‫اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كنت جاسوساً حتى.‏.‏.‏
‫صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ ‫أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
‫عندما يتم وقف التعامل معك،‏ ‫لا تملك شيئاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
‫لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
‫تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‫‏-‏ أين أنا؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تؤدي أي عمل تجده.‏
‫تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‫‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ هل نقتلهم؟
‫صديق قديم ينقل أخبارك ‫للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
‫تعرف الجواسيس،‏ ‫حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‫‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‫‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‫‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‫‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
‫المغزى،‏ حتى تكتشف ‫من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
‫لن تذهب لأي مكان.‏
‫ما رأيك بهذا الحذاء يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‫مذهل.‏
‫لدي الفستان المناسب له.‏
‫هل هي أصلية؟
‫تبدو أصلية.‏ أليس هذا المهم؟
‫ستحصل على هوية مزيفة ‫يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ألا يمكنني الحصول على حذاء مزيف؟
‫المكان هناك تقريباً.‏
‫اذهب أنت،‏ وأنا.‏.‏.‏
‫هذا جميل.‏
‫الهوية المزيفة معروف عنها ‫بعالم التجسس أنها راية زائفة.‏
‫في السابق،‏ كان يمكنك ‫صنع وثائقك بنفسك
‫مستخدماً آلة طابعة وتغليف.‏
‫هذه الأيام،‏ تحتوي الهويات الشخصية ‫على شرائط مغناطيسية،‏
‫صور مجسمة وعلامات مائية ‫لأشعة تحت الحمراء.‏
‫مرحباً.‏
‫‏-‏ أنت بحاجة لمحترف.‏ ‫‏-‏ نعم،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أضعت جواز السفر ورخصة القيادة.‏
‫سمعت أنه بإمكاني ‫الحصول على وثائق جديدة من هنا.‏
‫كل ما عليك فعله ‫هو التبليغ عن سرقتهما.‏
‫وسيرسلون لك البدائل.‏
‫صحيح،‏ لكن الأمر،‏
‫هو أني ذاهب لرحلة قريباً
‫وسمعت أنه بالإمكان القيام ‫بذلك هنا بشكل أسرع وبهدوء.‏
‫قد يكون ذلك ممكناً.‏
‫‏-‏ مقابل رسوم.‏ ‫‏-‏ الرسوم ليست مشكلة.‏
‫تعال إلى الخلف.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مفتوح،‏ جوازات سفر‏‏"‏‏‏‏
‫لم يعد هناك طلب كبير ‫على الأشياء الجيدة.‏
‫معظم أعمالي تكون للمراهقين فقط،‏
‫يحاولون الدخول ‫إلى حانة الفتيات.‏
‫حانة الفتيات.‏
‫ليس لديك تقدير للفن،‏ أتعلم ذلك؟
‫أعطني يدك اليمنى.‏
‫ما رأيك لو رفعت كم القميص؟
‫إن أتت هذه المواد على قميصك،‏ ‫فلن تذهب أبداً.‏
‫وضع هذه من أجلي،‏ ‫إن لم يكن لديك مانع.‏
‫هذا أنت،‏ أليس كذلك؟
‫‏‏"‏‏‏‏(مايكل ويستن)‏‏"‏‏‏‏
‫يصعب علي التأكد من هنا.‏
‫ضع هذه من أجلي ‫إن لم تكن تمانع.‏
‫في بعض المواقف،‏
‫يكون التراجع التكتيكي الخيار الأفضل.‏
‫اسمع يا صديقي،‏ ‫أنا آسف جداً على هذا الأمر،‏
‫لكن رجل مثلي لا يبقى ‫في العمل لفترة طويلة،‏
‫إلا لو أعطى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫شيئاً بين الحين والآخر،‏
‫لنواجه الأمر،‏ أنت شيء عظيم.‏
‫أشعر بالإطراء.‏
‫يحضرون إلى هنا بين فترة وأخرى ‫يسألون عنك.‏
‫رجل يحمل مسدساً هو رجل خطير.‏
‫يمكنك مواجهته والمخاطرة بإصابة ‫أحد بعيار ناري،‏ أو انتظار الدعم.‏
‫ستكون بطاقة ‏‏"‏‏‏‏عدم المضايقة لعام‏‏"‏‏‏‏ ‫خاصتي.‏
‫أريد العميل الخاص ‏‏"‏‏‏‏ألروت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أخبره أن المتصل ‏‏"‏‏‏‏جامبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كم ‏‏"‏‏‏‏جامبو‏‏"‏‏‏‏ تعتقد أنه يعرف؟
‫مرحباً يا عزيزي.‏
‫انظر إلى ثمن هذا الحذاء.‏
‫لن تصدق.‏
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا ‫أيتها السيدة.‏
‫اخرجي من هنا،‏ ‫اخرجي من هنا الآن!‏
‫أنا آسفة،‏ أردت لحبيبي رؤية حذائي.‏
‫‏-‏ اخرجي من هنا الآن!‏ ‫‏-‏ إنها حامل.‏
‫‏-‏ حامل؟ ‫‏-‏ لقد نجحت.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ إلى أين تذهبين؟
‫حذائي.‏
‫إنه لا يناسب فستاني أساساً.‏
‫أتعلم؟ كنت أفكر،‏
‫يمكننا القيام بأمور خاصة بالإجازة
‫عندما نذهب إلى العاصمة.‏
‫أعني أن نستغل رحلتنا؟
‫أين عدتي لفك الأقفال؟
‫ربما نذهب إلى عشاء فاخر ‫بإحدى الليالي،‏ ثم نذهب لرؤية المدينة.‏
‫سأواجه رجلاً كان يحاول قتلي.‏
‫‏-‏ ليست عطلة نهاية أسبوع يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ يمكننا المزج بين العمل والمتعة.‏
‫كانت هنا.‏ الأمر المهم ‫عن العاصمة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏
