‫اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كنت أعمل جاسوساً حتى.‏.‏.‏
‫صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ ‫أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
‫عندما يتم وقف التعامل معك،‏ ‫لا تملك شيئاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
‫لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
‫تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‫‏-‏ أين أنا؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تؤدي أي عمل تجده.‏
‫تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‫‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ هل نقتلهم؟
‫صديق قديم ينقل أخبارك ‫للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
‫تعرف الجواسيس،‏ ‫حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‫‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‫‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‫‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‫‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
‫المغزى،‏ حتى تكتشف ‫من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
‫لن تذهب لأي مكان.‏
‫لا بد أنك اعتدت على هذا،‏
‫ألم يبدأ جزء منك ‫بالإعجاب بـ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫‏-‏ لا بأس!‏
‫يأتي إلى هنا أشخاص ‫من حول العالم.‏
‫ليس لديهم خط ساحل كهذا ‫في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ولا تمطر بنفس القدر هناك.‏
‫هناك أماكن جميلة في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫الجبال رائعة.‏
‫ربما نقضي إجازة هناك يوماً ما.‏
‫عندما تستطيع السفر مجدداً،‏ بالطبع.‏
‫مناسبة خاصة.‏
‫بالحديث عن المناسبات،‏ ‫عيد ميلادي بعد بضعة أيام،‏
‫‏-‏ ألن تحضر لي شيئاً؟ ‫‏-‏ أجل،‏ أحضرت لك شيئاً ما.‏
‫بالنسبة إلى شخص ‫عمل كاذباً محترفاً
‫لمعظم مهنته،‏
‫فأنت لا تجيد الكذب كثيراً ‫عندما يتطلب الأمر.‏
‫‏-‏ ماذا يفعل،‏ رجلك الغامض؟ ‫‏-‏ يبدو أنه أصيب بضربة شمس.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتظاهر أني موجودة هنا
‫لأكثر من مجرد ‫أني أعتبر دعماً تكتيكياً.‏
‫افترض بنا لعب دور ‫الحبيب والحبيبة.‏
‫أتريدين أن أحضر لك المثلجات ‫يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‫أحتاج إلى أحدهم،‏ أتفهمين؟
‫‏-‏ ماذا قلت إن اسم هذا الرجل؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫على الأقل،‏ ذلك الاسم ‫الذي زودني به على الهاتف.‏
‫وهل قال إنه جاء ‫لإعادة النظر في حالتك؟
‫‏-‏ وعلام يعمل هذا الفارس المكتبي الآن؟ ‫‏-‏ ربما يستطيع
‫أن يزيلني من القائمة السوداء،‏ ‫ويلغي إشعار لعدم التعامل معي.‏
‫وتوشك الآن ‫على إثارة غضبه متعمداً.‏
‫إنه إجراء احترازي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫فلقد تعلمت أن أكون حذراً.‏
‫بعملك مع الجواسيس لبعض الوقت،‏ ‫تتعلم أن تكون حذراً
‫عندما يبدو أنك تحصل علام تريد.‏
‫ذلك عندما تميل لتخيب حارسك،‏ ‫تصبح غير مبال.‏
‫‏-‏ أنزل الحقيبة،‏ هيا!‏ ‫‏-‏ انظر إليه يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‫إنه مثل قرد في قفص.‏
‫استدعاء الشرطة لأجل أحدهم ‫قد يعلمك الكثير.‏
‫العميل الغريب قد يفر ‫فربما يكون قاتلاً مسلحاً،‏
‫أما البيروقراطي سيتصرف كبيروقراطي.‏
‫‏-‏ لا يمكنك البحث فيها يا سيدي.‏ ‫‏-‏ أظنه اجتاز اختبارك الصغير.‏
‫حسناً.‏
‫‏-‏ ألن تتحدث إليه؟ ‫‏-‏ قد لا يكون الآن الوقت المناسب.‏
‫أنا أعمل في ‏‏"‏‏‏‏سي إس إس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كنت أكثر من صبور ‫يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كنت سأقابلك في متنزه عام ‫كما طلبت،‏
‫بدلاً من مكتبي.‏
‫أتيت إليك في منتصف عملي.‏
‫أعتذر،‏ لا بد أني تأخرت عليك.‏
‫أجل،‏ أجريت محادثة مع الشرطة
‫بشأن رجل مشتبه به ‫يماثل وصفي.‏
‫لست أول جاسوس تعاملت معه ‫يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫صدقني،‏ تفحصت كل الجوانب.‏
‫ربما يمكننا تحديد موعد جديد.‏
‫أجل،‏ سئمت المواعيد الجديدة ‫والأماكن والاختبارات.‏
‫أتمنى ألا أضطر لأذكرك ‫أن توصياتي لها قيمتها
‫فيما يتعلق بإزالتك ‫من القائمة السوداء.‏
‫البيروقراطيون يعيشون لأجل الاحترام.‏
‫في دول شرق ‏‏"‏‏‏‏البلقان‏‏"‏‏‏‏ ‫ذلك يعني الرشوة.‏
‫أما في الغرب،‏ فالأمر متعلق أكثر ‫بإظهارك معرفتك أنهم مسؤولون.‏
‫وأتوقع أن تحترم وقتي قليلاً.‏
‫أجل،‏ أنا أعتذر،‏ ‫أجل،‏ لن يتكرر الأمر،‏
‫الأمر أني كلمت بالهاتف الرجل ‫الذي أشعر بعدم التعامل معي مؤخراً،‏
‫وبدا أنه غير سعيد.‏
‫الأمر غير متعلق بضابط من وكالة الأمن ‫القومي تصرف وفق معلومات بالملف.‏
‫هذه مراجعة إدارية،‏ ‫حيث أني.‏.‏.‏
‫لنحدد موعداً جديداً،‏ ‫ومكاناً جديداً لنلتقي فيه،‏
‫وسنراجع الملف.‏
