولى الأمر في وقت آخر ‫فيه شيء من الخصوصية.‏
‫مقاعد جلدية.‏
‫فهمت سر تعلقك به.‏
‫لا تعتادي عليه أيتها الجميلة،‏
‫سأراك لاحقاً،‏ حسناً؟ أعدك بذلك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(دونزي)‏‏"‏‏‏‏
‫على مهلك.‏
‫عم تبحث هنا؟
‫كان واثقاً من أنه سيستعيد مركبه.‏
‫أريد أن أتأكد ‫أنه لم يترك لنا مفاجآت.‏
‫الناس تتعلق بمراكبها.‏
‫كان لدي مركب ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك إل دورادو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫كنت أعتبره جزءاً من العائلة.‏
‫متعقب بنظام تحديد المواقع.‏
‫هكذا كان سيجدنا صديقنا الجامايكي.‏
‫الوغد.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ما مدى معرفتك بـ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أتثق به؟ ‫‏-‏ إنه كأخي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أعني،‏ لقد أنقذ حياتي.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مرفأ (غروف كي)‏‏"‏‏‏‏
‫عندما تذهب لاجتماع
‫مع أناس لا تعرفهم،‏ ‫فإن عليك توخي أشد الحذر.‏
‫والانتباه لجميع التفاصيل،‏
‫وإيجاد مهرب أو اثنين ‫إن استدعى الأمر،‏
‫ولا تذهب للاجتماع بهويتك الحقيقية.‏
‫هل أنت ‏‏"‏‏‏‏مايسون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏"‏‏‏‏(مايسون)،‏ زبون (فيرجيل)‏‏"‏‏‏‏
‫أجل،‏ ومن تكون أنت؟
‫أتنتظر استلام مركب؟
‫أجل،‏ أين هو؟ أين ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏؟
‫لا يستطيع الحضور،‏ فأرسلني بدلاً منه.‏
‫أنا أحد سائقي التوصيل ‫لدى ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏هومر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏هومر‏‏"‏‏‏‏،‏
‫ماذا تعني إنه لن يأتي؟ ‫اتفقنا أن يأتي.‏
‫تعرف ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫إن مركبك في الخارج مع فريقي.‏
‫فريقك؟
‫هناك غيرك في الخارج؟
‫شيء آخر عليك الحذر منه ‫هو من يبدون منزعجين أكثر من اللازم
‫بسبب تغير الخطط وتفاصيل لا ينبغي ‫أن تسبب هذا القدر من الإزعاج.‏
‫اللعنة!‏
‫هذا محرك ‏‏"‏‏‏‏ستيرلينغ‏‏"‏‏‏‏ ‫مزود بضاغطيّ هواء.‏
‫لدي واحد مثله بقوة 400 حصان،‏ ‫أعمل عليه من الحين للآخر.‏
‫بعض العلامات ليست صعبة التفسير،‏
‫مثل مفجر معه ما يكفي من الكلور
‫لحرق حي بأكمله.‏
‫ما رأيك بأن نسرع في الأمر؟
‫حسناً،‏ دعني أحضر قاربك.‏
‫جميعنا ذاهبون لإحضاره.‏
‫على رسلك،‏ لا داعي لسحب الأسلحة.‏
‫ارجع!‏ أطفئ النار!‏
‫الطريق خال،‏ لا أظن أنهم تبعوك.‏
‫إذن يا ‏‏"‏‏‏‏فيرج‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫كان ذاك الموقف عصيباً،‏
‫ما مدى معرفتك بزبائنك أولئك؟
‫أتقصد ‏‏"‏‏‏‏مايسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‫كما قلت،‏ أسدى لي بعض الخدمات.‏
‫كانت جميع أوراقه جاهزة،‏ ‫بدا تسليماً بسيطاً لا أكثر.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايسون‏‏"‏‏‏‏ ورفاقه من الشرطة،‏ ‫الشرطة غير النزيهة.‏
‫ماذا تعني؟
‫لا تكذب علي ثانية يا ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كانت معهم مسدسات ‏‏"‏‏‏‏غلوك‏‏"‏‏‏‏ ‫خاصة بالشرطة في قرابين،‏
‫وسيارة ‏‏"‏‏‏‏كراون فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ ‫حديثة الطراز في المصف.‏