‫هو أنك تحتاج إلى الدعم.‏ ‫لا تقل لي أنك تفضل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لا يمكننا التحدث عن هذا الآن.‏ ‫‏-‏ لم لا؟
‫لأني أواجه صعوبة ‫بالتركيز عندما أكون مقيداً!‏
‫هل يفيدك هذا؟
‫توضيح جيد آخر ‫لحاجتك للمساعدة التكتيكية.‏
‫اعترف يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنت بحاجة إلي.‏
‫ليس لديك دبوس ‫شعر خاص بك حتى.‏
‫أصبح لدي الآن.‏ ‫هل أنت سعيدة؟
‫أجل،‏ أعرف بعض الأشخاص الذين ‫يقومون بالبطاقات الشخصية يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫لكنك تعرف أن الفدراليون ‫سيلاحقونهم أيضاً،‏ بالأخص الآن.‏
‫اعرف لي ما رأيهم،‏ حسناً؟
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ قالوا لو غادرت ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫سيمسكون بك.‏
‫وفي العاصمة،‏ سيكون هناك ‫من سيتعرف عليك.‏
‫أفضل هوية مزيفة ‫في العالم لن تغير ذلك.‏
‫الشخص الذي أصدر الإشعار حاول قتلي.‏
‫طالما أنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ سيجدني.‏ ‫سأغامر بالذهاب في العاصمة.‏
‫أتعلم من قد يمكنه المساعدة؟
‫‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫اتصلت قبل فترة بأن لديها عمل،‏ ‫لكنك كنت مشغولاً جداً
‫بأمر الإشعار ‫بحقك،‏ لكن الآن.‏.‏.‏
‫‏-‏ ما هو العمل؟ ‫‏-‏ لا أعرف التفاصيل
‫لكني أعرف أنها تعمل ‫مع بعض الفنانين المحترفين.‏
‫أقصد إنهم من نوع الأشخاص
‫الذين يعطونك حياة جديدة ‫مع البطاقة الشخصية.‏ هل أنت مهتم؟
‫فلنتصل بها.‏
‫تحتاج الشركات ‫إلى جواسيس تماماً كالحكومات.‏
‫لا يسمونهم جواسيس بالطبع.‏ ‫بل اسمهم مستشارين أمنيين.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(لوسي تشين)‏‏"‏‏‏‏
‫إنهم في الأساس مرتزقة ‫يرتدون بدلات جميلة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(لوسي)،‏ مستشارة أمن‏‏"‏‏‏‏
‫تزداد مكاتبكم جمالاً يوماً بعد يوم.‏
‫من الجيد رؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ما الذي كنت تفعله؟
‫القليل من هذا وذاك.‏
‫ألم تكن تصلك تقارير من ‫أصدقائك في المباحث الفدرالية؟
‫لم أخبرهم شيئاً لم يكن ‫باستطاعتهم اكتشافه بأنفسهم.‏
‫إن أخبرتهم،‏ فلن يكونوا بحاجة ‫لاكتشاف شيء بنفسهم،‏ صحيح؟
‫كنت أنت من دربني ‫على الفن الدقيق
‫في إعطاء الناس ‫معلومات غير مفيدة.‏
‫قلت أموراً جيدة ‫إن كان ذلك يهمك.‏
‫أشكرك.‏ لديك عمل من أجلي؟
‫قابلت امرأة اسمها ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫سمعت أني أعمل بالأمن.‏ ‫طلبت مساعدتي.‏
‫أعتقد أن زوجها ‫السابق هرب مع ابنها.‏
‫بحثنا عن شيكات وبطاقات ائتمان ‫وشركات الطيران،‏ لم نجد شيئاً.‏
‫على أحد القيام بجمع المعلومات،‏
‫لكن عمل بهذه البساطة ‫ليس من اختصاصنا.‏
‫فكرت بي.‏
‫سأعتبرها خدمة لو ‫وافقت على القيام بالعمل،‏
‫والأجر ليس سيئاً.‏
‫‏-‏ المال ليس الأمر الضروري.‏ ‫‏-‏ إلام تحتاج؟
‫هوية.‏
‫ليس من أجل السفر.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن غادرت ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫لا يمكنني مساعدتك بأمر كهذا.‏
‫حقاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حسناً.‏
‫اجمع وثائقك،‏ سأجعل ‫رجالي يصنعون الهوية.‏
‫اذهب لرؤية ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏ أولاً.‏
‫شكراً لك.‏
‫انفصلت عن ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ ‫قبل بضعة أشهر.‏
‫حاولت التمسك بالعلاقة ‫من أجل ‏‏"‏‏‏‏جاسبر‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن.‏.‏.‏
‫إنه ابننا.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(إيفيلين)،‏ الزبونة‏‏"‏‏‏‏
‫لكنه كان صعباً عليه ‫الاستماع إلى شجارنا يومياً.‏
‫بدء بافتعال المشاكل في المدرسة،‏ ‫ثم انقلب عليه ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏
‫ولم أكن سأسمح بحدوث ذلك.‏
‫أنا واثق أنك اتخذت القرار الصحيح.‏
‫أخذه.‏
‫ذهب لاصطحابه من المدرسة ‫باكراً بأحد الأيام ثم اختفى.‏
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫أجل،‏ كل يوم.‏
‫لكن تقنياً،‏ لا زلنا متزوجين،‏ ‫وهو والد ‏‏"‏‏‏‏جاسبر‏‏"‏‏‏‏،‏
‫لذا دون حق حضانة،‏ ‫لا يمكنهم فعل شيء.‏
‫أرجوك،‏ لا يمكنني انتظار ‫المحاكم لحل هذا الأمر.‏
‫ألديك أي فكرة أين ‫يمكن أن يكون قد أخذه؟
‫لا.‏
‫ليس لدي فكرة لأني ‫بالكاد تحدثت إليه خلال أشهر.‏
‫ألديك صور؟
‫أجل.‏
‫هذا هو ‏‏"‏‏‏‏جاسبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أرجوك،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ قالت إنه بوسعك ‫إيجاده.‏ أريد معرفة أنه بخير
‫وأريد استعادته.‏
‫سأجده.‏
‫أحد الأشياء التي ‫تتعلمها في التدريب
