‫اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كنت جاسوساً،‏ حتى.‏.‏.‏
‫صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ ‫أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
‫عندما يتم وقف التعامل معك،‏ ‫لا تملك شيئاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
‫لا مال ولا رصيد ‫ولا تاريخ عمل.‏
‫تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‫‏-‏ أين أنا؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تؤدي أي عمل تجده.‏
‫تعتمد على أي أحد ‫ما يزال يكلمك.‏
‫‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ هل نقتلهم؟
‫صديق قديم ينقل أخبارك ‫للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
‫تعرف الجواسيس،‏ ‫حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‫‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‫‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‫‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‫‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
‫المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر ‫بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
‫لن تذهب لأي مكان.‏
‫بالنسبة لكل من يعمل في العمليات ‫السرية،‏ الأسماء لها قوة مميزة.‏
‫بمعرفتك لاسم أحدهم الحقيقي ‫ولصالح من يعمل
‫فستمسك شيئاً ضدهم.‏
‫إن كشفت جاسوساً بميدان حرب ‫فيمكنك التسبب بمقتله.‏
‫إن كشفت بيروقراطياً ‫في مطعماً.‏.‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جيسون بلاي‏‏"‏‏‏‏؟
‫فستغضبه فحسب.‏
‫سررت برؤيتك.‏ ‫عرفت أنك ستجدني عاجلاً أم آجلاً.‏
‫أقدّم لكم جميعاً الضابط ‫‏‏"‏‏‏‏جيسون بلاي‏‏"‏‏‏‏ من خدمة الأمن المركزي.‏
‫إنه فرع في وكالة الأمن القومي
‫يقدم دعماً استخبارياً سرياً للجيش.‏
‫‏-‏ حسناً،‏ يكفي ذلك.‏ ‫‏-‏ أتعتقد ذلك؟
‫كنت سأسرد بعضاً من تاريخ الخدمة ‫لأعطي الناس خلفية بسيطة عنها.‏
‫صورتك ليست سيئة ‫صوري في الهويات مريعة
‫إحدى أسبابي لعدم عملي ‫في إحدى فروع الخدمة بشكل مباشر.‏
‫أعتقد أنك تظن أن بوسعك الضغط ‫علي بسرقتك هوية الوكالة خاصتي
‫كي تزيل اسمك ‫عن اللائحة السوداء؟
‫كلا،‏ لم أفكر بالأمر فعلياً ‫بل أردت التعرف إليك أكثر فقط.‏
‫أجل،‏ وأنا بدأت أتعرف ‫عليك وعلى أصدقائك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلانين‏‏"‏‏‏‏ ‫ووالدتك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننتني أخبرتك ‫بأن هذا الأمر بيني وبينك فقط.‏
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫التأقلم مع ظروفك ‫يتطلب وقتاً.‏
‫من الطبيعي أن تشعر ‫ببعض الحزن والغضب والإنكار.‏
‫إشراك أصدقائك وعائلتك بالأمر ‫هو جزء مهم من التأقلم.‏
‫مثلاً،‏ حبيبتك ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ليست حبيبتي.‏ ‫‏-‏ أجل،‏ أعرف.‏
‫علاقتكما متقطعة،‏ إنها معقدة.‏
‫فقد استمعت لأشرطة المراقبة.‏
‫برأيي أن كلاكما ‫يعاني مشاكل شخصية.‏
‫‏-‏ هذا رأيك الشخصي.‏ ‫‏-‏ ذلك صحيح.‏
‫إنها قادمة إلى هنا للقائك،‏ ‫صحيح؟
‫إن كانت معلوماتي صحيحة ‫فينبغي أن تصل قريباً
‫ها هي ذي.‏
‫إنها فتاة جميلة بحق.‏
‫لكنها تخاطر قليلاً،‏ صحيح؟
‫سُرقت تلك السيارة قبل ثلاثة أسابيع ‫هل نظرت بداخل صندوق السيارة؟
‫يبدو أنها كانت تتاجر بالأسلحة ‫بعض الشيء
‫‏-‏ أجل،‏ يمكنها الاعتناء بنفسها ‫‏-‏ كلا،‏ عليك التحدث إليها
‫عليك التحدث إليها ‫لأنه إن قُبض عليها
‫فقد لا تتمكن أبداً من حلّ مشاكل ‫العلاقة الشائكة تلك.‏
‫عليك أن تذهب ‫أنا سأدفع الحساب.‏
‫هل أنت مجنون؟
‫اذهبي!‏
‫‏-‏ ماذا هناك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ أوقع ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ بك.‏
‫أهناك أسلحة في صندوق ‫سيارتك؟ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‫بضعة مسدسات شبه آلية،‏ أجل ‫حصلت على صفقة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كان الرجل يبيع مسدسات ‏‏"‏‏‏‏براوننغ‏‏"‏‏‏‏ ‫عيار 9 ملم مقابل 200 دولار للسلاح.‏
‫لديك أسلحة غير مسجلة ‫بسيارة مسروقة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‫أتعلم،‏ لطالما كنت تعارض عملي.‏