‫بل أعتقد أنهم يعرفونك.‏ ‫أتدري ماذا يبدو الأمر بالنسبة لي؟
‫إنهم يعرفونني بالفعل من عملية ‫إعادة شراء مركب لم تتم على خير.‏
‫هم أتوا إلي.‏ ‫اسمع،‏ لدي ابنة في ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أخذوا صوراً لها،‏ ‫قالوا إنهم سيؤذونها إن لم أساعدهم.‏
‫لماذا يريدون ذاك المركب لهذا الحد؟
‫وما أدراني؟ ‫إنه ‏‏"‏‏‏‏دونزي 27 زي آر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا بد أن قيمته ‫بضع مئات آلاف الدولارات.‏
‫كانوا مستعدين لإحراقه وإحراقك معه.‏
‫إنه مركب جيد،‏ ‫لكن الأمر لا يستحق قتل أربعتنا
‫‏-‏ وإحراق ساحة مراكب.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تعرف أنني لن أفعل هذا بك.‏
‫ربما كانت حقارة مني ‫أن ورطتك في الأمر،‏
‫لكن،‏ لو كان عندي خيار آخـ.‏.‏.‏ ‫بربك،‏ أرجوك.‏
‫يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ألم أقل لك إن ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ أنقذ حياتي؟
‫في الواقع،‏ ذاك أمر معقد قليلاً.‏
‫عام 1984،‏ كنت في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا الشرقية‏‏"‏‏‏‏.‏
‫واقترفت بعض الأخطاء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫فعلت أشياء ما كان يجدر بي فعلها.‏
‫منحني ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ فرصة ثانية ‫مع أنني ما كنت أستحقها.‏
‫‏-‏ أنا مدين له يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إنها ابنته.‏
‫اسمع،‏ إن ما عدت تريد التدخل،‏ ‫فعلي حل المشكلة بنفسي.‏
‫‏-‏ لا يمكنك حلها وحدك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ أجل،‏ أعرف.‏
‫أولاً،‏ نحتاج لمكان نخبئه فيه.‏
‫في جولتي الثالثة،‏ كنت طريحاً ‫لستة أشهر وقدماي ملتهبتان
‫بسبب مبيد العامل البرتقالي.‏
‫هذا مريع.‏
‫كان جسدي كله يؤلمني ويوجعني،‏ و.‏.‏.‏
‫ظنوا أنني سأصبح مقعداً.‏
‫جربت ذلك،‏
‫‏-‏ أن لا يصدقك الآخرون.‏ ‫‏-‏ بالضبط.‏
‫فلما عدت،‏ ‫عملت في إعادة شراء المراكب
‫وكان ذلك جيداً لفترة،‏
‫إلى أن توفيت زوجتي
‫ومنذ ذلك الحين والحال في تدن.‏
‫ما رأيك بأن تتجاوز قصة حياتك؟
‫سيبقى ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ هنا ‫ليلة أو ربما ليلتين.‏
‫‏-‏ أين الفأس يا أمي؟ ‫‏-‏ فتش بدرج المعدات.‏
‫لا أريد مضايقتك.‏ يمكنني النوم ‫خلف المنزل في الخارج إن شئت.‏
‫لا،‏ لا أمانع.‏
‫فأنا لا أرى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ‫إلا عندما يحضر أصدقاءه لمنزلي.‏
‫أعرف ذلك الشعور.‏
‫لا أرى ابنتي ‏‏"‏‏‏‏ترودي‏‏"‏‏‏‏ كثيراً ‫أنا الآخر.‏
‫أجل،‏ أصبح الأمر أسوأ بعد سفره،‏
‫ثم مات أبوه عام 1998.‏
‫‏-‏ لم توفيت زوجتك؟ ‫‏-‏ أصيبت بالسرطان.‏
‫كانت ممرضة بقسم المتقاعدين ‫من الحرب،‏ وقد التقيتها هناك.‏
‫‏-‏ هل وجدت شيئاً؟ ‫‏-‏ لا.‏
‫نزعت المقاعد من أماكنها،‏ ‫وها أنا أنزع السجاد.‏
‫‏-‏ لم أجد شيئاً بعد.‏ ‫‏-‏ افحص تحت الأرضية.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ معي فأس صغير وكماشة.‏
‫حسناً،‏ سأجد حلاً.‏
‫اتصل بي إن وجدت شيئاً.‏
‫حصل مراقبيّ على 14 ساعة كاملة
‫استطاعوا فيها الدخول لشقتي ثانية،‏ ‫يجب أن أعود إليها.‏
‫أوصل لهم سلامي.‏
‫يمكنك تحويل تلفاز قديم لراسم للذبذبات