‫هو تجنب المواقف ‫التي تنطوي على مجازفات.‏
‫لو عانيت من طفولة صعبة،‏
‫موقف فيه أب متعسف
‫وطفل ضعيف سيجعلك غاضباً.‏
‫قد يكون ذلك عاملاً حافزاً ‫لكنه قد يكون خطيراً أيضاً.‏
‫إنها جميلة،‏ ما قصتها؟
‫‏-‏ هرب زوجها مع ابنها.‏ ‫‏-‏ هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‫سأجد هذا الرجل.‏
‫الحقائق هي السمة المميزة ‫لهوية مزيفة جيدة.‏
‫أن تخلق تاريخاً أصعب من تعديله.‏
‫إضافة إلى ذلك،‏ كلما كانت الكذبة أقرب ‫إلى الحقيقة،‏ كانت أسهل للتذكر.‏
‫لا أراك لأسابيع،‏
‫ثم تبدأ بالبحث في الخزائن؟
‫عم تبحث؟
‫أين ذلك الصندوق الذي ‫كنت أبقي فيه كل أغراضي؟
‫‏-‏ صندوق الذاكرة؟ ‫‏-‏ هذا صحيح.‏
‫لا أذكر.‏
‫إني أمازحك.‏ المعذرة.‏
‫يا إلهي!‏ انظر.‏
‫المركز الأول.‏ كان الكأس أكبر منك.‏
‫أيمكنك الإسراع يا أمي؟
‫أحتاج إلى سجلي الطبي ‫وشهادة الميلاد.‏
‫حسناً،‏ خذ.‏
‫ما رأيك بتقييمك؟
‫كان بإمكانك أن تكون المتحدث ‫بحفل التخرج لو لم يتم فصلك
‫مرات عدة لدخولك بشجارات.‏
‫‏-‏ لم.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أمي،‏ لا أحتاج إلى بطاقة التقييم.‏
‫كان والدك يغضب كثيراً.‏
‫لا أريد التحدث عن أبي يا أمي.‏ ‫أريد أغراضي فقط.‏
‫حسناً،‏ خذ.‏
‫لا أريدك أن تفكر ‫أنك ستبقيها معك.‏
‫كلا،‏ سأصنع منها نسخاً.‏ ‫سأذهب برحلة،‏
‫عمل.‏
‫آخر مرة قلت بها ذلك ‫رحلت لعشر سنوات يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ليست رحلة من ذلك النوع.‏
‫هل فكرت أبداً بالرحيل يا أمي؟
‫ماذا؟
‫هل ساء الوضع بينك وبين أبي ‫وفكرت بالرحيل؟
‫بالطبع.‏
‫أردت الإبقاء على تماسك ‫العائلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫في الأوقات الجيدة والسيئة.‏
‫كنتما جميلين جداً.‏
‫كما قالت ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫الاحتمال أنه لا يزال في المنطقة.‏
‫ليس هناك حركة مؤخراً ‫على البطاقة الائتمانية،‏
‫ولم يستأجر سيارة.‏
‫المعلومة الوحيدة التي لدينا ‫يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هي مكان عمله.‏
‫‏‏"‏‏‏‏غرين واي وورلد وايد كارغو‏‏"‏‏‏‏ ‫على الطريق 57.‏
‫تحدثت إلى صديقي الذي يعمل ‫بوزارة العدل،‏ هناك تحقيق.‏.‏.‏
‫له صلة بالجريمة المنظمة.‏
‫عظيم.‏
‫المدعي العام ‫لـ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏ يتولى الأمر.‏
‫تركت رسالة لكني لم أستلم رداً،‏ ‫وهذا كل ما في الأمر.‏
‫‏-‏ يجب أن أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ تحدثت إليها للتو يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أجل،‏ لكنها كانت مربكة ‫قليلاً في المرة السابقة.‏
‫ربما نسيت شيئاً.‏
‫اعتقدت أنه يجب أن توصل ‫هذه الوثائق إلى ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هويتك المزيفة.‏ ‫‏-‏ نعم،‏ سأفعل ذلك لاحقاً.‏
‫هل هناك شيء يجب ‫أن أعرفه يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‫بخصوص ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‫عن سبب تصرف ‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بهذه الطريقة.‏
‫بهذه الطريقة؟ ‫يبدو بخير بالنسبة لي.‏
‫أخبرني عن هذه الزبونة الجديدة.‏
‫تذكرت للتو،‏ يجب ‫أن أحضر لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بعض اللبن.‏
‫لأني إن لم أفعل ذلك،‏ ‫أنت تعلمين كيف يصبح.‏
‫لم يذكر أبداً ‫مشاكل في العمل.‏
‫أتظن أنه قد يكون هناك علاقة؟
‫هذا محتمل.‏ جملة ‏‏"‏‏‏‏تحقيق ‫وزارة العدل‏‏"‏‏‏‏ تثير التساؤلات.‏
‫أتمنى لو كان بوسعي المساعدة أكثر.‏
‫أنا آسفة.‏
‫أعتقد أنه يجب أن تركزي ‫فقط على استعادة ابنك.‏
‫إنها الطريقة الأفضل ‫للتعامل مع الأمر.‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد ‫أنك أقوى مما تدركين.‏
‫إذن ربما كان الأفضل ‫أن أبقي على الوضع كما هو.‏
‫ما كان سيحدث
‫لو لم أدعي أن كل شيء ‫كان على ما يرام؟
‫لم أرد أن تكون عائلتي كذبة،‏ ‫بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏جاسبر‏‏"‏‏‏‏ أو لي.‏
‫أنت تقومين بأفضل شيء،‏ صدقيني.‏
‫أعرف شيئاً صغيراً عن هذا.‏
‫بقيت وغادرت،‏
‫وأحياناً الرحيل هو ‫ما يجب أن تقومي به.‏
‫لا بد أن ما تفعله يشعرك بالوحدة.‏
‫‏-‏ لا أستطيع العيش هكذا.‏ ‫‏-‏ بمجال عملي،‏
‫لا أستطيع السماح لنفسي ‫بالاقتراب كثيراً من أحد.‏
‫ماذا لو قابلت أحداً؟
‫وكان هناك توافق؟
‫هل ستتجاهله؟
‫أيمكنك ذلك؟
‫كنت.‏.‏.‏
‫ركزت على إتمام العمل.‏
‫يجب أن أذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫سأتصل بك حالما أعرف شيئاً.‏
‫حسناً.‏
‫لم تستغرق وقتاً طويلاً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‫هل بدأت تنسى عملك؟
‫لم أكن أعلم أن لدى ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ ‫قفلاً بتسعة دبابيس.‏