‫بينما أنا دعمتك دوماً.‏
‫أنا أساعد الناس ‫لكن أنت تتاجرين بالأسلحة.‏
‫ثمة فرق كبير!‏
‫هل السيارة نظيفة ‫على الأقل؟ جيد
‫كلما طالت فترة هربك من الشرطة ‫كلما ازدادت احتمالية قبضهم عليك.‏
‫ثمة نافذة زمنية صغيرة ‫بعد بدء المطاردة
‫قبل وصول الدعم ‫وقبل تشغيل المروحيات
‫إن كنت ترغب بالهرب
‫فمن الأفضل أن تستغل هذا الوقت ‫لتجد مكاناً معزولاً
‫من هنا
‫وتهرب
‫هل أراك في الشقة؟
‫أجل 3‏-‏1‏-‏4 ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ ‫لقد فقدت أثرهما
‫ها قد جاء ‫سأكلمك لاحقاً
‫‏-‏ أمك تلقي التحية عليك ‫‏-‏ كيف وصلت بهذه السرعة؟
‫قام رجل لطيف متقاعد بإيصالي ‫اسمه ‏‏"‏‏‏‏هيوبيرت‏‏"‏‏‏‏
‫كان خائفاً على سلامتي
‫دعني أستوضح الأمر ‫أوقع بي ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏؟
‫انتقاماً مني لسرقتي محفظته؟
‫لم يكن سيرسلك للسجن ‫فذلك سيعني أعمالاً مكتبية كثيرة عليه
‫‏-‏ كان يعلم أني سأنقذك ‫‏-‏ تنقذني؟ لا أحتاج للإنقاذ
‫المغزى هو أنها كانت رسالة لي
‫لأخرس وأتقبل تسريحهم لي للأبد
‫وإلا فستكون عائلتي وأصدقائي ‫عرضة للخطر
‫فهمت.‏
‫‏-‏ من باب الفضول،‏ أيهما أنا؟ ‫‏-‏ أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟
‫إذن،‏ بمجرد أن يخرج ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ ‫من الصورة،‏ فيمكننا التناقش بعلاقتنا؟
‫‏-‏ بالتأكيد ‫‏-‏ لا أظن أن قتله
‫‏-‏ سيعجّل في ذلك ‫‏-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ كلا!‏
‫إنه أفضل صلة لدي
‫يمكنه إخباري لما تم اعتباري ‫كمصدر غير موثوق ومن فعل هذا بي
‫أحتاج لشيء أضغط به عليه
‫إن كان علي خوض الحرب مع ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ ‫فعلي جمع بعض المال
‫‏‏"‏‏‏‏كافتيريا‏‏"‏‏‏‏
‫جاء أولئك الرجال ‫وأرغموني على إعطائهم المال
‫‏‏"‏‏‏‏(إيرني باسيو)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‫كل بضعة أيام
‫في البداية قالوا ‫إن ذلك من أجل الحماية
‫لكنهم الآن لا يتكبدون ‫عناء الكذب حتى
‫إنهم يعملون لصالح الشمطاء ‫‏‏"‏‏‏‏كونشا راميريز‏‏"‏‏‏‏
‫لديها رجال بكل أنحاء المكان
‫رئيسة عمل،‏ هذا تقدم
‫اسمع،‏ سيفلس متجري قريباً.‏
‫تحدثت لصديقي ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ ‫وأخبرني بأنك ساعدته مع ذلك الوغد
‫‏-‏ الذي طارد أولاده ‫‏-‏ وطلبت منه ألّا يخبر أحداً،‏ أجل
‫ما الذي تريده بالضبط؟
‫لدي 20 ألف دولار.‏
‫أريدهم خارج الحي ‫كلا،‏ بل أريدهم أن يختفوا
‫كل هؤلاء الرجال الذي يعملون ‫لصالح ‏‏"‏‏‏‏كونشا‏‏"‏‏‏‏ هذه
‫تبدو لي أنها عصابة ‫قد يكون ذلك صعباً
‫‏-‏ قال ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ إن بوسعك تدبر الأمر ‫‏-‏ أشعر بالإطراء،‏ لكن.‏.‏.‏
‫إنهم يدمرون الحي ‫الناس الذين يعيشون هنا
‫طيلة حياتهم ‫يخسرون كل شيء
‫بنى أجدادي هذا المكان ‫لن أتخلى عنه بدون قتال
‫هل جربت التحدث للشرطة؟
‫يأتون ويعطونني أوراق لتعبئتها ‫ثم يعودون لـ‏‏"‏‏‏‏كورال غيبلز‏‏"‏‏‏‏
‫أحاول تشجيع الحي ‫على المقاومة
‫لكنهم خائفون،‏ فلدينا عائلات
‫أحتاج لمساعدتك
‫عشرة آلاف الآن،‏ والبقية لاحقاً
‫‏-‏ سأرى ما يسعني فعله ‫‏-‏ كلا
‫لا تفكر بالأمر،‏ نفذ فحسب
‫‏-‏ فأنت آخر فرصة لدينا ‫‏-‏ حسناً
‫‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشكلة هنا
‫يبدو أن صديقك ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ ‫تحدث لحبيبتي
‫وهي غاضبة
‫مرحباً يا عزيزتي ‫أجل،‏ ضربتني بـ.‏.‏.‏
‫ماذا تسمونها؟ ‫أداة ضرب اللحم
‫‏-‏ ادخل إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫‏-‏ لحظة يا عزيزتي
‫أتريدني أن أرسل لك ‫فريق استخراج؟
‫كلا،‏ سأعلمك إن احتجت له ‫ماذا ستفعل بشأن ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏؟
‫فالأحمق يستهدف ‫كل ما يجده بطريقه ليؤذينا
‫أنا أهتم بالأمر ‫حاول أن تخرج من عندك سالماً
‫أجل
‫عزيزتي،‏ اهدئي قليلاً
‫‏-‏ جاء عميل استخبارات لمنزلي ‫‏-‏ ليس استخبارات،‏ بل أمن مركزي
‫إنه فرع من وكالة الأمن القومي
‫قال لي إنك تواعد تلك الساقطة ‫في ‏‏"‏‏‏‏بال هاربور‏‏"‏‏‏‏
