‫اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كنت جاسوساً حتى.‏.‏.‏
‫صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ ‫أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
‫عندما يتم وقف التعامل معك،‏ ‫لا تملك شيئاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
‫لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
‫تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‫‏-‏ أين أنا؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تؤدي أي عمل تجده.‏
‫تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‫‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ هل نقتلهم؟
‫صديق قديم ينقل أخبارك ‫للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
‫تعرف الجواسيس،‏ ‫حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‫‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‫‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‫‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‫‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
‫المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر ‫بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
‫لن تذهب لأي مكان.‏
‫يواجه العملاء السرين ‫صعوبة في المواعدات الغرامية.‏
‫حتى إن عثرت على شخص لا يمانع
‫عدم بوحك بماضيك أو حملك للسلاح،‏ ‫بشكل سري،‏
‫يريدون منك عادةً ‫أكثر مما تستطيع أن تقدمه لهم.‏
‫تأخرت.‏
‫‏-‏ ماذا قلت؟ ‫‏-‏ قلت إنك تأخرت.‏
‫حاذر من الدرجة.‏
‫أعددت لك التونا بالطحينية.‏
‫‏-‏ طعامك المفضل.‏ ‫‏-‏ ذاكرتك جيدة.‏
‫لا،‏ الملفات ممنوعة وقت الغداء.‏
‫أنت منهمك به كل لحظة يقظتك ‫منذ حصلت عليه.‏
‫بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لا يحصل المرء
‫كل يوم على فرصة ‫لقراءة سرد خيالي لحياته.‏
‫يبدو أنني بعت أسراراً في ‏‏"‏‏‏‏لبنان‏‏"‏‏‏‏،‏
‫وتقنيات فك شيفرات في ‏‏"‏‏‏‏الأردن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫من كان يعلم؟
‫يجب أن أحدد خطوتي التالية.‏
‫لا أصدق أن ذلك فقط ‫ما يشغل تفكيرك هذه الأيام.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أننا لم نتحدث ‫عما حدث تلك الليلة.‏
‫كان.‏.‏.‏تعلمين كيف كان.‏
‫ولكن،‏ هناك أسباب لعدم نجاحها سابقاً.‏
‫كنا في منطقة حرب.‏
‫هذه ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ الشاطئ هناك.‏ ‫‏-‏ لدي مهمة صغيرة أولاً.‏
‫‏-‏ لن تطول.‏ ‫‏-‏ ما هي؟
‫سأقبض على مكفول هارب.‏ ‫ظننت أنه سيكون أمراً ممتعاً.‏
‫‏-‏ هل أصبحت صائدة مكافآت،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ على الفتاة أن تجني قوتها.‏
‫هناك موظف كفالات ‫يقدم لي أعمالاً متفرقة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ كم أساعدك في الغالب؟ ‫‏-‏ دائماً.‏
‫هذا من نبحث عنه.‏ ‏‏"‏‏‏‏توماس ماكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تلقيت معلومة سرية قبل ساعة.‏ ‫إنه يبيت في فندق ‏‏"‏‏‏‏ذا فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر بأن هذا الرجل لن ينجو.‏
‫‏‏"‏‏‏‏تومكي‏‏"‏‏‏‏
‫هل الأمر سهل عليك هكذا دائماً؟
‫آسف.‏
‫ها هو رجلك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(توماس ماكي)،‏ فار من العدالة‏‏"‏‏‏‏
‫من ذلك؟
‫‏‏"‏‏‏‏(وين راي)،‏ صائد مكافآت آخر‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏وين راي‏‏"‏‏‏‏،‏ صياد مكافآت.‏
‫ربما سرقت بعض طرائده.‏
‫‏‏"‏‏‏‏ماكي‏‏"‏‏‏‏!‏ تمدد على الأرض!‏
‫‏-‏ تول أمر ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏ وسأتولى أمر ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ لا يبدو ذلك منصفاً.‏
‫ابتعدوا عن الطريق.‏
‫يا رجل!‏
‫‏-‏ ها أنت ذا.‏ ‫‏-‏ أرجوك.‏
‫لم أرتكب الجرم،‏ أنا بريء،‏ أقسم لك.‏
‫اركب.‏
‫‏-‏ ادخل.‏ ‫‏-‏ أحسنت عملاً.‏
‫‏-‏ أين نقوم بتسليمه؟ ‫‏-‏ لن نفعل.‏ يقول إنه بريء.‏
‫‏-‏ سيرافقنا إلى المنزل.‏ ‫‏-‏ مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫مهلاً!‏
‫أخبرتك بأن هذا سيكون ممتعاً.‏
‫توقفوا!‏ عودوا إلى هنا!‏
‫‏‏"‏‏‏‏بكين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏،‏ تاج محل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫انظرا إلى كل هذا.‏
‫صائدة مكافآت.‏
‫الهدف من ذلك هو أخذ المكافأة ‫بتسليمه للعدالة.‏
‫ما قيمة المكافأة،‏ 4 آلاف دولار؟
‫عرض علينا 8 آلاف لتبرئته،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫استمع إليه.‏
‫يا للروعة!‏ سافرت إلى كل مكان.‏
‫نعم،‏ أقوم بعملي وأشتري كرة زجاجية.‏
‫يقول البعض إنني عاطفية.‏
‫لمَ لا تحدثنا عن وضعك؟
‫صحيح،‏ نعم.‏
‫عملي هو ترويج الشراب للفنادق ‫في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لدي صديقة تعمل مديرة ليلية ‫لفندق ‏‏"‏‏‏‏ذا فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كنت أوصل طلبية إليها قبل شهرين