‫النوع الجديد،‏ النوع ‫الذي لم أتدرب عليه من قبل.‏
‫حسناً،‏ أصابعي تنزف الآن.‏ ‫وأشعر بالألم أيضاً.‏
‫هذا هو المكان الوحيد هنا
‫الذي لديه قضبان على النوافذ.‏
‫أتساءل ما الذي ‫‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ قلق بشأنه.‏
‫هيا،‏ يجب أن يكون ‫هناك شيء جيد هنا.‏
‫ها نحن ذا،‏ فتح الباب.‏
‫يبدو أنه لم يترك ‫الكثير من الأغراض.‏
‫عملت بأقل من هذا.‏ ‫ابحث عن الفواتير.‏
‫بضعة رسائل غير مهمة،‏
‫مجلات.‏
‫مرحباً.‏
‫هذا اختبار.‏
‫يخبرك كيف تختار شريكة ‫حياتك بناءً على ما تأكله.‏
‫حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ما هو اللحم المفضل لديك؟
‫‏-‏ لنقرأ لاحقاً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ كم أنت قاتل للمتعة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك رجلان يحملان ‫أسلحة متجهان نحونا بسرعة.‏
‫لا بد أنهما كانا يراقبان المنزل.‏
‫معهما من يحمي ‫الجهة الخلفية أيضاً.‏
‫لا شيء.‏
‫فقط لعدم وجود نوافذ أو أبواب،‏
‫لا يعني أنه لا يوجد مخارج.‏
‫ما يجب البحث عنه ‫هو وحدة التكييف.‏
‫عندها يكون الجدار ضعيف.‏
‫أيضاً،‏ الناس تراقب الأبواب.‏
‫لا يراقبون مكيفات الهواء.‏
‫ها هي فتاة المحنة.‏
‫قالت إن الأمر طارئ.‏ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أن تكون فارسها بالتأكيد.‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫نحن نعمل معاً.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫‏-‏ أشكرك.‏
‫‏-‏ من دواعي سروري.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ماذا حدث؟
‫ذهبت إلى المحكمة لأحاول الحصول ‫على جلسة استماع للحضانة.‏
‫كان هناك رجال ينتظروني ‫عند سيارتي.‏ قاموا بضربي.‏
‫‏-‏ كم كان عدد الرجال؟ ‫‏-‏ أعتقد أنهما اثنين.‏
‫تعتقدين ذلك؟
‫أيمكن أن يكونوا أكثر؟
‫على الأرجح نفس الرجال ‫الذين جاؤوا إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان ‫‏‏"‏‏‏‏جاسبر‏‏"‏‏‏‏ متورط بهذا،‏
‫لن أسامح نفسي أبداً.‏ ‫يجب أن تعيده إلى المنزل،‏ أرجوك.‏
‫حسناً،‏ لا بأس.‏
‫أنا آسفة.‏
‫لا بأس،‏ لا بأس.‏
‫ماذا حدث لعلامة ‫‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ للبعد العاطفي؟
‫‏-‏ كانت مستاءة.‏ ‫‏-‏ هذا واضح.‏
‫‏-‏ لم لست تفكر بشكل صائب؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫إن كنت ستساعدينني،‏ ‫فلا يمكنك اتخاذ هذا الموقف.‏
‫‏‏"‏‏‏‏موقف‏‏"‏‏‏‏؟
‫إن كنت ستتصرف على هذا النحو،‏ ‫فيحق لي أن يكون لي موقفاً.‏
‫‏-‏ ربما علي القيام بهذا العمل وحدي.‏ ‫‏-‏ ربما عليك ذلك.‏
‫‏-‏ سأوصلك إلى المنزل.‏ ‫‏-‏ كلا،‏ سأذهب لوحدي.‏
‫حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أخبرني أنك عبقري.‏ ‫‏-‏ أنت عبقري.‏
‫هيا،‏ يمكنك أن تقولها بشكل أفضل.‏
‫أتذكر الرسائل التي كنا ‫نبحث خلالها بمنزل ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏"‏‏‏‏آوتدور لايف‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيلد أند ستريم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫جعلوني أفكر.‏
‫من يحب الجلوس في الهواء ‫الطلق يذهب دائماً إلى الغابة.‏
‫لذا اتصلت بأحد أصدقائي.‏ ‫إنه يعمل بخفر السواحل.‏
‫يعرف شخصاً يعمل ‫بخدمات المنتزهات،‏ فقلت
‫مرحباً،‏ هناك عدة زجاجات ‏‏"‏‏‏‏بترون‏‏"‏‏‏‏ ‫لأجلك إن ساعدتني.‏.‏.‏
‫أخبرني فقط يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لدى منتزهات الولاية سجل يحمل ‫رقم لوحة سيارة في مخيم ‏‏"‏‏‏‏مانغروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ مفاتيح.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫كنت لأذهب معك ‫لكن ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏ حضرت
‫إجازة صغيرة في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫التي تحتوي على ‫سباحة مع الدلافين.‏.‏.‏
‫سأهتم بالأمر يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا أصدق أنك وجدتهم ‫بهذه السرعة.‏ هذا مذهل.‏
‫قد يكون صديقي ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ خرق
‫بضعة قوانين فدرالية أثناء ذلك،‏
‫لكن لا شيء لا ‫تحله زجاجة ‏‏"‏‏‏‏تيكيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لن تتعرض لمشاكل،‏ أليس كذلك؟
‫وجدناهما.‏ هذا هو المهم.‏
‫علمت أنه بوسعي الاعتماد عليك.‏
‫‏-‏ هل هذا محشو؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫لن تحضر ذلك معك
‫عندما تذهب لاصطحاب ‫‏‏"‏‏‏‏جاسبر‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‫ستكون الأمور على ما يرام.‏
‫ثقي بي.‏
‫وصلنا؟
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا أريد أن يصاب أحد بأذى.‏
‫مهما رأيت،‏
‫ابقي في السيارة ‫إلى أن نقول ذلك.‏
