‫"بعد 3 أسابيع"
‫اكتشاف جيد.
‫لا أعرف ما نفع القلم ولكنه جهد يُثنى عليه.
‫أتريد المبادلة؟
‫أعطني هذا.
‫أتريد أن ترى ما يمكنني فعله بهذا؟
‫تفضّل يا صاح.
‫أمسكها.
‫لا تبتعد.
‫"(بيث) أنا حيّة وعائدة للمنزل"
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟
‫خذ نفساً عميقاً. أحكم قبضتك واضغط. ‫أعد ما قلت.
‫"اليوم السابق"
‫خذ نفساً عميقاً. أحكم قبضتك واضغط.
‫جيد. الآن، أحرك ذراعي اليمنى ‫بأقصى ما أستطيع
‫نحو الكتف المقابل، هكذا
‫ثم ترتفع ذراعي وتمرّ حول رأسي.
‫بذلك ترتفع وتمرّ حول رأسي.
‫ترتفع وتمرّ حول رأسي.
‫أنت عالق. صحيح؟
‫أتعلم أمراً، أنا في الواقع...
‫لم أتدرّب على هذه الأربطة من قبل.
‫وجهك أحمر حقاً.
‫أجل، إنه أداء ودهاء مسرحي. ‫يجعلك تعتقد أنه أمر مستحيل.
‫تراجع، إنه يعضّ.
‫- تبًا! ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، إنه...
‫إنه جزء من الأداء.
‫أجل.
‫"يوريك"، هل أنت في الداخل؟
‫- هل أفتح الباب؟ ‫- لا. أغلق فمك فحسب.
‫لديّ فحص "بيث". ‫أنا بحاجة إلى فحصك بعد ساعة أو سأتصل بأمك.
‫من كان ذلك؟
‫لا يهم. لا تقلق بشأن ذلك.
‫إلى أعلى وفوق الرأس، اتفقنا؟
‫هل رأيت؟
‫لا بأس. يمكنك التصفيق. لم يعد يسمع.
‫هذه الأربطة.
‫يقول والدي إن هذا يجب أن يكون درسي الأخير.
‫مهلاً، ماذا؟ لماذا؟
‫قال إننا ننفق أموالنا من دون فائدة.
‫علّمتك كيفية التخلص ‫من أصفاد شرطة "نيويورك".
‫يريدني أن أتعلّم حيل ورق اللعب.
‫سأعلّمك حيل ورق اللعب إذاً.
‫إذا كنت تريد أن تكون مثل أي وغد آخر.
‫- لقد وجد مخيماً. ‫- يا صاح.
‫أنا ذاهب إليه هذا الصيف.
‫- هل ستذهب إلى مخيّم سحري؟ ‫- أنا آسف يا صاح.
‫يا إلهي! والدك وغد.
‫حسناً، أنا آسف، ولكن هذا صحيح. ‫أنت كبير كفاية لـ...
‫لا بأس، حسناً. ‫ما زال لدينا 20 دقيقة، لذا...
‫دورك. هيا. لنجعل الأمر ينجح.
‫كان يمكن أن تكون أحد العظماء.
‫الآن، لن نعرف أبداً.
‫"العاصمة (واشنطن)"
‫تخلص من الظروف النظامية.
‫"أولاً"، "ثانياً".
‫تجعلني أبدو كمدرّسة.
‫اجتماع اللجنة عصرًا.
‫ستكون الكتب الموجزة على مكتبك.
‫سُئل الرئيس عن الأجندة التشريعية ‫للنائب "براون"
‫التي تربط خطاب الكراهية على الإنترنت ‫بالإرهاب المحلي.
‫- دعيني أخمن. ‫- يتحدث دائمًا عن التعديل الأول
‫- ويدعو إلى... ‫- الوحدة. أجل.
‫دعونا جميعاً نتكاتف مع مخبولي "أمريكا".
‫لا يحبذ أن يصدر هذا الكلام منك.
‫أتريدين إضافة فقرة إلى الخطاب؟
‫اضربيهم في موضع ألمهم.
‫هل هناك مراسلون في البهو؟
‫أجل، "أندرو" و"نيك" ينتظران التعليقات.
‫أحضرهما إليّ. سأمنحهما دقيقتين.
‫ستصلنا الكثير من المكالمات الواردة.
‫سأترك فستان حفلة السيدة الأولى في مكتبك.
‫واتصل مؤجر شقة "يوريك".
‫سأقتله.
‫هناك صالون عناية بالأظافر مقابل الشارع. ‫اسألي عن "آشلي". ستعتني بها.
‫لا بأس بذلك. سأذهب بعد العمل.
‫اقضي عليهم.
‫كوني هنا بعد ساعة.
‫أظافري مكسورة. لم أدرك...
‫أنت تمثلينها، ‫وهم ينتقدونها منذ 20 عاماً. اذهبي.
‫شكراً على استضافتي.
‫"(بروكلين)"
‫حسناً، إذاً، هناك في مترو الأنفاق،
‫همست في أذنه أنني سأداعبه حتى الغد.
‫لقد نظر إليّ كما لو أنني سفاح.
‫وهذا يزداد متعة.