‫فأرتني.‏.‏.‏
‫إنّه يُعلق على.‏.‏.‏
‫ماذا يدعى ذلك؟
‫‏-‏ دبوس؟ ‫‏-‏ صحيح.‏
‫كانوا يحتفظون به لأحد النزلاء.‏ ‫قيمته مليوني دولار.‏
‫‏-‏ أرته لك.‏ لماذا؟ ‫‏-‏ لأن ثمنه مليوني دولار يا رجل.‏
‫أعني،‏ فيه ماسة ضخمة.‏ ‫ذلك الشيء.‏.‏.‏
‫على أي حال،‏ تمت سرقته.‏
‫أقالوا صديقتي من عملها ‫لأنها أرتني الدبوس.‏
‫‏-‏ واعتقلتني الشرطة.‏ ‫‏-‏ لأنك نظرت إليك.‏
‫‏-‏ أخمن بأن الأمر أكبر من ذلك.‏ ‫‏-‏ نعم،‏ كانت لدي بطاقة مرور.‏
‫لمكتب الفندق،‏ ‫لإدخال الطلبيات الليلية.‏
‫أضعتها.‏
‫ثم اكتشفت أن شخصاً ما ‫استخدمها لسرقة الدبوس.‏
‫والآن،‏ الجميع ينظر إلي ‫كأنني عقل إجرامي مدبر.‏
‫ولماذا عدت إلى موقع الجريمة؟
‫لأحقق في الأمر.‏
‫كنت أحاول اكتشاف الفاعل،‏ أتعلمان؟
‫كان من المفترض أن تبدأ محاكمتي أمس.‏
‫أخبرني المحامي قبل دخولنا ‫إنني سأخسر القضية.‏
‫أعني،‏ شعرت بالفزع.‏
‫أعني،‏ أعلم أنه لا يجدر بي ‫التهرب من المحاكمة.‏
‫ولكنني لا أريد أن أسجن.‏
‫أريد أن أساعده.‏ ‫افعل ذلك لأجلي،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حسناً.‏
‫نظراً للحاق الشرطة و‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏ ‫وبقية صائدي المكافآت له،‏
‫علينا أن نخبئه في مكان ما.‏
‫لم لا تبقيه هنا؟
‫هل أنت موافق على ذلك؟ ‫رجل آخر يبيت في منزلي؟
‫نعم،‏ لا أمانع ذلك.‏
‫حسناً،‏ لا مانع لدي أيضاً.‏
‫نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى خدمة.‏
‫ماس؟ ممتع.‏ أتبيع أم تشتري؟
‫‏‏"‏‏‏‏(باري)،‏ مختص غسيل أموال‏‏"‏‏‏‏
‫لا شيء منهما.‏ ‫أبحث عن دبوس قيمته مليوني دولار.‏
‫شكله كالعنكبوت.‏
‫نعم،‏ الذي سُرق من فندق ‏‏"‏‏‏‏ذا فيكتور‏‏"‏‏‏‏ ‫قبل شهرين.‏
‫‏-‏ قرأت الخبر في الصحيفة.‏ ‫‏-‏ ذلك هو.‏
‫‏-‏ أتعتقد أنه وصل إلى السوق؟ ‫‏-‏ أشك في ذلك.‏
‫العثور على ماسة كبيرة كهذه سهل.‏ ‫الأمر أشبه ببيع بصمة.‏
‫إن قصصته تنخفض قيمته.‏
‫ويتطلب العثور على مشتر شهوراً.‏ ‫إنها صفقة صعبة،‏ حقاً.‏
‫‏-‏ إذن،‏ من يفعل ذلك هنا؟ ‫‏-‏ رجل واحد فقط
‫يتاجر بقطعة كبيرة كهذه في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ولكن،‏ لا تطلب مني تقديمك إليه.‏
‫اقتص مني بعض الماس قبل شهور.‏
‫جعلني أخسر زبوني،‏ ‫نشبت بيننا مشادة كلامية.‏
‫إذن،‏ أخبرني باسمه.‏ وسيحرص ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ‫على أن يجعله يخسر بعض زبائنه.‏
‫اسمه ‏‏"‏‏‏‏كريستو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يتألف اسمه من كلمة واحدة فقط ‫مثل ‏‏"‏‏‏‏مادونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏تشارو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏فيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏سبايدر مان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ليبيراتشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ بئساً!‏ أعجز عن تذكر المزيد.‏ ‫‏-‏ حسناً،‏ على أي حال،‏
‫لدى ‏‏"‏‏‏‏كريستو‏‏"‏‏‏‏ منزل في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ولكن،‏ حظاً موافقاً لكما في مقابلته
‫لأن ذلك يتطلب توصيات ومعرفين.‏
‫تعرف ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لن يتصل ليحدد موعداً للقاء به.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(كريستو)،‏ تاجر مسروقات‏‏"‏‏‏‏
‫نفذت الصلصة لديك.‏
‫هل أنت بخير؟ بدا ذلك مؤلماً.‏
‫‏-‏ من أنت؟ ‫‏-‏ لن نتحدث عني.‏
‫لنتحدث عما أريده.‏ ‫أبحث عن قطعة مجوهرات.‏
‫عيار 30 قراط،‏ محاطة بالذهب الأبيض،‏ ‫شكلها كالعنكبوت.‏
‫‏-‏ أتبدو مألوفة؟ ‫‏-‏ لا أعلم عم تتحدث.‏
‫سنفعل هذا بالطريقة الصعبة.‏
‫يستلزم بيع البضائع المسروقة السرية.‏
‫يجب أن تكون شديد الكتمان.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(جيرالد دي.‏)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏جيرالد‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو اسمه لطيفاً.‏
‫‏-‏ مهلاً،‏ ماذا تفعل؟ ‫‏-‏ هاتفه يرن.‏
‫شخص لا يشارك أحداً ‫بأرقام هواتف زبائنه.‏
‫مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيرالد‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏باكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنا صديق تاجر المسروقات ‏‏"‏‏‏‏كريستو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أواجه مشاكل قانونية.‏
‫قال ‏‏"‏‏‏‏كريستو‏‏"‏‏‏‏ إنك تستطيع مساعدتي.‏ ‫هل يمكنني الاختباء.‏.‏.‏
‫ذلك غريب،‏ قطع المكالمة.‏
‫‏-‏ ربما سيكون ‏‏"‏‏‏‏فينسنت‏‏"‏‏‏‏ أكثر لطفاً.‏ ‫‏-‏ لا!‏
‫‏-‏ يمكنني فعل هذا طوال الليل.‏ ‫‏-‏ توقف.‏
‫تلقيت مكالمة بشأن الدبوس.‏ ‫ذلك الرجل مجرد هاو مبتدئ.‏
‫ظن أنه يستطيع بيع مجوهرات كهذه ‫في الشارع.‏
‫غضب كثيراً عندما قلت له ‫إن عليه الانتظار ستة أشهر.‏
‫أخبرته بأنني سأبحث عن مشتر،‏ ‫ولكنه بحاجة النقود وبسرعة.‏
