‫سابقاً في "(واي) الرجل الأخير"...
‫حدثت واقعة.
‫مات الرجال يا "ريجينا".
‫أنا رئيس الولايات المتحدة.
‫وكيف لا يقصيها هذا من الاعتبار تلقائياً؟
‫إن شكّلنا جبهة متحدة، فستتعاون.
‫د. "أليسون مان". جامعة "هارفارد".
‫السيطرة على "بوسطن" ضعيفة. هناك عنف وسرقة.
‫يمكنني إخراجه من هنا.
‫متى كنت ستخبرنا عن "ريجينا أوليفر"؟
‫سنتعامل مع الوضع.
‫"الحاكم نكرة"
‫العديد من الناس يصرخون بأنها مؤامرة.
‫علينا التحدّث بشأن الطيارتين.
‫ستكون مشكلة.
‫ماذا حدث؟
‫كم من الوقت حتى يدركن ‫أن مروحيتين مفقودتين؟
‫عندما يدركن، ‫سيبحثن عن الطيارتين التي سرقتاهما.
‫عندما ننتهي من موضوع العالمة، ‫سأساعدك لتعثر على حبيبتك.
‫- أنا آسف. ‫- حسناً، سنصل إلى "بوسطن" بحلول الغد.
‫"البوابة (بي)"
‫"العنصرية، كأمريكي ولاعب بيسبول"
‫"شرطة (بوسطن)"
‫كيف تبدو برأيك؟
‫"مرحباً، أنا د. (أليسون مان) ‫من جامعة (هارفارد).
‫ألم تسمع عنها من قبل؟ أنا عالمة وراثة."
‫لن يكون الأمر هكذا.
‫"مع الأكاذيب"
‫"رأسمالي"
‫"خدعة"
‫مؤكد أنها تضخّم من مسألة ‫عدم امتلاكها جهاز تلفزيون.
‫"يعلمون ما اقترفوه"
‫لا يهمني إن كانت تروق لك.
‫نحن نحتاج إليها لتقوم بمهمتها فحسب.
‫حسناً، أقول فقط إنه علينا أن نكون مستعدين
‫لاحتمالية أنها تكون فظيعة.
‫لا يهمني شخصها يا "يوريك".
‫هل يهمك شخصي؟
‫- على الإطلاق. ‫- أجل، أنا لا أصدقك.
‫ماذا؟
‫تباً.
‫أخلين الشوارع فوراً.
‫من أجل حمايتكن، ستخضع هذه المنطقة ‫لحظر تجوال.
‫- أيمكنك ارتداء قناعك، رجاءً؟ ‫- أجل.
‫أنت روح قاتمة يا "بوسطن".
‫أخلين هذه المنطقة.
‫ابق منخفضاً.
‫ثمة الكثير من أفراد الأمن.
‫هيا، تحرّك.
‫- هل سنغادر؟ ‫- أجل. تحرّك. ابق منخفضاً.
‫لا تتحرك يا "يوريك". لا تتجول.
‫لا تبتعد، مفهوم؟
‫جيد. كما أنني أقدرك كإنسان وكصديق.
‫وسنجد د. "مان" هذه.
‫ثم سنخرج من هذا الجحيم المرعب.
‫"كاذبة"
‫ماذا... حسناً.
‫أجل. ما هي الخطة؟
‫- لا تتحرك. لا... ‫- تتجول؟
‫أجل، أعرف.
‫حسناً.
‫- اسمع يا "يوريك"؟ ‫- أجل.
‫- ضع قناعك. ‫- أجل.
‫أجل، ماذا يُفترض بي أن أقول؟ ‫لم تعطني سكيناً من قبل.
‫دخيلة. تسير. توقفي عندك!
‫- ارفعي يديك! ‫- عرّفي عن نفسك.
‫تراجعن.
‫أنا الرقيبة "ناش"،
‫من القوّات الجوية 82.
‫لم لا ترتدين الزي الرسمي؟
‫كنا نزيل الحطام على "فايت".
‫الوغدات وجدن مخبأ قنابل يدوية.
‫الرقيب الأول لا تريدنا ‫أن نجعل عملهن أسهل عليهن.
‫هل ستسمحين لي بالمرور أيتها الجندية؟
‫لقد مررت بيوم مريع جداً. ‫أود أن أخلع حذائي.
‫تقدمي.
‫"التحيز الجنسي لم يمت مع الرجال"
‫"كاذبة"
‫رباه!
‫اهدأ يا صاح. اهدأ.
‫"تسليم الطلبيات من هنا"
‫"هل تحتاج إلى المساعدة؟ اذهب للجسر"
‫تباً. هيا.
‫اهدأ أو سأخبرها أنها فكرتك.
‫- هل هي تابعة لنا أو لهم؟ ‫- إنها تابعة لجامعة "هافارد".
‫لا نعتبرهن من أتباعنا.
‫هل هي قيّمة؟
‫- إنها عالمة وراثة. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫يُوجد الكثير من غاز مسيل الدموع ‫لم ألحظ ما يثير الشغب بعد.
‫يحببن نصب الكمائن لنا ومباغتتنا.