‫هل أنت جادة؟
‫اعتدت أن أمرح كثيراً ‫عندما كنت في حالة سيئة.
‫قبل أن يصبح الأمر مخيفاً.
‫هل عليك أن تجيبي؟
‫آسفة. واصل.
‫على أي حال، أنا...
‫إنه أخي.
‫فكرت فيكم يا جماعة.
‫وفكرت في هذه الغرفة.
‫بعد أن توقفت عن التفكير في العضو الذكري.
‫- يا فتاة. ‫- لعلمكم، أنا...
‫في بعض الأحيان، ما زلت أريد أن أشعر...
‫أنا آسفة. أعتذر.
‫- أي شيء ممكن، ولكن... ‫- أجل. ماذا تريد؟
‫أظن أن هذا أفضل.
‫ألا يمكن أن ينتظر؟
‫ما خطبك؟
‫كيف كان الأمر؟ ممتع؟ هل تكوّنين صداقات؟
‫سخيف للغاية.
‫صفان آخران وسأكون حرة.
‫عليك التوقف عن التدخين.
‫ولكن لماذا؟
‫أحتاج إلى بعض المال.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- لا، إنه فقط...
‫- أتكلم بجدية، اغرب عن وجهي. ‫- فقط 100 دولار أو ما شابه.
‫- أتظن أن لديّ مالًا؟ ‫- أحتاج إلى بعضه الليلة.
‫- أرجوك، أيمكنك إقراضي بعض المال؟ ‫- ماذا هناك الليلة؟
‫الجبن والنبيذ والبسكويت. ‫ولكن الضيوف لطيفون...
‫سأفعل ذلك. الليلة.
‫- لا. ‫- أجل.
‫- أخبرك أنني غير موافقة. ‫- ظننت أنك تحبين "بيث".
‫اسمع أنا أحب "بيث". إنها رائعة.
‫أجل، أعرف. اشتريت خاتماً.
‫أنت مفلس. لقد طلبت مني المال للتو.
‫لا. لقد وجده "جويل" في "المغرب". ‫إنه بدوي. يعود صنعه إلى مطلع القرن.
‫- من المتجر السحري؟ ‫- أجل، سأريك صورة له.
‫- لا أريد رؤيته. ‫- لا، إنه رائع. أين هو...
‫- ما زال أبي وأمي يدفعان إيجارك، صحيح؟ ‫- لا.
‫أجل، أحياناً إن كنت لا أملك نقوداً.
‫أنت لا تعرف ما تريد القيام في حياتك.
‫- أنا فنان هروب. ‫- بحقك يا "يوريك".
‫تحبك "بيث" لسبب ما،
‫لكن هذا سينتهي بشكل سيئ، أؤكد لك.
‫لا. أنا لا أستجدي مباركتك.
‫لا يمكنك تحمل تكاليف الجبن، ‫لكنك تريد الزواج من حبيبتك؟
‫- أجل. ‫- أنت تحتفظ بقرد سجين
‫- في الاستوديو. ‫- إنه حيوان يساعدني في العمل.
‫يلزم أن تجمع شتات نفسك.
‫حسناً! هل ستتحدّثين إليّ عن جمع شتات نفسي؟
‫ألهذا كنت تحضرين الاجتماع؟
‫جمعية البالغين المسؤولين؟
‫أجل، هذا مضمون الاجتماع.
‫نلت مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول ‫في "مانهاتن"، أتعرفين صعوبة ذلك؟
‫في الواقع، بطريقة أو بأخرى، هذا إنجاز.
‫لا بأس، لا تستمع إليّ، قم بإحراج نفسك.
‫أتعرفين أمراً، "بيث" تحبني ونحن سعيدان،
‫وهي علاقة فعالة،
‫وربما إن لم تكرهي نفسك كثيراً...
‫لا يهم.
‫لن يوقّعوا ورقتك إن فوّتي الاجتماع،
‫وأنا لن أحضر اجتماعاً آخر، لذا...
‫- مرحباً، "يوريك". ‫- كيف الحال، "سام"؟
‫- لا تقل إنني لم أحذرك. ‫- شكراً لك.
‫أنا آسف بشأن...
‫حسناً.
‫"(سكياتوك)، (أوكلاهوما)"
‫لا تتعلّقي به كثيراً فهو حيوان بري.
‫سميته "جيري".
‫وما أدراك أنه ذكر؟
‫الاسم مناسب للجنسين.
‫تعرفين أنها قد تصيبك بالجذام.
‫لا يمكن أن يكون أسوأ مما قد تصيبني به.
‫يمكنني بناء فخ.
‫وقد ننقله إلى مكان ما.
‫إنه حيوان المدرّع، "جايد"، ‫وليس مهدداً بالانقراض.
‫أجل، لكنه "جيري".
‫- أتريدين؟ ‫- أجل.
‫إنهم قادمون. هل شارفت على الانتهاء؟
‫أجل. هل يمكنك...
‫إعطائي تلك البطارية؟
‫أيّ واحدة؟
‫تلك هناك. أجل، هل يمكنك وضعها
‫هناك؟
‫تفجير!
