‫اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫كنت جاسوساً حتى.‏.‏.‏
‫صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ ‫أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
‫عندما يصدر إشعار بعدم التعامل معك،‏ ‫لا تعود تملك شيئاً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
‫لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
‫تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‫‏-‏ أين أنا؟ ‫‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تؤدي أي عمل تجده.‏
‫تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‫‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ هل نقتلهم؟
‫صديق قديم ينقل أخبارك ‫للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
‫تعرف الجواسيس،‏ ‫حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‫‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‫‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‫‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‫‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
‫المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر ‫بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
‫لن تذهب لأي مكان.‏
‫‏-‏ في الحلقات السابقة.‏ ‫‏-‏ حصلت على عرض عمل.‏
‫‏-‏ ما رأيك؟ ‫‏-‏ أنا مشغول جداً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أتعني مشغول بقضية ‏‏"‏‏‏‏فيليب كوان‏‏"‏‏‏‏؟
‫(فيليب كوان)،‏ ‫الرجل الذي أصدر إشعار (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ أريد التركيز على هذا ‫‏-‏ حسناً،‏ هذا حقك.‏
‫أتمانع أن أقوم أنا بالعمل؟ ‫الأجر جيد.‏
‫لا أمانع،‏ افعل ذلك.‏
‫إنها المهمة التي أعمل فيها،‏ ‫أحتاج إلى دعم.‏
‫‏-‏ تحتاج إلى مساعد.‏ ‫‏-‏ أنت محقة تماماً.‏
‫لماذا تعود للعمل لدى الناس ‫الذين جعلوك تعاني هذا كله؟
‫أريد تبرئة ساحتي ‫ومعرفة من فعل هذا بي.‏
‫‏-‏ أتظن أني أوقفت التعامل معك؟؟ ‫‏-‏ بل متأكد من هذا.‏
‫أنت على شفير شيء ‫أكبر منا كثيراً يا صديقي.‏
‫الناس الذين أعمل معهم ‫لديهم خطط لك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن تأتي لتقلني.‏
‫‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‫كانا يتعاملان مع تجار هيروين.‏
‫‏-‏ أنا أواجه متاعب؟ ‫‏-‏ ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫لا أعرف.‏
‫‏-‏ اخرج من السيارة.‏ ‫‏-‏ لقد أخذا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‫أنا في منطقة مخازن ‫بجانب جسر ‏‏"‏‏‏‏فيرست ستريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إنهم قادمون؟
‫‏-‏ أوصلني واذهب،‏ هل فهمت؟ ‫‏-‏ فات الأوان،‏ أنت بحاجة إلي.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ‫يتعاملان مع مهربي هيروين،‏
‫وقد قتلوا شخصين حتى الآن.‏
‫إذن،‏ يبدو الوقت غير مناسب لأتركك.‏
‫لا،‏ إنه وقت مناسب لك لتتركني.‏
‫اسمعني،‏ إذا أصابك مكروه
‫فلن تتوقف أمي عن لومي إلى الأبد.‏
‫ولا أريد التدخل في شؤونك
‫لكن يبدو أنك بحاجة لمساعدة.‏
‫‏-‏ شكراً لك.‏ ‫‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‫العائلة لها الأولوية،‏ صحيح؟
‫أهي في مكان ما هناك؟
‫قد تكون في أي من هذه المباني.‏
‫ستعطينا إشارة لنعرف أين هي.‏
‫في أي عملية،‏
‫التواصل بصمت ضروري غالباً.‏
‫علامات بالطباشير ‫أو ترتيب غير عادي للأشياء،‏
‫أي شيء يبرز في الخلفية سيفي بالغرض.‏
‫‏-‏ قطعة قماش على نافذة.‏ ‫‏-‏ هناك،‏ إنها هناك.‏
‫رائع،‏ ماذا سنفعل الآن؟
‫أولئك الرجال في كل مكان يبحثون عنها.‏
‫أريد أن أتولى القيادة.‏
‫باب المستودع سيكون محصناً،‏
‫لكن الجدران ليست كذلك.‏
‫اصمد.‏
‫والمناطق أسفل النوافذ ‫ليس لها عوارض حاملة.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏-‏ من هناك.‏
‫احرس ذلك الباب ولا تسمح لأحد بالعبور.‏
‫‏-‏ هناك.‏ ‫‏-‏ أحب محلات الآلات.‏
‫لديهم ‏‏"‏‏‏‏راتينج البوليستر‏‏"‏‏‏‏ ‫لا بد أن لديهم بعض.‏.‏.‏
‫ها هو.‏
‫بيروكسيد البنزويل.‏
‫هلا تسرعان رجاءً؟
‫أسرعا،‏ أنا أمنعهم من التقدم.‏