‫‏-‏ سأراجع جدول أعمالي.‏ ‫‏-‏ شكراً لك.‏
‫إن واصلت إثارة غضبه يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫فستظل في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ للأبد.‏
‫على الأقل،‏ سأحصل على إجابة.‏
‫أرسلته الحكومة إلى هنا ‫ولن يعود إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏
‫من دون أخذ قرار مني.‏ ‫ليس ضمن مصروفاته بأي حال.‏
‫أتظن أنك تستطيع إقناعه ‫بأنه تم الإيقاع بك؟
‫قرأت الملف وهو مقنع جداً.‏
‫‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ أنا قادم إليك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أريد منك مساعدتي ‫بالبحث بأمر ما فوراً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في خضم.‏.‏.‏
‫‏-‏ سيارة جديدة.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫إنها هدية من صديقة،‏ ‫تلقيتها مساء أمس.‏
‫كما لو أنك تقود على غيمة.‏
‫ماذا تفعل لهذه النساء بالضبط ‫يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لا بأس.‏
‫‏-‏ شكراً لحضورك على أي حال.‏ ‫‏-‏ لم يكن أمامي خيار آخر.‏
‫تدين لي لأني أستطلع عن الرجل ‫القادم من ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ماذا وحدت؟ ‫‏-‏ ما أزال أعمل على ذلك
‫ولكنه عامل مكتب،‏ ‫وله منصبه.‏
‫‏-‏ أذلك كل ما حصلت عليه؟ ‫‏-‏ مع كل ما فعلته،‏
‫‏-‏ فلا ألاقي حباً كثيراً في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ استمر بالتنقيب يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حسناً يا أخي،‏ على أي حال،‏ ‫الرجل الذي سنقابله،‏
‫دبرت لي صديقتي لقاءً معه،‏ ‫فهو يواجه مشكلة ما
‫وسمع أن لديها حبيباً ‫يمكنه المساعدة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سمع أن لديها حبيباً ‫يمكنه المساعدة!‏‏‏"‏‏‏‏
‫لقد كنت غامضاً.‏
‫قلت إني بطل بدوام جزئي ‫كـ‏‏"‏‏‏‏روبين هود‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أذلك غموض؟
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ بمنزل كهذا،‏
‫أقصد،‏ لا بد أنها أشجار ‫باهظة الثمن،‏ أمر سهل المنال.‏
‫‏-‏ أأنت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ أجل،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ شكراً لمقابلتي يا رجل.‏ ‫‏-‏ لا بأس.‏
‫هذا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الذي كلمتك عنه ‫عبر الهاتف.‏
‫أجل،‏ مساعدك،‏ ‫كيف حالك يا أخي؟
‫كلا،‏ هو بل هو شريك.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏ قالت إنك تريد التحدث.‏ ‫‏-‏ أجل يا صديقي.‏
‫أواجه مشكلة حقيقية.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(نك لام)،‏ صديق يواجه مشكلة‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ تفضلا بالدخول.‏ ‫‏-‏ من بعدك.‏
‫بمكان كهذا،‏ كان بإمكانك ‫الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏هاليبرتون‏‏"‏‏‏‏
‫لمساعدتك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏هالبيرتون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرفه.‏
‫أقول إنك تخدم نفسك جيداً ‫يا ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كلا،‏ أنا لا أملك المنزل،‏ ‫بل أنا خادم هنا،‏
‫أعمل في 3 أو 4 أماكن ‫على الجزيرة.‏
‫أذلك العمل،‏ خادم؟
‫أجل،‏ يأتي هؤلاء الناس إلى هنا ‫لبضع أسابيع سنوياً.‏
‫‏-‏ أتريد طلباً لذلك أو.‏.‏.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أخبرني بمشكلتك يا ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هذه ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏،‏ خطيبتي.‏
‫خُطفت قبل يومين
‫ومن خطفوها ‫طلبوا 5 ملايين دولار.‏
‫وهل يظنون أنك تملك ‫ذلك القدر من المال؟
‫بطبيعة العمل هنا ‫تقود هذه السيارات
‫وتمكث في هذه المنازل
‫ويظن الناس أنك تملكها،‏ ‫أتعلمان؟
‫ويصبح صعباً أن تقنعهم ‫بأنك لا تملكها.‏
‫وخطيبتك تعتقد أنك تملكها.‏
‫أجل،‏ أظن ذلك نوعاً ما.‏
‫اسمع،‏ لم أرد إخبارها ‫بأني كذبت على الجميع.‏
‫خفت أن أخسرها يا رجل،‏ ‫لا أعلم ما العمل يا صديقي.‏
‫‏-‏ ما عليك فعله هو الاتصال بالشرطة.‏ ‫‏-‏ كلا،‏ لا أستطيع ذلك،‏
‫قالوا إنهم سيقتلونها لو فعلت،‏ ‫قالوا إنهم سيعرفون ذلك.‏
‫تفضل،‏ أرسلوا لي هذه.‏
‫‏‏"‏‏‏‏عُثر على وريثة مفقودة مقتولة‏‏"‏‏‏‏
‫اختطفوا هذه الفتاة العام الماضي ‫واتصلت عائلتها بالشرطة
‫والآن هي ميتة.‏
‫أمامي ساعة قبل أن يتصلوا.‏
‫أخبرتهم بأني كنت أحاول ‫جمع المال،‏
‫‏-‏ ولكن.‏.‏.‏ ‫‏-‏ ساعة!‏
‫ما بيدي حيلة يا رجل،‏ ‫يمكنكما الحصول علاما تريدان.‏
‫أملك 15 ألف دولار،‏ ‫ولدي مجموعة ألواح تزلج.‏
‫أي شيء،‏ خذاها،‏ ‫هل ستساعدانني أم ماذا؟
‫‏-‏ سيقتلونها.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب وأحضر ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫فأظن أننا سنحتاج لبعض المساعدة