‫حسناً. أيمكنك الانتظار في الغرفة الأخرى؟
‫ألا يريدون مقابلة الفنانة؟
‫لا أظن أن هؤلاء الرجال يريدون ‫أن تصنع سوداء أجهزتهم المتفجرة.
‫ربما...
‫لم يكن يجب أن تخبرهم ‫أن بإمكانك صنع شيء لا يمكنك صنعه.
‫حسناً، ولكنني مدين لك.
‫أنت معلمتي.
‫لكن عليك أن تنصرفي إلى الغرفة الأخرى.
‫- هؤلاء الرجال جادون. ‫- حسناً.
‫حالاً.
‫أحسنت عملاً.
‫لتطلّب الأمر المزيد من الوقت.
‫حقيبة على طاولة قهوتك، ‫الرحلة في منتصف الليل.
‫أفكر في مكان فيه تلال.
‫- "أوكلاهوما" محبطة للغاية. ‫- العاصمة.
‫نحن بحاجة إلى شخص متواجد ‫مع الرئيس لتجنّب أي تهديد حقيقي.
‫اعتبريها ترقية على حسن إنجازك لمهمة.
‫لا، أنا لا أريد "باو باترول". ‫إنها حفلة "سلاحف النينجا".
‫كان يجب أن تتصل بي الأسبوع الماضي.
‫الحفلة يوم السبت. لا أستطيع فقط...
‫انتظر. آسفة. سأعاود الاتصال بك.
‫ما الأمر؟
‫أرسل لي الرابط. سأعاود الاتصال بك.
‫انظر إلى ذلك، 4 على التوالي. ‫سجّلت ذلك، صحيح؟
‫- "جيمس"، هل يمكنني التحدّث إليك للحظة؟ ‫- "نورا".
‫هل أطلقت النار بمسدس قبلاً؟
‫آسفة، سيدي الرئيس،
‫- لا، لم أفعل. ‫- لكنك
‫تملكين مسدساً، صحيح؟ ‫لا تحرجينني أمام الصحافة.
‫بندقيتان من نوع "رمينغتون 870" ‫في خزنة بندقية في مرأبي.
‫اصطدت ديكنا الرومي لعيد شكر العام الماضي.
‫هل أطلقت النار على ديك رومي؟
‫طبعاً لا.
‫لقد اختلقت للتو قصة الـ"رمينغتون 870"؟
‫أنا بارعة في وظيفتي.
‫نعتت "جنيفر براون" الرئيس بكاره للنساء ‫على قناة "سي إن إن".
‫- متى؟ ‫- لتوّها.
‫ستسأله. إنه لا يحب أن يكون مصدوماً.
‫حسناً يا رفاق، علينا أن نعيد الرئيس.
‫سيدي الرئيس، سؤال آخر.
‫سنجري مقابلة معكم المرة القادمة. ‫السيدة الأولى ستقتلني إن تأخر.
‫شكراً يا "شوندا". ‫إنه لمن دواعي سروري كالعادة.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫- هل عليّ أن أعرف بالأمر؟ ‫- سنطلعك في السيارة.
‫جرّبي إطلاق النار أولاً.
‫بحقك. سايريني.
‫أراهن أنك لم تحملي حتى مسدساً.
‫مرة واحدة، في الكلية. ‫أخذني حبيب إلى ميدان رماية.
‫سيعجبك الأمر.
‫ألا أحتاج إلى التوقيع على ورقة ما؟
‫"نورا"، جرّبي طلقة واحدة.
‫السلامة أولاً.
‫لا تصوّبي نحوي فحسب.
‫سيحولك "جوردن" إلى جبنة سويسرية.
‫أبقي عينيك مفتوحتين،
‫بالله عليك.
‫"(بوي مام)"
‫و"بيتر"، ابني الجامح،
‫يبدأ بالشكوى من وجود آلام في المعدة.
‫وفي إحدى الليالي
‫يأتي زاحفاً إلى سريري.
‫وتنكشف كل الأسرار.
‫السيدة "أندرو" رأته يسحب شعر فتاة،
‫وقامت بإهانته علانية،
‫أمام كامل الفصل.
‫وكنت غاضبة عندما تحدّثت معها، غاضبة حقاً.
‫أم تحمي أولادها.
‫قالت لي، "نحن نعلّم الأطفال ‫عن الحرمة الجسدية."
‫بالطبع لا يهم
‫أن الفتاة دفعته أولاً.
‫أو أنه مجرد طفل.
‫نحن نربي أولادنا
‫ليحاربوا غرائزهم،
‫وأن يخجلوا منها.
‫نحن نعلّم الفتيان ‫أن يكونوا خائفين من أن يصبحوا رجالاً.
‫وأن يخافوا من لمس امرأة.
‫وتقبيلها.
‫وأن يخافوا من التحدّث مع امرأة.
‫لأننا نعيش الآن في عالم
‫حيث سوء فهم واحد، واحد فقط،
‫يمكن أن يدمّر حياة بأكملها.
‫هل سمعت بما نعتته؟
‫- نعتته بكاره النساء. ‫- من يهتم؟
‫إنه ليس كارهاً للنساء.
‫إنه بطل الدفاع عن حقوق المرأة.