‫كنت ذاهباً لأحضر ثيابي فحسب ‫انتهت علاقتنا يا عزيزتي
‫رباه!‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ضرر جانبي خطير
‫أعني،‏ هذه الفتاة تعجبني ‫علينا فعل شيء ما
‫أعرف
‫أعتقد أن هذا المال كافياً ‫للاهتمام بأمر من ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏
‫وربما سيكفينا حتى لمعرفة ‫سبب توقيف التعامل معي
‫هل سترميه بالمال؟
‫شيء من ذلك القبيل ‫سأفكر بالتفاصيل
‫أتعرف شيئاً عن هذه العصابة؟
‫يعملون لحساب مهاجرة كوبية ‫تسمى ‏‏"‏‏‏‏كونشا راميريز‏‏"‏‏‏‏
‫إنها تعمل بمطعم ‫في ‏‏"‏‏‏‏ميامي بيتش‏‏"‏‏‏‏
‫لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ‫الجريمة المنظمة مزعجة جداً
‫لهذا السبب ‫لم أصبح شرطي فدرالي
‫نريدهم فقط أن يقرروا ‫أن الحي لا يستحق العناء
‫‏-‏ ويمضون بحياتهم ‫‏-‏ تريد إخافتهم
‫يبدو ذلك ممتعاً
‫فلنقم باستطلاعات ‫ونتحقق من جنودها
‫ونلقي نظرة لـ‏‏"‏‏‏‏كونشا‏‏"‏‏‏‏ ‫لنعرف ما الذي نتعامل معه
‫خذ يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‫اشترِ لحبيبتك بعض الزهور
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سيتطلب الأمر أكثر من الزهور ‫فهي غاضبة للغاية
‫كان ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ هذا فظ للغاية
‫إنها تشعر بتحسن الآن ‫حسناً،‏ ممتاز،‏ شكراً
‫سأحضر الشيك
‫متى سنحضر سيارة حقيقية؟ ‫هذه السيارة كالدمية
‫كانت ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏ ‫ستعطيني سيارة ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏
‫لكن مهمة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بالمراقبة ‫أفسدت كل شيء
‫‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏؟
‫ماذا تفعل مع النساء ‫كي يعجبن بك؟
‫لن أخبرك
‫ها هي ذي
‫‏‏"‏‏‏‏(كونشا راميريز) ‫رئيسة العصابة‏‏"‏‏‏‏
‫إنها جميلة بالنسبة لرئيسة عصابة
‫يقول إنه لا يستطيع الدفع ‫أعتقد أن أحد أبنائه مريض
‫ماذا تعني بأنه لا يستطيع الدفع؟ ‫لمَ أحضرته إلي؟
‫إن كان لا يستطيع،‏ فاستعلم ‫لتعرف ما إن كان لزوجته بوليصة تأمين
‫أعطيتك مسدساً،‏ استخدمه
‫اركب
‫في عمل الاستخبارات ‫تسمى المراقبة بـ‏‏"‏‏‏‏التغطية‏‏"‏‏‏‏
‫إنها مثل كرة السلة
‫إما أن يراقب الشخص منطقة ما ‫أو يراقب شخصاً واحداً
‫مراقبة شخص واحد ‫فيه مجازفة
‫فإن تبعت أحدهم لفترة طويلة ‫قد يشعرون بالشك
‫مراقبة المنطقة ‫هي الطريقة الأفضل عادة
‫تبقى مكانك ‫وتدع الهدف يصل إليك
‫أقل وضوحاً وأقل تعباً
‫ويمكنك متابعة أخبار ‫ثرثرة المشاهير
‫‏‏"‏‏‏‏مجلة (سوب أوبرا سيكريتس)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏(دييغو كروز) ‫مساعد رئيسة العصابة‏‏"‏‏‏‏
‫إنهم يضيقون الخناق ‫على الحي
‫إن تراجع العمل ‫فسيبتعد عنك من يرشوك
‫إذن،‏ فهم هواة ‫سيسهّل ذلك التخلص منهم
‫لست واثقاً من أن توكيل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‫بالمقهى فكرة جيدة
‫بعد تناوله لثلاثة أكواب قهوة ‫التقط صوراً مهتزة بسبب عصبيته
‫القهوة ليست السبب ‫بل مشاكله مع حبيبته
‫علي القول إن الجانب الرومانسي ‫من ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ قد فاجأني
‫‏-‏ ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ‫‏-‏ أنا أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
‫وستستخدمين ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‫كوسيلة للتحدث عنا
‫بعد أن ننتهي،‏ حسناً؟
‫حسناً
‫لكني أؤكد لك أني لو لم أشعر ‫بالرضا،‏ فسأركل مؤخرتك
‫أهلاً بكم في (كايا أوتشو) ‫(هافانا) الصغيرة‏‏"‏‏‏‏
‫شرح قواعد المهمات السرية ‫أمر صعب دوماً
‫إنه عالم ‫يشبه الأخيار فيه الأشرار
‫وخطأين يشكّلان صواباً في الحقيقة
‫‏-‏ يجب أن أحطم منضدتك ‫‏-‏ ستحطم منضدتي؟
‫أجل،‏ وبضعة أشياء أخرى ‫إنها جزء من الخطة يا ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏
‫كلا،‏ ثمة ما يكفي من الناس ‫الذين يرغبون بتحطيم متجري
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏ ‫‏-‏ كلا،‏ لا أحتاج للمزيد
‫الطريقة الوحيدة لينتهي هذا ‫هو إن اعتقد أولئك الناس
‫أنهم يقفون أمام شخص ‫أسوأ منهم