‫نبقى جاهزات.
‫ما الخطة إذاً؟
‫نستفزهن،
‫لكي يخرجن من مخبئهن... مهلاً.
‫جيد.
‫نضربهن بالغاز،
‫وربما القليل من الذخائر غير المميتة.
‫نشتتهن لبضع ساعات.
‫سيعدن، سينزعجن لفترة.
‫سنرتاح قليلاً وسيفعلن المثل.
‫وسنعيد الكرّة غداً.
‫- ماذا يردن؟ ‫- لفت الانتباه.
‫آلة زمن. لا أعرف.
‫إجابات. كلنا نبحث عنها.
‫"(هارفارد)"
‫دعيهن يستحوذن على المباني فحسب.
‫ما المميز في جامعة "هارفارد"؟
‫البحث. الفن الذي يُقدّر بثمن. التاريخ.
‫شخص ما في "واشنطن" يريد حماية ذلك، لذا...
‫وهنّ يردن حرقها.
‫د. "مان" خاصتك ليست في قائمتنا.
‫حسناً، أحتاج إلى الوصول إلى مختبرها. ‫في مركز العلوم؟
‫لقد كان أول الأماكن ‫التي استولين عليها. لقد راح.
‫وإن كانت د. "مان" خاصتك في الداخل، ‫فقد رحلت كذلك.
‫جاهزات عندما تجهزين.
‫هل ستفعلن ذلك الآن؟
‫ربما تمطر فيما بعد.
‫تباً.
‫"أبناؤنا"
‫"تاريخ الشعب الأمريكي، (هوارد زين)"
‫"لا مزيد من الأسرار"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت، أجيبينني.
‫أنت صديقة، صحيح؟
‫تصرفي على هذا النحو.
‫- افتحي الباب! ‫- ارمها.
‫دعيني أدخل!
‫ليس لدينا مياه نظيفة ‫ولديهن غاز مسيل للدموع غير محدود؟
‫افعلي شيئاً مفيداً.
‫لا بأس.
‫حسناً، سأجده لك.
‫سأجده لك.
‫حسناً. لا بأس.
‫هل أنت بخير؟
‫جنديات لعينات!
‫كلي شيئاً قبل أن تخرجي إلى هناك.
‫حسناً.
‫15 دقيقة لأجل تنظيف الغاز.
‫الانتظار هو الجزء الأسوأ.
‫شكراً.
‫هل كنت هناك في عام 2013 من أجل المطارد؟
‫بعد الماراثون؟
‫المدينة بأكملها مغلقة.
‫لم يغادر أحد المنزل.
‫ننتظر فحسب.
‫هل لديك مكان تذهبين إليه؟
‫أخي في "جامايكا" مع القليل من الرجال.
‫لديهم الـ"تستوستيرون" لو أنك بحاجة إليه.
‫ومكان للنوم.
‫أفضل من أن تكون بمفردك.
‫أنا بصحبة صديقة.
‫ماذا، هل عملت في حديقة حيوان أو ما شابها؟
‫- أنقذته من مختبر. ‫- صحيح.
‫محل "تومز" فوق "بيلا لونا" ‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء.
‫أخبره أن "ستيف" أرسلتك.
‫أنا "ستيف".
‫"يوريك".
‫مهلاً، أين وجدوه، مجدداً؟
‫المطارد. لا أستطيع التذكر.
‫مختبئاً في زورق التجديف.
‫لا أحد يستطيع الاختباء إلى الأبد ‫في حين أن جلّ العالم يبحث عنه.
‫اسمع.
‫- أجل. علينا التحرك. ‫- حسناً.
‫إنهن يطلقن الغاز المسيل للدموع ‫على المتظاهرات.
‫- هل أنت يخير؟ ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫أين سكيني؟
‫أضعتها.
‫أين د. "مان"؟
‫لقد دُمّر المختبر. ‫ومبنى العلوم صار أنقاضاً.
‫هيا، علينا التحرّك. هيا. تحرّك.
‫لذهب.
‫الإسرائليات سيهبطن خلال ساعة.
‫لذا سينزلن الوزير "أوليفر"، ‫ثم يأتي عرضنا من "أنابوليس".
‫قوافل مدرّعة تقود فرق تطهير الطرق.
‫مركبات تسير على طرق وعرة.
‫- حسناً. جيد. ‫- جيد.
‫- أجل. ‫- جيد. افعلن ذلك.
‫أود التحدث معك عن المروحيتين المفقودتين، ‫إن كنت متفرغة قليلاً.
‫لم أكن متفرغة بحياتي.
‫لنتحدّث الآن.
‫هناك برنامج تتبّع في تلك المروحيتين، ‫إن تمكنا من تشغيله.
‫لدينا فريق متخصص في ذلك.
‫حسناً، لنجعله صغيراً.
‫لا يمكننا توفير الموارد ‫ونحن في غنى عن الشائعات.
‫عندما تصل الوزير "أوليفر" إلى هنا،
‫سنرّحب بها ترحيباً حاراً. "مرحباً بعودتك.