‫الفخ الجيد لا يخيف الناس ‫بل يثير فضولهم.‏
‫شاحنة مسرعة تجعل الناس يتفرقون.‏
‫لكن شاحنة تتحرك ببطء،‏
‫تجعل الناس يرغبون في النظر عن قرب.‏
‫احتموا!‏ هيا،‏ هيا
‫‏-‏ كان ذلك جنوناً.‏ ‫‏-‏ هل أولئك الناس مهربو هيروين؟
‫كان لدى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ مهمة ‫ولم تسر الأمور كما خُطط لها.‏
‫‏-‏ لقد فقدت صوابك.‏ ‫‏-‏ ماذا حدث مع ‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏؟
‫نعم،‏ لم تسر الأمور حسب الخطة ‫في ذلك أيضاً.‏
‫لقد مات يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أطلقوا عليه النار ونحن نتحدث.‏
‫‏-‏ هل حصلت منه على معلومات؟ ‫‏-‏ القليل فقط.‏
‫قال إن الناس الذين يعمل معهم ‫لديهم خطط لي.‏
‫نعم،‏ هذا محير،‏ ما معناه بحق السماء؟
‫من الصعب معرفة ذلك دون أن نعرف من هم؟
‫ربما يريدون معلومات.‏
‫ربما لديهم مهمة يريدون أن أنفذها.‏
‫لقد قتلوه لسبب.‏
‫الأفضل أن يكون سبباً جيداً.‏
‫‏-‏ أهذا هو بيتك؟ ‫‏-‏ نعم،‏ إنه منزوع الملكية.‏
‫أظن أن نقود أحدهم نفدت ‫وهو يغير الديكور.‏
‫عادةً،‏ يمكنني البقاء 3 أشهر ‫في مكان كهذا.‏
‫لقد فجرت شاحنتي.‏
‫‏-‏ هل يعرف أحد أنك هنا؟ ‫‏-‏ لا،‏ لا.‏
‫لدي بعض العملاء في مضارب الغولف،‏
‫ولم يكونوا سعداء ‫بما آل إليه الاستثمار،‏ لذا.‏.‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن تذهب ‫لإحضار أمي إلى هنا.‏
‫حقاً؟ بحقك يا رجل.‏
‫عندما تبدأ بالتدخين هنا،‏ ‫لن نستطيع التخلص من الرائحة أبداً.‏
‫الناس الذين قتلوا ‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏ ‫يراقبون بيتها على الأرجح.‏
‫عندما تذهب إلى بيتها أحضرها إلى هنا ‫وتأكد أن لا أحد يلحق بك.‏
‫أعرف كيف أضلل من يطاردني،‏ حسناً؟
‫وأكره إخبارك بهذا
‫لكن الجواسيس ليسوا الوحيدين ‫الذين لهم أعداء.‏
‫أخبريني ماذا حدث مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كان هذا جيداً،‏ لكن عليك أن تكمل.‏
‫حسناً،‏ الآن نحن نحقق شيئاً.‏
‫نعم،‏ كان ذلك مؤلماً،‏ ‫كيف كان ذلك بالنسبة لك؟
‫كنت تلتقط الصور،‏ لصالح من تعمل؟
‫أنا؟ لا أعمل لدى أحد.‏
‫أخرج أحياناً فقط كي.‏.‏.‏ ‫كي أفكر.‏
‫وألتقط صور الطيور ‫وعالم الأحياء المحلي،‏ تعرف.‏.‏.‏
‫أنت تزداد مهارة في هذا.‏
‫الرجل الذي جاء لأخذ المرأة ‫بدا متمرساً فيما يفعله.‏
‫‏-‏ ربما يكون من وكالة مكافحة المخدرات.‏ ‫‏-‏ مكافحة المخدرات يأتون مع فريق.‏
‫مكافحة المخدرات يحضرون شرطة،‏ ‫مكافحة المخدرات لا يفجرون شاحنة.‏
‫أتعرف يا صديقي؟ مكانك
‫لكنت حذراً في التعليقات الغبية،‏
‫لأن زعيمك قتل للتو
‫الكثير من رجاله في الخارج،‏ لذلك.‏.‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(هاريك)،‏ مستورد هيروين‏‏"‏‏‏‏
‫دعني أخمن.‏
‫تحاول المماطلة لينجو فريقك،‏ ‫أليس كذلك؟
‫فريقي؟
‫لا يوجد فريق هنا،‏ ‫أنا أعمل وحدي،‏ في حيزي الخاص.‏
‫تعمل وحدك؟ ‫أنت ثرثار بالنسبة لرجل يحب الوحدة.‏
‫اتصلت بهذا الرقم ثلاث مرات ‫عندما كنا في الميناء.‏
‫‏-‏ دعني أخمن،‏ أهو رئيسك؟ ‫‏-‏ لا،‏ بل حبيبي.‏
‫حسناً،‏ حسناً.‏
‫أنا من وكالة مكافحة المخدرات.‏
‫نحن نراقبكم منذ أشهر،‏
‫ولدينا هيئة محلفين كبرى ‫جاهزة للانعقاد.‏
‫أنا من الاستخبارات المركزية،‏ ‫هذا صحيح،‏ الاستخبارات المركزية.‏
‫نحن نتتبع رجلكم التركي تاجر الهيروين ‫بحثاً عن الإرهابيين.‏
‫لصالح من تعمل؟
‫حسناً،‏ التحقيقات الفدرالية.‏
‫لدينا مخبر،‏ رجلك الذي يقف هناك ‫يعمل معنا.‏
‫أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟ هيا،‏ أخبره.‏
‫لا فائدة من الكذب الآن،‏ ‫لقد كشف أمرنا،‏ أخبره يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنت رجل مضحك،‏ أنت مدرب،‏ أليس كذلك؟
‫دعني أخمن،‏ القوات الخاصة.‏ ‫أنا جندي قوات خاصة سابق.‏
‫لا تعترف بشيء،‏ أنكر كل شيء،‏ ‫ووجه اتهامات مضادة.‏
‫القوات الخاصة؟ كلا!‏ ‫لكن كنت مع الكشافة لمدة.‏
‫فك قيودي وسأريك كيف تربط عقدة منزلقة.‏
‫‏-‏ دعنا نقتله فحسب.‏ ‫‏-‏ ثم ماذا؟
‫الفتاة رأتنا.‏
‫سنتخلص من الفريق كله ‫بالإضافة إلى ‏‏"‏‏‏‏جيليان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫بالمناسبة،‏ يبدو أنها حزمت أمتعتها ‫وغادرت مبكراً.‏
