‫‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنت جاسوساً حتى.‏.‏.‏
‫‏صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ ‫أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
‫‏عندما يتم وقف التعامل معك،‏ ‫لا تملك شيئاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
‫‏لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
‫‏تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‫‏‏-‏ أين أنا؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تؤدي أي عمل تجده.‏
‫‏تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‫‏‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ هل نقتلهم؟
‫‏صديق قديم ينقل أخبارك ‫للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
‫‏تعرف الجواسيس،‏ ‫حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‫‏‏-‏ والعائلة أيضاً.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‫‏‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‫‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
‫‏المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر ‫بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
‫‏لن تذهب لأي مكان.‏
‫‏عجباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ على رسلك.‏
‫‏‏-‏ سيتسبب هذا بقتلك.‏ ‫‏-‏ نعم،‏ أتمزح؟
‫‏لا،‏ أعني سلة الدهون المتحولة ‫التي تحملها.‏
‫‏هل اتصلت بك ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لأنك إن كنت منحازاً لها ‫بمسألة الكولسترول هذه،‏
‫‏فسيحد هذا من صداقتنا ‫بشكل جدي.‏
‫‏لا،‏ يمكنك الانغماس بسلام ‫يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعم،‏ شكراً،‏ لكن هذا
‫‏ليس السبب الوحيد لوجودي هنا.‏
‫‏حصلت على عرض عمل.‏
‫‏ها هو.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أحد أصدقائي ‫من فرق القوات البحرية،‏
‫‏لديه سيدة تواجه بعض المشاكل.‏
‫‏فاتصلت به لأنه من القوات الخاصة،‏
‫‏لكنه يعاني من مشكلة ضغط الدم،‏ ‫فاتصل بي.‏
‫‏‏-‏ فما رأيك؟ ‫‏-‏ أنا منشغل قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا؟ أتعني مسألة ‏‏"‏‏‏‏فيليب كوان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تؤدي تمارين لياقة عسكرية،‏ ‫أنا قلق بشأنك.‏
‫‏ظننت أن هذا قد يبعد تفكيرك ‫عن ذلك الأمر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏ أصدر إشعاراً بعدم التعامل معي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏ أرسل شخصاً لقتلي.‏
‫‏والآن،‏ اختفى من دور أثر.‏
‫‏علي التركيز على هذا.‏
‫‏حسناً،‏ هذا عدل.‏ ‫أتمانع إن توليت أنا الأمر؟
‫‏‏-‏ فالمبلغ ليس سيئاً.‏ ‫‏-‏ لا،‏ افعل ما يحلو لك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(بايشور بارك فاونتن) ‫الساعة الواحدة‏‏"‏‏‏‏
‫‏ما هذا؟
‫‏حسناً،‏ يبدو أن صديقك ‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏ ‫تواصل معك وأخيراً.‏
‫‏أتريد أن أرافقك لدعمك؟
‫‏بالطبع،‏ واجلب سلة الدهون.‏
‫‏سأجلب الدجاج أيضاً.‏
‫‏نعم!‏
‫‏‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ إنها ساعة السحر.‏
‫‏‏-‏ يبدو أن صديقك لم يحضر.‏ ‫‏-‏ ما كان ليتغيب بكل بساطة.‏
‫‏‏-‏ إنه يراقب.‏ ‫‏-‏ أتظن ذلك؟
‫‏أين قد يكون باعتقادك؟
‫‏أعلم أين كنت لأكون أنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مبنى 'هوليوود بريد'‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يمكنك أن تجوب العالم ‫من أدناه إلى أقصاه،‏
‫‏لكنك لن تشعر ببهجة أكبر ‫من تكوين صداقة جديدة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مخزون أسلحة (بلغراد) ‫تم تدميره‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(فيليب كوان) ‫الرجل الذي كشف 'مايكل'‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏-‏ ماذا يريد باعتقادك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ أظنه يريد مقابلتي.‏
‫‏‏-‏ فلم لا يقابلك ببساطة؟ ‫‏-‏ إنه لا يثق بي.‏
‫‏هذا عدل،‏ فأنا لا أثق به.‏
‫‏الخطوة الأولى ‫للتعامل مع عميل سري
‫‏هي تأسيس طريقة للتواصل ‫بشكل خاص،‏ رمز.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(بلغراد)،‏ (صربيا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏قد تكون شيفرة مرمزة،‏ ‫لكن بالحقيقة،‏ كل ما تحتاج إليه
‫‏هو قاعدة معلومات تشاطرها.‏
‫‏إنه يعرف حياتي المهنية بالكامل،‏ ‫زيف جزءً كبيراً منها.‏
‫‏لن يكون من الصعب عليه ‫أن يجد طريقة ليكلمني.‏
‫‏رقصة التزاوج للجواسيس.‏
‫‏من العجيب أن يقترب الجواسيس من بعضهم ‫كفاية ليقتلوا بعضهم،‏ صحيح؟
‫‏علي الذهاب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏ تسيطر عليك تماماً،‏ صحيح؟
‫‏مضحكة.‏ سأقابل عميلاً محتملاً.‏
‫‏صديقي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصل بي ‫إن احتجت إلى شيء.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ استمري ‫بفعل ما تفعلينه أياً ما يكن.‏
‫‏أشكرك على مقابلتي.‏
‫‏ظننت أنكما اثنان.‏
‫‏نعم،‏ عادة.‏ لكن صديقي ‫يعمل بأمر آخر حالياً.‏