‫ظننتك ستحمي الحي بأكمله
‫‏-‏ كأن تحرس المكان أو نحوه ‫‏-‏ إن تصرفت كحارس أمن
‫‏-‏ فسيرسلون رجالاً أكثر فحسب ‫‏-‏ لكن صديقي قال إنك بارع بالقتال
‫‏-‏ وإنك من القوى الخاصة ‫‏-‏ جسمي ليس مضاداً للرصاص يا ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏
‫سأحل هذه المسألة ‫لكني سأحلّها على طريقتي
‫واسمع يا ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏ ‫أحتاج لمساعدتك
‫‏-‏ ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫‏-‏ أريدك أن تنشر الخبر
‫بأن مجنون خطير ‫سرق المكان
‫وأرجوك،‏ أطبق فمك ‫بخصوص استعانتك بي
‫وإلا فسنُقتل كلانا،‏ أتفهم؟
‫لا مجال للتراجع يا ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏ ‫بعد أن أفعل هذا
‫إن أردت الانسحاب ‫فالآن هو الوقت المناسب
‫أنا لا أنسحب،‏ افعل ذلك
‫حسناً،‏ اتصل بالشرطة ‫بعد خمس دقائق
‫إذن،‏ مهمتي هي أن أقول ‫إن مجنوناً ما سرق متجري
‫‏-‏ ما هي مهمتك أنت؟ ‫‏-‏ أنا؟ سأكون المجنون
‫ثق بي،‏ إنه الجزء الأصعب
‫بالنسبة لهوية التنكر ‫أفضّل أن أكون رجل أعمال ثري
‫أو لعوباً دولياً ‫على أن أكون لصاً مجنوناً
‫‏‏"‏‏‏‏'(وسكار) و(لويس) ‫لصا (دييغو)‏‏"‏‏‏‏
‫لكن إن استدعى الموقف ‫فافعل ما عليك فعله
‫ماذا يفعل هذا الرجل ‫على سيارتي؟
‫عليكما أن تسدياني صنيعاً
‫الأمر ليس شخصياً ‫لكن عليكما مغادرة الحي
‫‏-‏ حقاً؟ لماذا؟ ‫‏-‏ لأنه حيّي أنا
‫وها قد تخلصت منهما
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫لا أعرف ‫كان هناك رجل مجنون.‏
‫إلى الداخل ‫تريد ‏‏"‏‏‏‏كونشا‏‏"‏‏‏‏ التحدث إليكما
‫لقد عادا،‏ بصعوبة ‫أحسنت عملاً
‫أعطيك تقييم ثمانية ونصف ‫أو ربما تسعة على طريقتك
‫يا له من إطراء ‫واصلا المراقبة
‫لتعرفا خطوتهم القادمة ‫سيعودون قريباً
‫سنقوم بمجالسة الأشرار قليلاً
‫أنت تتفقد هاتفك منذ الصباح ‫هل تتوقع اتصالاً؟
‫كلا
‫حسناً،‏ حبيبتي
‫‏-‏ هل أرسلت لها الزهور؟ ‫‏-‏ أجل،‏ أرسلت الزهور
‫لمَ أتفقد هاتفي برأيك؟
‫‏-‏ ماذا كتبت على البطاقة؟ ‫‏-‏ كتبت ‏‏"‏‏‏‏آسف،‏ اتصلي بي‏‏"‏‏‏‏
‫لا تحتاج لسماع أسفك ‫بل تحتاج لمعرفة من أنت
‫ومكانتها لديك
‫حسب ظني
‫حسناً،‏ فلنقل إني سأرسل لها ‫بطاقة أخرى
‫ماذا سأكتب بها؟
‫‏‏"‏‏‏‏جيسون بلاي‏‏"‏‏‏‏ ‫رؤيتك تسرني دوماً
‫أحسنت بالهرب من الشرطة ذلك اليوم ‫كنت أعلم أنك ستفعل ذلك طبعاً
‫لكنك تفعل ذلك دوماً بأناقة
‫ربما النظارات هي السبب ‫من أين اشتريتها؟
‫رجل عمليات خاصة جزائري ‫تقاتلت معه قبل فترة
‫لم يعد بحاجة إليها ‫أنا مستعد للتخلي عنها
‫إن أخبرتني لما تم اعتباري ‫كمصدر غير موثوق به
‫عرض مغرٍ،‏ لكنها معلومة سرية ‫كلا،‏ جئت فقط لأرى
‫إن أعدت التفكير بموقفك
‫كنت أقراً مزاياك
‫‏-‏ أنت تتمتع بمواهب عديدة ‫‏-‏ يسرني أن أحظى بالتقدير
‫آمل،‏ بل أرجو في الواقع
‫أن تجد منفساً آخر لمهاراتك ‫هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
‫منفس جديد يتضمن استقرارك
‫وألا تفتعل مشاكل أخرى ‫للاستخبارات المركزية
‫فهمت،‏ ألديك أفكاراً؟
‫حسناً،‏ أدرك أنك لا تمتلك الكثير
‫بخصوص مراجع عملك ‫في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏
‫أو الجمهورية السوفييتية السابقة
‫لذا،‏ أنا مستعد لمنحك ‫عمل بدوام كامل
‫مع وثائق ومراجع
‫ستبدأ كحارس أمني في بنك
‫ومن يدري ‫أين سيؤول بك ذلك
‫حقاً؟ حارس أمني؟
‫حياة جديدة كمواطن خاص ‫لن تعود جاسوساً
‫‏-‏ سأفكر في الأمر ‫‏-‏ افعل ذلك،‏ سأبقى على اتصال
‫‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ‫يجب أن نلتقي
‫أريدك أن تؤسس عملاً ‫لصديق لي
‫موظف حكومي ‫اسمه ‏‏"‏‏‏‏جيسون بلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ب،‏ ل،‏ ا،‏ ي‏‏"‏‏‏‏
‫ما العمل الذي تفكر فيه لصديقك؟
‫‏‏"‏‏‏‏(باري)،‏ مبيض أموال‏‏"‏‏‏‏
‫فلنُبقِ الأمر مبهماً،‏ سأؤمن المال ‫لكني أريدك أن تُؤسس العمل
‫سيحتاج لحسابات مصرفية ‫وشركة خارجية أو اثنتان
‫‏-‏ عليه القيام ببضعة عمليات شراء ‫‏-‏ هل سيعلم صديقك عن هذا العمل؟
‫أريدها أن تكون مفاجأة
‫سأساعدك بالإيقاع بهذا الأحمق ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ ‫أريد أن أعرف ماذا سأستفيد؟