‫أعتقد أنه ينوي الرحيل إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ما اسمه؟ ‫‏-‏ لا أعلم اسمه الحقيقي.‏
‫لدي رقم هاتفه،‏ ذلك كل شيء.‏
‫حسناً،‏ ذلك يكفيني.‏ سآخذ رقمه.‏ ‫على فكرة،‏
‫فتشت في ثلاجتك في غيابك.‏
‫أتعلم أنها من أكثر الأشياء ‫المستخدمة كمخابئ؟
‫وجدت هذه في شراب البرتقال.‏
‫أفترض أنك تخبئها لأحد ما.‏ ‫سأحتفظ بها إلى أن ننهي عملنا.‏
‫إلى ذلك الحين،‏ لا تخبر أحداً بحديثنا.‏
‫حتى أكثر الجواسيس حذراً يترك خلفه ‫أثراً قد يؤدي إلى كشف أمرهم.‏
‫الوطني الذي يعقد صفقات محظورة ‫لصالح حكومته
‫قد يبدو خائناً يجري صفقات ‫في السوق السوداء لصالح جيبه.‏
‫قد يخطئ أحد المسؤولين فهم الأمر،‏
‫وفجأة،‏ يتخلصون منك وتفقد عملك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأقدم لك نصيحة.‏ ‫تحب النساء تلقي الاهتمام.‏
‫لا يردن أن تسبقهن الملفات ‫بتلقي الاهتمام،‏
‫‏-‏ وإن كان مهماً.‏ ‫‏-‏ هل تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‫إن كنت تعني الاستماع إلى ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ فنعم.‏
‫اسمع،‏ التقيت بعملاء ‏‏"‏‏‏‏إف بي آي‏‏"‏‏‏‏ ‫من معارفي
‫بشأن الرجل الذي نظم ملفك.‏
‫لم يساعدوني مطلقاً.‏ ‫وجعلوني أدفع الحساب.‏
‫هل حصلت على أي معلومة؟
‫كل ما أعلمه عن ‏‏"‏‏‏‏فيليب كاوان‏‏"‏‏‏‏
‫الذي يعمل في وكالة الأمن القومي،‏
‫مكتوب هنا خلف الفاتورة.‏ سأقرأه لك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏يعمل في المخابرات المضادة ‫في كالة الأمن القومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ذلك كل ما لدي.‏
‫‏-‏ أهناك طريقة للوصول إليه؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف رجال الأمن القومي.‏
‫إنهم كالأشباح،‏ ليس لديهم أرقام هواتف،‏
‫أو عنوان،‏ أو أي بيانات.‏ ‫آسف لأنني لم أفدك أكثر.‏
‫أفترض أن علي العثور على طريقة أخرى ‫للتواصل معه.‏
‫‏-‏ كيف تجري قضية المجوهرات؟ ‫‏-‏ قد تنفعني المزيد من المساعدة.‏
‫أريد منك البحث عن رقم هاتف.‏ ‫صاحبه لص مجوهرات.‏
‫فلنتفق على أمر.‏
‫سأتحدث إلى أصدقائي في الشرطة،‏ ‫وتعوضني عن قيمة غداء العمل.‏
‫أتريد واحداً؟ إنه رائع.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏ طاهي ماهر.‏
‫‏-‏ أتلعبين لعبة التلقف؟ ‫‏-‏ إنه يعلمني كرة القاعدة.‏
‫لا تشبه الـ‏‏"‏‏‏‏كريكيت‏‏"‏‏‏‏ مطلقاً.‏
‫يبحث ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ عن اللص الحقيقي.‏ ‫لذلك،‏ سيغادر ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏ قريباً.‏
‫لا داع للاستعجال.‏ يعجبني وجوده هنا.‏
‫شكراً لاقتراحك.‏
‫أحتاج إلى خدمة،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد منك ‫التواصل مع معارفك في السوق السوداء،‏
‫أريد أكثرهم إخافة.‏
‫‏-‏ أذلك بشأن الملف؟ ‫‏-‏ إنه متعلق بالرجل الذي أصدر الإشعار.‏
‫يصعب الوصول إليه.‏ أحتاج إلى مساعدة.‏
‫‏-‏ وهل هذا ما ستفعله؟ ‫‏-‏ تم اتهامي
‫بأنني أشكل خطراً على الأمن.‏ ‫حان الوقت لأبدأ بالتصرف كمصدر خطر.‏
‫أعرف بعض الإيرانيين القادمين إلى هنا.‏
‫فلنتفادى الأشخاص الذين يستخدمون ‫كلمتي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جهاد‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ في الجملة نفسها.‏ ‫‏-‏ ماذا بشأن الليبيين؟
‫سمعت أن هناك مجموعة ليبين هنا ‫تتباحث مع شركات نفط جنوب أمريكية.‏
‫حاولي تنظيم لقاء لنا.‏
‫‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ مرحباً.‏
‫صاحب رقم الهاتف الذي أعطيته لي ‫هو ‏‏"‏‏‏‏لورينس هندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هل يعمل في الفندق؟ ‫‏-‏ لا يعمل فيه بل يمتلكه.‏
‫أعني،‏ في الوقت الحاضر على الأقل.‏
‫راهن بكل ماله على ‏‏"‏‏‏‏ذا فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ولديه الآن مشكلة سيولة مالية.‏
‫لذلك،‏ إن أجريت الحسابات،‏ ‫ستجدها غير متناسقة.‏
‫لديه مليوني دولار من الدبوس،‏
‫ولكن ذلك لن ينقذه من هذه الورطة.‏
‫ولكنها قد تمنحه عامين لتحسين الوضع.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(لورنس هندرسون)،‏ ‫صاحب فندق،‏ لص‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ هل حققت الشرطة في أمره؟ ‫‏-‏ لا،‏ استثنته من الجريمة.‏
‫كانت لديه حجة غياب ‫وأسطول محامين لإثباتها.‏
‫قبل سنوات،‏ ‫كان يمتلك نادياً في ‏‏"‏‏‏‏نيو أورلينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أصابه ما يمكن وصفه بحادثة
‫حريق ملائمة جداً.‏ كادت تقتل نادلاً.‏
‫اشترى الفندق بتعويض بوليصة التأمين.‏
‫لديه نظام أمني متين.‏ ‫إنه مصاب بالريبة بعض الشيء.‏
‫‏-‏ حتى المصابين بالرهاب لديهم أعداء.‏ ‫‏-‏ أنت إثبات حي لذلك.‏
‫ماذا تقول؟
‫‏-‏ حسناً،‏ نوعاً ما.‏ أعني.‏.‏.‏ ‫‏-‏ يجدر بنا الذهاب.‏
‫هل فعل بي ذلك ‫الرجل الذي يمتلك فندق ‏‏"‏‏‏‏ذا فيكتور‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ لا أعرفه حتى.‏ ‫‏-‏ ليست المسألة شخصية.‏