‫بمعدات ثمنها 150 دولاراً.‏
‫يمكن أن يكهربك الجهاز ‫إن لم تتوخ الحذر
‫لكنه فاحص جيد لأجهزة التلصص.‏
‫إن لم ترد أن يدري ‫من يتنصت عليك بشأنك،‏
‫فيجب أن تكون مستعداً ‫للحديث بضع ساعات.‏
‫صوت آخر بحجب الثقة ‫في البرلمان الإيطالي،‏
‫ما رأيك؟
‫مع أنني مهتمة بسياسة ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫ارتأيت أن نستغل هذه الفرصة للحديث
‫عن سبب تركك لي.‏
‫بالطبع،‏ عندما تكون مضطراً للحديث،‏
‫فقد يستغل أحدهم الفرصة ليسرق الحديث
‫ويحوله لأهدافه الخاصة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏ليس الآن!‏‏‏"‏‏‏‏
‫أظن الآن وقتاً مناسباً.‏
‫كان وقتاً عصيباً.‏
‫كان هناك سبب جاد،‏ ‫وقع ذلك قبل سنوات.‏
‫فلـ.‏.‏.‏ دعيني أستجمع أفكاري
‫وسنتحدث في الأمر لاحقاً.‏
‫حتى أنك لم تودعني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏لا شيء ينتقل للأعلى!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏غيّري الموضوع!‏‏‏"‏‏‏‏
‫إن كنت لا تتذكرين،‏ ‫فقد أعددت لك العشاء تلك الليلة.‏
‫لو كنت أعرف أنه العشاء الأخير ‫لتناولت طعامي ببطء شديد.‏
‫إن كنت لا تتذكرين،‏ ‫فهويتي كانت قد انكشفت.‏
‫‏-‏ كان يمكن أن تترك ملاحظة.‏ ‫‏-‏ الملاحظات عيب في التجسس.‏
‫كان يمكن أن تعرضك الملاحظة للخطر.‏
‫هربك في منتصف الليل كان لمصلحتي؟
‫صدقي أو لا تصدقي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لكن الأمر كان لمصلحتك.‏
‫ولمصلحتك.‏
‫أجل يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ولمصلحتي.‏
‫شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫قليل من الصراحة منعش.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سعيدة الآن؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏جهاز تلصص بصري؟‏‏"‏‏‏‏
‫فلنأخذ بعض الصور ‫لنحتفل بهذه الليلة المميزة.‏
‫يا لها من فكرة رائعة.‏
‫جهاز التلصص البصري تكنولوجيا متطورة ‫ترسل شعاعاً ضوئياً إلى نافذة.‏
‫وتلتقط الذبذبات من الزجاج ‫ثم تترجمها لكلام.‏
‫‏-‏ كيف هي الصورة؟ أيمكنني رؤيتها؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫لا يمكن رؤية الشعاع بالعين المجردة،‏
‫لكن بإزالة فلتر الأشعة تحت الحمراء ‫من كاميرا رقمية
‫تستطيع رؤيته بشكل واضح.‏
‫مع أنه بتطور الميكروفون الليزري،‏ ‫إلا أنه ليس صعب الهزيمة.‏
‫إنه يلتقط الذبذبات من النافذة،‏
‫وبذلك يمكن أن تصنع ذبذباتك.‏
‫‏-‏ أعليك فعل ذلك الآن؟ ‫‏-‏ لم أقل إن مساعدتي لك مجانية.‏
‫قد وجدت جهاز التلصص.‏
‫سأذهب حيث مكان تنصته،‏
‫وأنتظر حتى يغادر ثم أتبعه.‏
‫أتظن أنه من بلغ عنك؟
‫لا،‏ لكنه أتى كي يريني أنه المسيطر.‏
‫لقد اقترب من هدفه خطوة.‏
‫فلنفعل هذا ثانية.‏
‫‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ طوال الليلة وأنا أتصل بك.‏
‫أجل،‏ لم يكن الحديث آمناً قبلاً.‏ ‫ما الأخبار؟
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يستحسن أن تأتي حالاً.‏
‫أمي،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‫أحتاج للحديث معه.‏
‫ما يزال نائماً.‏
‫‏-‏ ألم تنم طوال الليل؟ ‫‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أين هو؟
‫في غرفة نومي.‏
‫إنه وحيد يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا كذلك.‏