‫‏لكن لا بأس بذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(جيليان) العميلة‏‏"‏‏‏‏
‫‏إذن،‏ يقول ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ ‫إنك تواجهين بعض المتاعب.‏
‫‏أنا مشرفة بشركة ‏‏"‏‏‏‏إس إكس جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نصنع طائرات وأقمار صناعية ‫وأنظمة أسلحة.‏
‫‏عقود حكومية.‏
‫‏أعمل هناك منذ 10 أعوام.‏ ‫إنها وظيفة جيدة.‏
‫‏‏-‏ أأنت بخير؟ ‫‏-‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏اسمعي،‏ لا بأس.‏ ‫أنا كطبيب أو محام.‏
‫‏حسناً،‏ ليس محامي،‏ ‫لكني أعني أنك يمكنك إخباري
‫‏بما تريدينه ‫فيما بيننا فقط.‏
‫‏صديقتي ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫عملنا معاً.‏
‫‏كانت على علاقة غرامية.‏
‫‏زوجها ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏ مسيء ومسيطر.‏
‫‏الوقت الوحيد الذي تمضيه بمفردها ‫هو عندما تكون بالمكتب.‏
‫‏ولكن،‏ لإدخال الزوار،‏ ‫يجب أن تنال تصريحاً أمنياً،‏ لذا.‏.‏.‏
‫‏لذا،‏ قدمت لها خدمة.‏
‫‏حبيبها سرق ملفات،‏
‫‏والتقط صور لهما معاً ‫في المبنى.‏
‫‏أنا من سمحت بإدخاله.‏
‫‏قد أخسر تصريحي وعملي ‫وقد أدخل السجن.‏
‫‏‏-‏ إنه يبتزنا.‏ ‫‏-‏ ماذا يريد منكما؟
‫‏علي تصريح طرود وتعمل ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ ‫على تهريبها خارجاً.‏
‫‏ألديك فكرة عما يوجد بالطرود؟
‫‏إنها في فرع لشركة ‏‏"‏‏‏‏إس إكس جي‏‏"‏‏‏‏ ‫في ‏‏"‏‏‏‏تركيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تفقدت طرداً،‏ إنها مخدرات.‏
‫‏لا أعلم من أي نوع.‏
‫‏بذلك الجزء من العالم،‏ ‫على الأغلب أنها هيروين.‏
‫‏هناك طرد آخر قادم ‫هذا الأسبوع.‏
‫‏أريد التخلص من المأزق فحسب.‏
‫‏سأرى ما يمكنني فعله.‏
‫‏لا أريد المساعدة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(ميليسا) العميلة الأخرى‏‏"‏‏‏‏
‫‏أريد الاحتفاظ بسري.‏ علي ذلك.‏
‫‏لا أريد التسبب بالمتاعب ‫لأي أحد،‏
‫‏ولست هنا لأصدر الأحكام،‏ ‫فقد اقترفت أخطاءً كثيرة،‏
‫‏الرب وحده يعلم.‏
‫‏اسمع،‏ كنت وحيدة،‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ كان.‏.‏.‏
‫‏اقترفت غلطة،‏ ‫وأريد نسيان الأمر.‏
‫‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏قالت ‏‏"‏‏‏‏جيليان‏‏"‏‏‏‏ إنك التقيت ‫المدعو ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ في حانة.‏
‫‏‏-‏ أي حانة؟ ‫‏-‏ لا أعلم.‏
‫‏لا أذكر.‏ ‫عاد زوجي للمنزل.‏
‫‏هيا أرجوكما،‏ عليكما الذهاب.‏
‫‏حسناً،‏ تعرفين كيف تتصلين بي.‏
‫‏لا تقلقي بشأن ذلك.‏
‫‏أعتقد أننا سنملأ الفراغات بأنفسنا.‏
‫‏اسمعي،‏ متى كانت أول مرة
‫‏تحدثت فيها ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ ‫عن صديقها الجديد ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أمي؟ جئت بالسرعة الممكنة.‏ ‫ما المشكلة؟
‫‏وردتني مكالمة هاتفية يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫شعرت بالخوف.‏
‫‏مكالمة؟ أي نوع من المكالمات؟
‫‏كانت لك،‏ من رجل ما.‏
‫‏رفض ترك اسمه أو رقمه،‏ ‫أو أي شيء.‏
‫‏كل ما قاله هو ‏‏"‏‏‏‏جادة (فان بيورن)‏‏"‏‏‏‏ ‫ثم أغلق الخط.‏
‫‏‏-‏ ما معنى هذا؟ ‫‏-‏ على الأغلب أنه مجرد صديق.‏
‫‏الأصدقاء لا يتصرفون ‫بهذا الشكل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‫‏الطريقة التي تكلم بها أخافتني.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أمي؟
‫‏أضعت مفتاحي.‏
‫‏أكنت تخشى أنه صديقك؟
‫‏مرحباً يا أخي.‏ تبدو متعباً.‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏ تبدو نظيفاً.‏ ‫حلقت وجهك الوبري.‏
‫‏ما الذي لا يمكنه الانتظار يا أمي؟ ‫اضطررت لترك مستثمر مهم.‏
‫‏‏-‏ ماذا تعني بالمستثمر؟ ‫‏-‏ نعم،‏ صديق لي،‏
‫‏لديه وسيلة لإعادة تدوير ‫مضارب الغولف المصنوعة من التيتانيوم.‏
‫‏هذا سيطور مضرب الغولف كلياً.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ انس الأمر.‏ ‫‏-‏ أمي،‏ لم اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏اتصلت بشقيقك أيضاً ‫لأني كنت خائفة.‏
‫‏‏-‏ ماذا يحدث هنا؟ ‫‏-‏ اتصل رجل غريب بنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يأبى إخباري بالأمر ‫لأنه لغز كبير.‏
‫‏أمي،‏ من الأفضل ‫ألا أخوض بالأمر،‏ صدقيني.‏
‫‏أعلم ما أفعله.‏ ‫لا يوجد ما يثير القلق.‏
‫‏هذا الرجل الذي اتصل ‫يريد التحدث فحسب.‏
‫‏لكن ألا يمكنك التحدث إلينا؟
‫‏طوال 20 عاماً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ‫لم أطرح أي سؤال،‏
‫‏لكن هذا منزلي.‏
‫‏الأمر ليس كحرب بعيدة ما ‫تدور في بلاد ما
‫‏لم يسبق أن سمعت بها.‏
‫‏‏-‏ هذه،‏ هذه هي عائلتك.‏ ‫‏-‏ أعلم ذلك.‏
‫‏حسناً،‏ يمكنك إخباري.‏ ‫جدياً،‏ ماذا يحدث هنا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن تنتبه لأمي.‏
‫‏هذا أمر احتياطي فقط.‏ ‫أريد أن تختفي لفترة.‏
‫‏ابق متوارياً عن الأنظار.‏
‫‏لا تغادر المنزل.‏ ‫يمكنك فعل هذا،‏ صحيح؟
‫‏‏-‏ نعم.‏ ‫‏-‏ نزعت زر الأمان.‏
‫‏بالطبع،‏ سأتغيب عن العمل ‫لفترة كما تعلم.‏
‫‏وعلي الحصول على بعض المؤن
‫‏بحال ساءت الأمور هنا.‏