‫مرحباً بعودتك."
‫وبعد ذلك في مرحلة ما، سنجلسها
‫ونخبرها عن مدى امتناننا،
‫عن مدى امتناني لكونها على قيد الحياة.
‫وكم نحن نتطلع إلى انضمامها إلينا
‫في منصب رفيع في مجال ما.
‫- لا تقولي "في مجال ما." ‫- مهلاً! رفيع من أي ناحية؟
‫أنا لا أظن حتى أنه يجب أن تكوني هناك.
‫قد تشعر أنه نوع من الاستيلاء على السلطة.
‫إنه ليس استيلاء على السلطة.
‫كان على الإسرائيات أن يحتفظن بها.
‫أتمنى لو فعلن ذلك.
‫حسناً، لم يفعلن، لذلك نحن عالقات معها.
‫حسناً. لنفعل هذا.
‫"د. (أليسون مان)"
‫"هندسة وراثية"
‫"الأوتار الفائقة والبحث لنظرية كل شيء"
‫"مؤسسة (فوستر) للعلوم، جائزة التميز ‫في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والحساب"
‫لا أرى تلفزيوناً، ‫لذا مصدر القلق الكبير ما زال قائماً.
‫"عظام قديمة، فيلم (بيك آب)"
‫"(سجين فرانكو)، (ميغيل غارسيا)"
‫لم يكن هناك شيء في سجلها عن طفل.
‫مهلاً، تفقدي هذا.
‫إنها مهووسة بهذا المكان.
‫"نادي اتحاد (بوسطن)"
‫أجل، أخذنا أبي إلى نادي "برينستون" ‫لتناول العشاء، قرابة الـ3 مرات في السنة.
‫طعام مكون من مأكولات بحرية ‫ولحوم حمراء، نصف طماطم مجمدة
‫و3 أو 4 كؤوس "شاردوناي".
‫ابتعدي أيتها الأميرة.
‫حسناً، امنحيني فقط لحظة. سأفتحه.
‫لديك 10 ثوان.
‫- 10، 9، 8... ‫- أيمكنك فقط...
‫حسناً، أتعلمين أمراً؟ هذا ضغط كبير.
‫- تحرّك. ‫- أجل، حسناً. افعليها أنت.
‫حسناً، يجب أن تكون هنا في مكان ما.
‫تباً.
‫يا إلهي! أنا حقاً لا أريد أن أقول ‫إنني أخبرتك بذلك،
‫لأنني أشعر أن هذا لا يليق بي،
‫ولكنني أخبرتك حقاً.
‫انظري إلى هذا المكان.
‫ما زلت لا تظنين أنها هنا؟
‫أتعلمين أمراً... أتعرفين ما هذا؟ إنه...
‫هذا هو الحدس. هذا ما هو عليه.
‫- إنهم لا يعلمون ذلك. ‫- لا تنزله.
‫إنه كائن حي، مفهوم؟ ‫إنه يحتاج إلى استراحة.
‫ها نحن ذا أيها الفتى الضخم. أعرف. ‫لقد كانت تلك فوضاء عارمة.
‫أنت غاضبة لأنك تعلمين ‫أنني كنت سأفتح ذلك القفل.
‫لن تفتح ذلك القفل في الطابق السفلي.
‫امنحيني 5 ثوان أخرى وسأفعل.
‫رجاءً... ما هذا؟
‫"يوريك"!
‫أيمكنك مساعدتي؟ أيمكنك فقط...
‫أيمكنك فقط...
‫- تنحّ جانباً. ‫- لا يمكنني أن أرى.
‫- ابتعد عني! ‫- تنحّ جانباً!
‫تباً!
‫إنها هي.
‫هل أنت د. "أليسون مان"؟
‫أتمانعين؟
‫يا إلهي!
‫لقد كنا نبحث عنك. ‫أنا أعمل مع الحكومة الفيدرالية.
‫أنت حامل للكروموزوم "واي"، صحيح؟
‫"يوريك". سعدت بلقائك.
‫لا تقلق يا صاح. اسمع كل شيء على ما يُرام.
‫هل أنت بخير؟
‫نحن هنا نيابةً عن الرئيس...
‫هل من فضلك...
‫ما ذلك الشيء على أي حال؟
‫يا جماعة رجاءً. إنه ليس شيئاً يُذكر. واضح؟
‫اسمه "أمبيرساند".
‫- هو؟ ‫- أجل.
‫هل كنتما معاً عندما حدث ذلك؟
‫- أنا شخص... ‫- كنت سأُنهي ذلك.
‫أنت وحدك، بلا معنى.
‫- جيد. ‫- لكنكما معاً؟
‫ناجيان اثنان؟ اثنان معاً؟
‫لقد تم اختيارك من قبل الرئيس
‫لأخذ بحثك الحالي،
‫ومع وصول غير محدود لآخر ناجيين...
‫أجل. حفظ الأنواع. فهمتك.
‫مرحباً أيها الصغير.
‫لن أؤذيك. أريد فقط أن أُلقي التحية.
‫مهلاً.
‫في بعض الأحيان يحتاج إلى دقيقة ‫ليتأقلم مع الناس.