‫مات أبوك منذ زمن طويل.‏
‫وأحياناً،‏ أرى أنه من الأفضل ‫لنا أن تكبر عائلتنا.‏
‫بـ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏؟
‫إنه يعيش في مقطورة خربة.‏
‫نصف وجباته من الحيوانات المدهوسة.‏
‫كفاك حكماً على الناس يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كان لدى أبيك مشكلات أيضاً.‏
‫أيقظيه!‏
‫دعيه يلقني في الفناء،‏ الأمر مهم.‏
‫أزلت الأرضية ووجدت هذا.‏
‫إنه حوالي 10 ملايين.‏
‫لا أحد يفكر بحزمه بشيء له مقبض.‏
‫‏-‏ أهذا المال حقيقي؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫ربما هو متجه نحو ‏‏"‏‏‏‏أروبا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏أنغويلا‏‏"‏‏‏‏
‫أو أحد ثقوب المال ‫في جزر ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫10 ملايين سبب لقتلنا.‏
‫بربك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫لا تنظر للأمر بسلبية.‏
‫وجد ‏‏"‏‏‏‏مايسون‏‏"‏‏‏‏ على الأرجح ‫عملية تهريب المال صدفة،‏
‫لم يرد أن يكون السارق بنفسه،‏
‫فاستغلك كوسيط،‏ ‫تسلم المركب،‏ بعدها يقتلك،‏
‫وبـ300 غالون من ميثيل الكلور الحارق
‫‏-‏ ينظف الفوضى.‏ ‫‏-‏ رباه.‏
‫‏-‏ ماذا سأفعل؟ ‫‏-‏ مبدئياً،‏ تخلص من المركب.‏
‫ألديك وسيلة للوصول ‫لرجال الشرطة هؤلاء؟
‫معي رقم.‏
‫لا،‏ لست ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫بل صديقك ‏‏"‏‏‏‏هومر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أتذكرني؟
‫لا،‏ ليس موجوداً.‏
‫عليكم الآن التواصل معي شخصياً ‫إن أردتم اللقاء.‏
‫‏‏"‏‏‏‏الرصيف البحري 5 ‫مبنى بلدية (ميامي)‏‏"‏‏‏‏
‫أثناء انتحالكم لشخصية،‏
‫فأكثر خطوة آمنة ‫هي أن تجعلوا المستهدَف يقود.‏
‫لديكم معلومات أكثر منه،‏
‫ويجب أن تبقى الأمور لمصلحتكم هكذا.‏
‫أحضرت أصدقاءك.‏
‫وكأنها حفلة،‏ أليس كذلك؟
‫أتريد بعض البطاطس المقلية؟
‫ما رأيك بأن تموت اختناقاً بها؟
‫إنها لذيذة.‏ ‫ليس لهذا الحد،‏ لكنها لذيذة.‏
‫‏-‏ هذا ليس تصرفاً ودياً.‏ ‫‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏؟
‫من المؤسف أن نتخلص منه،‏ ‫فهو مركب جميل بالفعل.‏
‫أجل،‏ هو كذلك.‏ ‫إنه مركب جميل بحفرة كبيرة على ظهره
‫وهناك مجموعة مسلحين يبحثون عنه.‏
‫أجل.‏
‫‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏فيرج‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما نتجاوز الأمر،‏ ‫وإن لم نكن ميتين،‏ اشكرني حينها.‏
‫حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا أدري أين هو،‏ ‫إنه مختبئ في مكان ما.‏
‫‏-‏ اسمع،‏ لدينا مشكلة حقيقية.‏ ‫‏-‏ أجل،‏ هذا صحيح.‏
‫نريد فض يدنا من الأمر،‏
‫لكن أصحاب المركب يلاحقوننا.‏
‫هل من وسيلة تساعدوننا فيها بذلك؟
‫هذه مشكلتكم.‏
‫بما أن معنا الملايين العشرة خاصتكم،‏
‫أظنها مشكلتكم أنتم أيضاً.‏
‫أعلم أنكم لم تريدوا التورط في الأمر،‏
‫وأردتم أن ننجز نحن ‫العمل اللاقانوني نيابة عنكم.‏
‫إنها 10 ملايين.‏
‫لا بد أن خططكم لها كبيرة.‏
‫حسناً،‏ لا بأس.‏ أعطنا المكان والزمان
‫وليتواجد الجامايكيون ومعهم مالي ‫وسنتولى الأمر.‏
‫بعدها نخرج نحن بلا متاعب.‏
‫لأنه،‏ إن رأيت برميلاً آخر ‫فيه مادة كيميائية وعليه اسمي.‏.‏.‏
‫دعني أصغ العبارة بهذه الطريقة،‏