‫أرجوكما لا ترميا أياً من ذلك. ماذا تفعلان؟
‫أين سترتك؟ ما خطب ربطة عنقك؟
‫حبيبي، ماذا يحدث؟
‫كان يُفترض أن يكونا جاهزين.
‫- نحن جاهزون. ‫- لا أحد منهما يرتدي حذاءه، انظر.
‫- أيها الولدان، ارتديا الحذاء. ‫- لا أريد ارتداء الحذاء!
‫أيمكنك...
‫إنها خائفة من أي منافسين أساسيين، ‫ويجدر بها أن تكون كذلك.
‫في كلتا الحالتين، ‫ستخسر الدورة الانتخابية القادمة.
‫حسناً، وحشا أمكما الصغيران.
‫لنرتدي أحذيتنا جميعاً.
‫لنستعد بارتداء السترات.
‫ما هذا؟
‫هل هو ميت؟
‫حسناً، يا أولاد، هيا بنا.
‫لا تلمسا ذلك.
‫ارتديا حذاءيكما واستعدا للذهاب.
‫تبدين جميلة.
‫لقد أتيت.
‫تعرفين كم أحب المجاملة السياسية.
‫حسناً، هذه ليست مجاملة سياسية بل تملقاً.
‫أقله كنت تنعتينه بالوغد ‫على التلفزيون الوطني.
‫هذا حتماً سيضفي الإثارة على الأمسية.
‫عضوة الكونغرس.
‫يودّ أن يراك.
‫سأحضر لك مشروباً.
‫شكراً لك.
‫أضفى عازف البيانو لمسة لطيفة.
‫أنا متأكدة أن "مارلا" في قمة السعادة.
‫شاهدتك "نورا" على التلفزيون.
‫إنها كلمات قاسية جداً، تجاه شخص حضر زفافك.
‫ماذا قالت بالضبط يا "نورا"؟
‫"ليس من المستغرب أن الرئيس (كامبل) ‫لن يستجب لدعوتي
‫لأخذ خطاب الكراهية على الإنترنت بجدية.
‫وهذا يتطلّب تنفير بعض من مؤيديه ‫الأكثر صخباً.
‫مثل منظمة (كو كلوكس كلان)."
‫"كو كلوكس كلان" يا "جنيفر"، حقاً؟
‫واصلي.
‫كنت هناك وأعرف ماذا قلت.
‫"إنه سياسي قديم الطراز ‫من حقبة عفا عليها الزمن..."
‫حقاً يا "جين"، لقد كنت في الكونغرس لعقدين.
‫"ويتوقع مني أن أصمت وأصغي. ‫أظن أنني سأصغي إلى الخبراء.
‫لم يتكلم الرئيس باسم المرأة أبداً ‫على الإنترنت."
‫نعتني بالمتحيز الجنسي.
‫سُئلت فأجبت.
‫لقد انتهى دوامك.
‫ما زال "جيمس" يريد التحدث عن "أوكلاهوما".
‫ما الذي يحدث في "أوكلاهوما"؟
‫انفجرت قنبلة. إرهابي محلي ‫له صلة بائتلاف الحرية الأمريكي.
‫هل هناك إصابات؟
‫بأعجوبة، أُصيب الأوغاد المتورطون فحسب. ‫فجّروا أنفسهم عن طريق الصدفة.
‫حسنا، أتريد أن أضع أي رهانات ‫فيما يتعلق بنشاطهم على الإنترنت؟
‫أخبره أنني سأتصل به من السيارة ‫في طريق العودة إلى البيت الأبيض.
‫هل يمكنك مماطلة "مارلا" لبعض الوقت؟
‫أجل يا سيدي الرئيس.
‫ليس من عادتك استخدام قضية المرأة.
‫كلنا نحترم هذا الجانب منك.
‫"قضية المرأة."
‫لا أريد شنّ حرب في الصحافة.
‫تظنين أنك الوحيدة التي لا تحب النازيين؟
‫يمكننا العمل معاً على هذا.
‫كانت لديك الفرصة للعمل معي ورفضتها.
‫بحقك. كنت ستكرهين تلك الوظيفة.
‫أخبرني بالمزيد.
‫كنت أريدك لذلك. أنت تعرفين ذلك.
‫كانت المعارضات كثيرة في الغرفة.
‫لا تخبرني بالترهات يا "تيد".
‫لقد طرحت هذه الفكرة للصحافة
‫حتى تتمكن من الحصول ‫على التمجيد لكونك بطلاً.
‫حققت كل الأهداف السياسية
‫من دون الحاجة إلى فعل أي شيء.
‫- هكذا أنا في نظرك؟ ‫- أنت سياسي.
‫وماذا عنك؟
‫صدق أو لا تصدق،
‫بالنظر إلى منصب في إدارتك
‫لم يحالفني الحظ كما حالفك.
‫أنت تروقين لي يا "جنيفر".
‫أريد أن نكون أصدقاء مجدداً.
‫سنكون، في حوالي عامين ونصف.
‫سأحتاج إليك للعمل يوم السبت. ‫لدى "جوي" حفل أول قربانة لابنته.