‫ذهبنا إلى منزلها،‏ ‫لا بد أنها كانت في عجلة من أمرها.‏
‫لكن لا تقلق،‏ سأعثر عليها،‏ ‫أنا ماهر في هذا كثيراً.‏
‫‏-‏ اعذرني،‏ أنا آسف.‏ ‫‏-‏ نعم،‏ جيد.‏
‫أتعرف؟
‫أره ماذا يفعل جنود القوات الخاصة.‏
‫هناك المزيد،‏ إنها مخبأة تحت جسر علوي ‫في ‏‏"‏‏‏‏فورت لودرديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لأي عميل،‏ تخبئة الأسلحة ‫تصبح طبيعة ثانية بعد مدة.‏
‫الجواسيس يخبئون البنادق ‫كما تخبئ السناجب ثمار البلوط.‏
‫لا تعرف متى ستحتاج إلى أسلحة نارية،‏
‫أو أين ستكون عندما تحتاج إليها.‏
‫إن كنا نحتاج إلى أكثر من هذه ‫فنحن نفعل شيئاً خاطئاً جداً.‏
‫أو شيئاً صحيحاً جداً.‏
‫مرحباً؟
‫لدي شخص هنا يقول إنه يعرفك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ نعم،‏ إنه يعمل لدي.‏ ‫‏-‏ حقاً؟
‫وما هو عملك؟
‫اختيار هوية مزيفة ارتجالياً ‫يعتبر تحدياً دائماً.‏
‫‏-‏ عملي؟ ‫‏-‏ نعم،‏ عملك.‏
‫لم كان رجلك في الميناء يلتقط الصور؟
‫عندما لا يكون هناك وقت للتفكير،‏
‫من الأفضل اختيار شيء بسيط ‫يبقي خياراتك مفتوحة.‏
‫أنا أعمل في مجال عملك نفسه،‏ ‫نحن مهتمون بعملياتك،‏
‫لذلك أرسلت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ليقوم ببعض البحث.‏
‫حقاً.‏ هذا ليس ما يقوله ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنا لا أدرب العاملين لدي ‫ليتحدثوا عن عملي.‏
‫أصغ لي لا إليه،‏ من أنت؟
‫أعتقد أنك تعرف ما يكفي عني الآن.‏
‫لذلك دعني أسألك،‏
‫أظننت أنك تستطيع القدوم هنا وسرقتي؟
‫أنا فقط أتحقق من المنافسين.‏
‫أنتقل إلى سوق جديدة ‫وأتحقق من طبيعة المكان.‏
‫بيت القصيد أن الرجل الذي تحتجزه ‫موظف له قيمته.‏
‫أريد استعادته وأنا مستعد لعقد اتفاق.‏
‫دعنا نحدد لقاءً وسنتفق على ثمن.‏
‫يسعدني أن أتفاوض،‏
‫لكني لا أدفع مقابل بضاعة تالفة.‏
‫أريد دليلًا على أنه حي.‏
‫ألديك بريد إلكتروني؟
‫استيقظ أيها الفتى ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫حان وقت التصوير.‏
‫إذن،‏ ربما هذه صورتي الأخيرة،‏ صحيح؟
‫فخططك هي قتل الجميع،‏
‫لذلك،‏ أظن أني يجب أن أكون ‫في هيئة جيدة الآن،‏ صحيح؟
‫فلنر.‏
‫جميلة،‏ سأرسلها إلى أمك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏فريون‏‏"‏‏‏‏ متوفر ‫في معظم متاجر الحواسيب.‏
‫اشتر عبوة منظف شاشات واقلبها
‫فتصبح في حالة سائلة.‏
‫وتكون باردة بما يكفي لبلورة ‫المعدن في الكثير من الأقفال التجارية.‏
‫ويمكن تدبر الباقي بالمطرقة.‏
‫‏-‏ إذن،‏ هذا مخزن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ نبحث عن صورة قديمة.‏
‫ستكون من منتصف التسعينيات ‫عندما كنا نعمل معاً.‏
‫أتظن حقاً أن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يرسل إلينا رسالة؟
‫يحاول أن يعطينا أي معلومات ممكنة.‏
‫إنه تموضعه في الصورة،‏ ‫لقد سبق أن رأيته.‏
‫إحدى مزايا العمل في الفريق نفسه
‫هو أن الاتصالات المؤمنة أبسط.‏
‫ليس عليك أن تضع شيفرة سرية.‏
‫إذا كان لديك تاريخ كاف،‏ ‫ستجد الشيفرة في كل صورة،‏
‫وكل تذكار ‫وكل جبيرة ساق تحمل التوقيعات.‏
‫ما الأمر؟
‫ترأس ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ عملية إنقاذ رهائن ‫في ‏‏"‏‏‏‏فنزويلا‏‏"‏‏‏‏
‫لبعض رجال الأعمال ‫في ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏،‏ وكان فخاً.‏
‫كان الرهائن طعماً ‫للإيقاع بفريق ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫وفقد بعض الرجال،‏ ‫إنه يقول لنا أن نبقى بعيدين.‏
‫لن يخرج من هذا حياً.‏
‫جيد،‏ نجحت في العودة،‏ أكان هناك أحد؟
‫رجال حكوميون،‏ يرتدون البدلات.‏
‫وكان هناك بضعة أشخاص ‫يرتدون ملابس عادية أيضاً.‏
‫لم أرهم إلا بعد أن أخذت أمي.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت على وشك الاستحمام،‏ ‫فجاء.‏.‏.‏
‫مهلًا يا أمي.‏
‫حالما غادرنا المنزل،‏ خرجوا كالصراصير.‏
‫هل تخلصت منهم؟ هل ضللتهم؟
‫نعم،‏ قدت حول ‏‏"‏‏‏‏ليتل هاييتي‏‏"‏‏‏‏ لساعة،‏
‫وخرجت إلى ‏‏"‏‏‏‏فرجينيا كي‏‏"‏‏‏‏ وعدت.‏
‫كان الأمر متعباً جداً،‏
‫لكن ما لم يكن لديهم مروحيات خفية،‏ ‫فقد ضللتهم.‏
‫والسيارة،‏ هل تركت السيارة بلا مراقبة