‫أحضر لي مالي ‫ولن يكون هناك ما تقلق بشأنه.‏
‫تستطيع بعدها أن تختفي.‏
‫تحدث للجامايكيين وسأراك غداً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏فيرج‏‏"‏‏‏‏،‏ انبطح!‏
‫كيف وجدونا بحق الجحيم؟
‫لا بد أن جهاز تعقب احتياطياً ‫كان في القارب.‏
‫ليس هنا!‏
‫تباً.‏
‫ماذا حدث؟ شكلك فظيع.‏
‫ثقي بي يا عزيزتي،‏ ‫الأفضل ألا تعرفي.‏
‫لا أصدق أننا لم نجد ‫جهاز التعقب الآخر.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏ ماهر.‏ ‫‏-‏ وهذا سيئ.‏
‫أتريد شرب شيء؟
‫أجل،‏ أحبذ هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سكوتش‏‏"‏‏‏‏ مثلاً.‏
‫لا أمانع أنا أيضاً بشرب شيء إن.‏.‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس الآن.‏
‫علينا التحدث وحدنا يا أمي.‏
‫علينا تجهيز اجتماع ‫مع ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏ والجامايكيين.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايسون‏‏"‏‏‏‏ أراني المركب وحسب،‏ ‫لا أعرف أولئك الأشخاص.‏
‫أجل،‏ عندما رأيناهم،‏ ‫لم تتسن لنا فرصة للحديث.‏
‫اتصل بالمرسى واترك رقمي.‏ ‫إن ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏ يعرف ماذا يفعل.‏
‫سيجعل الجميع،‏ ‫بدءاً بالمسؤول عن الميناء
‫وانتهاء بعامل النظافة،‏ يبحث عنا.‏
‫سأحاول مماطلة ‏‏"‏‏‏‏مايسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أتيت في الموعد.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫الخوف يحسن من أداء الناس.‏
‫اسمع،‏ أحضرت لك بعض البطاطس ‫بما أننا أصبحنا أصدقاء.‏
‫بالمناسبة،‏ لم يأت وقت مناسب ‫للتحدث للجامايكيين بعد.‏
‫هذا ليس جيداً يا ‏‏"‏‏‏‏هومر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ليس جيداً بالمرة.‏
‫لقد أخذت مركبهم،‏ ‫لا يمكنني ببساطة الذهاب لمطعم معهم
‫وشرب الجعة كالأحبة،‏ إنني أحاول.‏
‫لا أكترث بالجامايكيين.‏
‫هذه مشكلتك أنت.‏ ‫أنا فقط أريد المال.‏
‫إنني أبذل قصارى جهدي.‏ ‫فقط أحتاج لقليل من الوقت بعد.‏
‫إليك هذا المحفز لـ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫اعتُقلت ابنته هذا الصباح ‫بموجب مذكرة مرورية.‏
‫لم يفتشوا سيارتها بعد،‏
‫لكن إن فعلوا،‏ ‫فقد يجدون مخدرات في المقعد الخلفي.‏
‫السجن غير مناسب للفتيات الجميلات.‏
‫تجعلهن الفتيات الأخريات ‫قبيحات بأسرع وقت.‏
‫لا أدري كم من الوقت ‫ستصمد هذه الفتاة المسكينة فيه.‏
‫سيكون مالك عندك غداً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏شاطئ (بيركلي)‏‏"‏‏‏‏
‫إذن فهذه سيارة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏
‫أقرضته إياها حبيبته،‏ وأقرضني إياها.‏
‫الحب جميل.‏
‫على كل حال،‏ هل أنت متأكدة ‫من أنهم لن يأتوا ويفاجئوني؟
‫على الأرجح معك بضع ساعات،‏
‫فإنهم يركبون كاميرات مراقبة في منزلك.‏
‫أي غرفة له؟
‫215،‏ لحقته إليها ليلة البارحة.‏
‫بدا غاضباً قليلاً
‫بعد ما فعلناه بجهاز المساج الشخصي.‏
‫‏-‏ أحقاً تريد إغضابه؟ ‫‏-‏ إن هدفه هو جعلي أتأدب.‏
‫إن تأدبت،‏ يعود لمنزله ‫ولا أكتشف شيئاً.‏
‫أحتاج لوجوده هنا.‏
‫‏-‏ إن لم أستطع مصادقته.‏.‏.‏ ‫‏-‏ فعليك بمعاداته.‏
‫إن من معه تصريح أمني
‫يعرف ضرورة عدم ترك ‫أي شيء في غرفة الفندق،‏
‫وسيبقي الأشياء المهمة معه،‏