‫لا أستطيع. آسفة.
‫- لم لا؟ ‫- لا أريد ذلك.
‫أخبرتها عنا.
‫اصمت. كاذب.
‫ماذا قالت؟
‫وقحون لعينون.
‫"رايان"، الطفل الذي كنت أخبرك عنه.
‫منحت "ريان" مقبول على بحثه ‫لأنه كان سيئاً جداً.
‫أعني، إنه يستعمل فواصل منقوطة طوال الوقت.
‫حرفياً، لا يوجد سبب واضح ‫لاستخدام فاصلة منقوطة.
‫يبدو الأمر وكأنه يزيّن الصفحة.
‫شكراً. وهذه القذرة تطلب مني التحدّث ‫بعد الصف.
‫الفواصل المنقوطة معقدة.
‫ما هذا؟
‫جبنة مشوية.
‫يمكنني أن أرى ذلك.
‫3 أنواع جبن مختلفة. ‫"شيدر" و"جاك" وجبنة الماعز.
‫وهناك طماطم فيها كذلك.
‫إذاً، "رايان"؟
‫أخبرني "رايان" أنه سيلجأ إلى الأستاذ
‫لأنه يدّعي أنني متحيزة ضده.
‫يا للهول! هذا رائع!
‫أجل، أنت متحيزة. أخبرتني أنك تكرهين وجهه.
‫حسناً، أخبر الأستاذ أنه يظن أنني أضايقه
‫لأنني على ما يبدو استخدمت العبارة ‫"امتياز ذوي البشرة البيضاء" ذاك الأسبوع،
‫وقال إنني كنت أنظر إليه عندما قلت ذلك.
‫يا له من وغد!
‫ماذا عنك؟
‫كيف حال "فريدي"؟ علمته حيلة السترة؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫يجب ألا يخاف ذوي الـ10 سنوات ‫من الأماكن المغلقة، صحيح؟
‫كيف تجري الأمور معك و"فريدي"؟
‫أظن أنني يجب أن أذهب معك إلى "أستراليا".
‫أظن أن عليّ القدوم.
‫ماذا؟ ماذا عن عرضك؟ ظننت أن "جويل" وافق.
‫أجل، فقط إن كان بإمكاني إيجازه لـ45 دقيقة.
‫إذاً، فلتفعل ذلك.
‫لا، هذا غير ممكن. سأقدم الكرسي المحترق ‫وسترة التقييد في حاوية ماء،
‫- وحيلة أخرى. ‫- ألغ سترة التقييد في حاوية ماء.
‫ماذا؟
‫اسمعي، هذا بيت القصيد.
‫هذا هو تاريخ السحر. ‫هناك مغزى من ذلك ولن...
‫اسمعي، يمكنني العمل على هذا من أي مكان.
‫آسف. ألا تريدينني أن آتي؟
‫حبيبي، بالطبع أريدك أن تأتي. ‫أجل، كزيارة، لكن...
‫أجل، ولكن ساعة على خشبة مسرح ‫في الجزء الخلفي من متجر سحر.
‫هذه هي أكبر فرصة سبق وأن حصلت عليها.
‫افتحيها.
‫إنه بدوي.
‫يعود صنعه إلى مطلع القرن.
‫ماذا...
‫أجل، هذا منطقي.
‫- نحن. أنت وأنا. ‫- "يوريك"...
‫أعلم أنني في وضع سيئ بعض الشيء ‫وأنا أعلم أنك تظنين
‫أنني لا أعرف ما أريد، ولكنني أعرف.
‫أريدك أنت.
‫هذا كل ما أردته دائماً.
‫يمكننا الذهاب إلى المحكمة ‫أو يمكن أن نأتي بـ600 شخص إلى متحف الفنون.
‫سأنجز ذلك الليلة. أياً كان ما تريدينه.
‫لكن يا "بيث"، لنبق معاً للأبد، اتفقنا؟
‫تزوجيني.
‫لا يمكنني طلب منك التخلي عن حياتك ‫والانتقال إلى "أستراليا".
‫بل يمكنك. أرجوك اطلبي مني ذلك.
‫لا يمكنك أن تعطيني خاتم.
‫ليس خاتماً عادياً.
‫لا، إنه بدوي.
‫قلت إنك لا تريدين الألماس...
‫لا يمكنك القدوم إلى "أستراليا" وبصفتك من؟
‫خطيبي المحترف؟ نحن نبلغ الـ27.
‫والداي تزوجا في سن مبكرة.
‫هل ستجلس في الشقة بينما أذهب إلى الجامعة؟
‫وتماطل لعام آخر في عرضك؟
‫لا، سأساعدك وأجل، سأعمل على عرضي.
‫أنا متأكد من أن الأستراليين يحبون السحر.
‫ستشعر بالملل وستلومني.
‫ستفعل ذلك وستعيقني.
‫سأعيقك عن فعل ماذا؟
‫عن لقاء أشخاص وخوض مغامرة.
‫إذاً، سأعيقك عن لقاء أشخاص؟
‫"يوريك".
‫يا إلهي! أجل!
‫أجل.
‫أجل، من مقابلة أشخاص. ‫"هيمسورث" الوغد ومن شابه.