‫‏تيتانيوم معاد التدوير؟
‫‏ما هذا؟ أهو اسم حصان؟
‫‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحباً،‏ كيف حالك؟
‫‏شكراً على حضورك.‏
‫‏تبدين رائعة.‏ اجلسي.‏
‫‏إذن،‏ ما سبب تشريفك لي بهذه الدعوة؟
‫‏هل سأصبح ‫صديقتك الجديدة بالشرب؟
‫‏نعم.‏ الأمر يتعلق بالمهمة الجديدة.‏ ‫أحتاج إلى بعض الدعم.‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ منشغل التفكير ‫بمسألة ‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏ هذه،‏
‫‏‏-‏ ففكرت.‏.‏.‏ ‫‏-‏ بي أنا.‏
‫‏فكرت بك.‏ ‫نعم،‏ هذا ما فكرت به.‏
‫‏‏-‏ ما المهمة؟ ‫‏-‏ إنها مسألة ابتزاز،‏
‫‏وإحدى الضحيتان ذعرت،‏
‫‏فلم تذكر مكان التقائها ‫بالرجل الشرير،‏
‫‏لكني أظن أن لدي ‫معلومات كافية لإدراك الأمر.‏
‫‏قابلته في حانة،‏ ‫ولدي تاريخ تقريبي.‏
‫‏هذا ليس بالكثير للمتابعة.‏
‫‏لدي رجل سيأتيني ببيانات استخدامها ‫للبطاقة الائتمانية.‏
‫‏إن وجدت الفاتورة،‏ ‫سأجد الحانة وأجد الرجل.‏
‫‏‏-‏ وتحتاج إلى مساعد.‏ ‫‏-‏ هذا صحيح تماماً.‏
‫‏أجري هو 500 دولار مقدماً،‏ ‫أضف التكاليف والعمل بالساعة بعد ذلك.‏
‫‏‏-‏ أنتِ لا تطلبين أجراً من ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ أنا أتوقع أموراً أخرى من ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ وظفني ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بمهمة للتو.‏
‫‏ظننت أني سأشعر بالغثيان.‏
‫‏كان ذلك ممتعاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أتمنى لو أمكنك التواجد هناك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏ أرسل لي رسالة.‏
‫‏أفتش مقاهي ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏ ‫بحثاً عنه.‏
‫‏ألا تظن أنه سيحضر بنفسه؟
‫‏يبدو متلهفاً لمقابلتك.‏
‫‏أشك بذلك.‏ سيرسل شخصاً ما.‏
‫‏فأنا فعلت شيئاً مشابهاً ‫في ‏‏"‏‏‏‏بلغراد‏‏"‏‏‏‏ قبل أعوام.‏
‫‏‏-‏ إنها قصة طويلة.‏ ‫‏-‏ استمتع.‏
‫‏هناك سبب لعدم تحلي بالصبر ‫لأصبح جاسوسة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏الرهابيين بحق ‫لا يذهبون للقاءات بأنفسهم.‏
‫‏بل يستخدمون قاطعاً.‏ ‫شخص لا صله له بهم،‏
‫‏يتم توظيفه لإعادة الترتيب ‫لإشارة ما وإيصال رسالة.‏
‫‏الإشارة هي شيء غير مضر ‫لكن يصعب تفويته.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏'ماديسون،‏ ويسكونسن'‏‏"‏‏‏‏
‫‏المفضل لدي هو كتيب للسياح ‫من ‏‏"‏‏‏‏ماديسون،‏ ويسكونسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لن يعيد أحد النظر إليه،‏ ‫لكن ما لم أكن بالوسط الغربي،‏
‫‏فسأدرك أنه بانتظار ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ أأنت هنا لأجل المغلف؟ ‫‏-‏ من أنت؟
‫‏لا أحد يا رجل.‏ ‫شخص ما أعطاني 100 دولار.‏
‫‏أخبرني بأن أعطي هذا ‫لأول رجل يحضر ويزعجني.‏
‫‏وأنت تزعجني.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أتشوق ليومنا المميز‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الخميس الساعة الـ6 مساءً بمفردك‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أخبار عالمية ‫مقتل إرهابي في (بودابست)‏‏"‏‏‏‏
‫‏إذن،‏ أهنا التقت ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ بحبيبها؟
‫‏يبدو هذا غير محتمل.‏ ‫لكنها دفعت لقاء مشروبات بالتأكيد.‏
‫‏كيف تريدين تدبر هذا الأمر؟
‫‏أظن الكرة في ملعبك أنت.‏
‫‏رائع.‏ لم أدفع لك على أي حال؟
‫‏مرحباً،‏ كيف حال؟ ‫أبحث عن صديق لي.‏
‫‏أريد أن أرى ‫إن أمكنك مساعدتي.‏
‫‏إنه رجل وسيم.‏
‫‏مرحباً،‏ كيف حالكم يا رفاق؟
‫‏ماذا عن فريق ‏‏"‏‏‏‏دولفينز‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إذن،‏ كيف أبلينا؟
‫‏أخبرني أصدقائي الجدد
‫‏بأن ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ الغامض
‫‏هو بالحقيقة محتال ‫اسمه ‏‏"‏‏‏‏راي واغنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إذن،‏ كان يرتقي للعالم المثير
‫‏من الابتزاز والصفقات الكبيرة.‏
‫‏نعم،‏ أظنه فطر بعض القلوب
‫‏وسرق بعض المحافظ هنا.‏
‫‏لكن لدي عنوانه.‏
‫‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ علي الاعتراف،‏
‫‏كنت أخاذاً هناك.‏
‫‏حسناً،‏ المشروب المجاني ‫هو مشروب مجاني يا عزيزتي.‏
‫‏أحبوا القميص.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(راي واغنر) محتال‏‏"‏‏‏‏
‫‏هذه ليست طريقة لطيفة ‫لإلقاء التحية.‏
‫‏لنجرب مجدداً.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ والآن تقول ‏‏"‏‏‏‏مرحباً،‏ أنا (راي)‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ ماذا تريدان؟
‫‏نريد أن تجد طريقة جديدة ‫لاستيراد الهيروين الخاص بك.‏
‫‏أنا حقاً لا أعلم ‫ما تتحدثان عنه.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيليان والش‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏ميليسا فونتينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ستدعهما وشأنهما.‏
‫‏هي؟
‫‏لم أعبث معها قط.‏ ‫خرجنا معاً بضع مرات.‏
‫‏كل ما كانت تريده ‫هو التقاط الصور في مبنى ما.‏
‫‏لقاء 100 دولار لكل صورة.‏
‫‏‏-‏ هي التقطت الصور؟ ‫‏-‏ نعم،‏ وزوجها دفع المال.‏