‫التي في العادة تكون في حاسوب محمول ‫مؤمن ببضع مستويات من التشفير.‏
‫ما يعني أنه لا يمكنك اختراقه.‏
‫لكن،‏ إن أردت إغضاب شخص وحسب،‏
‫فليس عليك اختراقه.‏
‫إن وضعت مغناطيساً كبيراً ‫حيث يمكن أن يوضع الحاسوب المحمول
‫فسيصبح عديم النفع.‏
‫مرحباً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫جيد أن أسمع صوتك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نزل‏‏"‏‏‏‏
‫يُعرف الأطباء بأنهم أسوأ مرضى،‏
‫وكذلك،‏ فإن من تدرب على العمليات ‫الخاصة تصعب حمايته،‏
‫فهو يرى أنه يستطيع تولي جميع الأمور.‏
‫هذا القميص جميل جداً عليك،‏ ‫إنك بحجم زوجي السابق.‏
‫لا ألبس عادة أشياء كهذه.‏
‫‏-‏ يسعدني أنه أعجبك.‏ ‫‏-‏ هو يعجبني بالفعل.‏
‫‏-‏ مرحباً،‏ تفضلا من هنا.‏ ‫‏-‏ شكراً.‏
‫أمتأكد أن هذا ملائم؟
‫قال ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ‫إنه ينبغي بك ألا تخرج.‏
‫لا تقلقي،‏ يمكنني تولي شؤوني.‏
‫مع ذلك فالهرب ممتع،‏ أليس كذلك؟
‫بلى.‏
‫‏‏"‏‏‏‏بوليفارد‏‏"‏‏‏‏
‫تناول شراباً يا رجل،‏ استرخ.‏
‫أنا مسترخ.‏
‫لقد سببت لي شتى المتاعب.‏
‫على الأقل كن لبقاً وتناول شراباً.‏
‫حسناً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏فلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏رم بنش‏‏"‏‏‏‏ لصديقي.‏
‫حاضر.‏
‫إذن،‏ المال الذي سرقته.‏
‫لقد كان مال دين،‏ بضاعة ضخمة
‫مسلَمة من رجل ذي نفوذ هائل لآخر.‏
‫تسليم هذا المال هو عملي.‏
‫‏-‏ اسمع،‏ لا أريد.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أنا لا أتساهل في عملي.‏
‫إن عملي قائم
‫لأنه،‏ عندما يأتمنني أحد على ماله،‏
‫فإنني لا أدع شيئاً أو شخصاً ‫يعيق التسليم الآمن له.‏
‫إنني أعطي زبائني وعداً.‏
‫أفضّل أن يُضرب عنقي ‫على أن لا أسدد ديناً.‏
‫أتظنني سأتردد في ضرب عنقك أنت؟
‫فقط أردت أن أعرف ما يفعله ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
‫وأين كان طوال هذه السنين.‏
‫خذي بكلامي يا عزيزتي،‏ ‫لقد عشت التجربة،‏
‫هذا الهراء السري نصفه من شدة ملله
‫سيجعلك تشدين شعرك،‏ ‫ونصفه الآخر ستفضلين عدم معرفته.‏
‫أظنني أستطيع تحمل الأمر،‏ ‫فقد تحملت أباه 30 سنة.‏
‫لا تقسي عليه،‏ ‫إن دخل المرء في مجال العمل ذاك.‏.‏.‏
‫حبيبتي،‏ سيحدث شيء بالغ السوء.‏
‫يجب عليك أن تتخفي ‫وتتظاهري بأنك لا تعرفينني.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ لا أريد أن تتأذي.‏
‫افعلي ذلك لأجلي،‏ أرجوك.‏
‫بما أننا الآن متفاهمان،‏ أين مالي؟
‫نريد أن نعيد لك مالك،‏ ‫لكن يجب أن نتفق على مكان وزمان.‏
‫إذن،‏ عندما نأتي لأخذه،‏
‫ماذا سيكون أيضاً بانتظارنا؟
‫‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تثق بنا.‏
‫توقف!‏ تعال معنا الآن.‏
‫عذراً.‏
‫نعم.‏
‫جيد،‏ أعطني إياه.‏
‫‏-‏ مكالمة لك.‏ ‫‏-‏ لي؟
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫‏-‏ معك ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫خرجت لتناول العشاء مع ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أنا آسف.‏
‫لا بد أنهم كانوا يراقبون الطريق.‏
‫إذن،‏ تتم العملية ظهر الغد،‏ ‫على جسر الشارع التاسع.‏
‫نسلمك ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ مقابل الملايين العشر.‏