‫تتصرف بحماقة.
‫أنا أتصرف بحماقة؟
‫أنت الحمقاء.
‫يا إلهي! أنت تسدين لي نصائح عن عرضي؟
‫لم يكن لديّ وقت للعمل اليوم
‫هل تريدين معرفة ماذا كنت أفعل؟
‫كنت أحزم أغراضك.
‫وبعد ذلك، أجل، ‫كنت أحضر ثيابك من التنظيف الجاف،
‫ثم كنت أحضر الجبنة لأحضّر عشاءك.
‫ثم تقدمت لك للتوّ.
‫وأنت تقولين لي إنك تريدين الذهاب ‫إلى "أستراليا" لمقابلة أشخاص.
‫ماذا تفعلين؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
‫هلّا تصمت؟
‫لم أطلب منك أن تحضر ثيابي.
‫ولم أطلب منك أن تحزم أغراضي.
‫أعلم، فعلت ذلك لأنني رجل لطيف وأحبك
‫على الرغم من أنك تجعلينني غاضباً جداً.
‫لا! هلّا نتحدّث عن هذا؟
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫لديّ بحوث يجب تصحيحها.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫"بيث"، لا أستطيع... ‫هل من المفترض أن ألحق بك؟
‫سأعود في غضون ساعات قليلة.
‫لا. أيمكنك فقط... تباً! أقسم...
‫تباً.
‫ما هو التهديد؟
‫هذا ماراثون.
‫سأطلعك على الأمر في غضون أسبوعين.
‫"صندوق بريد (فوكس)"
‫من أنا؟
‫العميلة "سارة بورغين".
‫الخدمة السرية.
‫خلفية مسلحة؟
‫إنها وطنية مثلك.
‫"(سارة بورغين)"
‫"سارة".
‫إنه اسم جيد لخلفية.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف. ظننت أنني سمعت...
‫حصلت عليه. شكراً لك.
‫آسفة لأن الأمر انتهى بقيامي ببعض المهمات.
‫لا بأس.
‫هذا إنجاز كبير.
‫هذا ليس إنجازاً، اتفقنا؟
‫رئيستي تحتاج إلى هذا للعمل غداً.
‫هذا شرف لي. لم أجلب في حياتي
‫ثياب من التنظيف الجاف لعضوة كونغرس من قبل.
‫أنا آسفة.
‫أنا أمزح.
‫هذا الفستان أزرق صارخ.
‫إنه لون قوتها.
‫- يلزمني واحداً منها. ‫- أجل، عليك فعل ذلك.
‫- لقد فات الأوان لمشاهدة ذلك الفيلم. ‫- يا إلهي! أنا آسفة.
‫لنتناول بعض الطعام.
‫- ماذا تريدين أن تأكلي؟ ‫- ربما طعام إيطالي. أعرف مكاناً حيث...
‫يا للهول!
‫ما هذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل. وأنت؟
‫أين مفتاحي؟
‫هل كان هذا حصان شرطة؟
‫أين الشرطي؟
‫- هيا. ‫- يا إلهي!
‫لنخرج من هذا المكان.
‫نحن نفكر في العناصر المدمجة للحجرة.
‫تعرف "لوري" رجلاً في "كايب"
‫يصنعها من سفن الحرب العالمية الثانية.
‫حسناً، المنزل جميل يا "كين".
‫هلّا تعذرني للحظة فقط؟
‫مهلاً يا صغير! الركض ممنوع.
‫آسفة. الطفلان الوحيدان في الحفلة.
‫"كيم"، سعدت برؤيتك.
‫- أين أمك؟ ‫- إنها تختبئ.
‫أراد أبي وضع خيمة في حديقة الورود ‫وأوركسترا من 20 فردًا.
‫إنه ليس من مقامها.
‫- حسناً، أنا سعيدة جداً بوجودي هنا. ‫- حقاً؟
‫ظننت أنك تريدين تجنب التواصل ‫مع كارهي النساء.
‫اسمعي، أنا أمزح.
‫- كيف حال "هيرو"؟ ‫- بخير. إنها مسعفة طوارئ في "نيويورك".
‫آخر مرة رأيتها فيها كانت في حفل الافتتاح.
‫كانت ليلة ممتعة. لا تُنسى.
‫لقد كانت مستمتعة بالتأكيد.
‫هلّا تعذرينني؟ "نيكولاس" يلتهم الحلويات.
‫تسرّني رؤيتك.
‫لا.
‫لا. لنضع القليل فحسب، اتفقنا؟ ‫أيمكنك أخذ واحدة؟ حسناً، هذه ليست واحدة.
‫آسفة جداً للمقاطعة، ‫ولكن أنا بحاجة إلى أخذ زوجي.
‫سرّني الحديث معك.
‫15 دقيقة كاملة عن مستقبل النفط.
‫لا يمكنني فعلها يا "جين". ‫لا أعرف كيف يمكنك التحمّل.
‫اتصل مؤجر شقة "يوريك" هذا الصباح.
‫لم يدفع الإيجار.
‫لقد أرسلت إليه بعض المال.