‫سنحتاج منك جمع أغراضك الخاصة معاً بسرعة.
‫سأتصّل بالرئيس.
‫من الواضح أنه لا يمكننا البقاء ‫إن تم تدمير مختبرك، لكنني متأكدة
‫- يمكننا الحصول معاً على مكان آمن... ‫- لا.
‫ماذا؟
‫لا. شكراً لك.
‫أنا متوجهة إلى "سان فرانسيسكو".
‫تبدو "سان فرانسيسكو" بعيدة.
‫لقد فقدت 15 عاماً من البحث من مختبري.
‫حسناً، الآن لديك موضوعان على قيد الحياة.
‫ولا توجد أي معدات للقيام بالعمل.
‫المختبر الوحيد المناسب في "سان فرانسيسكو".
‫طبعاً لا. يجب أن يكون هناك مختبر أقرب.
‫لا يُوجد.
‫هذا البحث مثير للجدل، وليس معظمه قانوني.
‫- مهلاً. ‫- حكومة "الولايات المتحدة"
‫متشددة بشكل خاص
‫عندما يتعلق الأمر ‫بأي شيء شبيه بالاستنساخ البشري.
‫- استنساخ بشري؟ ما هذا... ‫- لا أحد يستخدم البرنامج الذي أحتاج.
‫لا يمكنك حتى شرائه في "الولايات المتحدة".
‫إذاً، يمكننا تضييع الـ15 سنة المقبلة
‫في إعادة أبحاثي والمحاولة
‫والفشل لتكرار برامج شديدة التعقيد
‫صنعها مبرمجون ماتوا منذ زمن.
‫أو...
‫يمكننا نقله إلى "سان فرانسيسكو".
‫- هل تعرف أنك تنزف؟ ‫- ماذا.
‫يا إلهي. أجل، لا بأس.
‫لا، شكراً لك.
‫هذه الأخيرة.
‫- تستمرين بقول ذلك. ‫- هذا لك.
‫لقد انتهيت. لعلمك إن نزف،
‫فستكون علامتك التجارية ‫من العبقرية بلا قيمة تقريباً.
‫آسفة، للمرة العاشرة،
‫ظننت أن الأشخاص ‫الذين أطلقوا النار على بابي
‫دخلوا هنا لإلحاق الضرر بي.
‫للمرة العاشرة؟ لم تتأسفي ولو لمرة واحدة.
‫بلى، لقد فعلت.
‫- لا، لم تفعلي. ‫- لكن لا بأس.
‫الطعنات أمر وارد.
‫دعونا فحسب... ‫فليتتراجع كل منكما قليلاً مع...
‫يجب أن أتصل بالرئيس. يجب أن أعلمها.
‫أننا ذاهبون إلى "سان فرانسيسكو" ‫لاستنساخي؟ أجل.
‫وربما في طريقنا
‫أقترح أن نمرّ على "أوهايو" المشمسة.
‫كيف كنت تخططين للوصول إلى "سان فرانسيسكو"؟
‫كنت سأسير،
‫ولكن منذ أن ذكرت اسم الرئيس عدة مرات،
‫ربما يمكنها إرسال طائرة؟
‫نجاته أمر سريّ،
‫الرئيس "براون" تحتاج إلى إبقائه ‫على هذا النحو.
‫كنت تظنين أننا يمكن ‫أن نفعل أفضل من "جينيفر براون".
‫إنها عادية.
‫لا أحد يستطيع أن يعرف بوجوده.
‫إذا اكتشف هؤلاء المجنونات أنه نجا ‫تلك المواجهة هناك فقط...
‫ستتحول إلى مذبحة "هارفارد".
‫بواسطة "هؤلاء المجنونات" ‫هل تتحدث عن الفتيات...
‫المختلات عقلياً يفجّرن المباني ‫ويصرخن بأنها مؤامرة.
‫أجل. من غيرهن؟
‫يظنن أن الحكومة تخفي عليهن شيئاً.
‫حسناً، هذا ليس بجنون.
‫في أي يوم من الأيام، ‫حكومة "الولايات المتحدة"
‫لديها ألاف الأشخاص يصنعون أشياءً سرية
‫التي يمكن أن تقتل كل واحد منا.
‫- أسلحة وفيروسات وذكاء اصطناعي... ‫- حسناً. اسمحي لي أن أوضح هذا الأمر إذاً.
‫مهلاً، هل سمع أحدكما الـ...
‫نكتة شطيرة سمك التونة؟
‫هل... هل أخبرتك عنها؟
‫نكتة شطيرة سمك التونة؟ هل عليّ تذكرها؟
‫- هل... "سمكة التونة"... ‫- سأعود حالاً.
‫لا أحد منكما مسموح له مغادرة المبنى.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- هل ستتركيني معها؟
‫يمكنني قول الشيء نفسه عنك.
‫أجل، لكنني لم أطعنك، لذا...
‫سأعود حالاً.
‫ابقيا مستعدين.
‫إذاً، عن ماذا تحكي النكتة؟
‫اسمعي، هل يمكننا...