‫إن سار كل شيء على ما يرام،‏ ‫تعودان سليمين.‏
‫وإلا.‏.‏.‏
‫استمتع بشرابك.‏
‫هدأت من روع أمك.‏
‫أعطيتها مهدئات ‫تكفي لإفقاد سائق شاحنات وعيه.‏
‫هل سألتها لأي سبب خرجت؟
‫قلت لها أن تبقيه في الداخل.‏
‫ارفق بها ‫يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تسللا هاربين.‏
‫تحتاج المرأة لقليل من الخطر.‏
‫حسناً،‏ ماذا سنفعل إذن ‫بالشرطة وبـ‏‏"‏‏‏‏مايسون‏‏"‏‏‏‏؟
‫أتوقع أنهم سيصابون بخيبة أمل شديدة
‫عندما يكتشفون ‫أننا سنعطي المال للجامايكيين.‏
‫لكننا لا نملك ‫أي تفوق على الجامايكيين.‏
‫معهم ابنة ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لكل مشكلة وقت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أولاً ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ ثم ابنته.‏
‫يمكننا أخذ بعض المال
‫لنوكل لها محامياً.‏
‫قد يحل ذلك المشكلة.‏
‫وقد يحل مشاكلنا أيضاً.‏
‫لا أظنهم سيفتقدونه يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫مرحباً.‏
‫تظن أنه يمكنك العبث بي أيها الوغد؟
‫لقد دمرت جميع ملفاتي.‏
‫جيد أن أسمع صوتك أنت الآخر.‏
‫إنني مشغول بشيء ما.‏
‫لقد اقتحمت غرفتي.‏
‫أردت التعرف عليك أكثر.‏
‫أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستون‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت؟
‫أنت لا تحتاج لاسمي،‏ ‫لقد أتيت لأنقل لك رسالة.‏
‫تراجع.‏
‫الناس يُطردون من عملهم دائماً،‏ ‫كفاك بحثاً في الأمر.‏
‫جيد،‏ ممن هذه الرسالة؟
‫كي أرسل له بطاقة شكر.‏
‫في أحلامك.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ نعم.‏
‫اكتشف صديقي الجديد لتوه ‫أمر زيارتي القصيرة.‏
‫‏-‏ سيغير الفندق.‏ ‫‏-‏ سأتبعه.‏
‫عندما يحدث شيء خطير،‏
‫يُنصح بأن تأتي في وقت مبكر،‏
‫وذلك كي ترى المكان وتقيم الوضع.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ينبغي بي أنا الذهاب.‏
‫‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ صديقي،‏ ‫ليس لك دخل في الموضوع.‏
‫إنهم يعرفونني أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫إن ذهبت أنت،‏
‫سيتشككون.‏ لذا،‏ احمنا وراقب المكان.‏
‫حسناً،‏ حظاً موفقاً.‏
‫جميل إخلاص ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ هذا،‏ ‫يعجبني هذا الجانب فيه.‏
‫‏-‏ شكراً لفعلك هذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ لم أفعله لأجلك،‏
‫لقد وعدت أمك أن أعيد ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ حياً.‏
‫لقد أتوا في الموعد.‏
‫فلننه هذا التبادل بسرعة
‫ونغادر قبل أن تصبح الأمور.‏.‏.‏ ‫مثيرة للاهتمام.‏
‫‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ كان حدسك بشأن ‏‏"‏‏‏‏مايسون‏‏"‏‏‏‏ صحيحاً،‏
‫لأنه أتى ومعه الشباب لتوهم.‏
‫حسناً،‏ أنا مستعد لهم.‏ الشرطة قادمة.‏
‫حسناً إذن.‏
‫عندما يكرهك أناس كثر،‏
‫يكون أحياناً خيارك الوحيد ‫هو أن تقف في وسطهم
‫وتأمل أن يقتلوا بعضهم بعضاً ‫قبل أن يقتلوك.‏
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫ماذا تفعل؟ قلت لك توقف!‏
‫توقف!‏
‫اسأل أي شخص ‫تعامل مع مبالغ كبيرة من المال،‏
‫وسيقول لك إنها من أصعب ‫الأشياء في العالم في النقل.‏
‫فهي حمل ثقيل كثيف.‏
‫لكن،‏ إن أضرمت بها النار،‏ ‫فذلك يعقد الأمور أكثر.‏