‫‏رجل بشعر خفيف،‏ غريب.‏
‫‏لم أطرح الأسئلة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ كذبت علينا.‏
‫‏‏-‏ عرفت هذا.‏ ‫‏-‏ لم تفعلي.‏
‫‏‏-‏ شككت بالأمر.‏ ‫‏-‏ الشك لا يحتسب.‏
‫‏علينا محادثة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إن كانت تدبر كميناً لي،‏ ‫فلم تكون هي بالصور؟
‫‏لماذا لم تسرق الملفات فحسب؟
‫‏هي الوحيدة القادرة ‫على إخراج الطرود.‏
‫‏لو لم يتم ابتزاز ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لعرفت أنها متورطة بالأمر.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏لا أصدق أني صدقت هذا.‏
‫‏لا تقسي على نفسك.‏ ‫الابتزاز المزدوج أسلوب كلاسيكي.‏
‫‏إنه قديم كالأهرام.‏
‫‏تظهرين كهدف ‫ضمن خطتك للابتزاز.‏
‫‏وهكذا،‏ تعرفين دائماً ‫ما يخطط له الضحايا.‏
‫‏المحترفين يستخدمونه باستمرار.‏
‫‏‏-‏ إذن،‏ ماذا سنفعل؟ ‫‏-‏ علينا الاقتراب من ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إن وجدنا دليلاً يربطه بالهيروين،‏
‫‏فيمكننا أن نبتزه من ناحيتنا،‏ ‫لإبعادك عن الخطر.‏
‫‏نبدأ بالرد على النيران بالنيران.‏
‫‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ تعلم بأني وظفتك.‏
‫‏علينا دفعها للظن ‫بأن التحقيق توقف.‏
‫‏كما أننا سننال ‫المزيد من المساعدة.‏
‫‏مساعدة بسيطة من الفريق الاحتياطي.‏
‫‏افعل ما عليك فعله،‏ ‫سأدفع المزيد.‏
‫‏‏-‏ سآخذ من مدخراتي.‏ ‫‏-‏ لا تقلقي بشأن المال يا ‏‏"‏‏‏‏جيليان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سنهتم بالأمر من أجلك.‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ أتعمل السيارة ثانية؟ ‫‏-‏ تقريباً.‏
‫‏كيف تسير أمور رقصتك ‫مع ‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا أعلم.‏ من الصعب الوثوق بأحد ‫تحت هذه الظروف
‫‏لكن لا خيار أمامي،‏ صحيح؟
‫‏نعم،‏ علي الاعتراف ‫بأني لا أشتاق لهذا الجزء من العمل.‏
‫‏‏-‏ هل حددتما لقاءً؟ ‫‏-‏ أظن ذلك.‏
‫‏أرسل مقالة بشأن مهمة ‫قمت بها في ‏‏"‏‏‏‏بودابست‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏قابلت وسيطاً هناك ‫تحت درجات دار البلدية.‏
‫‏أفترض أنه يريد ‫أن نتقابل هناك.‏
‫‏عجباً!‏ ينال ‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏ النجمة الذهبية ‫على الذكاء،‏ صحيح؟
‫‏أو أنه يحب رؤيتي ‫أتجول بهذا الجو الحار.‏
‫‏‏-‏ أتريد أن أرافقك؟ ‫‏-‏ شكراً،‏ ولكن.‏.‏.‏
‫‏أظن أنه يريد ‫بعض الوقت معي بمفردنا.‏
‫‏نعم،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عميلتي الجديدة ‏‏"‏‏‏‏جيليان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫إنها بموقف صعب نوعاً ما.‏
‫‏كنت بالطريق لإيصالها للمنزل،‏ ‫وها هي هناك
‫‏في سيارتي هناك.‏
‫‏‏-‏ هذه وقاحة،‏ حتى بالنسبة إليك.‏ ‫‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعلم أنك مشغول،‏ ‫لكني بحاجة إلى وجه جديد بالمهمة.‏
‫‏إنه دور بسيط جداً.‏
‫‏ستكون كجندي قوات خاصة ‫الأمر بغاية السهولة.‏
‫‏ما المهمة؟
‫‏تبين أن ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏ زوج ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏
‫‏يدير التهريب بشركة ‏‏"‏‏‏‏إس إكس جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه ابتزاز مزدوج.‏
‫‏علي الاعتراف بأني توقعت هذا.‏
‫‏‏-‏ حقاً؟ ‫‏-‏ نعم.‏
‫‏ما علي فعله هو مصادقة ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اتفقنا؟ ‫تشجيعه على توسيع نطاق عمله،‏
‫‏وتوسيع آفاقه قليلاً.‏
‫‏لنهدد بإخبار رؤسائه
‫‏ويقوموا بقتله إلا إن ابتعد.‏
‫‏بالضبط.‏ أترى؟ ‫أنت متقدم علي بخطوات.‏
‫‏‏-‏ أتدعو هذا دوراً بسيطاً؟ ‫‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هيا،‏ كنت لأفعل هذا من أجلك.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏قاعة تدريب داخلية‏‏"‏‏‏‏
‫‏جميل،‏ إنها سوداء ‫من نوع ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أرها من قبل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏قوات مشاة البحرية الأمريكية‏‏"‏‏‏‏
‫‏انتظر لحظة.‏ ‫نعم،‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‫‏‏-‏ هاتف جميل.‏ أهو من نوع ‏‏"‏‏‏‏ريزر‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ أتبتعد عن شاحنتي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏(كينت) الزوج‏‏"‏‏‏‏
‫‏بالطبع.‏ لاحظت الملصق.‏ ‫أأنت من القوات البحرية؟
‫‏‏-‏ كنت كذلك.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رود بوكسي‏‏"‏‏‏‏ من القوات الخاصة.‏
‫‏‏-‏ خرجت عام 1997.‏ ‫‏-‏ تهاني.‏
‫‏‏-‏ ابتعد عن طريقي،‏ أنا مستعجل.‏ ‫‏-‏ بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أردت التحدث بالعمل قليلاً أولاً.‏
‫‏‏-‏ كيف عرفت اسمي؟ ‫‏-‏ أعرف أكثر من اسمك يا ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعلم أنك تقوم بعمليات تهريب ‫في شركة ‏‏"‏‏‏‏إس إكس جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الطرود تغادر المبنى ‫بلا أن يتم تفقدها إطلاقاً.‏
‫‏عدم التفقد ‫هو أمر يثير اهتمامي.‏
‫‏أنت لا تعي ما تقوله.‏