‫‏-‏ في هذا الوضع.‏ ‫‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب ونستعد.‏
‫حوالي 40% من ضحايا الاختطاف ‫يتحررون بسلام.‏
‫تتأثر هذه الإحصائيات ‫بعدد من العوامل،‏
‫منها جنسية المختطفين،‏
‫وعمر الضحية،‏
‫وسواء كان مفاوض الرهينة ‫موجوداً أم لا.‏
‫لا يمكنني هذا يا رجل.‏
‫ما الفائدة؟ ‫يريدون 5 ملايين دولار.‏
‫قد تقل الاحتمالات بشدة ‫إن لم يكن هناك من سيدفع الفدية.‏
‫تماسك يا ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أنت تبلي حسناً.‏
‫سر على الخطة،‏ ‫وقم بما تدربنا عليه.‏
‫أحقاً؟ أستكون الأمور بخير؟
‫‏-‏ لننهي هذا الأمر فحسب.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏
‫أيتصلون عادة بوقت أم.‏.‏.‏ ‫ذلك يجيب عن السؤال.‏
‫كما تدربنا،‏ رد على المكالمة.‏
‫رد على الهاتف يا ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
‫3،‏ 2،‏ 1.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫‏-‏ أأحضرت المال؟
‫أنا أجمعه،‏ أنا فقط.‏.‏.‏ ‫أريد أن أعرف إن كانت حية أولاً.‏
‫‏-‏ هل كلمت الشرطة؟ ‫‏-‏ كلا يا رجل،‏ أنا.‏.‏.‏
‫إنها بخير.‏
‫أريد أن أعرف ‫إن كانت ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‫ولكن إن لم تدفع المال ‫فلن تكون بخير.‏
‫لن أدفع المال حتى أراها.‏
‫أريد أن أعرف ‫أنك لم تؤذها.‏
‫تريد 5 مليون دولار،‏ ‫أريد أن فيديو لها.‏
‫أنت تماطل كثيراً أيها الوغد،‏
‫أنت تماطل كثيراً الآن،‏ مهلاً.‏
‫الاختطاف عمل صفقات،‏ ‫السيئون لديهم صلاحيات التفاوض
‫بما أنهم يبيعون حياة من نحب.‏
‫ولكن مجدداً،‏ لديهم سوق لواحدة
‫فعليهم التعاون معك.‏
‫اذهب لمجمع ‏‏"‏‏‏‏كوكونت غروف‏‏"‏‏‏‏ ‫التجاري بعد ساعتين وسنتصل بك.‏
‫رباه!‏ ظننت أني سأفقد تماسكي ‫يا رجل.‏
‫أبليت حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏،‏ حقاً.‏
‫افهم الأمر،‏
‫تأخذ الطرد وترحل.‏
‫‏-‏ أفهمت؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫لا تنظر إلينا،‏ ولا تكلمنا.‏
‫أحضر الفيديو وغادر،‏ ‫وسنراقب أنا و‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ لنرى
‫إن كان لدى المختطفين أحد ‫وسيتابع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ من السيارة
‫‏-‏ ليرى إن غادر أحد ما.‏ ‫‏-‏ حسناً،‏ سأسير إلى السيارة.‏
‫كلا يا ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏،‏ ركز،‏ ‫ارحل فحسب.‏
‫أرحل.‏
‫تحضر الطرد وترحل،‏
‫كما لو أننا غير موجودين.‏
‫‏-‏ مهلاً،‏ ستكونون حاضرين،‏ أصحيح؟ ‫‏-‏ أجل،‏ سنكون حاضرين.‏
‫حسناً،‏ انطلق،‏ ‫افتحي الباب يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً.‏
‫العمل مع هواة غير متمرسين ‫يطلق عامل المخاطرة.‏
‫وهو خطر عليك التعايش معه ‫في عمليات كثيرة،‏
‫حتى أنك تجد نفسك أحياناً
‫تتمنى لو ذهب الجميع للتمرن ‫بمدرسة ‏‏"‏‏‏‏غرين بريت‏‏"‏‏‏‏ الثانوية.‏
‫‏-‏ أتشتري لي بطاقة معايدة؟ ‫‏-‏ أنا أستعرض يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‫‏-‏ أترين ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫من عند الدرج المتحرك لمتجر ‫الملابس الداخلية النسائية الرائع،‏
‫فلديهم ملابس داخلية رائعة،‏ ‫فلتكن هدية ممتازة.‏
‫لم أرك ترتدين ‫غير قمصان رجالية في السرير.‏
‫عادل كفاية.‏
‫هناك متجر ملابس رجالية ‫في الطابق الثالث،‏ تشكيلة جميلة،‏
‫التي بأزرار كبيرة سهلة الخلع.‏
‫ركزي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أترين أحداً ‫من جهتي في المجمع التجاري،‏
‫‏-‏ لأني لا أستطيع النظر لأحد أبداً؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫تلقى ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏ اتصالاً للتو ‫وهو يتلفت حوله.‏
‫وها هو ينطلق،‏ ‫أهناك شخص فضولي؟
‫هناك مرشح ممتاز في المقهى،‏ ‫يرتدي قميصاً رمادي على يمينك.‏
‫أراه.‏
‫‏-‏ كيف يسير أداؤنا الاستخباراتي؟ ‫‏-‏ بوضع جيد.‏
‫سيأخذ الطرد الآن.‏
‫حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏،‏ غادر.‏
‫غادر يا ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏،‏ كلا،‏ إياك.‏.‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(لوسيو فيلاسكيز)،‏ المختطف‏‏"‏‏‏‏
‫لقد رآني يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حالما يعرف المختطف أنك تلاحقه،‏
‫سيحاول الاتصال بشركائه ‫لقتل الرهينة.‏
‫في تلك اللحظة،‏ ‫يكون الخيار لك.‏
‫إما أن تبدأ اختيار أكاليل الزهور ‫لجنازة الرهينة،‏
‫أو تأخذ رهينة لك.‏
‫شكراً لك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطهم ما يريدون،‏ رجاءً.‏
‫أريد العودة للمنزل،‏ ‫سيتصلون بك الليلة.‏
‫رباه!‏ أنا آسف جداً.‏
‫‏-‏ حسناً،‏ كف عن قول ذلك.‏ ‫‏-‏ رباه!‏
‫‏-‏ أفسدت كل شيء يا أخي.‏ ‫‏-‏ جدياً،‏ كفاك كلاماً.‏
‫كفاك نحيباً الآن.‏
‫النحيب،‏ إنه.‏.‏.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏،‏ كفاك نحيباً.‏