‫رأيت الدبوس ولديك مفاتيح،‏
‫أنت كبش فداء سهل.‏
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫هل يمكننا إبلاغ الشرطة ‫بمساعدة ‏‏"‏‏‏‏كريستو‏‏"‏‏‏‏؟
‫ماذا سنخبرهم؟
‫‏‏"‏‏‏‏اقتحمت منزله ‫وقمت بابتزاز المعلومات منه‏‏"‏‏‏‏؟
‫في غضون تلك الأثناء،‏ ‫يتخلص ‏‏"‏‏‏‏لورينس‏‏"‏‏‏‏ من الدبوس،‏
‫وينكر ‏‏"‏‏‏‏كريستو‏‏"‏‏‏‏ كل شيء،‏
‫ولا يُسجن غيرنا نحن الاثنان.‏
‫لا بأس.‏
‫الطريقة الصعبة أم السهلة،‏ الخيار لك.‏
‫‏-‏ أخرجي ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏ من الباب الخلفي.‏ ‫‏-‏ لا،‏ أفضل البقاء.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏
‫‏-‏ أنت.‏ ‫‏-‏ أيمكننا التحدث؟
‫‏-‏ لا،‏ انتهيت من الكلام.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏
‫حاذر أن يرتطم رأسك.‏
‫تباً!‏
‫عندما تتعارك
‫مع خصم مدرب جيداً،‏
‫ستساعدك معرفة محيطك ‫بشكل أفضل منه.‏
‫من الصعب رؤية تلك الدرجة.‏ ‫تعثرت بها مثلك سابقاً.‏
‫‏-‏ أين ذهبا؟ ‫‏-‏ لا يمكنني إخبارك
‫إن واصلت خنقي.‏
‫‏-‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ المفضلة لدي.‏ ‫‏-‏ شكراً لك.‏
‫‏-‏ يجب أن يبقى معك.‏ ‫‏-‏ معي،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‫ليس منزلي آمناً.‏
‫تركنا للتو أضخم صائد مكافآت في العالم
‫فاقداً الوعي في حديقتي الأمامية.‏
‫اسمعا،‏ لا أريد أن أسبب المشاكل.‏
‫باستطاعتي استئجار غرفة في نزل.‏
‫لا،‏ لا تكن سخيفاً.‏
‫النزل الرخيصة هي أول أماكن يبحث فيها ‫رجال مثل ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏ عن الفارين.‏
‫‏-‏ لا يمانع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مبيتك هنا.‏ ‫‏-‏ نعم.‏
‫أفترض أنكما الخبيرين في هذه المسائل.‏ ‫صدقاً يا رجل،‏ شكراً لك.‏
‫سنجد حلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أخبره بالخطة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ الخطة.‏ ‫‏-‏ هل هناك خطة؟
‫نعم،‏ هناك خطة.‏ ‫سأتنكر كمشتري وأنظم صفقة،‏
‫وأجعل ‏‏"‏‏‏‏لورينس‏‏"‏‏‏‏ يحضر الدبوس،‏
‫ثم ستعتقله الشرطة.‏
‫وسنحتفل بحريتك قبل انتهاء الأسبوع.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إليك ‫بشأن الخطة؟
‫‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‫‏-‏ لا أفعل شيئاً.‏ نحن نعمل.‏
‫لا،‏ هذا مختلف،‏ ‫وأنت تعلمين أنه مختلف.‏
‫لا أعتقد أن بيننا علاقة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هل تريد أن تشرب شيئاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏؟
‫ربما تريد لبناً.‏
‫مزج العلاقات العاطفية بالعمل ‫فكرة سيئة.‏
‫أعني،‏ سألتني ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏ قبل أيام
‫إن كانت للرصاصات أحجام مختلفة.‏
‫أليس ذلك أظرف ما سمعت؟
‫ذلك ظريف جداً.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تساعدني في هذا؟ ‫‏-‏ نعم.‏ متى رفضت مساعدتك؟
‫يحتاج ‏‏"‏‏‏‏لورينس‏‏"‏‏‏‏ إلى مشتري.‏ ‫سأكون أنا المشتري.‏
‫أنت الوسيط.‏
‫ينظم ‏‏"‏‏‏‏كريستو‏‏"‏‏‏‏ ‫موعد لقاء لك بـ‏‏"‏‏‏‏لورينس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حسناً،‏ ما هي هويتي المزيفة،‏ ‫رجل أعمال دولي مشبوه؟
‫نعم،‏ أمر من ذلك القبيل.‏ ‫ستقود هذه الصفقة.‏
‫لك يعني أن علي الحلاقة وارتداء بدلة.‏
‫نسبة الرطوبة 90 بالمئة ‫ويجب علي أن أبدو بمظهر المحترف.‏
‫ومصاب بالرهاب.‏
‫شديد الحرص على الأمن ‫حتى لا يضطر هو إلى ذلك.‏
‫كنت أنوي الذهاب مع ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏ ‫إلى جزر ‏‏"‏‏‏‏الكيز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏
‫ولكنني يجب أن أوضح أمراً.‏
‫أعتقد أن علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ غير سليمة.‏
‫هل عليك أن تبذل كل هذا الجهد
‫لتنال من رجل اختارته مكانك؟
‫حسناً،‏ سأخرج البدلة.‏
‫هوية التخفي الجيدة تستلزم تعاون فريق.‏ ‫إن أردت أن تقابل شخصاً،‏
‫فستكون فكرة جيدة ‫أن تتظاهر بأنك صعب المنال.‏
‫ضع أشخاصاً بينك أنت والمستهدف،‏ ‫اجعله يأتي إليك.‏
‫نعم،‏ أبحث عن السيد ‏‏"‏‏‏‏هندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ نعم،‏ إنه هناك.‏ ‫‏-‏ شكراً لك.‏
‫سيد ‏‏"‏‏‏‏هندرسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلز فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ تحدثنا عبر الهاتف.‏ ‫‏-‏ سررت بلقائك.‏
‫قال ‏‏"‏‏‏‏كريستو‏‏"‏‏‏‏ إنك رجل صالح ‫وقال إنه يضمنك.‏
‫استمع،‏ أيمكنني أن أحضر لك مشروباً؟ ‫ويسكي عمره 20 عاماً مثلاً؟
‫شكراً،‏ ولكن،‏ لا.‏ لا أشرب الخمر.‏
‫اسمع،‏ سأباشر بالعمل.‏
‫أمثل مجموعة عملاء يتاجرون ببضاعة
‫تباع وتشترى،‏ بصمت كما يُقال.‏
‫أعلم أن لديك بضاعة قد تثير اهتمامنا.‏
‫عندما أعمل مع شخص،‏ ‫يجب أن أقابله وجهاً لوجه.‏
‫أنا آسف،‏ ولكن ذلك غير ممكن.‏
‫ولأسباب واضحة،‏ فالسرية
‫‏-‏ مهمة جداً لنا.‏ ‫‏-‏ ومهمة لي أيضاً.‏
‫إن رغب في المجيء إلى منزلي،‏ ‫فلا بأس.‏