‫عندما دخلت إلى المنزل؟
‫لا تقلق،‏ تركت تلك السيارة ‫وأخذت سيارة جديدة.‏
‫نعم،‏ سرقها.‏
‫كانت ‏‏"‏‏‏‏بونتياك‏‏"‏‏‏‏ قديمة جداً يا أمي،‏
‫لقد خدمت الرجل بأخذها،‏ ‫المهم أننا أفلتنا منهم،‏ نحن بأمان.‏
‫أتظن أنهم الرجال أنفسهم ‫الذين أطلقوا النار على ‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏؟
‫نعم.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث؟ ‫‏-‏ لا أدري.‏
‫كل ما أعرفه هو أن الأمر ‫لم يعد يتعلق باللحاق بي.‏
‫‏-‏ إنهم يريدون أن أعمل معهم.‏ ‫‏-‏ من؟ من هم؟
‫‏-‏ لا أعرف عم تتحدث.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لا أعرف.‏
‫وكالات الاستخبارات السرية لا يتصلون
‫ويقولون لك لم يطاردونك.‏
‫أمي،‏ أريد الآن أن تبقي هنا،‏
‫ولا تجري أي مكالمات حتى أعرف ما يجري.‏
‫‏-‏ هنا؟ أأنت جاد؟ ‫‏-‏ أمي،‏ فقط حتى أعرف المزيد.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن تحضر ‫بعض الهواتف الخلوية المؤقتة
‫‏-‏ لحالات الطوارئ فقط.‏ ‫‏-‏ ماذا ستفعل؟
‫سنتحرى أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ عن هؤلاء الرجال ‫ونعرف كم هم جادين.‏
‫إنه ليس الموقع المثالي ‫لكنه ليس سيئاً.‏
‫أحتاج لعمل خطوة جيدة ويمكن تعقبها.‏
‫أثر يمكن أن يتعقبه الرجال ‫الذين قتلوا ‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ بمن ستتصل؟ ‫‏-‏ بالمسؤول عني في الماضي؟
‫إن لم يكونوا يتنصتون على خطه ‫فهم لا يستحقون أن يمسكوا بي.‏
‫نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏دان سيبل‏‏"‏‏‏‏ من فضلك.‏
‫أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد التحدث إليه،‏ ‫الأمر عاجل.‏
‫ثمة عملاء حكوميون يلحقون بي،‏
‫لا أعرف من أي وكالة،‏ ‫لكني بحاجة إلى مساعدة.‏
‫أيمكنكم إرسال مروحية؟ ‫حسناً،‏ سرني التحدث إليك أيضاً.‏
‫المراقبة عملية متبادلة.‏
‫إذا كنت تعرف أن أحداً يبحث عنك،‏
‫فأنت لك الأفضلية عليه.‏
‫فهو يتتبع الأثر الذي تريده ‫ويذهب حيث يظن أنك موجود.‏
‫وقت استجابة سريع،‏ عشر دقائق،‏ ‫إنهم جيدون.‏
‫ليس جيدين كثيراً،‏ ‫إنهما يحدقان في هاتف عمومي.‏
‫لا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم جيدون كثيراً.‏
‫هذان الرجلان ليشغلانا فقط،‏ ‫إنهم يعرفون أننا هنا.‏
‫الإطارات.‏
‫‏-‏ إنها مدرعة،‏ لكن.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أراك في منزل ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫من يقود سيارات مدرعة؟ ‫الناس الذين يتوقعون إطلاق النار.‏
‫وهم عادة،‏ أناس لديهم ‫أسلحتهم النارية الخاصة.‏
‫ماذا تفعل؟ مهلًا!‏
‫‏-‏ آسف لهذا؟ ‫‏-‏ ماذا تقول؟
‫أنت!‏ أعطني مفاتيحي.‏
‫أأنت مستعد للتحدث ‫عن كيف ستسترد رجلك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ نعم،‏ ألديك ثمن؟ ‫‏-‏ سنصل إلى هذا.‏
‫أولًا،‏ أريد أن أقابلك أنت ‫والفتاة معاً.‏
‫‏-‏ الفتاة؟ ‫‏-‏ أنسيت بهذه السرعة؟
‫لقد تكبدت عناءً كبيراً لتسترجعها.‏
‫لا علاقة لها بهذا.‏
‫إنها جزء من عمليتك.‏
‫أريد أن أعرف مع ماذا أتعامل.‏ ‫هذه هي شروطي.‏
‫حسناً.‏
‫لكني سأحتاج بضعة أيام لأعثر عليها.‏
‫بضعة أيام؟
‫لقد اختبأت بعد ما حدث.‏
‫إذا أردت أن تراها،‏ عليك أن تنتظر
‫‏-‏ حتى أعثر عليها.‏ ‫‏-‏ لا تستغرق طويلًا.‏
‫لا أعرف إن كان ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يستطيع الصمود.‏
‫لديه قدرة كبيرة على التحمل،‏
‫لكن كل شخص له نقطة انهيار ‫وأنا ماهر في إيجادها.‏
‫في حالة الرهائن ‫يجب أن تكون قاسياً لتكون لطيفاً.‏
‫كلما اهتممت أكثر ‫أصبح لديهم أفضلية أكبر عليك.‏
‫مثل شراء سيارة.‏
‫يجب أن تجعلهم يظنون ‫أنك تستطيع التراجع.‏
‫فقط لنكون واضحين،‏ ‫لا أقبل بضائع تالفة.‏
‫إذا أتلفت شيئاً ستدفع ثمنه.‏
‫اتصل بي عندما تجد الفتاة.‏
‫أفهم من هذا أنك استطعت ‫توفير وقت أطول لنا.‏
‫لن نستفيد كثيراً ‫إلّا إن عرفنا من يكون هذا الرجل.‏
‫كل ما نعرفه الآن هو أنه يحتجز ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‫وينوي أن يقتلنا.‏
‫‏-‏ ألديك أفكار؟ ‫‏-‏ إنه عالم صغير جداً
‫عندما يستورد أحد الهيروين ‫على ذلك المستوى.‏ سأجري اتصالًا.‏