‫اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لا أقول إني سعيد
‫بسير الأمور اليوم،‏ ‫ولكننا نستطيع النجاح بالأمر.‏
‫نحن أفضل حالاً نوعاً ما.‏
‫كيف؟ كيف نحن أفضل حالاً ‫يا صديقي؟
‫لديك مختطف مربوط بمكان.‏
‫و‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫مهلاً،‏ فهمت،‏ ‫ستبادل الرجل بـ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كلا،‏ إنه مجرد أجير،‏ ‫إن عرفوا أنه معنا
‫فسيقتلونها فوراً ‫وربما يغادرون المدينة.‏
‫‏-‏ كيف نحن أفضل حالاً إذن؟ ‫‏-‏ يريدون 5 مليون دولار
‫‏-‏ وإلا سيقتلون ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫قلت بآخر مرة إننا لا نملك ‫5 مليون دولار،‏ أليس كذلك؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫‏-‏ أملنا الوحيد العثور على ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏
‫قبل أن يكتشفوا ‫أننا لا نملك 5 مليون دولار.‏
‫سنقنع هذا الرجل بمساعدتنا ‫بالعثور على ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أجل،‏ حسناً.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏
‫فن تحويل أحدهم لعميل مزدوج ‫عمل دقيق،‏
‫ويجب إدخال الهدف ‫في حالة نفسية مرهقة.‏
‫أبعد هذه العاهرة المجنونة عني.‏
‫ولحسن الحظ أن الحالات النفسية ‫المرهقة من اختصاص ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كنت أساعد صديقنا ‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏ ‫للدخول بمزاج تعاوني أكثر.‏
‫‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ خرجت لاستنشاق هواء منعش،‏
‫فالوضع مزعج هنا.‏
‫ماذا نعرف عن صديقنا الجديد؟
‫اسمه ‏‏"‏‏‏‏لوسيو فيلاسكيز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫من أصل كولومبي.‏
‫أصدر بحقه مذكرة اعتقال ‫في دياره.‏
‫قام هو وأخوه بعملية ابتزاز مالية ‫في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ اعتقلوا أخوه و‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏ هرب.‏ ‫‏-‏ يشرفني لقاؤك يا ‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أتعلمون؟ اصعقوني بمسدس الكهرباء ‫كما تشاؤون،‏
‫فأنا لن أخبركم بشيء أبداً.‏
‫مسدس الكهرباء،‏ كلا،‏ ‫لدينا شيء أفضل منه.‏
‫لدينا كاميرا تصوير فورية.‏
‫يكون أسهل دوماً تحويل أحدهم
‫يعمل مع عصابة إجرامية ‫إلى عميل مزدوج.‏
‫فكلما كان جانبهم سرياً وقاسياً ‫كان أفضل.‏
‫تستفيد من خوفهم ‫على أن أي دليل على خيانتهم
‫سيعرضهم للقتل من رفاقهم.‏
‫‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك التفكير بموقفك جيداً.‏
‫أمسك بك بخضم مهمة حساسة.‏
‫لنقل إننا سنطلق سراحك ‫ونعطي هذه الصورة لرئيسك،‏
‫مع بيان تعاون شاهد ‫على وشك تقديمه للفدراليين.‏
‫‏-‏ كلا،‏ لم أقدم أي بيان.‏ ‫‏-‏ إليك النموذج،‏ أيبدو حقيقياً؟
‫سنملأه ونوقعه بالنيابة عنك.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يجيد استخدام الكمبيوتر.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏فوتوشوب‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‫انظر هنا،‏ لديك أمر استدعاء.‏
‫يعني أنك ستشهد ضد رئيسك ‫في المحكمة.‏
‫على أي حال،‏ سنأخذ الصورة ‫ونضعها في الملف،‏
‫وبما أن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لديه علاقات جيدة ‫مع الفدراليين ووكالات حكومية أخرى
‫إن قام رئيسك بعمله.‏
‫أقر بأنكما بحال جيدة ‫في الصورة.‏
‫أظن أنه لن يشعر بالأمان ‫حتى تموت.‏
‫‏-‏ ماذا تريد يا رجل؟ ‫‏-‏ أنت تعمل معنا الآن يا ‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أخبرنا بما نريد معرفته،‏ ‫وتفعل ما نمليه عليك
‫وبذلك ستظل حياً،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ لا أعرف.‏ ‫‏-‏ ألا تعرف يا ‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏؟
‫كلا،‏ أقسم أني لا أعرف.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏ يبقي كل شيء مستقلاً.‏ ‫‏-‏ مديرك ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫أنا أعثر على الناس في نوادي ‫الأحياء الثرية
‫ثم يقوم ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏ بالعمل ‫مع شخصين آخرين.‏
‫شخص آخر يحرس الرهائن،‏ ‫كل شيء مستقل،‏
‫لا أحد يعرف الآخر،‏ ‫ويفعل ذلك لأجل الأمان.‏
‫دعني أوضح الأمور،‏ ‫إن ماتت الفتاة فستموت أنت.‏
‫‏-‏ إن كنت تكذب.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أنا لا أكذب،‏ أتفهم؟
‫علي الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‫فلقد تأخرت كثيراً،‏ ‫وسيعرف أن هناك خطباً ما.‏
‫حسناً،‏ اتصل به.‏
‫أخبره بأنك كسرت قدمك ‫وأنت تسير بالمجمع التجاري.‏
‫‏-‏ ونسيت الاتصال به.‏ ‫‏-‏ كسرت قدمي؟
‫لم أكسر قدمي.‏
‫تفضل،‏ هناك عظام كثيرة ‫في قدمك،‏
‫لذا،‏ ستكون قادراً على السير.‏