‫عمولة بنسبة ثلاثين بالمئة ‫وسأكون مديناً لك بخدمة
‫ثلاثة آلاف،‏ بحقك!‏
‫‏-‏ حسناً،‏ لكنك ستدين لي بخدمة كبيرة ‫‏-‏ أنت تعرف أني سأسديها لك
‫كيف هو شعوري برأيك؟ ‫هذا جنوني
‫أعطيتك مبلغاً كبيراً ‫ولم أرك بعدها حتى
‫‏-‏ حول متجري ‫‏-‏ حسب ظنهم
‫أنا مجرم أرهب الحي
‫كيف سيبدو الأمر ‫لو شوهدنا معاً؟
‫لقد عاد عدد أكبر منهم
‫‏-‏ وحطموا متجرين بآخر الشارع ‫‏-‏ بالطبع فعلوا ذلك
‫لن يتركوا الحي وشأنه ‫فقط لأن رجلان تعرضا للضرب
‫إنه عمل يجنون المال منه ‫يا ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏
‫متى سيتركون الحي إذن؟
‫عندما أوضح لهم ‫إن ثمن العمل في حيّك
‫سيكون كبيراً بدرجة غير مقبولة
‫من الأفضل أن يحدث ذلك قريباً
‫أحضر المال وبعض الجعة.‏
‫مصطلح ‏‏"‏‏‏‏الصدمة والترويع‏‏"‏‏‏‏ ‫يُساء استخدامه كثيراً هذه الأيام
‫إنه اسم شائع لاستراتيجية عسكرية ‫تسمى بـ‏‏"‏‏‏‏الهيمنة السريعة‏‏"‏‏‏‏
‫ماذا هناك؟
‫سواء أنفذتها بقنبلة ‫وزنها خمسمئة كلغ
‫أو بعلبة زيت تربنتين ‫ومثقاب كهربائي
‫المهم أن يكون العرض مدهشاً
‫عطّل العقل الإلكتروني لأية ‫سيارة حديثة،‏ وستتعطل كلها
‫لن تشتغل ولن تُفح النوافذ
‫إنها لا تشتغل ‫النوافذ لا تفتح
‫وبعدها يمكنك فعل ‫كل ما شئت تقريباً
‫لا تستخدم السلاح!‏
‫سريع الاشتعال ‫إن أطلقت النار علي فستحترقون
‫لكن ذلك لن يقتلكم ‫فالنار ستمتص كل الأكسجين
‫وستختنقون وبعدها تحترقون
‫لكن أولاً ستختنقون حتى الموت
‫أمر مذهل،‏ صحيح؟ ‫أعطوني المال
‫أعطوني المال،‏ الآن ‫هيا،‏ بسرعة
‫هذا الحي لي،‏ أتسمعونني؟
‫إنه حيّي أنا!‏
‫حيّي أنا،‏ هذا الحي ملكي!‏
‫إن أغضبت منظمة إجرامية ‫فقد ينتهي الأمر بموتك
‫أنت ماهر جدياً،‏ صحيح؟
‫لكن إن لم يقتلوك ‫فلديهم خطط أخرى لك
‫هيا،‏ تعال معي،‏ تحرك
‫ليس هناك بديل عن الارتجال
‫حتى أفضل الخطط ‫لا يمكنها توقع كل شيء
‫خير لك أن تكون قادراً ‫على تحمل اللكمات.‏
‫دعه ينهض،‏ أحضره إلى هنا
‫اسمي ‏‏"‏‏‏‏كونسويلا‏‏"‏‏‏‏ ‫يسمونني ‏‏"‏‏‏‏كونشا‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ سررت بلقائك ‏‏"‏‏‏‏كونسويلا‏‏"‏‏‏‏ ‫‏-‏ اخرس
‫‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏دييغو‏‏"‏‏‏‏
‫ذلك المتجر الذي سلبته
‫المالك يسبب لنا مشاكل كثيرة
‫‏-‏ لا يبدو قوياً لي ‫‏-‏ كان بوسعك تجنيبنا
‫مشاكل كبيرة إن قتلته
‫لكنك هاجمت ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏
‫والآن،‏ الجميع يتحدث ‫عن الأمريكي المجنون
‫فأردت لقاءه
‫مجنون؟ أحب ‫أن أعتبر نفسي متفانياً
‫أجل،‏ لكن عليك أن تفهم شيئاً ما
‫هذا الحي لي ‫الأمر لا يتعلق بالمال
‫أو بعض المتاجر الصغيرة ‫بل يتعلق بالعقار ذاته
‫‏-‏ ستشترينه إذن ‫‏-‏ بالضبط
‫وعندما يسوء العمل كفاية ‫فسيبيعون متاجرهم لي
‫أتعلم،‏ فكرت أولاً بقتلك
‫لكني قلت ‏‏"‏‏‏‏كلا،‏ ربما سأقنع ‫هذا الرجل بالعمل لحسابي‏‏"‏‏‏‏
‫أعمل لحسابك؟
‫المشكلة أني لست من النوع ‫المناسب لذلك
‫واجهت بعض المشاكل ‫في الماضي بالوظائف
‫أمور مبغضة ‫كمياه جهاز التبريد ونحوه
‫كما قلت،‏ أنا مصرّة للغاية ‫ستعمل لحسابي
‫يقولون إنك تحظى بفرصة واحدة ‫لتترك انطباعاً أولياً لدى المدير
‫لا يهم إن كنت مدير متجر ‫أو رجلاً قوياً
‫عليك ترك أفضل انطباع لك
‫نجمع المال كل يومين أو ثلاثة ‫نجمع من نصف متاجر الشارع
‫‏-‏ وفي المرة التالية نجمع البقية ‫‏-‏ أين رجالك؟
‫لم يعودوا يجمعون المال ‫من هنا
‫‏-‏ ليس معك بكل الأحوال ‫‏-‏ بلّغهم تحياتي
‫اسمع،‏ يمكنك تأدية دور المجنون هذا ‫مع ‏‏"‏‏‏‏كونشا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ليس معي،‏ أتفهم؟
‫ولا أريدك أن تسكب التربنتين ‫على أحد
‫أثناء عملك،‏ أتفهم؟
‫‏-‏ كيف تسير مسألة العقار؟ ‫‏-‏ إنها معقدة جداً
‫أنا قديم الطراز ‫كنت وكيل رهانات.‏
‫أعمل على نتائج المباريات ‫كنت أقرض المال،‏ ولدي طاقمي الخاص.‏
‫لكن الرجل الذي كنت أعمل لحسابه ‫كان مديناً بمبلغ كبير لـ‏‏"‏‏‏‏كونشا‏‏"‏‏‏‏
‫أردته الساقطة المجنونة ‫أمام ابنه خلال حفل عيد ميلاد
‫لكني كنت بحاجة للعمل ‫لذا،‏ انتهى بي الأمر معها
‫‏-‏ كيف هو العمل تحت إمرة رئيسة؟ ‫‏-‏ لا يهمني رجل أو امرأة
‫أنا فقط لا أريد أن أعمل ‫في الشارع في سني هذه