‫حسناً،‏ هذا يوم سعدك.‏
‫رئيسك يريدك بشدة،‏ أظن أنه مخلص لك.‏
‫أتظن أنه سيعقد اتفاقاً لأجلي؟
‫‏-‏ إنه يتلاعب بك.‏ ‫‏-‏ حقاً؟
‫لقد تم الإمساك بي،‏ سيقتلني بنفسه.‏
‫صدقني،‏ ستسدي لي خدمة كبيرة.‏
‫هل تتمنى الموت؟
‫ستقتلونني في كل الأحوال،‏ ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟ هل سأبقى يوماً آخر ‫في هذا الصندوق المعدني؟
‫اسمعني،‏ هناك متنزه صغير لطيف ‫في ‏‏"‏‏‏‏كورال غيبلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ارم بجثتي هناك.‏
‫أعطني ورقة وسأرسم لك خريطة.‏
‫يعرف أننا إن قتلناه،‏ لن يأتي فريقه.‏
‫لا،‏ نحن بحاجة إليه حياً.‏
‫أنتما تؤذيان نفسيكما بهذا،‏ صدقاني.‏
‫هيا،‏ القليل من سم الفئران ‫وينتهي الأمر بسهولة.‏
‫إذن،‏ تريد أن أعرفك على تاجر هيروين؟
‫هذا ما أريده.‏
‫اسمع،‏ لدي حساسية من الهيروين.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(باري)،‏ غاسل الأموال‏‏"‏‏‏‏
‫لا أحتاج للمسه ولا لرؤيته.‏
‫إذا فكرت فيه يتهيج جلدي.‏
‫‏-‏ تجار مخدرات؟ جدياً.‏.‏.‏ ‫‏-‏ هذه ليست خدمة.‏
‫لا،‏ ليست كذلك؟ ‫الخدمات لا تتسبب في مقتلك.‏
‫إذا أعطيتك اسماً وانكشف الأمر
‫ستكون النتيجة مقتلي.‏
‫أنا لا أطلب يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هذا يقرر ما إن كنا صديقين أو عدوين.‏
‫‏-‏ حسناً،‏ ما دمت تصور الأمر هكذا!‏ ‫‏-‏ أنا أصوره هكذا.‏
‫أتريد أكبر تاجر هيروين في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‫إن كان هذا الرجل مهماً كما تقول ‫فالأرجح أنهما يعملان معاً.‏
‫‏-‏ لا،‏ من ثاني أكبر تاجر.‏ ‫‏-‏ إنه.‏.‏.‏ نعم.‏
‫هناك نادي في الشارع الثاني والعشرين،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏غيدوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إنه عادة مكان لتجارة الهيروين.‏
‫ابحث عن ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫إنه يقضي أوقاته هناك،‏
‫وتجري صفقات كثيرة ‫في غرفة الشخصيات المهمة.‏
‫نعم؟
‫‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ المكالمة لك.‏ ‫شيء يتعلق بوقف التعامل معك.‏
‫مرحباً؟
‫اخرج من حيث أنت.‏
‫‏-‏ من أنت؟ ‫‏-‏ علينا التحدث يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‫كنا نحاول ضمك إلينا.‏
‫‏-‏ نتحدث عم؟ ‫‏-‏ عن ماضيك وعن مستقبلك.‏
‫أنا مشغول قليلًا الآن يا عزيزتي.‏
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي؟
‫احتفظ به،‏ إنه لك.‏
‫‏-‏ أنحن صديقان؟ ‫‏-‏ صديقان يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أيمكنني عمل شيء للمساعدة هنا؟ ‫‏-‏ لا يا أمي،‏ أرجوك.‏
‫يجب أن نجعلها تقلع عن التدخين،‏
‫إنها تثير عصبيتي.‏
‫‏-‏ تريد أن تساعد يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ يمكنها المساعدة بعمل شطائر.‏
‫هل تصنع متفجرات يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‫أمي،‏ نحن نقوم بعمل خطير هنا.‏
‫لست غبية،‏ يمكنني رؤية هذا.‏
‫كنت آمل أن أعيدك للبيت بعد بضعة أيام،‏
‫لكن لا يبدو أن هذا سيحدث.‏
‫ماذا تعني؟ ‫لا أريد البقاء هنا مدة أطول.‏
‫أحضرت ملابس تكفيني لأسبوع فقط،‏
‫ولديّ لعبة بوكر في البيت غداً.‏
‫لا يا أمي،‏ يجب أن تغادري البلدة.‏
‫‏-‏ أغادر البلدة؟ ‫‏-‏ مع ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا،‏ لن أذهب لأي مكان.‏
‫سأبقى معك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫واضح أنك في مشكلة.‏
‫لا،‏ هذا ليس آمناً،‏ لا يمكنك.‏
‫لا يهمني إن لم يكن آمناً.‏ ‫لن أتركك.‏
‫‏-‏ أرجوك يا أمي!‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لست خائفة.‏
‫أعرف أنك لست خائفة،‏ لكن أنا خائف.‏
‫لا بأس.‏
‫سأذهب.‏
‫يوجد رجل هناك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏(كارميلو)،‏ تاجر هيروين‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏(كارميلو)،‏ ثاني أكبر تاجر‏‏"‏‏‏‏
‫يبدو كأنه مستعد للمتاعب.‏
‫سأجلب له المتاعب إذن.‏
‫هناك بعض المعارك لا يمكن الفوز بها.‏
‫القوة قد تكون غامرة ‫لدرجة أن ما من أسلوب تكتيكي في قتال
‫سيؤدي إلى فوز جدير بالعناء.‏