‫‏-‏ أتريد استعارة ‏‏"‏‏‏‏المرسيدس‏‏"‏‏‏‏ يا رجل؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫حاول ألا تخدش ‫تلك السيارة،‏ رجاءً.‏
‫فهي سيارة ‏‏"‏‏‏‏إس 550 أيه إم جي‏‏"‏‏‏‏ ‫تساوي 120 ألف دولار.‏
‫ونحتاج إلى منزل.‏
‫هناك سقيفة رأيتها بقلب المدينة،‏ ‫لم تريدونه؟
‫نريد معرفة مكان ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏ لا يعرف،‏ ‫فعمله العثور على أهداف لـ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫وسنجعل ‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏ ‫يجلب له هدفاً جديداً،‏
‫‏-‏ زوجة ثرية.‏ ‫‏-‏ ساحرة!‏
‫‏-‏ وحارس مستاء.‏ ‫‏-‏ أجل يا وغد.‏
‫كلم ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏ وأخبره ‫بأني سأساعده بإتمام العمل،‏
‫ولكن عليه أن يريني ‫مكان حفظه الرهائن.‏
‫ونأمل أن يرسلوا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‫لمكان ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏
‫ونستطيع أن نستعيدها،‏ ‫ولكن علينا التحرك بسرعة،‏
‫ونريد هدفاً يثيره كثيراً.‏
‫من ‏‏"‏‏‏‏كاراشي‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏بوغوتا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫مصدر كل خاطف المفضل ‫هو موظف مرتش.‏
‫يساوي الزوج 200 مليون دولار،‏ ‫عليك بالعمل يا ‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏'رايس'،‏ رئيس المختطفين.‏‏‏"‏‏‏‏
‫وموظف يمكنه التعامل ‫مع أجهزة الإنذار والشرطة،‏
‫فيمكنك الحصول منه على معلومات ‫مالية وحسابات مصرفية.‏
‫وربما يكون رجلاً مغفلاً ‫إن سار شيء خاطئاً.‏
‫بالنسبة إلى المختطف المحترف،‏
‫فرجل طيب في الداخل ‫يساوي الكثير،‏
‫ورجل سيئ في الداخل،‏ ‫يساوي أكثر بكثير.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏
‫لا يمكنني القيام بهذا،‏ ‫سيقتلني ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏ إن عرف.‏
‫ذلك الهدف يا ‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫إن قمت بعملك جيداً،‏
‫فلن يكتشف أمرك ‫وستظل على قيد الحياة.‏
‫أنالت فرصة العمل الصغيرة ‫إعجاب ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏؟
‫السيدة الثرية والحارس؟ ‫أجل،‏ لقد أعجبته.‏
‫لحقنا بهما طيلة اليوم.‏
‫يريد مقابلة رجلك ومناقشة الشروط.‏
‫‏-‏ وماذا عن ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ إنه غير صبور.‏
‫يريد ماله،‏ حاولت تأخيره قليلاً،‏
‫ولكني لا أعلم ‫كم يمكنني إبقاؤه هكذا.‏
‫افترض بي الاتصال بك الآن ‫وأخبرك بأن أمامك 12 ساعة
‫وإلا ستموت الفتاة.‏
‫أخبره بأن الـ12 ساعة ‫غير كافية.‏
‫أخبره بأن عائلة ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏ ‫عينوا مفاوض رهائن
‫وأن المفاوض ‫يريد التحدث إليه شخصياً.‏
‫مع ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏!‏ كلا،‏ بربك،‏ ‫لا يمكنك أن تكون جاداً.‏
‫أقنعه بأنها أفضل طريقة ‫ليأخذ ماله.‏
‫‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏،‏ نريد كسب وقت إضافي ‫للعثور على ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ ثم ينتهي عملك.‏
‫‏-‏ أستفعل ذلك؟ ‫‏-‏ هل أمامي خيار آخر؟
‫كلا،‏ لديك رقمي،‏ ‫أعلمني بالمكان والوقت.‏
‫المتعلق بجعل أحدهم عميلاً مزدوجاً ‫أنك كلما قدمت له أكثر،‏
‫تعمقوا أكثر،‏
‫وكلما تعمقوا أكثر،‏ ‫جعلتهم يعملون أكثر.‏
‫وعظيم إن كنت تديرهم أنت،‏ ‫ولكن ذلك يكون صعباً على المصدر.‏
‫ونسبة الانتحار ‫أعلى من ذلك المعدل.‏
‫أتفهم قلقك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫فأنا عملت مع جواسيس مسبقاً.‏
‫ربما أجد أن أولوياتك أحياناً ‫معبرة وغير ضرورية،‏
‫ولكني أفترض أن ذلك ‫سبب عملي في مكتب،‏
‫وأنت تجوب العالم حاملاً مسدساً.‏
‫أفترض ذلك،‏ أجل.‏
‫تسنت لك الفرصة الآن ‫لرؤيتي في العلن.‏
‫أأنت راض أني لست خيالاً ‫أرسلت لتصفيتك؟
‫‏-‏ أيمكننا إتمام العمل الآن؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫لدي الآن مخاوف أمنية ‫خاصة بي.‏
‫وكما أني متأكد أنك مدرك
‫أن قضيتك فيها مشاكل محددة ‫تخص الأمن القومي،‏
‫مشاكل تتطلب مكاناً خاصاً.‏
‫‏-‏ مكتبي في ‏‏"‏‏‏‏فورت لودرديل‏‏"‏‏‏‏ أكثر.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لن آت إلى هناك،‏
‫ذلك لبضع أيام على الأقل.‏
‫يا لسوء الحظ.‏
‫ربما هذا غير كاف لك ‫يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫فأنا علي العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يمكنك أن تأتي إلى شقتي ‫بعد ليلة غد.‏
‫أتتطلع لكسب بعض الفائدة ‫من المحكمة المنزلية؟
‫كلا،‏ الأمر أني أريد البقاء هنا ‫للأيام القليلة القادمة للعمل.‏
‫لو كانت هناك طريقة أخرى،‏ ‫صدقني.‏.‏.‏
‫‏-‏ حسناً،‏ اتصل بي لتحديد الزمن.‏ ‫‏-‏ شكراً لك.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫‏-‏ أردت التحدث إلي.‏
‫‏‏"‏‏‏‏آندرو تشامبرز‏‏"‏‏‏‏،‏ مفاوض رهائن ‫وأعمل لصالح العائلة.‏