‫حسناً،‏ شكراً لك.‏
‫أين ابنك؟ أين ‏‏"‏‏‏‏جاسبر‏‏"‏‏‏‏؟
‫اسمعني،‏ هذا الأمر متعلق بي.‏
‫سأفعل ما تريد،‏ ‫لكن لا تسعى خلف ابني.‏
‫قتلتم زوجتي،‏ أليس هذا كافياً؟
‫قاعدة أساسية عن العمليات الخفية ‫هي جعل شخص آخر يقوم بالعمل القذر.‏
‫دع شخصاً آخر يجد ‫الشخص الذي تريد قتله.‏
‫إنها تقنية عظيمة،‏
‫طالما أنك لست ‏‏"‏‏‏‏الشخص الآخر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(إيفيلين)،‏ القاتلة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏(دوغ)،‏ الزبون الجديد‏‏"‏‏‏‏
‫أين ابنك؟
‫ماذا؟ أتيت لتقتلني والآن.‏.‏.‏
‫لم آت لأقتلك.‏
‫‏-‏ المرأة في الخارج تريد ذلك.‏ ‫‏-‏ من هي؟
‫أريدك أن تبقى بعيداً عن النافذة.‏
‫‏-‏ أين ابنك؟ ‫‏-‏ ليس هنا.‏
‫أرسلته ليبقى عند أصدقاء لنا.‏
‫هذا الشيء الوحيد الجيد ‫الذي حدث اليوم.‏
‫اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا لأساعدك.‏
‫هل كل شيء على ‫ما يرام هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‫ماذا تفعل؟
‫ستنتظرنا أن نقوم بخطوة ‫وتطلق علينا عندما نفعل ذلك.‏
‫أحتاج إلى مفك براغي.‏
‫ألا يجب أن نتصل بحرس المنتزه؟
‫إلا لو كان حرس المنتزه ‫يملكون دروع واقية
‫وقوة من الطراز العالي،‏ ‫نحن لوحدنا هنا.‏
‫لا بد أنها عطلت مسدسي ‫عندما توقفنا عند محطة الوقود.‏
‫انتزع الزند من ‏‏"‏‏‏‏سيغ ساور بي228‏‏"‏‏‏‏
‫وستحصل على عائق شبه ‫أوتوماتيكي ذو تسعة ميليمترات.‏
‫لا أعلم ما هي اللعبة ‫التي تعتقد أنك تلعبها،‏
‫لكنك لا تستطيع الفوز بها.‏
‫‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى مشبك ورقي،‏ ‫ألديك واحد؟
‫ليس لدي مشبك.‏
‫ألديك شيء يشبه المشبك،‏ ‫قطعة معدن رقيقة.‏.‏.‏
‫مهلاً،‏ لا تهتم.‏
‫اقتله أنت إن رغبت بذلك.‏
‫يجب أن ننهي الأمر.‏
‫‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هل أصلحته؟ ‫‏-‏ بالكاد،‏ قد أطلق طلقة واحدة.‏
‫‏-‏ لديك فرصة واحدة لتطلق النار عليها؟ ‫‏-‏ لن أطلق النار عليها.‏
‫‏-‏ مهلاً.‏ ‫‏-‏ هل هي مغادرة؟
‫أشك بذلك حقاً.‏
‫ألديك لاصق؟
‫أمسك بهذا.‏
‫عندما أقول ‏‏"‏‏‏‏الآن‏‏"‏‏‏‏ ‫ستفتح ذلك الباب.‏
‫الآن!‏
‫أطلق النار على خزان بروبان وستحصل ‫على غيمة كبيرة من الغاز البارد.‏
‫تحتاج إلى لهب مكشوف ‫وهدف جيد جداً.‏
‫انخفض.‏
‫أجل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كان علي القيادة،‏ ‫تأكد أننا لسنا ملاحقين.‏
‫قد تكون بأي مكان الآن.‏ ‫يجب أن أذهب.‏
‫‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‫‏-‏ سنصل إلى ذلك.‏
‫الآن،‏ أريد أن أعرف ‫لم يريدون قتلك.‏
‫إنها قصة طويلة.‏
‫إنها قصة طويلة تبدأ ‫بـ‏‏"‏‏‏‏غرين واي كارغو‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‫‏-‏ أعطني النسخة القصيرة الآن.‏ ‫‏-‏ كنت المراقب.‏
‫كنت أكتب الشيكات،‏ والفواتير.‏ ‫كانت مجرد وظيفة.‏
‫كنت محاسب عام معتمد ‫لـ15 عاماً.‏
‫عليك الوصول إلى سبب استهدافك.‏
‫بعد فترة،‏ أدركت أني كنت ‫أدفع لباعة لم أسمع بهم من قبل،‏
‫‏-‏ مقابل بضاعة لم أسمع بها من قبل.‏ ‫‏-‏ شركات وهمية.‏
‫يقومون بجميع أنواع الأعمال،‏ ‫الأسلحة والعاج والبضائع البشرية.‏
‫هذا ما قالته التحقيقات الفدرالية.‏
‫على أي حال،‏ ‫جاؤوا إلى منزلي،‏
‫وقالوا إنهم يحققون بالشركة،‏ ‫ويحققون بأمري.‏
‫إلا إن أدليت بشهادتك.‏
‫لم أكن أرغب بالتورط،‏ ‫لكنهم قالوا إني قد أدخل إلى السجن.‏
‫قلت إني سأفكر بالأمر.‏ ‫ثم بدأت الأمور بالحدوث.‏
‫‏‏"‏‏‏‏أمور‏‏"‏‏‏‏؟ أي أمور؟
‫ناس يتبعوني،‏ مكالمات هاتفية،‏
‫ويراقبون منزلي.‏ ثم زوجتي.‏.‏.‏
‫خرجت بسيارتي.‏
‫قالوا إنه حادث،‏ لكن.‏.‏.‏
‫أرسلت ‏‏"‏‏‏‏جاسبر‏‏"‏‏‏‏ بعيداً وهربت.‏
‫من هم؟
‫إنهم أصدقاؤك الجدد المقربون.‏ ابق هنا.‏
‫يا لها من امرأة.‏
‫كانت ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏ تقوم ‫بالعمل السخيف لتتبعه.‏
‫تحضر وتنهي العمل.‏
‫وعندما تقتله،‏ يأتي ‫الجميع بحثاً عنك.‏
‫كانت تبدو لطيفة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ خدعت ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ لتصل إليك.‏
‫أجل،‏ اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏ ليست ‫من الذين يتركون أموراً غير منتهية.‏
‫أجل،‏ كدت أنسى.‏
‫هذا من أجلك.‏
‫‏-‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏ الملقم؟ ‫‏-‏ أجل،‏ يحتاج إلى القليل من العمل.‏
‫‏-‏ ومسدسك؟ ‫‏-‏ نزعت الزند.‏
‫يبدو هذا شيئاً قد تفعله.‏
‫بينكما العديد من ‫الأمور المشتركة،‏ صحيح؟
‫أعلم أنك مستمتعة بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏
‫لكن الآن ليس وقتاً مناسباً ‫لتقولي ‏‏"‏‏‏‏أخبرتك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هذا ليس من شيمك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أعلم.‏