‫يمكننا أن نتحدث.‏
‫‏-‏ عدا ذلك.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لا يمكنني أن أضمن ذلك،‏ سيدي.‏
‫ولكنني سأحاول أن أنظم ‫الترتيبات اللازمة.‏ طاب يومك.‏
‫‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف جرى الأمر؟ ‫‏-‏ حددت لنا لقاءً غداً.‏
‫سنتحدث لاحقاً.‏ وصل الليبي للتو.‏
‫حسناً،‏ ولكن من الآن فصاعداً،‏ ‫لن أمثل شخصية مزيفة
‫تتطلب رفض شرب ويسكي ‫عمره 20 عاماً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(أنور)،‏ جاسوس ليبي‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ من أنت؟ ‫‏-‏ حسناً،‏ مرحباً لك أيضاً.‏
‫اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫سمعت أنك في البلدة.‏
‫‏-‏ أردت تحيتك فحسب.‏ ‫‏-‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏ويستون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ظننت أنك ستكون أطول.‏ ‫‏-‏ تستطيع أن تنزل مسدسك.‏
‫‏-‏ أريد التحدث فقط.‏ ‫‏-‏ هل أتحدث إليك؟
‫سمعت أنه في بعض الأحيان،‏ ‫الأشخاص الذين يتحدثون إليك
‫‏-‏ لا يعيشون طويلاً.‏ ‫‏-‏ ذلك أمر قديم.‏
‫اسأل حولك،‏ تغير موقفي.‏
‫لم تعد وكالتي تتحدث إلي ‫ما لا يدع أمامي غيرك.‏
‫لا تقرر الآن.‏
‫أجر بحوثك وفكر.‏
‫ستجدني بالقرب.‏
‫كنت في سيارة متحركة السقف
‫عند محطة الوقود،‏ ‫ووضعت الطفل في المقعد الخلفي.‏
‫‏-‏ وثم.‏.‏.‏ ‫‏-‏ هل أقاطعكما؟
‫‏-‏ أعد ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏ العشاء.‏ ‫‏-‏ نعم،‏ لأشكركما.‏
‫أعددت لك عشاءً أيضاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ولكن.‏.‏.‏
‫أكلناه،‏ وكان لذيذاً جداً.‏
‫‏-‏ كيف جرت مقابلة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ كانت رائعة.‏
‫سأقابل ‏‏"‏‏‏‏لورينس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫وإن تمكنت من جعله يحضر الدبوس
‫أمام الملأ،‏ يمكننا ضبطه متلبساً.‏
‫‏-‏ إذن،‏ قد أتمكن من العودة قريباً.‏ ‫‏-‏ فلنأمل ذلك.‏
‫إنه محمي جداً هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إما أنه يتوقع هجوم مدرعات ‫أو أنه يحمي شيئاً ما لديه.‏
‫لسوء الحظ،‏ لدينا دقائق معدودة فقط.‏
‫‏-‏ لدينا اجتماعات مهمة.‏ ‫‏-‏ شكراً لقدومك يا سيد.‏.‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سميث‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(سيمث)‏‏"‏‏‏‏.‏
‫نعم،‏ في مثل هذه الصفقات عادةً
‫نفضل عدم جعل الأمور شخصية.‏
‫تتفهم الأمر،‏ لأسباب أمنية.‏
‫عادةً لا أفضل إجراء المقابلات شخصياً.‏
‫ولكن،‏ لأجل قطعة كهذه،‏ ‫أنا مستعد لتنفيذ استثناء.‏
‫رأيي هو أنّه لا يمكنك الثقة برجل
‫لا تستطيع رؤيته وجهاً لوجه.‏
‫‏-‏ هل أنا محق؟ ‫‏-‏ بالطبع.‏
‫سيد ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك الانتظار هنا.‏
‫‏-‏ سيدي،‏ بقائي مهم.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ دعني أتحقق على الأقل.‏.‏.‏ ‫‏-‏ سآخذ الحقيبة.‏
‫جيد يا سيدي.‏
‫أتريد مشروباً يا سيدي؟
‫نعم،‏ أريد ماءً.‏ شكراً.‏
‫‏-‏ إذن،‏ كيف سمعت بأمري؟ ‫‏-‏ عملت مع ‏‏"‏‏‏‏كريستو‏‏"‏‏‏‏ سابقاً.‏
‫لم يحتفظ الأوروبيون الذين تواصلت معهم ‫بالسر كما تظن.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫‏-‏ انتشر الخبر.‏
‫ليس ذلك من شأني،‏ بالطبع،‏ ‫ولكنني كنت سأبيعه بسرعة مكانك.‏
‫قد لا يطول الأمر قبل أن يحاول شخص ما
‫أخذه منك من دون موافقتك.‏
‫دع القلق بشأن ذلك لي.‏ ‫لن ينقل الدبوس لأي مكان قريباً.‏
‫لا تكن متشائماً.‏ ‫دعني أرى ما يمكنني فعله لتحريره.‏
‫إذن،‏ فلنناقش التفاصيل.‏ ‫قيمة القطعة 2 مليون دولار.‏
‫يمكنني بيعها لك ‫بمليون وسبعمئة وخمسين ألفاً،‏ نقداً.‏
‫بالنسبة إلى قطعة يتحتم علي تقسيمها؟
‫لا.‏ 1،‏2 ثمن سخي جداً.‏ ‫‏-‏ فلنتفق على 1،‏6 وننهي الأمر.‏
‫دعني أريك شيئاً.‏
‫سرقت من شاحنة مدرعة قبل عامين.‏
‫اشتريتها صباح اليوم بنصف ثمنها.‏
‫أتريد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كريستو‏‏"‏‏‏‏ بشأنها؟
‫1،‏25 مليون.‏
‫عرضي المليون ومئتي ألف سخي جداً.‏
‫حسناً،‏ نقداً.‏ ‫أوراق نقدية مستخدمة وصغيرة القيمة.‏
‫ممتاز.‏ بالطبع أحتاج إلى رؤيتها أولاً.‏
‫إن صدق شخص أنك من تدعي،‏
‫فذلك لا يعني أنه سيفعل ما تريده.‏
‫ها هي.‏
‫ظريف،‏ أنا جاد.‏
‫سيد ‏‏"‏‏‏‏سميث‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لن أخرج هذا الدبوس أمامك
‫إلى أن تعود حاملاً المال ‫في حقيبتك الصغيرة تلك.‏
‫حسناً.‏ سننفذ الصفقة غداً،‏ ‫ولكن ليس هنا.‏
‫علينا أخذ الماس إلى مختبر مستقل
‫‏-‏ لتحقق من أصالته،‏ ثم.‏.‏.‏ ‫‏-‏ سنفعل ذلك هنا.‏
‫حيث أسيطر على زمام الأمور ‫وإلا فلن أنفذ الصفقة.‏
‫أخشى أن عدم قبول فحصها في مختبر ‫مستقل سيجعلني أرفض الصفقة.‏
‫إذن،‏ أخشى أن الاتفاق لاغ.‏
‫ذلك مؤسف.‏
‫يحتاج ‏‏"‏‏‏‏لورينس‏‏"‏‏‏‏ إلى المال.‏
‫يعتقد أن نقل الدبوس الآن ‫يشكل خطورة كبيرة.‏
‫إذن،‏ ماذا سنفعل؟