‫‏-‏ أمتأكد أنك لا تريد أن أبقى؟ ‫‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تذهبي.‏
‫أنا أفضل عادة خيار كلما زادت المخاطرة
‫زادت المكافأة،‏ لكن هذا.‏.‏.‏
‫ليته كان هناك طريقة أخرى،‏ صدقيني.‏
‫اقض عليهم.‏
‫عندما لا تستطيع الفوز في قتال،‏
‫عليك أحياناً أن تكتفي بالحرص
‫على أنك إن خسرت،‏ سيخسر الجميع.‏
‫ما دام هذا يسري على الأسلحة النووية ‫فهو يسري علي.‏
‫‏-‏ أنت!‏ ‫‏-‏ آسف!‏ حفلة خاصة،‏ أنا آسف.‏
‫‏-‏ أنت تسعى إلى موتك يا صديقي.‏ ‫‏-‏ تراجع!‏
‫‏-‏ ماذا تريد؟ ‫‏-‏ أرسل أحد رجالك لداخل النادي.‏
‫أريد أن يتفحصوا تحت المشرب ‫وتحت الدرج وتحت الكراسي،‏
‫للبحث عن مزيد من هذا.‏
‫هذا هو ما تراه بالضبط،‏ ‫متفجرات مع جهاز تحكم عن بعد.‏
‫وهذا.‏.‏.‏
‫جهاز تفجير عن بعد ‫مفتاحه بيد رجل ميت.‏
‫إذا أطلقتم النار علي ‫سأرفع يدي عن هذا الزر
‫ويصبح في مدينة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ عقار جديد ‫غير مشيد.‏
‫ماذا تريد؟
‫أريد التحدث فحسب.‏ ماذا تشرب؟
‫‏-‏ شمبانيا،‏ أتريد القليل؟ ‫‏-‏ من فضلك.‏
‫هذا جيد،‏ ليس حلواً،‏ ‫لكن هذا يكون منعشاً أحياناً.‏
‫يسرني أنك أحببته،‏ ألذلك أنت هنا؟
‫تضع قنبلة في نادي لتشرب الشمبانيا؟
‫جزئياً.‏
‫كما أحتاج إلى اسم وموقع ‫مستورد هيروين معين.‏
‫‏-‏ أحتاجه بهدوء والآن.‏ ‫‏-‏ ولماذا سأفعل هذا؟
‫لأنه مستورد،‏ ويبيع لمنافسيك.‏
‫سأوقفه عن العمل ‫ونكون أنا وأنت مستفيدين.‏
‫وإذ لم تفعل ما أريد،‏
‫سأفتح أبواب الجحيم عليك ‫حتى يموت واحد منا،‏
‫وأنا بارع جداً جداً ‫في فتح أبواب الجحيم.‏
‫أريد رداً غداً.‏
‫من أنت؟
‫أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫كنت جاسوساً في الماضي.‏
‫‏-‏ أأحضرت الاسم لي؟ ‫‏-‏ اسم الرجل ‏‏"‏‏‏‏غلين هاريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫له قارب على النهر ‫قرب جسر الجادة السابعة العشرين.‏
‫الحصول على هذه المعلومة ‫كلفني مبلغاً كبيراً.‏
‫خدمت نفسك خدمة كبيرة بهذا ‫يا ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أسد لنفسك خدمة أيضاً ‫ولا تدعني أراك مرة أخرى.‏
‫تدبر أمر هذا الرجل وابتعد عن طريقي ‫وسنكون متفقين.‏
‫إذا رأيت وجهك مرة أخرى سأقتلك،‏ ‫سواءً كان معك قنبلة أم لا.‏
‫اتفقنا.‏
‫انظروا،‏ لقد نجوا ‫من انفجار شاحنة ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أتظن أنهم يحتجزون ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ هنا؟ ‫‏-‏ إنها الخلفية في صورة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫الكثير من المعدن الصدئ،‏
‫والأرجح أنهم يحتجزونه في مخزن القارب.‏
‫هذا منطقي،‏ مركب نقل.‏ ‫إنه منعزل ويسهل الدفاع عنه.‏
‫أظن الوقت حان لترتيب لقائي بـ‏‏"‏‏‏‏هاريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ يمكننا الدخول هناك الآن.‏ ‫‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‫سنفعل هذا بالطريقة الصحيحة.‏
‫حسناً.‏
‫‏-‏ نعم؟ ‫‏-‏ أنا جاهز لعقد صفقة.‏
‫‏-‏ حسناً،‏ فلنرتب اللقاء.‏ ‫‏-‏ يمكنني أن ألتقي بك اليوم.‏
‫‏-‏ هل الفتاة قادمة؟ ‫‏-‏ نعم،‏ لقد عثرت عليها.‏
‫حسناً،‏ الساعة الرابعة.‏ ‫كن في حوض سفن ‏‏"‏‏‏‏غروف هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هذا جيد،‏ ثمة أمر آخر.‏
‫أريد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‫قبل مجيئي للقائك.‏
‫إن لم يستطع التحدث ‫أو لم يبد في حالة سليمة
‫فلن أحضر.‏
‫إن لم يكن سليماً تماماً،‏
‫اقتله الآن ووفر الوقت علي وعليك.‏
‫‏-‏ سنعتني به جيداً.‏ ‫‏-‏ افعل ذلك.‏
‫سينتهي الأمر اليوم.‏ ‫أنت،‏ كنت أفكر في الأمر.‏
‫ربما عليك أن ترسم لي خريطة ‫لذلك المتنزه.‏
‫سيكون علي وضع جثتك في مكان ما،‏ صحيح؟
‫هل طلب أن يتحدث إلي قبل موعد اللقاء؟
‫لأن لدي خبر لك يا صديقي.‏ ‫لن أتحدث إليه.‏
‫لذلك الأفضل أن تنهي هذا الأمر الآن.‏
‫ستفعل ما أريدك أن تفعله.‏
‫لكن حتى ذلك الحين،‏ أبقه صامتاً أرجوك!‏
‫ماذا كنت تعمل؟ في الجيش؟
‫أنا كنت في البحرية،‏
‫لكني رأيت أمثال رئيسك من قبل،‏
‫وأياً كان القبر الضحل ‫الذي سيلقي جثتي فيه
‫ستكون برفقتي فيه عما قريب.‏
‫قرأت في كتاب ذات مرة