‫حسناً،‏ هناك قناص ماهر ‫يصوب عليك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏تشامبرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أخبرني لم لا أقتلك؟
‫لن تدفع لك عائلة ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏ ‫إن أطلقت النار على المفاوض.‏
‫سينتهي بك المطاف ‫بلا مقابل لورطتك.‏
‫كيف أعرف أنك لست شرطياً؟
‫لا يعرض الشرطة أنفسهم ‫ليكونوا رهائن محتملين.‏
‫ولا يتلقون أجراً على ذلك،‏ ‫ولا أعرف مدى التكبير
‫في عدسة سلاح قناصك،‏ ‫ولكن العلامة ‏‏"‏‏‏‏أرماني‏‏"‏‏‏‏،‏
‫والشرطة لا يرتدون ‏‏"‏‏‏‏أرماني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كيف أبدو؟ أبدو جميلاً،‏ ‫أليس كذلك؟
‫أستظل تمارس الألعاب؟ ‫لأن اليوم بطوله لدي.‏
‫بذلة جميلة،‏ اصعد.‏
‫أحب إجراء مقابلاتي بهذه الطريقة،‏ ‫آمل ألا تمانع ذلك.‏
‫كلا،‏ لا أمانع.‏
‫بهذا تعرف أني لا أرتدي ‫جهاز تنصت،‏ حركة ذكية.‏
‫كما أن موسيقى التدليك،‏ ‫جميلة جداً ومريحة.‏
‫حسناً.‏
‫اسمع،‏ دعني أدخل بالموضوع مباشرة،‏
‫سأواجه صعوبة بجعل عائلة ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏ ‫ليدفعوا 5 مليون دولار لأجل ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أحقاً؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ ليست جزءاً من العائلة
‫والارتباط بينهما ‫ليس رسمياً فعلياً بعد.‏
‫لا أريد الخوض بأمور عائلية،‏
‫ولكني لا أظن العائلة ‫تحبها كثيراً.‏
‫ولكني أتساءل كم سيدفعون ‫لمفاوض رهائن ذكي.‏
‫صدقني،‏ بأجري بالساعة،‏ ‫فأنت ستقدم لهم خدمة.‏
‫عزيزتي،‏ أيمكنك التدليك ‫للأسفل قليلاً لليسار.‏
‫أواجه مشاكل في منطقة.‏.‏.‏ ‫أجل،‏ هناك.‏
‫حسناً،‏ أعطني رقماً،‏ عرض آخر.‏
‫أظنني أستطيع إتمام الصفقة ‫بمليون دولار.‏
‫مليون واحد؟ ‫ذلك بنسبة 20% مما طلبت.‏
‫أنت تجيد الحساب.‏
‫إن حصلت على 20% من المال ‫فسأعطيك 20% من الفتاة.‏
‫مفاوضو الرهائن يسمعون هذا كثيراً،‏ ‫إنه أمر مضحك بداية.‏
‫أتظن أني أمازحك!‏
‫اسمع،‏ الأمر متعلق بمقدار ‫المال الذي سنصل إليه.‏
‫أعطيتك رقماً والآن حان دورك.‏
‫ثلاثة ملايين دولار،‏ ‫ذلك أقل مبلغ أقبل به.‏
‫هذا المبلغ سيجعل المفاوضة صعبة ‫سأخبر العائلة بذلك،‏
‫ولكنهم يحتاجون على الأقل ‫لـ72 ساعة للتفكير بالأمر.‏
‫48 ساعة!‏ ‫وبعد ذلك ستموت الفتاة.‏
‫يمكنني التفاوض على 48 ساعة.‏
‫الآن،‏ أيمكنك أن تطلب ‫من أحد رجال زيادة الحرارة قليلاً
‫لأن الحرارة بردت قليلاً؟
‫دفعوا لك للتدليك ساعة كاملة،‏ ‫أليس كذلك؟
‫‏-‏ أذلك مسدس ‏‏"‏‏‏‏ماكاروف‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ لا أعلم.‏
‫مالك هذا المكان ‫يحب الأسلحة والأمور هذه.‏
‫حسناً،‏ أظن أن هذا سلاح سوفييتي ‫طراز سنة 1951.‏
‫‏-‏ قطعة جميلة.‏ ‫‏-‏ أظن ذلك،‏ أجل.‏
‫كم حجم الشاشة؟
‫‏-‏ 60 بوصة.‏ ‫‏-‏ الجودة ممتازة.‏
‫أيعمل على القمر الصناعي؟
‫إنه ‏‏"‏‏‏‏دايرك تي في‏‏"‏‏‏‏ بجودة عالية،‏ ‫ولذلك الصورة أكبر.‏
‫عم نتحدث؟
‫اسمعي،‏ أعلم أنك تسألينني ‫لأكف عن التحدث بالأمر
‫وأظل هنا وأشاهد التلفاز،‏ ‫ولكني لم أعد قادراً على المشاهدة.‏
‫هل سنستطيع إنقاذها؟
‫أرجوك،‏ قولي نعم.‏
‫إننا نعمل على ذلك.‏
‫‏-‏ كيف تسير الأمور؟ ‫‏-‏ استطعت كسب 48 ساعة.‏
‫سأعقد اجتماعاً مع ‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‫سيعقد اجتماعاً مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ سيجعلهم يخبروننا
‫أين يبقون الرهائن،‏ ‫وسننهي الأمر.‏
‫يريد ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏ مقابلة رجلك غداً ‫لإنهاء المهمة.‏
‫‏-‏ يريد العمل بسرعة.‏ ‫‏-‏ أحصلت على الوقت؟
‫أجل،‏ عصراً،‏ ‫أظنه سئم من الانتظار.‏
‫‏-‏ يريد التخلص من الفتاة.‏ ‫‏-‏ أخره يا ‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ تذكر،‏ إن ماتت.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أجل،‏ سأموت أنا أيضاً.‏
‫سنحرص على ذلك يا رجل،‏ ‫رغم أني ميت لا محالة.‏
‫هل سنبدأ العمل؟
‫أجل.‏
‫أجهزة تحديد المواقع العالمية ‫تزداد انتشاراً بيومنا هذا.‏
‫تكون بالأغلب لدى الآباء الغاضبين ‫الذين يتعقبون أبنائهم،‏
‫ولكنها مفيدة جداً ‫لاستخدامات أخرى.‏
‫‏-‏ هل يعمل؟ ‫‏-‏ أجل،‏ مثل السحر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يمكنك ملاحقتي في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ كلها ‫بذلك الجهاز.‏
‫ألن يكون أسهل خطفها ‫وهي تهرول على الشاطئ؟
‫يومياً السادسة صباحاً ‫بوقت مبكر والجو جميل.‏
‫سأفكر بالأمر.‏
‫اسمع،‏ أنت الرئيس الكبير هنا،‏ ‫أليس كذلك؟
‫ذلك ما يخبروني به.‏
‫حسناً،‏ يجب أن تعرف ‫أني أخاطر كثيراً هنا
‫وأتوقع تلقي مكافأة.‏
‫إننا نتحدث عن اختطاف ‫ربة عملي
‫فحالما يتم كشف أمري،‏ ‫سأطرد من العمل.‏
‫حسناً،‏ إن كان ما تقوله ‫عن زوجها صحيحاً،‏
‫فستصبح ثرياً جداً ‫عندما تنهي المهمة.‏