‫أحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لن تتولى هذه المهمة لوحدك؟
‫لم تستطع منع نفسك،‏ أليس كذلك؟
‫للأسف،‏ لا.‏
‫خذي ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ إلى الغرفة،‏ ‫وقيديه جيداً.‏
‫‏-‏ يمكنك تولي ذلك،‏ صحيح؟ ‫‏-‏ هل خذلتك يوماً؟
‫‏-‏ توخي الحذر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنا لا أخذل حارسي أبدًا.‏
‫ماذا تقصد بأنه لا ‫يمكنك الإمساك بها؟
‫هل لديها.‏.‏.‏ ‫نعم؟ حسناً،‏ سنستمر بالمحاولة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها باجتماع
‫مع زبون جديد ‫اتصل بها هذا الصباح.‏
‫‏-‏ قد لا يكون شيئاً مهماً.‏ ‫‏-‏ سيكون شيئاً مهماً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫‏-‏ لو علمت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
‫أن العمل معك ممتع جداً،‏
‫لكنت أتيت إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ من قبل.‏
‫أنا سعيد أن أحدنا مستمتع بوقته.‏
‫أنت لا تفتقد فتاة ‫المحنة،‏ أليس كذلك؟
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ابني.‏ أنا خائفة.‏
‫أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‫لقد تغيرت.‏
‫هذا ما يعجبني.‏
‫بحق السماء!‏ لن أطلق ‫النار عليك هنا.‏
‫إضافة إلى ذلك،‏ ‫أنا بحاجة إليك.‏
‫أنت من سيخبرني بمكان ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تفضل.‏
‫سيارتك بمرآب المخيم.‏
‫ماذا سنفعل لحل مشكلتنا؟
‫أعتقد أن مشاكلنا مختلفة قليلاً،‏
‫لكن أجل،‏ دعينا نحلها.‏
‫أتعلم،‏ نحن نتشارك ‫رابطاً مميزاً جداً.‏
‫لست متأكدة حتى ‫مع من أتحدث.‏
‫لقد تقابلنا نوعاً ما.‏
‫في ‏‏"‏‏‏‏إسطنبول‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل ‫حوالي ست سنوات.‏
‫تموز،‏ قبل سبع سنوات.‏
‫‏-‏ قتلت دبلوماسيين.‏ ‫‏-‏ أجل.‏
‫أتعلم كم اقتربت ‫من الإمساك بي؟
‫كان ذلك مثيراً للإعجاب.‏
‫ومنذ ذلك الوقت،‏ ‫استمريت بمراقبتك.‏
‫يمكنك القول إني أصبحت معجبة.‏
‫سمعت أنك أصبحت على اللائحة ‫وكان لديك حفلة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
‫لذا تجمع المشاهير.‏
‫يعجبني المظهر الجديد.‏ ‫وقد شفيت كدمتك.‏
‫نعم،‏ كانت مؤقتة.‏
‫كنت أدرسك.‏
‫ليس سهلاً مع شخص كتوم مثلك،‏
‫لكن بالطبع،‏ أصبح الأمر أسهل ‫عندما وصلك الخطاب الرسمي.‏
‫‏-‏ لم تعد أمراً سرياً.‏ ‫‏-‏ أنت محظوظة.‏
‫علمت شيئاً عن سنواتك الأولى.‏
‫كان والدك لئيماً.‏
‫لذا رأيت أن زوجاً متعسفاً ‫وابن مضطرب لكن موهوب،‏
‫سيكون ذلك مشوقاً.‏
‫لنتوقف عن الحديث عني.‏ ‫لنتحدث عنك.‏
‫لا أشعر برغبة بذلك.‏
‫لا أعتقد أنه يجب ‫أن نضيع كل جهودك.‏
‫أقترح أن نتقاسم الأجرة.‏
‫أخبرني فقط أين هو،‏
‫وأنا سأتولى البقية.‏ ‫إنها نقود سهل الحصول عليها.‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أقدر ‫كل المجهود الذي بذلته،‏
‫لكن حان الوقت ‫الذي يجب أن تنسحبي فيه.‏
‫بحقك.‏
‫أليس بمقدوري فعل شيء لإقناعك؟
‫لا يمكنك فعل شيء.‏
‫أتعلم ما الذي أحبه بـ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‫باستثنائك طبعاً.‏
‫العمالة الرخيصة.‏
‫باستطاعتي إحضار صبي من الشارع
‫للقيام بعملية مقابل ألف دولار.‏
‫إن غازلته قليلاً.‏
‫أليست هذه ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ أنا آسفة جداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ هذا ليس ذنبك.‏
‫بلى،‏ لقد علمتني أفضل من هذا.‏
‫كان غباءً مني.‏ كان يجب ‫أن أكون متعمقة أكثر.‏
‫أرسلت رجالاً إلى فندقها الآن.‏
‫‏-‏ لن يكون مهماً.‏ ‫‏-‏ أعلم ذلك.‏
‫أشعر أنه يجب أن أفعل شيئاً.‏
‫يجب عليك ذلك.‏
‫يجب أن تكوني حذرة ‫لأنها لا تزال في الخارج.‏
‫في الوقت المناسب.‏
‫نعم؟
‫‏-‏ هل غيرت رأيك؟ ‫‏-‏ يكفي.‏
‫إن أردت حل الأمر،‏ فتعاملي معي.‏ ‫اتركي ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ خارج الموضوع.‏
‫موافقة.‏ لم يعد لدى ‫‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ ما تخشاه مني.‏
‫أترى،‏ يمكنني أن أكون عقلانية.‏
‫بالطبع لا زال لدي عمل ‫لأقوم به،‏ والهدف التالي
‫سيكون ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ ‫أو والدتك.‏
‫عاجلاً أم آجلاً،‏ سأجد شخصاً ‫يهمك أمره أكثر من ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لذا اتصل بي ‫عندما تريد إيقاف الأمر.‏
‫‏-‏ لن تغادر المدينة،‏ أليس كذلك؟ ‫‏-‏ لا.‏
‫تعرف الكثير عنك.‏ ‫سآتي إلى هنا على الأرجح.‏
‫لن تتم الأمر بوجودي.‏
‫ستستمر بالضغط علينا ‫إلى أن تجد مخرجاً.‏
‫لست أصدق.‏
‫محاسب عام معتمد بحق الجحيم!‏
‫محاسب عام معتمد ‫قضى على ‏‏"‏‏‏‏أل كابون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هناك سبب لرغبة الفدراليين ‫بإدلائك للشهادة.‏