‫نقنعه بأن إبقاءه مكانه يشكل خطورة.‏
‫غرست في رأسه ‫فكرة وجود من يحاول سرقته.‏
‫علينا إثبات ذلك الاحتمال ‫باستغلال رهابه
‫وتحفيزه للبيع.‏
‫ظننت أنك قلت ‫إن اقتحام منزله مستحيل.‏
‫إنه كذلك.‏ بين نظام الحماية ‫والحراس والخزنة،‏
‫نحتاج إلى جيش صغير لندخل.‏
‫علينا أن نجعله يظن ‫بأن لدينا جيش صغير.‏
‫تحول الأمر إلى حرب نفسية.‏
‫‏-‏ عم نتحدث هنا؟ ‫‏-‏ حرب نفسية.‏
‫سأعطيك مثالاً جيداً،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ ‫تبث موجات مبعثرة
‫إلى مراكز التنصت السوفيتية ‫لجعلهم يعتقدون
‫أنها شيفرة من نوع جديد.‏ ‫فبذلوا الكثير من الموارد
‫في محاولة فك هذا الضجيج الأبيض.‏
‫علينا إقناع العدو ‫بأننا أقوى مما نحن عليه.‏
‫نعم،‏ باستثناء أن ذلك يتطلب وقتاً ‫طويلاً.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يُفترض بي
‫الذهاب لشراء سيارة مع ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫إننا نتحدث عن سيارات ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫عليك تأجيل الأمر للأسبوع القادم ‫يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ لدينا الكثير من العمل.‏
‫استكشفا الموقع.‏ ‫يجب أن أستعد للاجتماع.‏
‫تنظيم الاجتماعات السرية ‫ليس ممتعاً أبداً.‏
‫إنه عمل مهم بالنسبة للعميل السري
‫‏-‏ ولكنه غير ممتع أبداً.‏ ‫‏-‏ ادخل!‏
‫‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏أنور‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ تحرك.‏
‫ليس الخوف من الموت هو ما يزعجني،‏
‫بل الانقياد إلى الاجتماع ‫ورأسي مغطاة بالكيس.‏
‫يغسلون الكيس أحياناً،‏ ‫وقد لا يغسلونه أحياناً.‏
‫إن ‏‏"‏‏‏‏ميامي بيتش‏‏"‏‏‏‏ تفوتكم بحق،‏
‫ببقائكم في مثل هذا المكان.‏ ‫هل تفقدتم الفنادق الشاطئية؟
‫أسعارها معقولة بشكل مفاجئ ‫خارج أوقات مواسم ازدهارها.‏
‫يا رفاق؟
‫حسناً،‏ أردت التحدث إلي،‏ فتحدث.‏
‫أفترض أنك تحققت من وضعي.‏
‫انقلبت جماعتك عليك.‏ ‫نعم،‏ وماذا في ذلك؟
‫هل أصبحت تعمل لصالحنا؟ ‫لماذا يجدر بنا تصديقك؟
‫تريد حكومتك أن تعلم
‫من هاجم مستودع إمداد الوقود ‫في ‏‏"‏‏‏‏غدامس‏‏"‏‏‏‏ عام 2002.‏
‫‏-‏ يمكنني تزويدك بتلك المعلومة.‏ ‫‏-‏ ولماذا ستفعل ذلك لأجلنا؟
‫لدى ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليبيا‏‏"‏‏‏‏ ‫أعداء مشتركون.‏
‫هذا سينفع كل الأطراف.‏
‫حسناً،‏ كل الأطراف ‫عدا الذين فجروا مستودع مخازن الوقود.‏
‫لماذا لا أجبرك على إخباري ‫ثم أقتلك ببساطة؟
‫تستطيع فعل ذلك.‏
‫قد تكون المعلومات صحيحة ‫أو لا تكون صحيحة.‏
‫التعذيب غير مضمون،‏ كما تعلم.‏
‫ثم سيتوجب عليك مواجهة ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ ‫التي كانت صلتي بك.‏
‫ذلك عناء أكثر مما يستحق الأمر،‏ صدقني.‏
‫حسناً،‏ ماذا تريد؟
‫أحاول الوصول إلى الرجل الذي أصدر ‫الأمر،‏ ضابط أمن الدولة ‏‏"‏‏‏‏فيليب كاوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أريد منك فقط ‫أن تذكر بأنه صديقك
‫على مسمع من الاستخبارات الأمريكية.‏
‫‏-‏ صديق؟ وماذا سأقول؟ ‫‏-‏ لا أعلم.‏
‫اجعل قائد شرطتك السرية ‫يرسل إليه سلة فاكهة.‏
‫كن مبتكراً.‏
‫سيحاول اكتشاف ما يحدث،‏
‫وخلال وقت قصير،‏ ‫سيكتشف أنني خلف الأمر.‏
‫سنفكر في الأمر.‏
‫وضحوا بحياتهم في معركة البقاء.‏
‫أجناس كثيرة،‏ ومن ضمنها الفيلة،‏ ‫تبقي صغارها.‏.‏.‏
‫أحب هذا الجزء.‏
‫‏-‏ هل أنت مستعدة في الخلف؟ ‫‏-‏ قد.‏
‫مشكلة الأمن هي أن ما يحميك
‫قد ينقلب ضدك ‫بين يدي شخص متمرس.‏
‫من الصعب اختراق نظام أمني متين،‏
‫ولكن دفع شخص إلى الاعتقاد ‫بأنك تستطيع اختراقه،‏
‫حسناً،‏ ذلك أكثر سهولة.‏
‫فلنأخذ كاميرات المراقبة كمثال.‏
‫تستطيع تعطيل واحدة منها ‫عبر تصويب شعاع ضوء ليزر إليها
‫وحرق الرقاقة الحساسة للضوء.‏
‫عملية رخيصة وسهلة،‏
‫وهذا تماماً
‫ما قد تفعله عصابة إجرامية منظمة ‫وفيرة الموارد.‏
‫اترك بعض الآثار المشيرة ‫إلى تنفيذ عملية مراقبة،‏
‫مثل أعقاب السجائر،‏ ‫غطاء عدسة كاميرا منسي.‏
‫وكلما كانت الحراسة مشددة أكثر،‏
‫كلما ازداد احتمال اقتناعهم ‫بأنهم يواجهون مشكلة خطرة.‏
‫وجدت شيئاً هنا.‏
‫حتى الفريق الأمني نفسه قد يشكل فرصة.‏
‫كلما زاد عدد الموظفين،‏ ‫ازداد قلقك منهم.‏
‫مرحباً.‏
‫‏-‏ هل أستطيع مساعدتك؟ ‫‏-‏ ربما.‏
‫تعمل حارساً أمنياً في منزل ‏‏"‏‏‏‏هندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أنت ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‫‏-‏ نعم.‏ من أنت؟ ‫‏-‏ ليس اسمي مهماً.‏
‫نحن نراقبك،‏ في العمل،‏ في المنزل.‏
‫تبدو بحاجة إلى بعض المساعدة.‏
‫سنتواصل معك.‏
‫توعد ببعض التهديدات المبهمة ‫وقدم بضعة مئات من الدولارات لحارس.‏
‫إن كان مخلصاً،‏ فسيخبر مديره،‏
‫الذي سيتساءل عندها،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏من لم يكن مخلصاً؟‏‏"‏‏‏‏
‫مقابل تكلفة عشاء لذيذ،‏
‫تستطيع أن تتسبب ‫بإقالة فريق حراسة كامل.‏
‫‏-‏ خذ يا ‏‏"‏‏‏‏روكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ حسناً يا رجل.‏