‫‏بلى،‏ أصدقائي بالخدمة ‫في ‏‏"‏‏‏‏إسطنبول‏‏"‏‏‏‏
‫‏أعلموني بما يحدث.‏
‫‏ما يحدث هو ليس من شأنك.‏
‫‏‏-‏ لا يهمني من هم أصدقاءك.‏ ‫‏-‏ اهدأ.‏
‫‏‏-‏ نحن نتحدث فحسب.‏ ‫‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
‫‏تظهر لي فجأة،‏ ‫وتعلم عني وعن عمليتي.‏
‫‏‏-‏ لسنا نتحدث فحسب.‏ ‫‏-‏ بالطبع نفعل.‏
‫‏وأنا مستعد لأدفع لك الكثير ‫لقاء حيلتك في ‏‏"‏‏‏‏إس إكس جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اسمع،‏ كنت مثلك،‏ ‫أتلقى الأوامر.‏
‫‏كل الآخرين يجلسون باسترخاء ‫بينما تقوم أنت بالعمل الشاق.‏
‫‏يمكنني تغيير كل هذا.‏
‫‏الأمر كما يعلموننا ‫بتدريبات القتال.‏
‫‏عندما ترى الفرصة سانحة،‏ ‫تسدد ضربتك.‏
‫‏اسمع،‏ الرجال الذين أعمل لحسابهم.‏.‏.‏
‫‏ليس عليهم أن يعرفوا بالأمر.‏
‫‏نحن لا نتعدى على أحد،‏
‫‏ولا أحد سوى حسابك البنكي ‫سيعلم بالفرق أبداً.‏
‫‏علي التفكير بالأمر.‏
‫‏خذ وقتك وفكر بالأمر.‏
‫‏يمكنك الاتصال بي عندما تستعد،‏ ‫وسنتحدث بالشروط.‏
‫‏مخلص دائماً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتعطيني الملقط الصغير ‫على لوحة أجهزة القياس؟
‫‏لا بأس،‏ توليت الأمر.‏ شكراً.‏
‫‏أأوشكت على الانتهاء؟
‫‏إنه يخرج عادة للركض ‫ما بين الساعة الـ7 والـ8.‏
‫‏نعم،‏ آمل أن يفعل الساعة الـ7.‏
‫‏بقدر ما هو التسكع برفقتك مسل،‏
‫‏لكن هذه المراقبة البسيطة ‫تكلفني ثروة.‏
‫‏أيمكنك اقتطاع العمل بالساعة ‫على الأقل؟ اشتريت الوجبات الخفيفة.‏
‫‏سأسدد لك مبلغ الوجبات الخفيفة.‏
‫‏نعم.‏ ها نحن ذا.‏
‫‏حسناً،‏ لنجعل للأمر أهمية.‏
‫‏‏-‏ مرحباً،‏ يسرني أني وجدتك.‏ ‫‏-‏ ماذا تفعل هنا؟
‫‏أخبرتك،‏ إن رآك زوجي هنا.‏.‏.‏
‫‏لا،‏ أفهم هذا،‏ أنا آسف.‏
‫‏أعلم أنك أردت السرية،‏ ‫فانتظرت حتى غادر.‏
‫‏ظننت أنك سترغبين ‫بمعرفة المستجدات.‏
‫‏‏-‏ ماذا؟ أوجدت شيئاً؟ ‫‏-‏ لا.‏
‫‏أعني،‏ إن لم تعطيني ‫أي أدلة بشأن ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏فلا يمكنني فعل الكثير.‏ ‫ألديك أي معلومات؟
‫‏لا،‏ أخبرتك بأني لا أعرف شيئاً.‏
‫‏إن أردت وضع أداة تنصت ‫لاسلكية بهاتف نقال،‏
‫‏ستحتاج إلى الكثير ‫من معدات المسح المختصة
‫‏وحاسوب للتعامل مع الترميز.‏
‫‏أنا أفضل وسيلة يدوية.‏
‫‏تضع الجهاز بهاتف مشابه ‫وتبدل بطاقة الهاتف
‫‏ليكون بالهاتف الجديد الرقم نفسه.‏
‫‏سيتكلم هدفك طوال النهار،‏
‫‏واثق من أنه ‫لا يمكن لأحد أن يسمعه.‏
‫‏صادفت الرجل ‫أثناء خروجي إلى المتجر.‏
‫‏أؤكد لك أنه مجرد ‫مخبر سري تافه أو ما شابه.‏
‫‏لم يعد يساعد ‏‏"‏‏‏‏جيليان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏جيد،‏ جيد.‏
‫‏لا أريد تطفل أحد.‏ ‫لدي ذلك الاجتماع غداً.‏
‫‏ألا تظن أن عليك محادثة وسيطنا
‫‏‏-‏ بشأن جندي ‏‏"‏‏‏‏غرين بيريه‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ بالطبع لا!‏
‫‏كيف أفعل.‏.‏.‏ أجننت؟
‫‏‏-‏ نعم يا صديقي.‏ ‫‏-‏ نعم،‏ يمكنك المباشرة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏ يبقي أمر لقائنا سراً.‏
‫‏أظنه مذعور من مموله.‏
‫‏لا أظنه حتى يعرف اسم الرجل.‏
‫‏سأدعمك.‏ لنسجل لقاء هذا البطل.‏
‫‏نعم،‏ بهذا الشأن.‏ ‫كم ستدفع لي لقاء هذه المهمة؟
‫‏لأن نسبتي بعض الشيء.‏.‏.‏
‫‏علي الذهاب.‏
‫‏‏-‏ أمي،‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏-‏ هل أعطيت شقيقك مسدساً؟
‫‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫حاولت منعها لكنها وجدت.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتك بأن تبقي.‏.‏.‏
‫‏أعلم ما أخبرتني به،‏ ‫لكنك تعرفها.‏
‫‏‏-‏ طلبت منك فعل شيء واحد!‏ ‫‏-‏ ماذا يفترض أن أفعل؟
‫‏توقفا!‏ كلاكما توقفا!‏ توقفا!‏
‫‏هل لي بلحظة؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الحكاية؟
‫‏الأمر معقد.‏
‫‏اكتفيت من سماع ‏‏"‏‏‏‏الأمر معقد،‏
‫‏هذا سر،‏ هذا لأجل سلامتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كفى.‏
‫‏ما هو عملي باعتقادك يا أمي؟
‫‏‏-‏ أتظني أني أمارس الألاعيب؟ ‫‏-‏ لا،‏ لا أظن ذلك.‏
‫‏نحن عائلتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أطلب منك أن تثق بنا.‏
‫‏ومتى كنت لأتعلم ‫كيفية فعل ذلك؟
‫‏أحياناً،‏ تكون الثقة شيء ‫عليك العمل لاكتسابه.‏
‫‏تغيبت لفترة طويلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وأنت من تركنا.‏
‫‏أنا تركتكم؟
‫‏‏-‏ أمي،‏ أنا.‏.‏.‏ ‫‏-‏ ومع هذا حصلت على السيارة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏علي الذهاب لاجتماع،‏ ‫فإن كان بالإمكان إنهاء الأمر.‏
‫‏لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏ لديه اجتماع.‏
‫‏‏-‏ لا تنس مسدسك.‏ ‫‏-‏ أمي!‏
‫‏اشتر بعض المفروشات ‫يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أربك لتعيش في مستودع ‫وتأكل من على مصطبة.‏
‫‏أأنت مستعد لتصبح ثرياً؟
‫‏لنتحدث بهذا الأمر.‏
‫‏قبل التعمق أكثر،‏ ‫علينا مراجعة بعض التفاصيل.‏
‫‏الشحنة التالية ستصل الأسبوع المقبل.‏ ‫حصتك هي 10 آلاف لكل شحنة.‏
‫‏‏-‏ اللعنة!‏ ‫‏-‏ ما رأيك بهذه التفاصيل؟
‫‏علي أن أعلم
‫‏من أخبرك عني،‏ بشكل محدد؟
‫‏‏-‏ لا يهم من.‏.‏.‏ ‫‏-‏ بل يهم،‏