‫أيمكننا الحديث عن هذا للحظة؟
‫أعني...
‫ربما علينا أن يكون بيننا كلمة سرية ‫أو مجرد اجتماع.
‫كموعد وصول، قبل أن تتركيني مع...
‫هاتف القمر الصناعي معطل. لقد كُسر الهوائي.
‫أجل. لم... لست الفاعل.
‫سأجد واحداً غيره وسأتصل بأمك. ‫سأعود في غضون ساعتين.
‫- مهلاً، ساعتان؟ ‫- نحتاج إليها، مفهوم؟
‫افعل ما تجيده إذاً. اسحرها.
‫أسحرها؟ أهذا ما أجيده؟
‫هل أنا الساحر؟
‫حسناً، قودي بأمان.
‫قودي بأمان؟
‫إنهن يقتحمن مقرات الدولة والقصور الحكومية
‫- بنوك الطعام. ‫- حسناً.
‫إن تمكنا من عقد مؤتمر صحفي،
‫- فيمكننا تخفيف بعض الأضرار... ‫- مؤتمر صحفي؟
‫من سيشاهده؟ لا نملك حتى الطاقة الكهربائية.
‫إن قرر مجموعة أشخاص حمل السلاح
‫بسبب شائعات ومعلومات مضللة...
‫فعلينا التصدي لذلك، صحيح؟
‫لا، لا يمكننا خسارة مقرات الدولة.
‫من أين يحصلن على المعلومات الآن؟
‫نقل الكلام. الأمر مثل لعبة الهاتف المكسور.
‫لا أحد يعرف ما عليه تصديقه.
‫بعض هذه المجموعات توزع رسائل إخبارية،
‫بها معلومات غير صحيحة.
‫نحن الحكومة.
‫يمكننا أن نفعل أفضل من رسائل إخبارية.
‫حسناً.
‫نعم؟ ماذا؟ ما الأمر؟
‫وجدنا موقع تحطم في شرق "أليغيني".
‫بالتأكيد واحدة، ربما كليهما، لست متأكدة.
‫أتحدّث عن المروحيتين المفقودتين يا سيدتي.
‫كلاهما؟ لكننا لسنا متأكدين.
‫اكتشفنا فقط حقل الحطام في آخر 90 دقيقة،
‫لكنها معدّاتنا. هذا ما توصلنا إليه.
‫مقدار الأشياء المبعثرة سيساعدنا ‫في تحديد ما نبحث عنه.
‫هل وجدتن بقايا بشرية؟
‫ليس بعد،
‫ولكن تفجّر 454 لتراً من الوقود ‫على متن طائرة،
‫النجاة...
‫"(ريد)، الجيش الأمريكي"
‫لقد متن يا سيدتي.
‫من المؤكد ذلك.
‫من الواضح جداً أن "جينيفر" متورطة
‫في أمر تلك المروحيتين المفقودتين.
‫الطيارتين والعميلة "بورغين".
‫لقد أرسلتهن للبحث عن "هيرو"، صحيح؟
‫أنا... أتفهم الأمر.
‫إذا كان لدي طفل هناك، ‫كنت سأفعل كل ما بوسعي للعثور عليهما.
‫ما عدا أننا خسرنا الآن مروحية،
‫والطيارتين اللتين أرسلتهما "جينيفر"،
‫ليقودانها... الأمر فقط...
‫إنه سيئ للغاية.
‫أعني...
‫و"كريستين"...
‫إن كنت متورطة، إن كنت... أنا...
‫ليس عليّ إخبارك...
‫هل يمكنك ابتزازي في وقت آخر؟
‫أنا لا أبتزك.
‫اسمعي.
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً.
‫أظن أنني أجهضت.
‫لا. اسمعي.
‫دعيني أساعدك، اتفقنا؟
‫أنا معك.
‫أنت بخير. أنا معك.
‫أنا معك.
‫ستكونين بخير.
‫أنت بخير.
‫أنا معك، اتفقنا؟
‫كم عدد الأسابيع؟
‫أسابيع؟
‫ربما 10. لا أعرف.
‫لم يكن لديّ وقت للنوم، ناهيك...
‫والكثير من النساء أجهضت، لذا ظننت...
‫أنزليه قليلاً بعد، حسناً؟
‫لا أريد لأحد أن يعرف عن هذا.
‫طبعاً.
‫سيبقى بيننا.
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫أترين هذا هنا؟
‫هنا بالضبط.
‫ذلك الخفقان الطفيف؟
‫إنها نبضات قلب.
‫- لقد نزفت الكثير من الدم. ‫- ليس بالأمر النادر.
‫أمر مخيف فحسب.
‫هل هو حملك الأول؟
‫إنه ليس أي شيء بالنسبة إليّ.
‫حسناً، تقتربين من إكمال الـ...
‫12 أسبوعًا.
‫هل هو صبي؟
‫سنحتاج إلى فحص دم لنتأكد،
‫ولكن من الأمان أن نقول إنك تحملين بفتاة.
‫استمعي.
‫أنا آسفة.
‫كان الموت يعمّ الأرجاء.