‫‏-‏ مكانك!‏ ‫‏-‏ اترك ما بيدك!‏
‫‏-‏ تراجع!‏ ‫‏-‏ قلت تراجع!‏
‫اهدأ.‏ يا شباب،‏ اهدؤوا!‏
‫هناك أمور علينا توليها أولاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏،‏ أطلق سراح ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏،‏ أطلق سراح ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‫سأتتبعك وسأقتلك.‏
‫أعرف،‏ وبعدها تقطع عنقي.‏ ‫فهمت،‏ الآن أطلق سراحه.‏
‫‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏،‏ اللهب هو ما يحرق،‏ ‫ليس علي لمس المال حتى.‏
‫انتظر،‏ انتظر!‏ حسناً!‏
‫هل التقيتما من قبل؟
‫بينكما الكثير من الكلام.‏
‫‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا المحقق ‏‏"‏‏‏‏مايسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أيها المحقق ‏‏"‏‏‏‏مايسون‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏أندريه.‏
‫‏-‏ انبطح أرضاً!‏ ‫‏-‏ أنت لست بشرطي،‏ أنت لص!‏
‫‏-‏ انبطح!‏ ‫‏-‏ لست شرطياً!‏
‫‏-‏ انبطح الآن!‏ ‫‏-‏ اطلبوا الدعم!‏
‫هيا،‏ اتصل بالدعم!‏ هيا!‏
‫انطلقوا!‏
‫بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا نستحق
‫‏-‏ أكثر من هذا.‏ ‫‏-‏ أخذنا ما نحتاج.‏
‫اتصلت ابنتي،‏ ‫هي غاضبة مني كالعادة.‏
‫لكنها في المنزل،‏ وقد أسقطت التهم.‏
‫كان ذلك محتماً مع موت الجامايكيين ‫واعتقال الشرطة،‏
‫لكن،‏ للأسف،‏ عليك ‫مغادرة المنطقة لفترة يا ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫مع انتشار الخبر في الصحف
‫هناك بعض الأشخاص ‫الذين ما زالوا يريدون قتلك.‏
‫سأصلح القارب ‫وأذهب للـ‏‏"‏‏‏‏باهاماس‏‏"‏‏‏‏ لفترة.‏
‫عظيم.‏
‫هل أنت متأكد أنك لست تحاول ‫فقط إبعادي عن والدتك العزيزة؟
‫‏‏"‏‏‏‏فيرج‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتجاوز حدودك.‏
‫حسناً،‏ سأذهب لأودعها،‏ وداعاً.‏
‫‏-‏ أظنك أوفيت بدينك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫بالمناسبة،‏ أجريت بعض الاتصالات
‫وتحدثت لصديقي في المباحث الفدرالية،‏ ‫واستطعت استعادة سيارة ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫فلنعتبرها هدية شكر.‏
‫عفواً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حسناً،‏ أحتاج لجعة.‏
‫إن أخذ المعلومات ‫من شخص لا يريد البوح بها
‫يعتمد كلياً على التوازن العاطفي ‫لدى الشخص المستهدَف،‏
‫وعلى إضعاف أحكامهم.‏
‫وفي ذلك ينجح الخوف،‏ والغضب كذلك.‏
‫مرحباً يا صديقي.‏
‫ارتأيت أن نقضي وقتاً سوياً.‏
‫أنت لا تفهم الوضع حقاً،‏ أليس كذلك؟
‫انتهى أمرك،‏ ينبغي أن تكون في السجن.‏
‫السجن؟ ‫هذا مثير للاهتمام.‏ لماذا السجن؟
‫لا أذكر أنني فعلت شيئاً ‫يُدخلني السجن.‏
‫اسمع،‏ لا تتظارف.‏
‫أريد أن أعرف سبب وقف التعامل معي.‏ ‫أرني الإشعار،‏ أخبرني سببه.‏
‫أنت تعرف السبب.‏ لقد رأيت ملفك.‏
‫دعني ألق نظرة على الملف.‏
‫‏-‏ هل هو معك؟ ‫‏-‏ اتركني.‏
‫‏-‏ أبعد يديك عني.‏ ‫‏-‏ حسناً،‏ لا بأس.‏
‫لا بأس،‏ حسناً.‏
‫أحياناً تشتمل الاستخبارات ‫على تقنيات معقدة
‫ومعدات تكنولوجية متطورة.‏
‫لكن،‏ في أحيان أخرى،‏ ‫تكون ببساطة سرقة محفظة أحدهم.‏
‫كيف أبلينا؟
‫‏‏"‏‏‏‏خدمة الأمن المركزية‏‏"‏‏‏‏
‫أسعدني لقاؤك أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏.‏