‫برأيي أن نقتلها.‏ ‫الذخيرة رخيصة الثمن.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لو انطلقنا دون خطة،‏ ‫فسنكون معرضين للخطر.‏
‫ستكون سعيدة جداً باستمرارها ‫بقتل الناس إلى أن نسلمها ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يمكنها أن تسعى خلفي.‏
‫‏-‏ أنا مستعدة.‏ ‫‏-‏ حقاً؟
‫‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ أنا جاهزة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ماذا لو سعى خلف والدتي،‏
‫شقيقي أو ‏‏"‏‏‏‏جاسبر‏‏"‏‏‏‏ ابن ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ نجلس هنا وننتظر إذن؟ ‫‏-‏ إنها محقة للمرة الأولى يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يجب أن نفعل شيئاً.‏
‫يجب أن نسلمه ‫للمدعي العام للدولة،‏
‫وندخله ببرنامج حماية الشهود.‏
‫‏-‏ ألن تسعى خلفك مع ذلك؟ ‫‏-‏ سنتعامل مع ذلك لاحقاً.‏
‫أريدك أن تتصل ‫بمدعي عام الدولة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أخبرهم أننا سنحضر ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ غداً صباحاً.‏
‫حسناً.‏
‫ويجب أن يذهب ‫أحد إلى منزل والدتي
‫لنرى إن كان آمناً،‏ ‫قم بتأمين منزلها.‏
‫أتعتقد أنها حضرت العشاء؟
‫متأكد أنها ستسخن ‫لك شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫سأتولى ذلك أيضاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن ‫تحضري حراسة مسلحة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن ‫تبقى بعيداً عن النوافذ.‏
‫أتقول إن هذا مجرد إجراء احترازي؟
‫أجل،‏ لا يوجد ‫ما تقلقي بشأنه.‏
‫هذا محرج قليلاً،‏
‫لكن أنا وصديقتي اختلفنا قليلاً،‏
‫واعتقد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أنه لا بأس
‫لو نمت هنا هذه الليلة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لست حمقاء.‏ ‫أتريد إخباري بما يحدث؟
‫هناك سيدة تقوم بتهديدات.‏
‫‏-‏ تهديدات ضدي؟ ‫‏-‏ ليس بالتحديد.‏
‫ظهر اسمك لكنه كان
‫بطريقة افتراضية،‏ لا ‫يوجد ما تقلقي بشأنه.‏
‫لكن أرادني ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ‫أن أبقى هنا وأعطيك.‏.‏.‏
‫نصائح حول الدفاع عن النفس ‫في حال اضطررت إلى المغادرة.‏
‫هل ستترك هذا ‫معي عندما تذهب؟
‫احذري،‏ حسناً؟ لأنه محشو.‏
‫أجل.‏
‫كان لدى والد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ‫بندقية ‏‏"‏‏‏‏وينشستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أعتقد أنها لا زالت لدي.‏
‫‏-‏ أتريد جعة؟ ‫‏-‏ أتمازحيني؟
‫‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ نائم بسلام.‏
‫‏-‏ هل أعطيته شيئاً؟ ‫‏-‏ ربما.‏
‫أعطيته نصف شيء.‏
‫اتصل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ مع صديقه ‫بمكتب المدعي العام للولاية.‏
‫‏-‏ سيسلم ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ غداً صباحاً.‏ ‫‏-‏ عظيم.‏
‫‏-‏ يمكننا التحدث أخيراً.‏ ‫‏-‏ ليس هناك ما نتحدث عنه.‏
‫كنت محقة وأنا المخطئ.‏ أنا آسف.‏
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تعتقد أنه يمكنك أن تدع ‫الوظيفة تحدد هويتك،‏
‫وكل شخصيتك،‏ لكن ‫لا يمكنك ذلك.‏
‫من الخطر اعتقاد أنه يمكنك ذلك.‏
‫أعلم أنه بوسعي أن أكون شغوفة
‫‏-‏ لكني ماهرة بما أفعله.‏ ‫‏-‏ أعلم ذلك.‏
‫ليس سراً أن الأمور بيننا كانت.‏.‏.‏
‫غير ثابتة.‏
‫الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي أيضاً.‏
‫تأتي ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي جذابة،‏
‫لطيفة ومتطلبة.‏
‫لا تنكر ذلك.‏
‫حسناً.‏
‫أليس مثيراً للاهتمام أنها.‏.‏.‏
‫أنها.‏.‏.‏ ‫ماذا نسمي ذلك؟
‫‏-‏ وضحت وجهة نظرك.‏ ‫‏-‏ حقاً؟
‫أجل،‏ فعلت.‏
‫ماذا عن العاصمة؟ ‫ألا زلت ذاهباً؟
‫علي ذلك.‏ إن لم ‫أفعل ذلك،‏ فلن يطول الأمر قبل
‫أن يرسل ‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏ ‫شخصاً آخراً ليقتلني.‏
‫أريده أن يعرف أنه ‫بوسعي الإمساك به أيضاً.‏
‫وأريده أن يعرف ذلك الآن.‏
‫‏-‏ وأنت بحاجة للمساعدة وتعلم ذلك.‏ ‫‏-‏ لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‏
‫هل هذا حكم تكتيكي أو شخصي؟
‫كلاهما.‏ كل من أعرفه،‏ ‫والقريبين مني بخطر.‏
‫أنا مستعدة للمخاطرة.‏.‏.‏
‫إن كنت مستعداً لذلك.‏
‫‏-‏ كيف حال أمي؟ ‫‏-‏ آمنة ومرتاحة
‫تشرب السجائر ومعها بندقية صيد،‏
‫جاهزة لقتل أي شيء ‫يدخل من الباب.‏
‫تفضل يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫إنها سترة الحظ خاصتي.‏
‫‏-‏ ستبدو جميلة فوق قميصي.‏ ‫‏-‏ شكراً لك.‏
‫إنها مهترئة قليلاً ‫لكنها ستفي بالغرض.‏
‫‏-‏ هل هذه ثقوب رصاص؟ ‫‏-‏ أجل،‏ وضعتها من أجلك.‏
‫إنها رحلة قصيرة إلى ‫مكتب مدعي عام الولاية.‏
‫فكر بها كأمر وقائي.‏ ‫كحزام الأمان بالسيارة.‏