‫عليك أن تتوقف عن إنقاذه.
‫ماذا، أتريدين أن ينتقل للعيش معك؟ ‫ويقوم بالسحر في الطابق السفلي؟
‫لا.
‫- جهّزت غرفة نوم الضيوف. ‫- حجزت غرفة في فندق "جيفرسون".
‫- لم يكن عليك فعلها. ‫- لم أكن متأكداً.
‫- يجب أن أغادر مبكراً على أي حال. ‫- حسناً.
‫- أفتقدك. ‫- ولكنني وغد.
‫أنت كذلك.
‫ولكن...
‫هذا غباء. هذا لا يشبهنا.
‫أنا أسامحك أو أستطيع ذلك.
‫كنت أعمل طوال الوقت.
‫لا شيء من هذا غلطتك.
‫أنا لا أقول ذلك. أنا... الأمر فقط،
‫ربما عاقبت نفسك بما فيه الكفاية.
‫ربما عاقبتك بما فيه الكفاية. أنا...
‫- هذا الفراق... ‫- "جين".
‫يمكننا إبقاء الأمر سرياً قدر ما تشائين.
‫ننتظر لما بعد الانتخابات النصفية.
‫لكنني تحدثت إلى "مارك".
‫إنهم يرفعون نخباً.
‫سنأتي حالاً.
‫لقد تحدثت إلى محام.
‫اطلب مني الطلاق.
‫- أود سماعك تقولها. ‫- هناك طريقة جيدة للقيام بذلك.
‫أنا أحبك وسأحبك دائماً.
‫ولكن حان الوقت.
‫عندما كان الأولاد صغاراً، اعتادت "مارلا" ‫كتابة هذه الملاحظات الصغيرة.
‫كانت تضعها في أحذيتهم ‫وفي بعض الأحيان، كانت تستخدم البريق.
‫كان المنزل لامعاً بأكمله في ذلك الوقت.
‫أظن أن كل فستان ارتدته "كيمبر" ‫إلى أن بلغت الـ15 كان مغطى بالبريق.
‫15؟ قل 25.
‫"مارلا"، لقد جعلت حياة أولادنا خلّابة.
‫دائماً. وكان من دواعي سروري ‫مشاهدتك في السنوات القليلة الماضية
‫تصبحين أماً لهذا البلد.
‫"أمريكا" محظوظة لوجودك.
‫أنا محظوظ لوجودك. ‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.
‫ما زلت تعملين.
‫أعطى منظم الحفلة ‫القلعة القابلة للنفخ لعائلة أخرى.
‫إنهم يعرضون عليّ "باو باترول".
‫- سيغضب "كونور". ‫- سأجعل "ماغي" تتصل بهم في الصباح.
‫لا تدع مساعدتك تتصل.
‫ماذا ستفعلين أيضاً؟
‫إن غرّدت "ماغي" أنها قضت اليوم ‫في الاتصال بمنظمي الحفلات...
‫سأفعل ذلك. تعالي هنا.
‫- كان يوماً طويلاً؟ ‫- كان طويلاً جداً.
‫غداً سيكون أطول.
‫أبي!
‫أتريدين الذهاب هذه المرة؟
‫إنها تريدك.
‫أبي!
‫لا بأس يا عزيزتي. أنا قادم.
‫سنعيدك إلى السرير. هيا.
‫- أنت بخير. كان مجرد حلم. ‫- لا، لقد كان حقيقياً.
‫هيا.
‫كيف تقبلت الأمر؟
‫لقد كانت مستاءة.
‫ومتألمة.
‫لكنها تفهم الأمر أو ستتفهمه على ما أظن.
‫لم تكن علاقتنا ناجحة لفترة.
‫- متى فعلت ذلك؟ ‫- قبل العمل.
‫- كيف؟ ‫- لا أريد التحدّث عن الأمر هنا، اتفقنا؟
‫أعني، ألا يمكننا أن نكون سعداء لدقيقة؟
‫لقد فعلت ما يلزم.
‫اسمعي.
‫فعلت ما يلزم.
‫سأعود خلال لحظة.
‫"سيارة إسعاف (نيويورك) للاستجابة الطبية"
‫مرحباً يا صاح. ماذا تفعل هنا؟
‫هل معك شخص ما؟
‫حسناً.
‫ابق هنا.
‫هناك كلب في الخارج.
‫زوجتك تراسلك.
‫إنها تريد أن تعرف متى سترجع إلى المنزل.
‫"هل يمكنك من فضلك ‫شراء حفاضات في طريق العودة؟
‫متجر (فيرواي) يفتح على مدار الساعة."
‫سوف أخبرها.
‫لا يهمني ماذا تفعل.
‫لا تقولي هذا.
‫لا. الأمر ليس بهذه البساطة. لدينا طفل.
‫أريد أن أخبرها. أنا لا أحاول أذيتك...
‫لا يمكنك أذيتي.
‫أنت مسعف يبلغ من العمر 40 عاماً ‫يعيش مع زوجة لا تريد ممارسة الجنس
‫ومع طفل لم ترده أبداً.
‫حسناً، بما أنني مجرد تافه، لم أنت غاضبة؟
‫أتعلم أمراً؟ اخرج.