‫أن الأمور التي تجعلك أشد غضباً
‫هي الأمور التي تعرف أنها صحيحة.‏ ‫كلمات حكيمة،‏ أليس كذلك؟
‫لقد سئمت ثرثرتك.‏
‫تمعن جيداً يا صديقي،‏
‫لأنك ستكون في مكاني قريباً جداً.‏
‫فهت الآن.‏
‫إذا قتلتك،‏ لن يحضر رجلك،‏ صحيح؟
‫محاولة جيدة.‏
‫أحضرت سيارة صديقك الـ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫جعلت صديقاً لي يبيع ‫السيارات المستعملة يفحصها.‏
‫تبدو جيدة.‏
‫كما أنه أصلح الزجاج الأمامي ‫لسيارة الـ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تقول أمي إنك تريدني أن أسافر معها.‏
‫أريدكما في مكان آمن.‏
‫أخبرني،‏ إن كنت أنت المسؤول
‫لماذا في كل مرة ترحل ‫لتقوم بعملك الجاسوسي
‫يكون عليّ أنا إصلاح الأوضاع؟
‫أرجوك!‏
‫أحب هذا،‏ أنت تطلب مساعدتي،‏ هذا.‏.‏.‏
‫‏-‏ إنه شعور جيد.‏ ‫‏-‏ نعم.‏
‫إنه شيء جديد لنا.‏
‫‏-‏ إنه رائع.‏ ‫‏-‏ نعم.‏
‫‏-‏ أستفعل هذا؟ ‫‏-‏ بالطبع يا أخي.‏
‫شكراً.‏
‫الأرجح أنك ستحتاج إلى انفجار متوسط.‏
‫المعدن في ذلك القارب يبدو مهترئاً.‏
‫لو كنت مكانك لاستخدمت قنبلة جاهزة.‏
‫لكن هذا سيفي بالغرض.‏
‫تم تطوير القنبلة اللاصقة أول مرة ‫في الحرب العالمية الثانية
‫لتفجير الدبابات.‏
‫للنوع المصنوع في البيت،‏ ‫لاصق البلاط يعطي أفضل نتائج،‏
‫فهو دبق ومضاد للماء ‫ويباع في دلاء بلاستيكية سهلة الحمل.‏
‫أمي،‏ سأتصل بك عندما.‏.‏.‏ ‫إذا كان من الآمن أن تعودي.‏
‫خذي هذا.‏
‫إنه هاتف جديد لم يستخدم،‏ ‫لذلك لا يمكن تعقبه.‏
‫وهو لحالات الطوارئ فقط.‏
‫أبقي الاتصالات في الحد الأدنى.‏
‫لن نأخذ سيارتك،‏ أليس كذلك؟
‫لا،‏ قد يراها الناس الذين يلاحقونني،‏
‫سأوصلك أنت و‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ ‫إلى ‏‏"‏‏‏‏فورت لودرديل‏‏"‏‏‏‏،‏
‫وهناك سأجد لكما سيارة أخرى.‏
‫أتذكر المرة التي سرقت فيها أو سيارة.‏
‫كان والدك غائباً لا أعلم أين،‏ ‫وكان علي أخذ ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ إلى الطبيب.‏
‫لا بد أنك كنت تبلغ 12 عاماً.‏
‫10 أعوام أتذكر ذلك،‏ ‫وكنت غاضبة جداً.‏
‫نعم،‏ وكنت أيضاً فخورة بك.‏
‫كنت تفعل أشياء كثيرة لم أفهمها،‏
‫لكنك كنت تفعلها لأجل العائلة.‏
‫أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‫أنا كنت أفعلها لذلك أيضاً.‏
‫أعرف يا أمي،‏ أعرف.‏
‫أعرف.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أأجريت مكالمات اليوم؟ ‫‏-‏ كلا،‏ قلت لي ألا أفعل.‏
‫أمي؟
‫اتصلت بالبيت لأتفقد الرسائل،‏
‫لكني استخدمت الهاتف الآمن ‫الذي أعطيته لي.‏
‫إذا اتصلت بهاتف مراقب ‫من هاتف غير مراقب.‏.‏.‏
‫لا عليك،‏ هكذا إذن يلحقون بنا.‏
‫أحتاج لذلك الهاتف الآن.‏
‫هذا الهاتف لم يعد آمناً.‏
‫من الآن فصاعداً،‏ سنبسط الأمور،‏ ‫لا تجري مكالمات هاتفية.‏
‫حسناً.‏
‫‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ سأوقف السيارة وأخرج.‏
‫مهلًا،‏ قلت إنهم يلحقون بنا.‏
‫نعم،‏ يريدونني أنا،‏ ‫عندما أخرج،‏ انطلق بالسيارة.‏
‫ولا تتوقف لأي سبب،‏ هل تفهم؟
‫نعم،‏ كن حذراً.‏
‫ابقيا في السيارة.‏
‫أعرف أن هذا الخط مراقب ‫وأعرف أنكم تسمعونني،‏
‫لا أعرف من أنتم لكني أعرف هذا،‏
‫إذا أردتموني حياً،‏ اتصلوا بي الآن
‫وإلّا فسأنهي الأمر هنا.‏
‫‏-‏ ألو؟ ‫‏-‏ لا تفعل شيئاً غبياً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لدي عرض أريد مناقشته.‏
‫أنا أصغي.‏
‫لديّ مهمة أنفذها ‫وأحتاج إلى اثنتي عشرة ساعة.‏
‫إذا أمهلتموني حتى تنتهي ‫سآتي إليكم حياً
‫وإن لم تفعلوا ‫أو حتى اقتربتم مني قبل تلك المدة،‏
‫سأطلق النار على رأسي.‏
‫ما كنت لتفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫فهناك مستقبل مشرق ينتظرك.‏
‫ربما أفعله وربما لا.‏
‫أمهلوني اثنتي عشرة ساعة ‫ولن يكون عليك أن تكتشفوا ذلك.‏
‫أظن أننا اتفقنا.‏
‫أتظن أن من الآمن ‫ركوب سيارة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في الشوارع؟
‫أولئك الرجال الحكوميون.‏
‫استطعت المماطلة بضع ساعات ‫قبل أن يجدوني،‏
‫فلا بأس أن أقودها حتى ذلك الحين.‏
‫‏-‏ أستذهب معهم حقاً؟ ‫‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أطلقوا النار على ‏‏"‏‏‏‏كوان‏‏"‏‏‏‏ أمامك.‏ ‫‏-‏ لم يطلقوا النار علي.‏