‫لا بأس.
‫لا تقلقي.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫"72 شارع (وارين)، (وينيثروب)، (ماس)"
‫ضعيه أرضاً.
‫- حساً، ضعيه أرضاً. ‫- حسناً.
‫من أنت؟
‫عرّفي عن نفسك أولاً.
‫تباً.
‫ضعيه أرضاً.
‫كم سنستغرق في فعل هذا؟
‫- هل هذا منزلك؟ ‫- لا، إنه ليس كذلك.
‫كلانا يبحث عنها. توقفي عن البحث.
‫إنها ليست هنا.
‫أنا هنا منذ 3 أسابيع.
‫حسناً.
‫أنا العميلة 525.
‫العميلة 355.
‫متى قامت بتجنيدك؟
‫لا بد أنها كانت الفترة نفسها ‫التي جُندت فيها.
‫هل ستقولين أي شيء، أو...
‫ليس من المفترض أن نفعل ذلك.
‫ليس من المفترض أن نكون هنا كذلك.
‫هل أعطتك "فران" هذا العنوان؟
‫قالت لي إنني الوحيدة التي تعرف هذا السر.
‫هل قالت لك ذلك كذلك؟
‫- هل عميلتك 1030 على قيد الحياة؟ ‫- طبعاً لا.
‫ما الذي من المفترض أن أفعله الآن؟
‫أين كنت عندما حدثت الكارثة؟
‫في منتصف عملية في "ميشيغان".
‫سنوات من الاستطلاع.
‫استدعوني وأخبروني أنهم أرسلوني ‫إلى وزارة الخارجية.
‫أطلعوني عن الأمر في غضون أسابيع قليلة.
‫يوم الكارثة كان أول يوم لي في العمل.
‫أين كنت؟
‫"أوكلاهوما".
‫استدعوني وأرسلوني إلى "البنتاغون".
‫يوم الكارثة كان أول يوم لي في العمل.
‫هذه مصادفة غريبة.
‫ماذا؟ أتظنين أنهم يعلمون؟
‫ليس من المفترض أن نطرح الأسئلة.
‫استغرقت بعض الوقت ‫لأعثر على كل هذه الأغراض.
‫كانت مخبأة في جميع أنحاء المنزل.
‫لقد وجدت هذا تحت سريرها.
‫- أتمانعين إن... ‫- خذي ما تريدين.
‫حصلت على كل ما أحتاج.
‫لم تستخدم جهاز تعقب.
‫لم تكن تريد أن يُعثر عليها.
‫حتى من قبلنا.
‫لكنني سأعثر عليها.
‫إنها تدين لي بتفسير.
‫إنها فعلاً ليست غلطتها.
‫دعيني أخمن إذاً.
‫دار رعاية؟
‫دار الأحداث؟
‫أين عثروا عليك؟
‫تم اختيارنا لأننا كنا وحيدات.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ماذا إذاً؟ هل جندتك من فريق المناظرة؟
‫هل طلبت من أمك الإذن؟
‫ماذا ستفعلين إن وجدتها؟
‫سأضع رصاصة بين عينيها،
‫ثم سأعيش حياتي كإنسان ‫لأول مرة على الإطلاق.
‫عليك فعل المثل.
‫هل قمت برسم كل هذه القضبان؟
‫يحزن الناس بطريقتهم الخاصة.
‫- هل تحبين التدريس هنا؟ ‫- في الواقع لا.
‫حبيبتي مرشحة لنيل الدكتوراه.
‫الأنثروبولوجيا. إنها تحب التدريس.
‫التدريس مرهق وغير مرضي،
‫ويتطلب التواجد بجانب الشباب،
‫وهو ليس شيئاً أستمتع بشكل خاص.
‫أنا أدرّس لأنني لا أريد العمل ‫من أجل الحكومة
‫أو بعض منضمات الأدوية الشريرة.
‫ولدي فواتير.
‫- أو كانت لديّ. ‫- طبعاً، أجل.
‫لكل شخص وظيفة.
‫- ما هي وظيفتك؟ ‫- أنا مدرّس كذلك.
‫أجل.
‫مدرّس سحر.
‫الأمر يشبه خدع البطاقات ‫وفن الهروب وخفة الأيدي.
‫ماذا؟
‫هل تهرب دائماً في مهمات سرية ‫من دون إبلاغك؟
‫تقصدين العميلة 355؟ أجل.
‫إنه أمر يميزها.
‫العميلة 355؟
‫ما هذا؟
‫- من المفترض أن تدعوها هكذا؟ ‫- لقد طرحت هذا السؤال،
‫والإجابة أجل، إلى حد كبير أجل.
‫من المفترض أن أدعوها بذلك.
‫إذاً، ماذا يُوجد في "سان فرانسيبسكو"؟
‫- المختبر. ‫- صحيح.
‫الوحيد الذي يحتوي ‫على ما أحتاج إليه لنجاح العمل.
‫صحيح. المختبر. هذا صحيح.