‫شكراً لك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أخبرك بصراحة،‏ ‫هذا ممتع أكثر مما توقعت.‏
‫لم أفعل مثل هذا الأمر منذ،‏ يا للهول!‏ ‫منذ كانت ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا الشرقية‏‏"‏‏‏‏ قائمة.‏
‫يسرني استمتاعك بها.‏
‫‏-‏ كيف الأوضاع في البيت؟ ‫‏-‏ غريبة قليلاً.‏
‫تحب ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ امتحان العلاقات
‫بالمرادف العاطفي لنيران المدفعية.‏
‫هل تريد هذا الشاب بالفعل؟
‫لا أعلم.‏ لم أتمكن من فهمها قط.‏
‫حسناً،‏ لن أملي عليك ‫كيف تعيش حياتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تباً!‏
‫إنه صديقنا ‏‏"‏‏‏‏لورينس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هنا ‏‏"‏‏‏‏تشارلز فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏ نعم؟
‫لست متأكداً إن كان العرض ‫ما يزال قائماً ولكنني سأتحدث إليه.‏
‫لا يمكنني التأكيد ‫ولكنني سأبذل جهدي.‏ وداعاً.‏
‫‏-‏ كيف جرى الأمر؟ ‫‏-‏ جيد،‏ أعتقد أننا تمكنا
‫من بث الخوف في نفسه.‏ ‫يريد مقابلتك في الفندق.‏
‫سأدعه ينتظر في حيرته قليلاً.‏
‫سأتصل به عندما أنتهي ‫من شرابي المثلج.‏
‫سيد ‏‏"‏‏‏‏سميث‏‏"‏‏‏‏،‏ تسرني رؤيتك.‏ ‫يمكننا عقد الاجتماع في مكتبي.‏
‫كنت على وشك مغادرة البلدة ‫عندما اتصل بي ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يسرني التحدث إليك،‏ ‫ولكن شروطي لم تتغير.‏
‫بالطبع،‏ لدينا بعض المشاكل ‫في التوقيت فقط،‏ تفاصيل تافهة.‏
‫المكتب من هنا.‏
‫إحدى مخاطر أي نوع ‫من أنواع الحرب النفسية
‫هي أنها قد تكون فعالة جداً
‫وترسل المستهدف إلى دوامة من الريبة.‏
‫يجب أن أشكرك على نصحي ‫بالتحقق من نظامي الأمني.‏
‫واجهتنا بعض المشاكل في المنزل.‏
‫ذلك يحدث دائماً ‫في هذا المجال من الأعمال.‏
‫‏-‏ الحذر أفضل من الندم.‏ ‫‏-‏ أوافقك الرأي تماماً.‏
‫قد تكون تلك الريبة مفيدة أو قاتلة.‏
‫ظننت في البداية أن أحد الأوروبيين
‫الذي تحدثت إليهم عن الدبوس ‫يحاول سرقتي.‏
‫ثم لم أجد ذلك منطقياً،‏ ‫فقلت إنه قد يكون ‏‏"‏‏‏‏كريستو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫فأحضرته إلى هنا.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مخرج طوارئ ‫سيصدر جرس إنذار‏‏"‏‏‏‏
‫استمع،‏ مهماً كان ما قاله لك،‏ ‫مهماً كان ما تظنه.‏.‏.‏
‫قال لي أموراً مثيرة جداً ‫للاهتمام عنك.‏
‫خمسة أرطال من الضغط ‫على شريانه السباتي،‏
‫وسينزف حتى الموت خلال 20 ثانية.‏ ‫‏-‏ أفلته.‏
‫ليس ذلك كل ما عليكم القلق بشأنه.‏
‫يمكنني سحق الرغامي بربطة العنق ‫إن لم أكن حذراً.‏
‫‏-‏ تراجعا.‏ ‫‏-‏ تراجعا!‏
‫استرخي المرة القادمة يا ‏‏"‏‏‏‏لورينس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫من الصعب جداً جر درع بشري.‏
‫‏-‏ يا إلهي!‏ هل حاول أن يقتلك حقاً؟ ‫‏-‏ لم يصل الأمر إلى ذلك،‏
‫ولكن ذلك ما كان يرمي إليه،‏ نعم.‏
‫ماذا ستفعل؟،‏ أعني،‏ يعرف من تكون.‏
‫لا،‏ يعلم فقط أنني لست من أدعي.‏
‫ذلك فارق كبير.‏ ‫ما زال يظن أننا نريد سرقته.‏
‫ما يزال يعتقد أن نظامه الأمني مهدد.‏
‫‏-‏ وسينقل الدبوس.‏ ‫‏-‏ وما زلنا سنضبطه متلبساً
‫‏-‏ عندما ينقله.‏ ‫‏-‏ عندما نكتشف أين سينقله.‏
‫‏-‏ نعم،‏ ولكن كيف سنفعل ذلك؟ ‫‏-‏ لدي بعض الأصدقاء.‏
‫‏-‏ ها هو هنا.‏ ‫‏-‏ مرحباً.‏
‫كيف جرى الأمر؟ هل قمت بسحرك؟
‫قمت بسحري.‏ ألديك شيء لي؟
‫أراد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أن يخبرك ‫بأن ذلك هدية من ‏‏"‏‏‏‏كريستو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيكو‏‏"‏‏‏‏.‏ مشروب ‏‏"‏‏‏‏بلودي ميري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ حسناً،‏
‫في تلك الحالة،‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏لورينس‏‏"‏‏‏‏ حسابات ‫في خمسة بنوك في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫الوحيد الذي فيه خدمة خزنات شخصية ‫هو بنك ‏‏"‏‏‏‏ديد ترست‏‏"‏‏‏‏ وسط المدينة.‏
‫‏-‏ نعم،‏ أذلك جيد؟ ‫‏-‏ هل تمزح؟
‫‏-‏ إنه الأفضل في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ شكراً.‏
‫إن كان سينقل ذلك الدبوس،‏ ‫فسيذهب إليه.‏
‫جميل.‏
‫ماذا يمكنك أن تخبرني أيضاً ‫عن بنك ‏‏"‏‏‏‏ديد ترست‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ هل ستدفع ثمن الغداء؟ ‫‏-‏ أنت من يبيض الأموال.‏
‫لماذا يجب علي شراء الغداء؟
‫أعلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏ادخل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أيمكننا تنفيذ الأمر من دون الكيس؟ ‫أكره الكيس.‏
‫إذن،‏ نحن مهتمون ‫بالمعلومات التي لديك.‏
‫و‏‏"‏‏‏‏فيليب كاوان‏‏"‏‏‏‏؟
‫الترتيبات قيد التنفيذ.‏
‫سيقدم ذلك ما تحتاج إليه
‫لمعرفة الفريق الذي فجر مستودع الوقود.‏
‫لا ترأف بهم.‏ ‫لقد آذوا الكثير من الأبرياء.‏
‫ليست الوكالات الأمنية في دولتي ‫معروفة بالرأفة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن بحثت عن عمل يوماً،‏