‫يعجبني ذلك،‏ حسناً،‏ ‫اسمع الآن،‏
‫إن كانت المهمة ستتم فيجب ‫أن أعرف السيارة التي ستستخدمها،‏
‫وأين ستبقي عليها،‏ ‫لأني أسمع قصصاً عن أشخاص
‫يحشرون في قبو ‫وأمور أخرى كهذه
‫وهذا لن يحدث،‏ أتفهم؟ ‫لا يمكن أن تؤذيها.‏
‫فإن تأذت،‏ ‫ستثير الأمور كثيراً هنا.‏
‫اسمع،‏ نحن نهتم بالعملية،‏ ‫هل اتفقنا؟
‫كلا،‏ على رسلك،‏ ‫يا صديقي الكولومبي،‏
‫فنحن نتحدث عن 20 مليون دولار ‫وأنت ناقشتني كثيراً
‫بكل تفاصيل كيف أوصلها.‏
‫فمن الآن فصاعداً،‏ أنا على المحك ‫لقضاء مدى الحياة
‫بلا إطلاح سراح مشروط للخطف،‏ ‫مثلك يا صديقي.‏
‫فإن أعجبك الأمر أم لا،‏ ‫نحن فريق معاً.‏
‫حسناً،‏ سأريك،‏ هيا.‏
‫‏-‏ إنهم يتحركون.‏ ‫‏-‏ نلنا منه.‏
‫أهذه السيارة التي تستخدمها ‫لخطف الناس؟
‫أجل،‏ نجهزها ونستخدمها ‫لمرة واحدة ونتخلص منها.‏
‫عيب أن تتخلصوا منها.‏
‫عندما ينتهي العمل،‏ ‫ربما سآخذ واحدة لي.‏
‫وربما اثنتين.‏
‫ما تزال فيها ‫رائحة السيارة الجديدة.‏
‫أهنا تبقي عليهم؟
‫‏-‏ وهل لديك أمن؟ ‫‏-‏ على الدوام.‏
‫يهتمون بهذا المكان جيداً.‏
‫إننا نعمل بهذا منذ خمس سنين،‏ ‫ووقعت حادثة موت واحدة غير متعمدة.‏
‫ليس سيئاً.‏
‫حسناً،‏ لنقم بذلك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏،‏ كان عليك أن تتصل.‏
‫أردت التحدث إليك وجهاً لوجه،‏ ‫فلقد بذلت قصارى جهدي.‏
‫تشغيل عميل مزدوج هي علاقة،‏ ‫فهناك أخذ وعطاء.‏
‫وبالأغلب،‏ أخذ،‏ ‫ولكن عليك أن تعطي أحياناً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏لوسيو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تبلي جيداً،‏ ‫كدت تنهي عملك.‏
‫إن استمريت بالعمل ‫فستحصل على مكافأة.‏
‫‏-‏ سننشئ لك حساباً مصرفياً.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏ يريد إتمام العمل الآخر،‏
‫المرأة التي مع صديقك،‏ ‫يريد القيام بذلك الآن.‏
‫يقول إنه يستحسن قتل الفتاة ‫لبدء عمل آخر.‏
‫‏-‏ وأخبرني بأن أتصل بك لإنهاء الأمر.‏ ‫‏-‏ كيف؟
‫أمامك ساعتين لتسلمه المال ‫وإلا سيقتل الفتاة.‏
‫قلت إن أمامنا يومان،‏ ‫والآن،‏ ساعتان.‏
‫‏-‏ سيقتلونها.‏ ‫‏-‏ ما لم نصل إليها أولاً.‏
‫‏-‏ أصبحنا نعرف أين يبقي عليها.‏ ‫‏-‏ ربما علينا الاتصال بالشرطة.‏
‫أتظن أن الشرطة قادرة ‫على وضع خطة إنقاذ خلال ساعتين؟
‫المجرمون سيراقب أجهزة الشرطة.‏
‫وببلاغ واحد عن هذا الأمر ‫عبر جهاز الاتصال،‏ فيقتلونها.‏
‫فماذا إذن؟ ‫أيفترض بي الجلوس هنا فحسب؟
‫كلا،‏ ستحضر لي السجل التجاري
‫وتخبرني بمكان أقرب صيدلية ‫ومخزن أدوات زراعية،‏
‫أريد شراء بعض الحاجيات.‏
‫السجل التجاري؟ ‫لدي كمبيوتر يا أخي.‏
‫إنقاذ الرهينة ‫لا يكون بالمدقة والسلاح.‏
‫اقتحام الباب بسلاح ‫فتكون الفرص
‫مع الشخص الذي تحاول إنقاذه ‫أنه سيكون أول من يسقط أرضاً
‫ميتاً بتسمم رصاصي حاد.‏
‫فتخرج ببدائل،‏ ‫مكونات من صيدلية محلية
‫مخلوطة مع الألمنيوم المطحون ‫في مطحنة قهوة
‫وستصنع منها قنبلة ضوئية ‫تعمي جميع من بقطر 20 قدم.‏
‫الثرميت أداة مفيدة أخرى.‏
‫بدرجة حرارة سطحها ‫التي مقدارها ألف درجة،‏
‫فهي تستخدم في لحام ‫المفاصل في السكة الحديدة.‏
‫كما أنها ستقوم بعمل جيد ‫مع معظم الأقفال،‏ أيضاً.‏
‫هيا،‏ لا وقت كثير أمامكما.‏
‫لست مرتاحة ‫لمقابلتك ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏ وحدك.‏
‫نريد شخصاً ليماطله ‫بحال احتجتما إلى وقت أطول.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس معك أحد.‏
‫إن سار الأمر بشكل سيئ،‏ ‫فسيكشف غطاء ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫الخيار الوحيد أمامنا للدعم هو ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أتعجبكما هذه الفكرة؟
‫اتصلا بي عندما تحصلا ‫على ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا يحمل شيئاً.‏
‫إطلالة جميلة.‏
‫أين المال؟
‫‏-‏ أتمانع الدفع بسندات؟ ‫‏-‏ سندات؟ قلت نقداً.‏
‫أعلم،‏ سند يدفع لحامله ‫جيد بقدر النقد.‏
‫وهي أصدرت بلا اسم لحاملها.‏
‫اسمع،‏ لا أقول إن هذا صحيحاً،‏ ‫ولكن العائلة تواجه مشاكل في السيولة
‫‏-‏ ومشاكل ضريبية.‏ ‫‏-‏ لا أحفل للمشاكل الضريبية.‏
‫‏-‏ أريد نقودي.‏ ‫‏-‏ أتفهمك،‏
‫‏-‏ وأحاول إحضار المال لك.‏ ‫‏-‏ كلا،‏ أنت تستنفد صبري.‏
‫قلت نقداً وتوقعت ذلك،‏ ‫انتهى الوقت أمامكم.‏
‫هيا،‏ أطلق النار علي،‏ ‫وبالتوفيق في إخفاء الجثة.‏
‫ولكن أظن الشرطة ستحضر أولاً ‫لأنك تحمل مسدساً صوته عال.‏
‫أحاول برم الاتفاق،‏ ‫انظر للأمر من منظور العائلة.‏
‫يقدمون 3 مليون دولار نقداً ‫وماذا بعد ذلك؟
‫سترفع الراية الحمراء في المصرف،‏
‫مع مستشاريهم الاستثماريين وعامليهم.‏
‫سيتأكد الناس ‫أنهم دفعوا المال لك.‏
‫لا أحفل لهذا.‏
‫ولكني أنا أحفل له،‏ ‫لأنه إن كشف الأمر
‫أن هذه العائلة ‫قد دفعت فدية،‏
‫سيأتي أشخاص مثلك ويظهرون فجأة.‏
‫وأنا أريد التأكد ألا يتكرر الأمر ‫مع هذه العائلة مجدداً.‏
‫سيتصلون بي مجدداً،‏ ‫هلا تبعد المسدس عني.‏