‫صاحب ذلك المتجر ‫متأخر قليلاً بالدفع
‫عليك أن تضغط عليه قليلاً ‫لكن لا تفرط بذلك
‫‏-‏ أتفهم؟ ‫‏-‏ لا أفرط بذلك
‫‏-‏ إنه رجل مسن ‫‏-‏ حسناً،‏ اسمع
‫أنتم تريدون أن يتدهور وضع ‫هذا الحي بسرعة،‏ صحيح؟
‫مسألة الدفع هذه ‫ستستغرق وقتاً طويلاً
‫كل رب عمل جديد ‫يبحث عن الأشياء ذاتها
‫هل أنت مستعد لتخطي الحدود؟
‫أيمكنك أخذ المبادرة؟ ‫قم بإبهارهم
‫أتريد أن يتدهور هذا الحي؟
‫سأريك كيف تفعل ذلك ‫يا عزيزتي!‏
‫أنت،‏ أجل أنت ‫اخرجي من السيارة،‏ اخرجي!‏
‫أخرجي،‏ أعطني حقيبتك!‏ ‫أعطني مالك!‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ قومي بمجاراتي
‫أعطني حقيبتك
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني حقيبتك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏
‫اتركيها!‏
‫أترى؟ هكذا تحصل على الحي
‫‏-‏ ماذا؟ هكذا ستقوم.‏.‏.‏ ‫‏-‏ هيا
‫‏-‏ أتفهمني؟ ‫‏-‏ نحن لا نفعل ذلك
‫‏-‏ ماذا قلت؟ ‫‏-‏ لا يهم
‫‏-‏ ظننت أن المقصد.‏.‏.‏ ‫‏-‏ إن بدأت بسرقة الناس في الشارع
‫‏-‏ فستأتي الشرطة إلى هنا ‫‏-‏ فهمت
‫والآن،‏ لن نتمكن ‫من جني المال اليوم
‫كانت تحمل مئة دولار ‫هاك،‏ إنها لك
‫‏-‏ علينا محادثة ‏‏"‏‏‏‏كونشا‏‏"‏‏‏‏ بشأن هذا ‫‏-‏ حسناً
‫‏-‏ أتفهم؟ ‫‏-‏ أجل
‫حسناً
‫وداعاً
‫لقد عدت!‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدو مذهلاً
‫الجيد بكوني عاطل عن العمل ‫أن بوسعي التأنق كما أشاء
‫إحدى مشاريعك الجانبية ‫لا أريد أن أعرف
‫آمل ألّا تمانع دخولي لمنزلك
‫كلا،‏ تصرف على راحتك
‫‏-‏ أتريد لبناً أو نحوه؟ ‫‏-‏ تناولت كوباً،‏ ليس سيئاً
‫لا أريد أن أبدو غير مضياف
‫لكن ألا تحتاج لمذكرة ‫للدخول للمنزل؟
‫ألن يقلق رؤساؤك بالعمل؟
‫لقد تخطينا مسألة المذكرة،‏ صحيح؟ ‫لا أعتقد أن علي أنا وأنت القلق
‫إزاء البروتوكولات الرسمية الآن ‫فأنت من جعل هذا الأمر شخصياً
‫‏-‏ استأجرت سيارة جديدة ‫‏-‏ أجل،‏ قاموا بترقيتي بالأمس
‫علي القول،‏ إن شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ‫تعاملني معاملة رائعة
‫على الأقل عاملت أحدنا كذلك
‫اسمع،‏ آمل أن تكون فكرت ‫بعرض العمل بجدية
‫لأن الجولة الأولى ‫كانت للإحماء فقط
‫لكن في الجولة الثانية ‫سيدخل أخوك السجن إن لم يحترس
‫و‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ لديها شركاء ‫يرغبون بشدة بمعرفة مكانها
‫وهم غاضبون للغاية
‫ما رأيك؟
‫دعهم وشأنهم يا ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ ‫سأقبل بالوظيفة
‫قرار جيد،‏ قرار جيد
‫ستحب العمل كحارس أمني
‫ستتمكن من تحسين قراءتك و.‏.‏.‏
‫حسناً،‏ ستتمكن من تحسين قراءتك
‫حسناً،‏ سنتحادث قريباً
‫في أية وظيفة جديدة
‫يكون هناك احتكاك ‫دوماً مع زملائك بالعمل
‫فهم يتساءلون ما إن كان الرئيس ‫يحب الشاب الجديد أكثر
‫وإن كان يجعل مظهرهم ‫يبدو سيئاً
‫في بعض الوظائف،‏ قد يجلب لك ‫ذلك نظرة قاتمة بغرفة الاستراحة
‫وفي وظائف أخرى،‏ قد يجلب ‫ذلك لك طلقة في مؤخرة رأسك
‫أتمنى لو أني رأيت ذلك ‫ذهبت مباشرة للسيارة وأخذت حقيبتها
‫كان عليك رؤية النظرة على وجهها ‫عندما فتحت الباب
‫جاءت الشرطة لاحقاً ‫كان الشارع يعج بهم
‫وهم يطرحون أسئلة لساعات ‫محاولين إيجاد تلك السيدة
‫‏‏"‏‏‏‏دييغو‏‏"‏‏‏‏ محق طبعاً
‫قد تكون جريمة شارع كتلك ‫خطيرة جداً لنا
‫‏-‏ لكني أقدّر لك تفانيك ‫‏-‏ لا يمكنه العودة هناك الآن
‫لا يمكنه جني المال ‫والشرطة تسأل الجميع عنه
‫‏-‏ لا أعتقد أنه يحبني ‫‏-‏ إنه قديم الطراز،‏ يريد القوانين
‫‏-‏ ويحب عندما يحترم الناس القوانين ‫‏-‏ وأنت؟
‫عندما وجدني خفر السواحل ‫لم أكن أمتلك شيئاً
‫انظر،‏ لم أبنِ كل هذا ‫بالتزامي بالقوانين
‫أيّ كانت طريقتك ‫أشركيني بها
‫أريد التحدث إليك ‫بخصوص أمر ما،‏ مهمة خاصة
‫أتعرف المتجر الذي سرقته؟
‫أتريدينني أن أحطمه ثانية ‫لم يتبقَ فيه الكثير
‫كلا،‏ المالك
‫‏‏"‏‏‏‏إيرني باسيو‏‏"‏‏‏‏ ‫إنه يتسبب لنا بمتاعب كثيرة
‫إنه يتصل بالشرطة ‫ويتحدث للجيران ويلتقي بهم
‫وسمعت أنه يفكر ‫بإحضار حارس أمن للمتجر أيضاً
‫تبدو هذه مشكلة
‫مشكلة أعتقد أن بوسعك ‫جعلها تختفي
‫إن انتهى أمره فسينتهي أمر ‫الحي بأكمله بغضون أشهر قليلة
‫أقتله؟