‫عمل حقيقي،‏ أعلمنا.‏
‫أشعر بالإطراء،‏ ولكن علي الذهاب.‏
‫سر النظام الأمني الجيد هو الاتساق.‏
‫ولكن هذه الأنظمة نفسها ‫تجعل توقع تحركاتك سهلاً.‏
‫أين ستنقل ممتلكاتك الثمينة؟ ‫بنك تثق به.‏
‫كيف ستذهب إليه؟ ‫برفقة رجال مسلحين في سيارة كبيرة.‏
‫متى ستذهب؟ ‫عندما يكون البنك أقل اكتظاظاً.‏
‫كلها إجراءات جيدة،‏ ‫وهي متوقعة مئة بالمئة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم في الطريق.‏
‫‏‏"‏‏‏‏بنك (ديد ترست)‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ يبعد شارعين من هنا،‏ سيدي.‏ ‫‏-‏ حسناً،‏ شكراً.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫‏-‏ هل كل شيء جاهز،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أنا هنا،‏ ومستعد.‏ ‫‏-‏ يبدو أنهم سلكوا الطريق السريع.‏
‫‏-‏ سيصلون خلال خمسة دقائق.‏ ‫‏-‏ حسناً،‏ سأجري البلاغ.‏
‫نعم،‏ مرحباً،‏ هل هذه هي الشرطة؟
‫استمعوا،‏ أريد الإبلاغ عن سرقة بنك.‏
‫نعم،‏ إنه بنك ‏‏"‏‏‏‏ديد ترست‏‏"‏‏‏‏ وسط المدينة.‏
‫أنا داخل المبنى.‏ ‫لا يمكنني التكلم بصوت مرتفع.‏
‫هناك رجال يحملون أسلحة ‫في سيارة ‏‏"‏‏‏‏إس يو في‏‏"‏‏‏‏.‏ نعم،‏ إنهم هنا.‏
‫يا إلهي!‏ يجب أن أنهي المكالمة.‏
‫إن علمت أن شخصاً سيأتي إلى البنك ‫في وقت محدد،‏
‫فليس من الصعب أن تجعل الأمر يبدو ‫كأنه يسرق البنك.‏
‫اقنص بعض كاميرات المراقبة.‏
‫‏-‏ عودوا إلى الخلف جميعاً!‏ ‫‏-‏ مهلاً!‏
‫سد الشارع بسيارة مسروقة ‫كما لو أنك تعد مساراً للهرب.‏
‫ماذا؟ هل أنت مجنونة؟
‫شغل جهاز إرسال فرجة شرارية ‫لتشويش اللاسلكيات الأمنية للبنك.‏
‫وسيبدو كأنه ملم تماماً بما يفعله.‏
‫‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏سميث‏‏"‏‏‏‏.‏ فات الأوان.‏ ‫‏-‏ هل أنت متأكد؟
‫انظر إلى سطح المبنى الذي خلفك.‏
‫مسدس!‏
‫سيعجبك السجن يا ‏‏"‏‏‏‏لورينس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لديهم الكثير ‫من الأنظمة الأمنية الرائعة.‏
‫‏-‏ لا!‏ ‫‏-‏ دعوني،‏ الآن!‏
‫هذا خطأ.‏ هذا ملكي.‏
‫ماذا لدينا هنا؟
‫‏-‏ ذلك ملك لي!‏ ‫‏-‏ اصمت!‏
‫در إلى الخلف.‏
‫كل هذا لتثبت براءة رجل.‏
‫ذلك عمل نبيل.‏ ينبغي أن تفتخر بنفسك.‏
‫تعلمين لأجل من فعلت هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حسناً،‏ لقد جئت.‏ ما الأمر ‫الذي لم تستطيعي قوله عبر الهاتف؟
‫أصبح الضامنون يرفضون التعامل معي
‫بعد أن أخبرتهم ‫بأنني ساعدت فاراً على الهرب.‏
‫لذلك،‏ رأيي هو ‫أنك عندما تتقاضى المكافأة،‏
‫ربما يمكننا اقتسامها.‏
‫نعم،‏ هل ذلك ما تظنينه؟
‫لن أتوقع مكانك أي شيك ‫في وقت قريب.‏ هيا بنا.‏
‫إذن،‏ اعتبره هذا اعتذاري ‫على ضربي لرأسك بكرة زجاجية.‏
‫‏-‏ لماذا انتظرت طويلاً قبل تسليمه؟ ‫‏-‏ كان ينوي أن يدفع لنا رشوة،‏
‫ولكن شيكه كان من دون رصيد.‏
‫أنت حنونة جداً يا آنسة.‏ هيا بنا.‏
‫سيد ‏‏"‏‏‏‏براغين‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا ‏‏"‏‏‏‏وين ريه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫قبضت على ‏‏"‏‏‏‏ماكي‏‏"‏‏‏‏ للتو ‫وسأسلمه الآن.‏
‫ذلك ظريف حقاً.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ في المرة القادمة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ نعم.‏
‫لاحقاً يا ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫بحثت عن غسالة ملابس هنا.‏
‫كنت أنوي غسل أغطية الأسرة.‏
‫‏-‏ كيف تغسل ملابسك يا رجل؟ ‫‏-‏ سأتولى الأمر.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫‏-‏ أتظن أن هذا مضحك؟
‫‏-‏ من أنت؟ ‫‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فيليب كاوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يسرني سماع صوتك أخيراً.‏
‫هل يمكنك إخباري ماذا يقصد ‫قائد الشرطة السرية الليبية
‫بإرساله سلة فاكهة إلي؟ ‫رجال المباحث الفدرالية يراقبون منزلي.‏
‫نعم،‏ حسناً،‏ مرحباً بك في عالمي.‏ ‫وهذه البداية فقط.‏
‫سيسرني أت أرى ما يمكننا إقناع ‫الكوريين الشمالين بإرساله إليك
‫أو ‏‏"‏‏‏‏حزب الله‏‏"‏‏‏‏.‏ ولن يتوقف الأمر
‫إلى أن تخبرني بسبب إصدارك ‫لإخطار عدم التعامل معي.‏
‫تم تلفيق التهم لي وأريد معرفة السبب.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ سأتواصل معك،‏ كن متأكداً من ذلك.‏
‫إن كنت تنتظر مكالمة مهمة
‫‏-‏ يمكنني الخروج.‏ ‫‏-‏ لا،‏ لا بأس.‏
‫يقول محامي إن قضيتي تبدو جيدة
‫ولكن،‏ يجب علي تبرئة نفسي غداً.‏
‫احضر الجلسة هذه المرة.‏
‫إذن،‏ لا تبدو الثمانية آلاف كافية ‫مقابل ما فعلتماه.‏
‫ولكن،‏ خذا.‏
‫أنت لطيف.‏ شكراً لك.‏
‫يجدر بك الذهاب،‏ ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لست متأكدة من حصول كل صائدي ‫المكافآت الذين يبحثون عنك
‫على مذكرة إخلاء سبيلك.‏
‫لا أريد أن تصعق بالكهرباء ‫في منتصف لحظة لطيفة.‏
‫حسناً،‏ شكراً.‏
‫أحضرت لك شيئاً أيضاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مرحباً بكم في (ميامي)‏‏"‏‏‏‏