‫أجل،‏ حزام أمان ذو رائحة كريهة،‏
‫‏-‏ كرائحة ‏‏"‏‏‏‏أولد سبايس‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏بربون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ مهلك.‏
‫الاغتيال هو واحد ‫بالمئة إطلاق نار،‏
‫و99 بالمئة منه تحضير.‏
‫توقع الحركات،‏ نهج مبتكرة،‏
‫تشغيل المصادر،‏ وإيجاد الفرصة المثالية
‫حتى تكون الرصاصة مستدركة.‏
‫يكون هذا عادة عندما ‫يكون الهدف يتحرك،‏
‫عندما يكون هناك العديد ‫من المتغيرات لتتحكم بها كلها.‏
‫علينا الخروج من هنا.‏
‫مهما حدث يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أريد أن أشكرك.‏
‫يمكنك أن تشكرني ‫بإبقاء رأسك منخفضاً
‫‏-‏ وتبتعد عن النوافذ،‏ مفهوم؟ ‫‏-‏ فهمت.‏
‫هناك طرق لتخفيف المخاطر.‏
‫مرافق مسلح،‏
‫سلوك طريق غير متوقع لوجهتك،‏
‫وجود الدعم بسيارة الملاحقة.‏
‫لكن بالنهاية،‏ طالما ‫أن القاتل المستأجر يعرف
‫أين ذاهب،‏ فهو المسيطر.‏
‫المقصود هو أن هذا الأمر ينجح.‏
‫إنها إحدى الأشياء القليلة ‫بحياتي التي لا تخذلني.‏
‫من المستحيل إيقاف ‫قاتل مأجور ماهر
‫عن إيجاد الفرصة ‫المناسبة لإتمام المهمة.‏
‫أفضل ما يمكنك فعله ‫هو التحكم بأفضل الفرص.‏
‫وهذا كافٍ ببعض الأحيان.‏
‫اخفضي سلاحك.‏
‫لقد أوقعت بي.‏
‫‏-‏ أحسنت.‏ ‫‏-‏ أنزلي السلاح يا ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا زال بوسعي إتمام الأمر.‏
‫هل أخبرتك المال ‫الذي أحصل عليه من هذا العمل؟
‫بوسعك شراء منزل جميل ‫لتسكن فيه،‏ حتى بأسعار ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنزلي البندقية.‏
‫كيف علمت أني سأكون هنا؟
‫اعتقدت أن لديك مخبراً ‫بمكتب مدعي عام الولاية.‏
‫كنت تعلمين أن ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ ‫يفكر بإدلاء شهادته.‏
‫أجد 6 مواقع للتحكم الأفضل،‏
‫مع إطلالة أفضل للمدخل.‏
‫‏-‏ كيف علمت أني سأكون هنا؟ ‫‏-‏ لم تكن ‏‏"‏‏‏‏إسطنبول‏‏"‏‏‏‏ منذ زمن بعيد.‏
‫تفضلين أسطح المنازل على النوافذ،‏
‫تحبين الزوايا وتحبين وجود الهدف ‫على جانب يدك اليمنى
‫‏-‏ لأنك عسراوية.‏ ‫‏-‏ هذا صحيح.‏
‫علمت أني معجبة بك.‏
‫ضعيها.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا حقاً ما تريده؟
‫مساعدة المدنيين بمشاكلهم الصغيرة،‏
‫ومحاولة استعادة وظيفتك الحكومية؟
‫هذا مثير للشفقة.‏ ‫أنت أفضل من هذا.‏
‫لنذهب.‏ أمامنا يوم كبير.‏
‫يجب أن أسلمك،‏ ‫سيكون هناك أسئلة.‏
‫سنكون قد تعدينا ‫موعد الغداء قبل أن ننتهي.‏
‫تسلمني؟
‫الكثير من الأسرار،‏ ‫والكثير من الأعداء.‏
‫تعتقد أن إقامتي ‫ستكون قصيرة،‏ أليس كذلك؟
‫ألا تعتقد ‫أنه يمكننا التوصل لاتفاق ما؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫كن صريحاً معي.‏
‫لو كانت الظروف مختلفة،‏
‫أتعتقد أنه يمكننا.‏.‏.‏
‫‏-‏ ليس بهذه الحياة.‏ ‫‏-‏ ربما في الحياة التالية.‏
‫‏-‏ وصلت لوائح الاتهام البارحة.‏ ‫‏-‏ كان هذا سريعاً.‏
‫وجدوا المخبر بمكتب مدعي ‫عام الولاية و‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ عجباً!‏
‫سيعملون على ملفها لسنوات.‏
‫كانت فتاة سيئة للغاية.‏
‫تمكنت من إبقائك ‫خارج الموضوع حتى الآن.‏
‫‏-‏ سيحتاج لبعض العمل.‏ ‫‏-‏ أقدر ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا تقل إني ‫لم أقم بشي من أجلك.‏
‫لن أقول ذلك أبداً.‏
‫هل قالت شيئاً قبل.‏.‏.‏
‫تمنت لو كانت النتيجة مختلفة.‏
‫أخبريني عن ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جاسبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫بطريقهم لحياة جديدة ‫بمكان لم يفصح عنه.‏
‫سيكون عليه العودة ‫من أجل المحاكمة.‏
‫أرادك أن تحصل على هذا.‏
‫ولدي هدية أخرى من أجلك.‏
‫إنها هويتك الجديدة.‏
‫ستوصلك إلى العاصمة ‫أو أي مكان آخر.‏
‫‏-‏ أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫‏-‏ هذا أقل ما يمكنني فعله.‏
‫ماذا عن سيارتك؟ ‫مهما كانت كلفة تصليحها،‏
‫‏-‏ أريد تعويضك.‏ ‫‏-‏ لا تقلقي لهذا الأمر.‏
‫لن أكون بـ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ‫أكثر من هذا.‏
‫‏-‏ هل سأراك ثانية؟ ‫‏-‏ ربما.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هل هذه هويتك الجديدة؟ ‫‏-‏ أجل.‏
‫بإمكاني الدخول إلى غرفة ‫صحافة البيت الأبيض بهذه الوثائق.‏
‫‏-‏ لا أعتقد أنك بحاجة إليها.‏ ‫‏-‏ لماذا؟
‫تلقيت اتصالاً من صديقي للتو،‏
‫إنه أحد الأشخاص ‫الذين طلبت منهم تتبع
‫موضوع البلاغ الرسمي.‏
‫ربما تود إعادة التفكير ‫برحلتك إلى العاصمة.‏
‫لماذا؟ ماذا قال؟
‫الشخص الذي أصدر البلاغ،‏
‫تبين أنك لست بحاجة ‫للذهاب إلى هناك لرؤيته،‏
‫لأنه قادم إلى هنا لرؤيتك.‏
‫رؤيتي؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا أعلم.‏ مجرد تحذير.‏
‫يبدو أني سأحتاج لإصلاح الملقم.‏