‫أجل،‏ ربما في حريق
‫اقتل العائلة كلها،‏ لأني لا أريد ‫التعامل مع محامين أو ورثة
‫أتريد قتلي؟ ‫ظننتك ستحسّن الوضع
‫أنا أعمل على ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ أيمكنها قتل عائلتي بأكملها؟ ‫‏-‏ حسناً،‏ إنها مجرمة يا ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏
‫إنها تخطط لقتلي أنا أيضاً ‫إن كان ذلك يُشعرك بتحسن
‫‏-‏ أيمكننا الاتصال بالشرطة؟ ‫‏-‏ كلا،‏ يفترض بأني قاتل مأجور
‫ليس وكأن بوسعي ‫تسجيل كلامها على الشريط
‫ولن تتمكن الشرطة من فعل شيء ‫و‏‏"‏‏‏‏كونشا‏‏"‏‏‏‏ ستطادرنا كلانا
‫ثق بي فحسب ‫عليك أن تخرج من البلدة فحسب
‫وسأعلمك بالوقت المناسب للعودة
‫لم يُغلق هذا المتجر ‫منذ ثلاثين عاماً
‫حسناً،‏ حان الوقت إذن ‫للذهاب في إجازة
‫خذ عائلتك إلى ‏‏"‏‏‏‏ديزني وورلد‏‏"‏‏‏‏
‫اخرج من المدينة
‫يمكنك فعل هذا،‏ صحيح؟
‫أنا أعطيك كل ما أملكه ‫كل مدخراتي
‫وأنا أعدك ‫أنك لم تهدر مالك علي
‫يمكنني فعل هذا ‫أريدك أن تثق بي فحسب
‫القنابل العسكرية الحارقة مكونة من ‫الفسفور الأبيض أو ثلاثي فلوريد الكلور
‫إنها فعالة للغاية ‫لكنها أيضاً غير مستقرة
‫وسامة لدرجة الموت ‫ويصعب إيجادها في البقالة
‫المكون الرئيسي في القنبلة الحارقة ‫المصنوعة منزلياً هو الستايروفوم
‫يمكن لخبراء التدمير العسكريين ‫تركيب واحدة ببضعة ساعات
‫لكن داغرة مدربة بالجيش الإيرلندي ‫الجمهوري تركّبها بغضون عشرين دقيقة
‫‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ سأذهب ‫‏-‏ سأكلمك لاحقاً
‫توخ الحذر هناك
‫حسناً،‏ ستفعل هذا إذن ‫وتتصل بي بعدها،‏ حسناً؟
‫أجل،‏ فهمت،‏ فهمت
‫أضع القنبلة وأفجرها ‫بكل سهولة
‫سنلتقي لاحقاً ‫وآخذك لـ‏‏"‏‏‏‏كونشا‏‏"‏‏‏‏
‫سيكون كل شيء.‏.‏.‏
‫المتجر مغلق ‫إنه لا يغلق أبداً
‫‏-‏ أخبره أحدهم ‫‏-‏ لم يخبره أحد
‫‏-‏ إذن،‏ لمَ ليس.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لأنك الهدف يا ‏‏"‏‏‏‏دييغو‏‏"‏‏‏‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏
‫آسف لأن علي فعل هذا ‫تحدثت لـ‏‏"‏‏‏‏كونشا‏‏"‏‏‏‏
‫وطلبت مني فعل ذلك ‫إنه ليس ذنب أحد
‫لكن الزمن تغير ‫ويجب أن تموت
‫‏-‏ أطلبت منك قتلي؟ ‫‏-‏ أجل،‏ قالت لي
‫إن بوسعي فعل ذلك قبل قتل ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏ ‫أو بعده،‏ لكني أرى أن ذلك أسهل الآن
‫كان يفترض بي أنا قتلك
‫‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ كان يفترض بي قتلك
‫‏-‏ أذلك ما قالته لك؟ ‫‏-‏ أجل
‫‏-‏ تقوم أنت.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أنا وأنت
‫ربما ستفعل ذلك لاحقاً ‫لأن هذه طريقتها
‫إنها لا تكترث لأمر أحد ‫قتلت مديري بالطريقة ذاتها
‫أصغِ إلي ‫ستقتلك أنت أيضاً
‫استدر واجثُ على ركبتيك
‫أنصت إلي
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كونشا‏‏"‏‏‏‏ مجنونة ‫‏-‏ لن أجادلك بذلك
‫إنها تقتل الناس،‏ تقتل شعبنا
‫يجب أن يتوقف هذا
‫كان علي ردعها منذ مدة طويلة
‫لا ينبغي أن نكون هنا ‫ونقوم بهذه الأمور
‫ربما أنت مجرد مجنون ‫إن كان ذلك صحيحاً فاقتلني فحسب
‫اقتلني!‏
‫لكن إن لم تكن كذلك فدعني ‫أنهي الأمر،‏ سأتصرف مع ‏‏"‏‏‏‏كونشا‏‏"‏‏‏‏
‫ستنجو بحياتك وأنجو بحياتي ‫أنجو بحياتي
‫ولن نرى أحدنا الآخر مجدداً ‫ويصبح الحي لك
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫إن كنت جاسوساً ‫فعليك تقبل فكرة
‫قيام الناس بأمور سيئة ‫لأسباب جيدة
‫والقيام بأمور جيدة ‫لأسباب سيئة
‫تفعل أفضل ما بوسعك
‫يمكنك العودة لمتجرك
‫لن يأتوا لحيّك مجدداً
‫‏-‏ يمكنك عدّه،‏ المبلغ كامل ‫‏-‏ كلا،‏ لا بأس
‫في الواقع،‏ خذ
‫إنه معظم المبلغ ‫خصمت بعض النفقات فقط
‫كنت بحاجة لمبلغ نقدي ‫لأفتح حسابات مصرفية فحسب
‫الأمر معقد
‫لم أكن سآخذ مدخرات حياتك
‫لا أعرف ماذا أقول ‫أريد إخبار البقية
‫‏-‏ كي يعرفوا ما فعلتَه ‫‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ جدياً
‫سينتهي الأمر هنا ‫من أجل سلامة الجميع
‫لا يمكنك إخبار أحد ‫عن هذا أبداً
‫أنا مجرد رجل مجنون ‫سرق متجرك في يوم ما
‫ولا يمكننا أن نلتقي مجدداً ‫هل فهمت؟
‫‏-‏ شكراً لك ‫‏-‏ حسناً
‫علي الذهاب