‫‏بالنسبة إلي وإلى الرجال ‫الذين أعمل لصالحهم.‏
‫‏سيقتلونني إن عرفوا ‫أني أهرب بضائع
‫‏لصالح أحد غيرهم،‏ وعرفوا ‫أنك سمعت عني،‏ أمر غير مُفسر.‏
‫‏هذا هو المغزى،‏ إنهم لا يعلمون.‏ ‫هذا الأمر يخصك أنت.‏
‫‏ليست صفقة أخرى ‫عليك مشاركتهم بها
‫‏تصويب مسدس نحو رأسك ‫يتعلق بالتوقيت.‏
‫‏إيجاد اللحظة المناسبة ‫لتقوم بحركتك.‏
‫‏‏-‏ من أخبرك عني؟ ‫‏-‏ على رسلك.‏
‫‏على رسلك.‏
‫‏هذا لكسر الإصبع ‫الموجه على الزناد أولاً.‏
‫‏بعد ذلك،‏ يصبح الأمر سهلاً.‏
‫‏يا للهول!‏ أصلحت الزجاج للتو!‏
‫‏بعد دقيقة من إخفاق الصفقة،‏ ‫كان ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏ يكلم ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ هاتفياً.‏
‫‏ذلك الوغد كان لديه دعم.‏
‫‏أحدهم أصاب محرك سيارتي ‫بثلاث رصاصات.‏
‫‏‏-‏ ماذا يعرف؟ ‫‏-‏ الكثير!‏
‫‏علينا إنهاء الأمر.‏
‫‏لا يمكننا،‏ ليس بعد.‏ ‫هناك طرد آخر بالمخزن.‏
‫‏اطلبي منها أن تخرجه،‏ ‫وأنا سأنظف هذه الفوضى.‏
‫‏لا يمكننا أن ندعهم يعلموا ‫بأننا تقاعسنا.‏
‫‏أصبح ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏ خائفاً،‏ ‫وهذا يعقد الأمور بالنسبة إلينا.‏
‫‏أكان يتحدث عني حين قال ‫‏‏"‏‏‏‏أنظف هذه الفوضى‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نعم،‏ فهذا ما كانت رقصتنا البسيطة
‫‏تتعلق به عند موقع البناء.‏
‫‏كان ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بمثابة ‫أول مشروع للتنظيف لهم.‏
‫‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‫‏-‏ حطم زجاج سيارتي الأمامي.‏
‫‏سأصلحه فحسب.‏.‏.‏ مجدداً.‏
‫‏‏-‏ حاول قتلك.‏ ‫‏-‏ هذا يحدث باستمرار.‏
‫‏لا تقلقي بشأنه.‏ وخاصة ‫بالعمل الجزئي للمهام السهلة.‏
‫‏المشكلة هي أننا لا نملك ‫دليلاً كافياً لنستخدمه ضده.‏
‫‏إذن،‏ ماذا أفعل الآن؟
‫‏يمكنك الهرب.‏ وربما ‫لا يتمكن ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏ من إيجادك.‏
‫‏لكن سيتحتم عليك التنقل المستمر ‫لـ5 أو 10 أعوام.‏
‫‏كما أنه ما يزال يملك ‫كل الأدلة على الابتزاز
‫‏فما زال بإمكانه القضاء عليك.‏
‫‏لكن إن ساعدت ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ ‫على إخراج الطرد من الشركة.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ أتريد أن أفعلها ثانية؟ ‫‏-‏ اسمعي،‏ أعلم أنك خائفة.‏
‫‏لكني سأكون بالخارج ‫طوال الوقت لمراقبتك.‏
‫‏ما أن ينال ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏ الهيروين،‏ ‫يمكننا استغلاله للنيل منه.‏
‫‏عليك أن تثقي بنا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏منطقة محظورة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً يا عزيزتي.‏ أجالس العميلة.‏ ‫انتظريني.‏ أنا أستحق ذلك‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لا خدمة‏‏"‏‏‏‏
‫‏هيا،‏ اللعنة!‏
‫‏اللعنة على ‫حجب تردد الهواتف النقالة.‏
‫‏سواء أكنت تحمي عميلاً،‏
‫‏أو تتابع مراقبة إلكترونية.‏.‏.‏
‫‏‏-‏ مرحباً.‏ ‫‏-‏ أيمكنك نيل الطرد اليوم؟
‫‏أخبرتك بأن ‏‏"‏‏‏‏جيليان‏‏"‏‏‏‏ ستصرح ذلك.‏ ‫يمكننا الحصول عليه الليلة.‏
‫‏أو تقابل الرجل الذي كشف أمرك،‏ ‫عليك التحلي بالصبر.‏
‫‏في العالم الحقيقي،‏ ‫عمل الجواسيس السريين لا يتضمن
‫‏الكثير من المطاردات بالسيارات ‫أو مشاجرات الأسلحة.‏
‫‏على الأغلب تتضمن ‫التعجل والانتظار.‏
‫‏ليست مثيرة جداً.‏
‫‏لكنك تنتظر وتراقب ‫وتبقى متيقظاً.‏
‫‏لأنه وبأي لحظة،‏ ‫قد تصبح المهمة مثيرة جداً.‏
‫‏أردت إخبارك فقط ‫بأننا مستعدون للعمل.‏
‫‏‏-‏ سنحصل عليه اليوم.‏ ‫‏-‏ وماذا عن المرأة؟
‫‏جهزت سيارتها صباح اليوم.‏ ‫الأمر منته.‏
‫‏لا ينتهي حتى ينتهي فعلياً.‏
‫‏شاهد ذلك بنفسك،‏ ‫ثم أخبرني بأنه انتهى.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دار البلدية‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏-‏ أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫‏-‏ لدينا مشكلة.‏
‫‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏ سينال من ‏‏"‏‏‏‏جيليان‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏ ‫‏-‏ اتصلي بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يمكنني ذلك.‏ ‫هاتفه النقال لا يستقبل المكالمات.‏
‫‏حسناً،‏ أنا بالطريق.‏
‫‏من الصعب دائماً ‫أن تعيد ترتيب لقاء سري.‏
‫‏لا يمكنك ترك ملاحظة.‏
‫‏فعليك أن تترك وراءك ‫ما يكفي
‫‏لتبين لهم المكان ‫حيث تريد لهم الذهاب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(يوحنا) 3:‏16‏‏"‏‏‏‏
‫‏أتعملين لوقت متأخر الليلة؟
‫‏نعم،‏ تعرف المهندسين.‏
‫‏علي أخذ هذه التفاهة ‫لمتجر الآلات ليتم تصليحها.‏
‫‏علي إتمام كل ذلك بحلول الغد.‏
‫‏فحضر زوجي ليرافقني ‫إلى مدينة ‏‏"‏‏‏‏بال هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ فهمت.‏ حظاً طيباً بذلك.‏ ‫‏-‏ شكراً.‏
‫‏ألا يمكننا العودة للمنزل فحسب؟ ‫لا أريد مشاهدة هذا.‏
‫‏لا تشاهدي إذن.‏
‫‏‏-‏ هل اشتقتما إلي؟ ‫‏-‏ نعم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏ فخخ سيارة ‏‏"‏‏‏‏جيليان‏‏"‏‏‏‏ لتنفجر.‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏إذن،‏ لهذا يقوم بالمراقبة.‏ ‫الحافلة البيضاء إلى اليمين.‏