‫يبدو الأمر فقط أن هناك أكثر من ذلك،
‫- ولكن ماذا أعرف؟ ‫- هناك تقنية عالية،
‫بحث سري للغاية في ذلك المختبر،
‫من النوع الذي لا يُوجد سوى شخصين ‫في العالم كله يعرفان عنه.
‫شخصان. أنت وحبيبك ‫من "سان فرانسيسكو" السري؟
‫أنا مثلية الجنس.
‫لكني أحتاج إلى هذا البرنامج
‫وسنوات من البيانات والعينات،
‫بقيمة 15 سنة،
‫قبل أن تكبر كثيراً ‫وتصبح عاجزًا عن الإنتاج.
‫"تصبح عاجزًا عن الإنتاج"؟
‫حسناً.
‫أجل، أظن... لا يمكن للرجال... ‫يمكن للرجال...
‫طبعاً، يمكن للرجال الإنجاب ‫بشكل جيد بعد الـ40.
‫لكن هل يجب عليهم فعل ذلك؟
‫بعد سن الـ40، العيار من موادك الوراثية
‫تقلّ بشكل خطير، إن لم تكن معيبة تماماً.
‫أجل، أنا في الـ27.
‫تبدو أكبر سناً.
‫حسناً، لقد عشت نوعاً ما ‫بعض الشهور المرهقة،
‫ولكن شكراً لك لإشارتك إلى ذلك ‫أيتها الدكتورة.
‫هل هناك أي شيء آخر يُشرب؟
‫هناك... "شاردونيه".
‫سيدتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫قالا إنهما سيتصلان ‫عندما يصلان إلى "بوسطن".
‫لماذا لم يتصلا؟
‫لقد وجدن رفات الطيارتين من الحطام.
‫أكدت الجنرال "ريد" ذلك قبل بضع دقائق.
‫لا أخبار عن "يوريك".
‫هل تظنين...
‫أعني،
‫هل من الممكن أنها قتلت الطيارتين خاصتها؟
‫لا.
‫لا، لقد كان حادثاً مروعاً.
‫أعني، قالت إنها ستعتني بهم.
‫هل ظنت أنني أريد...
‫إنها تعمل لصالحي.
‫سيدتي، هذا ليس خطأك. لقد كان حادثاً.
‫اسحبي كل ما لدينا عن حلقة "كولبر". ‫أي شيء نجده.
‫لقد أعادت الأقراص الصلبة ‫من مكتبها الميداني.
‫أريد أن يُفكّ تشفيرها.
‫حسناً. يمكنني تجنيد ‫بعض من خبراء التكنولوجيا لدينا.
‫ربما محلل وكالة المخابرات المركزية.
‫ولكن ما الذي نخبرهن به؟
‫سأقلق لاحقاً بشأن قصة التمويه. ‫افعلي ذلك فحسب.
‫أنا بحاجة لمعرفة من بصحبة ابني.
‫- هل أنت بخير؟ تبدين... ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير يا سيدتي.
‫مرهقة فحسب.
‫دعينا لا نتأخر.
‫سعيدات جداً بعودتك.
‫لا بدّ أنك مرهقة.
‫لكن الجميع سعداء جداً لأنك عدت.
‫أنا في الردهة إن احتجت إلى أي شيء.
‫آسفة على ما حلّ بأبيك.
‫لقد كان رجلاً صالحاً.
‫شكراً لك.
‫لم يحدث أي من هذا ‫بالطريقة التي كان يريدها.
‫"ريجينا"، أعرف أننا لم نتقابل كثيراً.
‫عندما كنت في برنامج "ذا فيو"،
‫نعتني بالمتشددة.
‫لا شيء من هذا مهم الآن.
‫هذا المكان هو حلم يقظة "راتشيل مادو".
‫علينا التمسك ببعضنا.
‫كيف أحصل على صبغة شعر لائقة؟
‫خرجت من تلك الغيبوبة
‫أبدو كحارس السرداب.
‫بعض النساء في الطابق السفلي ‫لديهن بعض الأغراض في صندوق التجميل. أنا...
‫- يمكنني طلب ذلك منهن. ‫- لم أصبغ شعري
‫منذ أن كنت مراهقة.
‫في الواقع ليست بهذه الصعوبة.
‫يسعدني مساعدتك.
‫لقد فاز ولد بانتصار ساحق
‫وما زلنا في نهاية المطاف ‫مع الاشتراكيين المسؤولين.
‫إلا أنك هنا الآن.
‫سيضطر الناس إلى اختيار من يساندن.
‫استرخي. لديك أصدقاء هنا.
‫المعذرة.
‫- يمكنني العودة. ‫- لا، لا بأس.
‫كان من الجيد التحدّث معك.
‫شكراً على المرور.
‫إنني أتطلع إلى مزيد من الوقت معاً.
‫أنا كذلك.
‫سيدتي الوزير.
‫سيدتي الرئيس.
‫فجأة صارت هناك الكثير من السيدات.
‫- هذا صحيح. ‫- هذه سيدتي. تلك سيدتي.
‫هنا وهناك وفي كل مكان. سيدات.
‫الآن أكثر من أي وقت. على ما أظن.
‫أردت التحدث معك.