‫أريد أن أعرف ما الحكاية ‫وقلت لهم إني سأقابلهم.‏
‫أنت جاسوس يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لم لم تكذب علهم فحسب؟ ‫هذا ما يفعله الجواسيس.‏
‫إن أردت الهرب.‏.‏.‏
‫الأمر لا يتعلق بالشرف ‫ولن أهرب بعد الآن.‏
‫أريد إجابات ‫وهذه هي الطريقة الوحيدة لمعرفتها.‏
‫أأنت مستعدة؟
‫كانت حياة ممتعة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫على الأقل،‏ ‫هذه المرة لدينا الفرصة لنقول وداعاً.‏
‫شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‫اذهب إلى حوض سفن ‏‏"‏‏‏‏غروف هاربر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫سأتصل وأدعه يتحدث إلى رجله.‏
‫وأنت انتظر حتى يصل إلى هناك ‫ومعه الفتاة.‏
‫‏-‏ مفهوم؟ ‫‏-‏ نعم.‏
‫حسناً.‏
‫أطلق النار عليهما في الرأس ‫واتصل بي حين تنتهي.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏
‫هيا بنا.‏
‫يبدو أنهم يتركون ‫ثلاثة رجال في القارب.‏
‫سأقتحم المكان عليهم.‏
‫يظن الكثيرون أن كلمة ‏‏"‏‏‏‏مغوار‏‏"‏‏‏‏ ‫تعني ‏‏"‏‏‏‏البطل الخارق‏‏"‏‏‏‏،‏
‫أو على الأقل،‏ شيء قريب من هذا.‏
‫في الذهن الشعبي،‏ ‫يعتبر جندي النخبة المطلق،‏
‫الحل لكل مشكلة.‏
‫الحقيقة هي أن المغوار هو شخص ‫مدرب على القتال
‫تحت مجموعة محددة من الظروف.‏
‫إنه الرجل الذي نرسله ‫عندما يكون الأشرار أكثر من الأخيار،‏
‫وحين تكون المفاجأة هي الميزة الوحيدة ‫التي يمكن توفرها في عملية.‏
‫وعندما تنجح،‏ ‫لا شيء يقف في طريق المغاوير.‏
‫تلك هي العمليات التي تُنشر في الصحف.‏
‫وعندما لا تنجح،‏
‫يُقتل المغاوير ‫ويصبحون أمواتاً كأي شخص آخر.‏
‫مرحباً،‏ هل وصلتما؟
‫حسناً،‏ جيد،‏ اسمع ماذا ستفعل.‏
‫عندما يصلان،‏ اقتلهما الاثنين،‏
‫وتأكد من أنهما ماتا،‏ هل فهمت؟
‫سأتصل بالرجل الآن.‏
‫صباح الخير يا عزيزي.‏
‫إليك ما سنفعله،‏ سنتصل برئيسك،‏
‫ستلقي عليه التحية،‏
‫وإذا تصرفت بلطف،‏ سأجهز عليك بسرعة.‏
‫وإذا لم أفعل؟
‫عندها سأبحث عن طريقة أخرى لمطاردته،‏
‫مما يعني أن علي قتلك بالتدريج ‫حتى أجده.‏
‫‏-‏ لكن الخيار لك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ يبدو الخياران جيدين!‏
‫أيمكنك منحي بضع دقائق لأقرر؟
‫لا.‏
‫أوسعه ضرباً.‏
‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هيا بنا.‏ ‫‏-‏ هيا!‏
‫رأيت مثل هذا الجرح من قبل.‏
‫لا أعرف ما نوع ذخيرتك،‏
‫لكن إن كانت مطلية بالـ ‏‏"‏‏‏‏تيفلون‏‏"‏‏‏‏ ‫فأمامك حوالي نصف ساعة.‏
‫لكن إن كان مجوفة الرأس،‏ ‫فليس لديك أمل.‏
‫ظننت أني قلت لك ألا تأتي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫حاولت تحذيرك.‏
‫لم أحسن يوماً طاعة الأوامر يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لهذا كنت أنت جندياً وأنا جاسوساً.‏
‫رد مقنع.‏
‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كنت أفكر في هذه السيارة ‫عندما كانوا يحتجزونني.‏
‫فكرت
‫أني سأموت قبل أن تختفي رائحة ‫السيارة الجديدة من الـ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ما كنت لأدع ذلك يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ جدياً.‏.‏.‏ ‫‏-‏ كنت ستفعل هذا لأجلي.‏
‫هذا صحيح يا أخي.‏
‫هل استخدمت نظام الملاحة؟
‫كلا.‏
‫‏‏"‏‏‏‏أونستار‏‏"‏‏‏‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كيف تعرف اسمي؟
‫تم إرسال تعليمات الطريق إلى سيارتك،‏
‫تبعد وجهتك 177 كيلومتراً.‏
‫‏-‏ وجهتي؟ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‫حان الوقت للحصول على بعض الإجابات ‫بطريقة أو بأخرى.‏
‫كشف الهوية،‏ صحيح؟
‫أريد استعارة الـ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏
‫‏-‏ بالتوفيق يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫وصلت إلى وجهتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫نحن نتطلع لمقابلتك.‏
‫عندما تعمل في الاستخبارات،‏
‫تعتاد على فكرة أن بعض المعلومات
‫جديرة بالمخاطرة بكل شيء لأجلها.‏
‫تلتحق بها لأجل أسلوب الحياة ‫أو لأجل الفرصة لتخدم بلدك،‏
‫أو للترحل كثيراً حول العالم.‏
‫لكن في النهاية،‏ ‫يتلخص الأمر في المخاطرة بحياتك
‫لتتعلم شيئاً.‏