‫‏علينا تحذيرها عندما تخرج.‏
‫‏أتظني أن ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏ سيقف ‫مكتوف الأيدي بمشاهدة هذا؟
‫‏رائع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ لنجلس هنا إذن ‫بلا فعل شيء لتموت هي بالنهاية.‏
‫‏‏-‏ ليس هذا ما عنيته.‏ ‫‏-‏ يا رفيقاي،‏ أيها سيارتها؟
‫‏إنها سيارة الجيب السوداء هناك.‏
‫‏ألهيا الحارس.‏ ‫سأستعير الحصيرة الأرضية.‏
‫‏‏-‏ مساء الخير،‏ كيف حالك؟ ‫‏-‏ مساء الخير.‏
‫‏اسمع،‏ لدينا حجز ‫للساعة الـ8 مساءً.‏
‫‏حجز؟
‫‏نعم،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏تشارت هاوس‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‫‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارت هاوس‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ نعم،‏ إنه مطعم.‏
‫‏‏-‏ لا.‏ ‫‏-‏ ماذا؟ لا؟
‫‏أخبرتك بألا تخرج ‫عن الطريق السريع.‏
‫‏اهدئي يا جميلتي.‏ ‫هذا الرجل يمازحنا فحسب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ حجز لشخصين.‏
‫‏هيا،‏ أريد بعض الخدمة هنا.‏
‫‏‏-‏ أحاول الأكل فأنا جائع.‏ ‫‏-‏ هذا ليس مطعم ‏‏"‏‏‏‏تشارت هاوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ هذا ليس ‏‏"‏‏‏‏تشارت هاوس‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ لا حجوزات هنا.‏
‫‏علي توضيح أمر هنا.‏
‫‏هناك طريقتان أساسيتان ‫لتفجير سيارة ما.‏
‫‏استخدام البنزين في الخزان ‫أو وضع مفجرات خاصة بك.‏
‫‏إنهما أسلوبين مختلفين يستخدمان ‫الناحيتين المعاكستين للسيارة
‫‏ويتم تفكيكهما بشكل مختلف.‏
‫‏البعض يفضلون خزان الوقود.‏
‫‏فهو يجعل الأمر يبدو كحادث.‏ ‫هيا.‏
‫‏لكن الاعتماد عليه أقل.‏
‫‏الآخرون يفضلون مفجرات ‫بلاستيكية ببطارية موصولة بالمشعل.‏
‫‏هيا.‏
‫‏ظننتك قلت إنك جهزت السيارة.‏
‫‏لقد فعلت!‏
‫‏لا بد أن هناك خطب ما بالمفجر.‏
‫‏‏-‏ سيغضبون يا ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫‏-‏ ألا تظني أني أعلم هذا؟
‫‏‏-‏ أحاولا قتلي حقاً؟ ‫‏-‏ أخشى ذلك.‏
‫‏بوجود هذه تحت سيارتي؟
‫‏نعم،‏ إنها قنبلة للسيارات.‏
‫‏ربما من الصعب عليك ‫إدراك هذا الأمر،‏
‫‏لكن هذا أمر جيد.‏ ‫إنهما خائفان منك.‏
‫‏لهذا وضعا هذه اللعبة الصغيرة ‫إلى جانب المحرك.‏
‫‏خائفان مني؟
‫‏إنهما خائفان من أناس كثر،‏ ‫الشرطة والذين يعملان لحسابهم.‏
‫‏والآن،‏ لديهما صندوق هيروين كبير ‫عليهما التخلص منه.‏
‫‏‏-‏ إذن،‏ ماذا أفعل الآن؟ ‫‏-‏ خذي إجازة.‏
‫‏بحلول عودتك،‏ ‫سنكون قد حللنا مشكلتك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نيو هامشير‏‏"‏‏‏‏ جميلة بهذا ‫الوقت من العام،‏ و‏‏"‏‏‏‏فيرمونت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسناً،‏ وماذا ستفعلون؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ ‫سيكون لديهما
‫‏عملية تحويل موثقة.‏ ‫عملية بيع.‏
‫‏سنأخذ هذا الدليل ‫ونذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏نقنعه بإيقاف عمليته البسيطة ‫ونجعله يتراجع.‏
‫‏شكراً،‏ لا أصدق ‫أنكم فعلتم هذا من أجلي.‏
‫‏لم نفعل ذلك بعد.‏ ‫لم لا تذهبي لإتمام ترتيباتك؟
‫‏حسناً.‏
‫‏‏-‏ هذا الاتفاق،‏ التوقيت.‏ ‫‏-‏ أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مسألة ‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏ هذه.‏ ‫الأمور جيدة،‏ سنهتم بالأمر.‏
‫‏‏-‏ أنت بخير،‏ لا تقلق.‏ ‫‏-‏ أأنت متأكد؟
‫‏نعم،‏ نحن نلتقط صوراً فحسب.‏ ‫أنت من يحتاج إلى دعم.‏
‫‏لا،‏ سأفعل هذا بمفردي.‏
‫‏حسناً،‏ فهمت.‏ حظاً طيباً.‏
‫‏لا تنظر إلي،‏ لا أفهم الأمر.‏
‫‏لا أفهم سبب عزمك ‫على العودة لذلك.‏
‫‏لم تعود للعمل لصالح الناس ‫الذين عرضوك لكل هذا؟
‫‏أريد تبرئة اسمي.‏ ‫أريد معرفة من فعل هذا بي.‏
‫‏أمضيت حياتي المهنية بأكملها ‫بفعل شيء آمنت به يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ شيء مهم.‏ ‫‏-‏ أنت تفعل شيئاً مهماً هنا.‏
‫‏فكر بالأمر.‏
‫‏عندما تخاطر بحياتك بالمرة المقبلة
‫‏لمحادثة هذا المدعو ‏‏"‏‏‏‏فيليب كوان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫فكر بالأمر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسناً،‏ هنا يجري اجتماع ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سآخذ السيارة نحو الناحية المقابلة،‏
‫‏وأستخدم عدسة الهاتف ‫على الكاميرا لنرى شيئاً.‏
‫‏حسناً،‏ لا داع للعجلة،‏ ‫فأنا أعمل لقاء الساعات.‏
‫‏سأعمل على تسمير بشرتي.‏
‫‏أريد نسبة محددة بالمرة المقبلة.‏
‫‏أواثقة من أنك أخبرتهم ‫بأنه الساعة الثالثة؟
‫‏نعم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هاتف‏‏"‏‏‏‏
‫‏عندما تتواصل بواسطة الرموز،‏ ‫عليك أحياناً أن تأمل
‫‏بأنه أياً كان من تحدثه
‫‏سيكون ذكياً كفاية ‫ليدرك ما تقوله.‏
‫‏إن استخدمت رمزاً بسيطاً جداً ‫سيتم خرقه،‏
‫‏وإن استخدمت رمزاً معقداً جداً،‏
‫‏فستكون وكأنك تكلم نفسك.‏
‫‏لا بطاقة معايدة.‏ أذيت مشاعري.‏
‫‏يسرني أنك نجحت بالوصول.‏
‫‏نعم،‏ طرأ أمر ما.‏ ‫أعتذر على تفويت لقائنا.‏
‫‏كنيسة القديس ‏‏"‏‏‏‏يوحنا‏‏"‏‏‏‏ ‫الساعة 3:‏16 أيها الفتى الذكي.‏