‫غداء التقاعد لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏
‫أعجبني،‏ كان يجدر بي ‫إحضار ساعة ذهبية لك
‫تفضل بالجلوس
‫أحمل لك حياتك الجديدة هنا
‫ستبدأ بنوبة عمل ليلية
‫لكن إن كنت موظفاً مطيعاً ‫وعملت بجد وتجنبت المشاكل
‫فستصبح مدير نوبة الحراسة ‫النهارية بعد عامين
‫وأعتقد أن هناك تأمين ‫على الأسنان أيضاً
‫هذا محرج
‫فقد قررت ألّا أقبل بالوظيفة
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
‫جئت إلى هنا بمرتب حكومي ‫مواطنو هذا البلد الطيبين
‫سيستمرون بدفع مرتب لي ‫لجعل حياتك مزرية
‫أؤكد لك ‫انظر لهذا الملف
‫‏-‏ سيكون الأمر أسهل لكلينا ‫‏-‏ في الواقع،‏ لدي ملف أكبر حتى
‫تحب الحديث عن صداقتنا المقربة
‫وأنا قمت بتقويتها أكثر
‫أنشأت عملاً خارجياً ‫تحت اسمينا
‫أعطيتك مئة ألف دولار نقداً ‫في الأسبوع الماضي
‫في الواقع،‏ إنها مجرد عشرة آلاف ‫تم إيداعها مراراً وتكراراً
‫لكنها تبدو كمبلغ كبير
‫‏-‏ عمّ تتحدث؟ ‫‏-‏ لم أنتهِ بعد
‫ثمة أمور أخرى توثّق صداقتنا
‫فها أنت ذي في منزلي ‫بدون مذكرة تفتيش تتناول اللبن
‫وها أنت تقود ‫سيارة ‏‏"‏‏‏‏موستانغ‏‏"‏‏‏‏ مكشوفة
‫قمت أنا باستئجارها لك ‫أنت على الرحب والسعة
‫علي القول إن ذلك ‫يبدو مقنعاً جداً لي
‫تلك مسألة قد تنهي عملك ‫أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏
‫حسناً،‏ أنا أنصت إليك
‫أريد ملف تسريحي من العمل ‫أعرف أنه سري
‫لكن بما أننا صديقان مقربان جداً
‫فيمكننا إبقاء الأمر بيننا
‫سأنتظر اتصالك يا صاح
‫مرحباً يا صاح ‫اسمع،‏ أردت إعلامك فحسب
‫بأن حبيبتي تلقت اعتذاراً ‫من صديقك ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ لذا،‏ نجحت بعملك ‫‏-‏ سارت الأمور بخير إذن
‫بل أكثر من ذلك
‫بات لدي فرشاة أسنان هنا الآن
‫أعتقد أني سأحصل على تلك ‫الـ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏ كهدية تعويضية
‫‏-‏ لا ضغائن إذن؟ ‫‏-‏ كلا،‏ حسّن ذلك وضعي في الحقيقة
‫أعني،‏ أبعدت عني وكالة الأمن ‫المركزي،‏ أصبحت قوياً الآن.‏
‫‏-‏ سعدت بمساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‫أردت تحذيرك بخصوص أمر آخر
‫‏-‏ حقاً؟ ‫‏-‏ أنهيت لتوي مكالمة مع ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏
‫قبل بضعة دقائق ‫فقد كانت تساعدني
‫بمسألة حبيبتي
‫وأردت إخبارك ‫من رجل لرجل
‫يُستحسن بك الاستعداد ‫للنقاش المحتد
‫إنها قادمة إليك الآن
‫‏-‏ أعني ستصل بأية.‏.‏.‏ ‫‏-‏ علي الذهاب
‫‏-‏ مرحباً ‫‏-‏ انتهينا من ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ إذن
‫كما وعدتني،‏ هل نتحدث ‫عن علاقتنا أم أركل مؤخرتك؟
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف ماذا أقول لك
‫‏-‏ لقد وعدتني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ‫‏-‏ أجل،‏ وعدتك بالتحدث بالأمر
‫لكني لم أعدك ‫بأني سأعرف ما سأقوله
‫أريد أن أعرف موقعي بالضبط
‫أنا هنا منذ فترة ‫وكان الأمر ممتعاً
‫لكن هل ستصل علاقتنا لشيء؟
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذكرين عندما كنا معاً؟
‫كنا غير سعيدين أبداً ‫ما زالت لدي ندبات تثبت ذلك
‫أتذكرين؟ ‏‏"‏‏‏‏دابلن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أجل ‫‏-‏ لا يمكنني فعل ذلك مجدداً
‫‏-‏ أتريد أن تكون مع أخرى إذن؟ ‫‏-‏ كلا
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫بقدر ما كنا تعيسين
‫إلا أني لا أعتقد ‫أن هناك امرأة أرافقها
‫ستجعلني أسعد مما كنت معك
‫ولا أعرف إن كان ذلك ‫جيداً كفاية
‫إنه ليس كذلك
‫آسف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ‫لم أقصد ذلك
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏
‫مهلاً،‏ مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏
‫مهلاً،‏ مهلاً،‏ مهلاً
‫ستتسببين بالأذى لنفسك
‫توقفي،‏ أنا أحذرك يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏
‫كلا
‫في أية عملية ‫في الاستخبارات السرية
‫من المهم أن تحذر مما تتمناه
‫المعلومات التي تقاتل بضراوة ‫لتحصل عليها،‏ قد تكون كل ما تتمناه
‫أو قد تجعل حياتك ‫أكثر تعقيداً فحسب
‫‏-‏ شكراً ‫‏-‏ استمتع بها
‫‏‏"‏‏‏‏'مايكل ويستن'،‏ سري‏‏"‏‏‏‏