‫طبعاً تريدين.
‫لقد حصلت على إدارة هذا المكان.
‫أتخيل أنك لست حريصة على التخلي عن ذلك.
‫نعمل كلنا معاً. نحن في مركب واحد.
‫ما دمت أنت المسؤولة.
‫هل هناك أي شيء يُأكل هنا؟
‫يمكنني أكل أي شيء.
‫ما دام ليس حمصاً.
‫سأرى ما يمكنني إيجاده.
‫شكراً.
‫حسنا، هل يمكنك... ‫هل يمكنك شرح الأمر لي مرة أخرى فحسب؟
‫لديهم نقص في إنزيم مختزلة الألفا-5
‫الذي يحول "التستوستيرون" ‫إلى "ديهدروتستوستيرون".
‫إلى "ديهدروتستوستيرون". هذا... حسناً.
‫الأمر شائع تماماً في منطقة نائية ‫من جمهورية "الدومينيكان".
‫يُولد الأطفال محددين إلي الإناث،
‫لاكتشاف فقط الأعضاء الجنسية الذكرية ‫التي تنخفض في سن البلوغ.
‫بعد ذلك،
‫هناك متلازمة عدم الحساسية للـ"أندروجين".
‫واحد من كل 20 ألف ولادة "إكس واي" ‫لديه مقاومة للـ"أندروجين"،
‫الهرمونات الذكرية،
‫وهكذا يُولد الأطفال مع الخصيتين الداخلية
‫ولكن فى الغالب الصفات الخارجية ‫كلها أنثوية.
‫ماتت ملايين النساء في ذلك اليوم،
‫بعضهن لم يكن لديهن فكرة ‫حتى أنهن يملكن كروموسوم "واي".
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫لا، شكراً.
‫لم هذا المكان.
‫بدت شقتك لطيفة كفاية.
‫لم يكن لدي ما يكفي من زجاج ملون ‫من عصر "جيم كرو" في شقتي.
‫حسناً.
‫الأمر فحسب...
‫لاحظت وجود مهد.
‫- في... ‫- فقمت بافتراضات.
‫ليس لدي طفل.
‫حسناً.
‫لديك مهد على الرغم من ذلك.
‫يحب الرجال ‫أن يسألوا النساء عن الأطفال، صحيح؟
‫ألم تقولي إنه لا يُوجد شيء ‫اسمه الرجال والنساء؟
‫لم أقل إنه لا يُوجد شيء من هذا القبيل. ‫قلت إن هناك اختلافات لا حصر لها.
‫وفكرة أنني سأعمل لإعادة الرجال هو أمر منقص
‫- وساخر وأكثر من غبي. ‫- أنا آسف.
‫كنت أسأل فقط لأنك تبدين حزينة.
‫أبدو حزينة؟
‫انظر حولك.
‫أنت تفهم ما نعيشه، صحيح؟
‫أجل.
‫إن استطعت معرفة سبب نجاتك،
‫وهذا أمر مشكوك فيه،
‫وتمكنت أن أكتشف بطريقة ما ‫طريقة لتكرارها أو تكرارك،
‫مرة أخرى هذا أمر مشكوك فيه.
‫لا شيء من هذا يُعتبر أمراً جللاً أمام
‫ما فقدناه.
‫والأمر ليس كذلك، ولا يمكنني أن الجزم ‫على هذا بما فيه الكفاية...
‫رجال.
‫ليس كل شخص لديه كروموسوم "واي" رجل.
‫لقد فقدنا الكثير من الناس في ذلك اليوم.
‫الكثير من النساء اللامعات.
‫والتنوع البيولوجي.
‫لأن الأمر لا يتعلق فقط بنا.
‫بل بالقرود.
‫والزرافات.
‫والنمور.
‫والكلاب.
‫وحيوانات الليمور.
‫وحيوانات الكوالا.
‫وحيوانات القيوط.
‫أنا لا أحسدك.
‫لن يكون لديك الكثير لتعيشه ‫من الآن فصاعداً، هل ستفعل ذلك؟
‫مرحباً. علينا الذهاب.
‫هل تحدثت مع أمي؟
‫أمك؟
‫أجل، أمي هي "جينيفر براون" بالمناسبة.
‫ربما يجب أن تعرفي ذلك.
‫- مهلاً لحظة. مهلاً. ‫- لقد تحدّث إليها.
‫لدينا الإذن بالاستمرار ‫إلى "سان فرانسيسكو".
‫مهلاً، ماذا؟
‫هذا كل شيء؟ هذا كل ما قالته؟
‫لقد قالت مرحباً كذلك.
‫اسمع، عندما قلت...
‫إنها أقل من عادية عندما تتعرفين عليها.
‫إنهن يستخدمن الغاز المسيل للدموع، ‫كل 30 دقيقة لذا سنتحرك بعد الجولة القادمة.
‫استعدا.
‫- اسمع. ‫- نعم؟
‫ما خطبها؟
‫إنها ثملة.
‫يا إلهي! مهلاً، ماذا حدث؟
‫حسناً.
‫ترجمة "إسلام أحمد"