‫‏‏-‏ أأنت مستعد لنتقابل؟ ‫‏-‏ أأنت هنا؟
‫‏سنتقابل وفقاً لتعليماتي أنا.‏
‫‏شكراً،‏ عدت حيث نلت ‫أول رسالة مني.‏
‫‏تعال بمفردك وإلا سأغادر.‏
‫‏غير مسلح وإلا سأغادر.‏ ‫بعد 10 دقائق وإلا سأغادر.‏
‫‏المسافة أكثر من كيلومتر ونصف.‏
‫‏نعم،‏ حسناً،‏ ‫أظن أنه من الأفضل أن تركض.‏
‫‏اهدأ أرجوك.‏
‫‏كان يفترض أن يصلوا ‫قبل 20 دقيقة.‏
‫‏‏-‏ هناك خطب ما.‏ ‫‏-‏ أنا واثقة من أنهم بالطريق.‏
‫‏لعل الرئيس كان محقاً.‏ ‫ربما انفضح أمرنا.‏
‫‏‏-‏ هل أخبرتهم يا ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنهم أناس خطرين جداً،‏ اتفقنا؟
‫‏سيقتلوننا إن ظنوا ‫أن هناك خطب ما.‏
‫‏من الأفضل أن يسمعوه منا.‏
‫‏من الأفضل أن يسمعوه مني.‏
‫‏ماذا تفعل الآن؟
‫‏أتصل بالشاري.‏ أمامه 5 دقائق.‏
‫‏‏-‏ هيا،‏ ادخلي السيارة.‏ ‫‏-‏ ماذا؟
‫‏‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ هيا!‏
‫‏‏-‏ ماذا؟ ما الأمر؟ ‫‏-‏ هيا،‏ اركبي السيارة فحسب.‏
‫‏أسرعي.‏
‫‏أيها الـ.‏.‏.‏!‏
‫‏‏-‏ اخرج من السيارة!‏ ‫‏-‏ مهلاً.‏
‫‏هيا،‏ تحرك!‏
‫‏اللعنة!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏مرحباً مجدداً.‏
‫‏ترتجف يداي دائماً ‫بعد الركض هكذا.‏
‫‏ألديك نصيحة يمكنني الانتفاع بها؟
‫‏كما تعلم،‏ لا يمكن ‫أن تكون حذراً جداً.‏
‫‏‏-‏ لست هنا لقتلك.‏ ‫‏-‏ حقاً؟
‫‏نمت بوجود مسدس ‫تحت وسادتي كل ليلة
‫‏منذ أن سمعت أنك تطاردني.‏
‫‏سماعك تقول هذا الآن،‏ ‫يشعرني ببعض خيبة الأمل.‏
‫‏أريد أن أعلم سبب إيقافك التعامل معي.‏
‫‏‏-‏ أتظن أني أوقفت التعامل معك؟ ‫‏-‏ أنا متأكد أنك فعلت.‏
‫‏لماذا؟ ألأنك قرأت هذا بملف ما؟
‫‏عجباً،‏ حللت هذا اللغز ‫البسيط بالفعل،‏ صحيح؟
‫‏أتظن الأمر يتعلق بي؟
‫‏رجل واحد راقبك واستهدفك ‫وأوقف التعامل معك؟
‫‏جمد حساباتك ‫وأوقف حركة ترحالك؟
‫‏رجل واحد فعل كل هذا ‫ثم قرر
‫‏أن يحضر إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ‫ليفسر فعلته.‏
‫‏حاولت دفع أحدهم لقتلي.‏
‫‏لا شيء شخصي.‏
‫‏كنت لتفعل المثل لو كنت مكاني.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ تفكر باستمرار ‫بأن هذا الأمر يتعلق بي.‏
‫‏انس تلك الفكرة.‏ ‫فأنت توشك على شيء
‫‏أكبر منا بكثير يا صديقي.‏
‫‏الذين أعمل لحسابهم،‏ ‫لديهم مخططات من أجلك.‏
‫‏الذين تعمل لحسابهم؟
‫‏أناس ذووا نفوذ وخطيرون.‏
‫‏إنهم منزعجون مني جداً.‏ ‫أسأت فهمك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أتوقع أن تبقى صامتاً مطولاً.‏
‫‏أنت تثير توتر الجميع.‏
‫‏‏-‏ مرحباً يا أخي.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ اركب شاحنتك.‏
‫‏وقابلني عند زاوية ‫‏‏"‏‏‏‏بمبروك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فلشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ غادر الآن.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏ ماذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ اركب شاحنتك الآن.‏
‫‏‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ وقابلني هناك.‏
‫‏لكن مهلاً،‏ ماذا يحدث؟
‫‏الحقيقة.‏.‏.‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏هل أخبرك ‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏ هذا ‫بأي شيء أم ماذا؟
‫‏كان يوشك على فعل ذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أمامك تحويلة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏-‏ أتظن أنه قُتل لهذا السبب؟ ‫‏-‏ ربما.‏
‫‏لا أعلم.‏ لعلهم ظنوا ‫أني كنت لأقتله.‏
‫‏كانت مكيدة.‏ ‫فالشرطة وصلت بسرعة فائقة.‏
‫‏أحدهم اتصل بالشرطة ‫قبل إطلاق النار.‏
‫‏هذا خطير يا أخي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن تذهب ‫لتقل أمي.‏
‫‏حان الوقت لتغادرا البلدة.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ أنا فقط.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لا،‏ لا تتكلم هكذا.‏
‫‏فأنت لا تجيده.‏
‫‏لكن عندما أطلب منك 20 دولاراً ‫للوقود في المرة المقبلة،‏ تذكر هذا.‏
‫‏بالحقيقة،‏ أظنني سأذهب معك.‏
‫‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أأعاود الاتصال بك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ صفقة ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ سارت بشكل سيئ.‏
‫‏لقد ماتا.‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏مهلاً،‏ ماذا؟ ‫تمهلي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ تمهلي.‏
‫‏أظن أن رئيس ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏ ‫ينظف المنزل.‏
‫‏كانوا يراقبوننا،‏ وأخذوا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏-‏ من فعل؟ ‫‏-‏ لا أعلم.‏
‫‏أياً من يكونون،‏ ‫فهم ماهرين جداً.‏
‫‏‏-‏ أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ لا يمكنني التكلم.‏
‫‏أنا بمنطقة المستودع ‫قرب جسر ‏‏"‏‏‏‏فيرست ستريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنهم قادمون.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يتبع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