‫إن لم تستطع اختراق باب ‫من دون لفت انتباه،‏
‫فأفضل عمل تال ‫هو لفت الكثير من الانتباه.‏
‫وحالما يكون الجميع ينظرون ‫إلى الباب ويتساءلون ما يحدث،‏
‫فيمكنك إلقاء قنبلة ضوئية،‏ ‫وسيعمى بصرهم لبعض الوقت.‏
‫ارمي السلاح،‏ انزل على الأرض.‏
‫فتى مطيع،‏ ‫لست غبياً كما يبدو عليك.‏
‫أنت بأمان.‏
‫سنفك وثاقك،‏ أنت بأمان.‏
‫انظري إلي،‏ أنت بأمان الآن.‏
‫بعكس الأوراق المالية،‏ ‫السندات أدوات مالية.‏
‫الآن،‏ هذه العائلة تتصل،‏ ‫أيمكنني أن أرد عليهم؟
‫‏-‏ أخبرهم بجلب النقد وإلا ستموت.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تمت المهمة.‏
‫كلا،‏ لا يريدون أوراقاً مالية ‫ولا سندات.‏
‫أجل،‏ شرحت الفرق بينهما.‏
‫حسناً.‏
‫ذلك كل شيء،‏ ‫لا يريدون دفع الفدية نقداً.‏
‫الآن،‏ أتمنى أن تعيد التفكير بالأمر.‏ ‫قتل رهينة.‏.‏.‏
‫اخرج من هنا.‏
‫ما هذا؟
‫‏‏"‏‏‏‏ليتيشيا‏‏"‏‏‏‏ لم يكن يرد ‫على هاتفه.‏
‫ألقيا سلاحيكما الآن.‏
‫‏-‏ انزلا على الأرض.‏ ‫‏-‏ الآن.‏
‫ضعا أيديكما على رأسيكما،‏ ‫وألقيا سلاحيكما.‏
‫هيا،‏ ابتعدا عن السلاح،‏ ابتعدا.‏
‫ضعا أيديكما على رأسيكما،‏ ‫وابتعدا عن السلاح.‏
‫حقاً يا أخي،‏ ‫لا أعرف حتى كيف أشكرك.‏
‫‏-‏ مجوعة ألواح التزلج تلك.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أجل،‏ لا أركب الأمواج.‏
‫حسناً.‏
‫‏-‏ أنت رائع يا أخي.‏ ‫‏-‏ يبدو أنهم وصلوا.‏
‫أنهينا كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تفقدت المستشفى أمرها،‏ ‫وهي بخير.‏
‫‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏ موجود؟ ‫‏-‏ في الداخل.‏
‫‏-‏ عليكما التحدث معاً.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏
‫تم إنجاز الأمر!‏
‫اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أردت ‫استعارة سيارتي ‏‏"‏‏‏‏الكاديلاك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏-‏ فهي لك.‏ ‫‏-‏ شكراً لك.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ أهلاً يا حبيبتي.‏
‫‏-‏ كذبت علي.‏ ‫‏-‏ حبيبتي،‏ أنا أحبك.‏
‫كذبت علي.‏
‫نهاية سعيدة أخرى.‏
‫‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ أجل،‏ لم أجري اجتماعاً
‫بمنزل خاص كهذا مسبقاً،‏ ‫يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏-‏ ولست متأكداً أنه مسموح.‏ ‫‏-‏ شكراً لك على تجاوزك القوانين.‏
‫أجل،‏ مجدداً،‏ ليس هناك ضمانات ‫أن ننهي العمل بسرعة.‏
‫أخبرني بقصتك ‫وسأعاود التواصل معك.‏
‫‏-‏ لن يستغرق الأمر طويلاً.‏ ‫‏-‏ جيد.‏
‫زوجتي تتوقع أن تكون رحلتي ‫على متن الطائرة الليلة.‏
‫عظيم.‏
‫‏-‏ ألديك قهوة؟ أجل.‏ ‫‏-‏ قهوة؟
‫‏-‏ أظن أن لدي القهوة سريعة التحضير.‏ ‫‏-‏ لا بأس.‏
‫كلما طالت فترة وجودك ‫في اللعبة،‏
‫يكون عليك الحذر أكثر ‫من الاستهانة بخصمك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سري للغاية.‏‏‏"‏‏‏‏
‫لنقل إنك لا تفكر كثيراً ‫بالبيروقراطيين،‏
‫ولا تشعر أنهم يستحقون ‫وقتك وانتباهك.‏
‫فيكون البيروقراطي ‫أفضل شخص ليُرسل لقتلك.‏
‫‏-‏ ممتاز.‏ ‫‏-‏ استسلم.‏
‫ستكون أقل ألماً عليك.‏
‫سيبدو وكأنك شنقت نفسك،‏ ‫ليس مفاجئاً،‏ حقاً.‏
‫فأنت بلا عمل ولا مال.‏
‫كان ليكون أسهل
‫لو أبقيت موعدنا ‫في ‏‏"‏‏‏‏فورت لودرديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫قمت بترتيب بعض الأمور،‏ حسناً.‏
‫مستحيل أن تتوقع كل الأخطار.‏
‫وبذلك تحتاج إلى خطة بديلة ‫عندما تسير الأمور بشكل خاطئ.‏
‫أعتذر لإزعاجي لك.‏
‫لهذا المحكمة المنزلية ‫مهمة جداً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ عثرت الشرطة على مغتالك ‫في زقاق صباح اليوم.‏
‫لقد نزف حتى الموت.‏
‫لا يحمل هوية ولم تظهر بصماته ‫في قاعدة بيانات الحكومة.‏
‫فرسمياً،‏ أظن الرجل ‫لم يكن موجوداً قط.‏
‫لا بد أنه كان يقلد ‫‏‏"‏‏‏‏بيري كلارك‏‏"‏‏‏‏ الأصلي.‏
‫أتظن أن من أصدر إشعاراً ‫لعدم التعامل معك أرسله؟
‫ليس تخميناً سيئاً،‏ ‫شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كنت محقاً بشأنه،‏ ‫لا بد أنك تشعر بالفخر بنفسك.‏
‫أردت حل مشكلتي ‫بأمر الإبلاغ عني
‫وتحدثت مع نفسي لإنكار غرائزي.‏
‫لا شيء يدعو للفخر.‏
‫‏-‏ أنا بخير يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ كدت تموت.‏
‫حدث هذا مسبقاً.‏
‫ألا يسمح لي أن أقلق عليك؟
‫‏-‏ يمكنك القلق علي.‏ ‫‏-‏ كقلق ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أتمنى ألا يكون كذلك بالضبط.‏ ‫‏-‏ كان غارقاً بالحب.‏
‫كلمته عنك،‏
‫عما يجب أن أحضره لك ‫لعيد ميلادك.‏
‫‏-‏ مسدس ‏‏"‏‏‏‏ماكاروف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ قال إنه سيعجبك.‏
‫أهو نفسه؟
‫أقنع ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏ رئيسه ‫لبيعه لي بسعر مخفض.‏
‫شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫عيد ميلاد سعيد يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