‫- ماذا؟ حسناً، توقفي. ‫- اخرج! سر إلى المنزل، اتفقنا؟
‫- بحقك. هل تتكلّمين بجدية؟ ‫- اخرج!
‫أجل! اخرج!
‫- توقفي! ‫- اخرج!
‫رباه! آسف لأنني لم أهرع إلى تدمير زواج
‫- للهروب مع مخبولة... ‫- اخرج!
‫- تباً! ‫- اخرج!
‫- هذا يكفي! ‫- اخرج!
‫ها أنت ذا أيها الجبان اللعين.
‫جبان؟
‫اخرج!
‫لا.
‫يا إلهي!
‫أنت بخير.
‫حسناً. لا بأس. أنت بخير.
‫ابق معي.
‫لا.
‫يا إلهي!
‫"صباح ذلك اليوم"
‫"شرطة، مقر وزارة دفاع"
‫"(سارة بورغين)"
‫"قسم البحرية"
‫"حملة (أوفو) الجوية، الحرب على الإرهاب"
‫سيحاولون ليّ ذراعك.
‫مليار دولار للأقمار الصناعية ‫ولترسيخ التفوق في الفضاء.
‫هراء "رونالد ريغان" عن حرب النجوم.
‫هذا سخيف ويجب عليك محاربتهم.
‫هلّا يحضر لي أحد كوباً من القهوة؟
‫حاضر يا سيدتي.
‫طبعاً.
‫لا تضعيها على الأرض من فضلك. ‫ضعيها على ظهر الكرسي.
‫شكراً لك.
‫سأضع مسودّة على مكتبك بحلول الـ9:00
‫سيريد إجراء تغييراته ‫ولكن أظن أننا نجحنا تقريباً.
‫"ماكنزي"، "كارتر"، لنذهب!
‫لقد تأخرتما.
‫آسفة، خلد ابني إلى الفراش في الـ4 صباحاً.
‫لم ينم أحد جيداً.
‫سأراك في المكتب.
‫تباً.
‫لقد تأخرنا عن المدرسة!
‫إلى المركز. أنا في شارع 10-17. ‫ثمة كلب ميت هنا.
‫متى تم الإبلاغ عن فقدان السيارة؟
‫تلقّى قسم الشرطة 37 البلاغ ‫في الواحدة صباحاً.
‫عُلم. سنتحقق من الشجار.
‫"سيارة إسعاف (نيويورك) للاستجابة الطبية"
‫هل هناك أحد في الداخل؟
‫مرحباً!
‫أيمكنك إحضار أخيك؟
‫- إنه في غرفتي مع أبيك. ‫- إنهما ما زالا نائمين.
‫إنهما...
‫"الإبحار معاً"
‫وقعت حادثة أسفرت ‫عن خسائر فادحة في "إسرائيل".
‫- علينا المغادرة حالاً. ‫- هل نحن في خطر؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يريدون نقلنا إلى غرفة العمليات.
‫- كان هناك نداء استغاثة من "إسرائيل". ‫- نداء استغاثة؟
‫بشأن ماذا؟
‫لم نتمكّن من معاودة الاتصال بهم. ‫لا أحد يجيب.
‫لا أحد يجيب في "إسرائيل"؟
‫سيدي الرئيس، أنفك.
‫لديّ منديل.
‫تباً.
‫لا، أنا بخير.
‫يا إلهي! أحضروا المساعدة!
‫نحتاج إلى المساعدة هنا.
‫النجدة! نحتاج إلى المساعدة.
‫سيدي... أيمكنك سماعي؟
‫هيا يا جماعة. حان الوقت.
‫أيمكنك سماعي يا سيدي الرئيس؟
‫أحتاج إلى جهاز مزيل الرجفان!
‫اجلبوا جهاز مزيل الرجفان!
‫ساعدوني!
‫أرجوكم!
‫ابني!
‫- أمي؟ ‫- اخرجي!
‫ابني!
‫ساعدوني!
‫لا!
‫ابني!
‫أرجوكم ساعدوا ابني!
‫ساعدوني!
‫فليساعدني أحد!
‫لا!
‫- أتظنين أنه سلاح فيروسي؟ ‫- لا أعرف.
‫- أين نائب الرئيس؟ ‫- سافر إلى "لندن".
‫- سنتواصل معه. ‫- هل الجميع هنا؟ أين "إيميلي"؟
‫"ليزا"؟ تعالي يا "ليزا".
‫هوت الطائرة الرئاسية الثانية. ‫تحطمت في المحيط الأطلسي.
‫- متى؟ ‫- قبل 3 دقائق.
‫حدث الأمر في كل مكان.
‫- انزلنّ إلى الطابق السفلي حالاً. هيا... ‫- إنه...
‫إنه ليس...
‫انظري إليّ.
‫تنفسي.
‫ضعيه جانباً.
‫- لنذهب. ‫- ضعي هذا على وجهك.
‫ابقي معي.
‫ركّزي.
‫ستكونين بخير. لنذهب.
‫تباً!
‫يا صاح.
‫"بيث"؟
‫حبيبتي؟
‫ما هذا؟
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"