‫في الحلقات السابقة...
‫انتهى بنا الأمر مع الاشتراكيين في السلطة.
‫إلا أنك هنا الآن.
‫على الناس أن يختاروا أحد الجانبين.
‫أظن أنني أجهضت.
‫إنها نبضات القلب.
‫- هل أنت د. "أليسون مان"؟ ‫- أتمانعين؟
‫المختبر الوحيد المناسب ‫هو في "سان فرانسيسكو".
‫- لقد كُسر الهوائي. ‫- لست الفاعل.
‫سأجد واحداً غيره وسأتصل بأمك.
‫- سأعود بعد ساعتين. ‫- أحتاج إلى ليلة.
‫- لا. ‫- أرجوك يا "سامي".
‫"ماك" مريضة ولا يمكنها التحرك ‫ونحن هدف سهل.
‫تباً.
‫- سنبدأ بك إذاً. ‫- لا...
‫إنها طبيبة!
‫- نحتاج إليها فقط. ‫- الجميع أو لا أحد.
‫لا تخبريهم من تكون والدتك.
‫المروحيتان المسروقتان يا سيدتي
‫هناك برنامج تتبع في تلك المروحيتين، ‫إن تمكنا من تشغيله.
‫لا أحد يستطيع الاختباء إلى الأبد ‫عندما يبحث العالم عنه.
‫هل رأيت هذه المرأة؟
‫هل تظنين أنه يستمني؟
‫عليه فعل ذلك إن لم يكن يستمني.
‫أيمكنك ذكر الأمر له؟
‫يُفضل أن تقوليها له أنت.
‫إنه يحبك أكثر مني.
‫أجل. لا، لن أفعل ذلك.
‫ما رأيك لو نجد مكاناً نقضي فيه الليلة؟
‫هذا يبدو جيداً.
‫حقاً؟
‫علينا قطع 32 كلم.
‫اسمعي، أنا متأكدة أنك حارسة شخصية ممتازة ‫أو أياً كان.
‫- حارسة شخصية... ‫- ولكن ملاحقة شخص من دون تفكير
‫يعمل لدى الحكومة ويُعرف برمز رقمي
‫بدلاً من اسم...
‫آسفة، هذا ليس حقاً ما أفعله.
‫"شرطة العاقبة"
‫أتسمعين هذا؟
‫أين "يوريك"؟
‫اعتلقوا هذا الرجل.
‫"يتحدث في الرياضيات
‫إنه يطنّ مثل الثلاجة
‫مثل تشويش
‫إذاعي"
‫اخلع قناعك يا رجل.
‫لن يضايقك أحد هنا.
‫"شرطة العاقبة..."
‫هل تعيش في المدينة؟
‫لم أرك هنا من قبل.
‫لا، أنا عابر سبيل.
‫اسمع، هل هذا...
‫هل هذه فرقة "راديوهيد"؟
‫كل يوم أحد.
‫الرجال الموتى العظماء.
‫شاهدت حفلاً مباشراً لـ"راديوهيد".
‫اصطحبتني أختي.
‫أرادت أن تريني أن الموسيقى ‫ليست حكراً على "ويرد أل".
‫ارقد بسلام يا "ويرد أل".
‫"هذا ما ستحصل عليه
‫هذا ما ستحصل عليه
‫عندما تعبث معنا..."
‫ارتد قناعك.
‫لا أحد يكترث، هناك رجال آخرون هنا...
‫- فقط... ‫- لا، شكراً لك. سنغادر.
‫خذيها.
‫- فقط... أنصتي. ‫- هيا.
‫أنصتي فقط.
‫"شرطة العاقبة
‫لقد أعطيت كل ما عندي
‫لا يكفي
‫لقد أعطيت كل ما استطعت
‫لكننا ما زلنا
‫على قائمة الرواتب
‫هذا ما ستحصل عليه
‫هذا ما ستحصل عليه"
‫اكتشاف جيد.
‫"هذا ما ستحصل عليه"
‫إنه يستحق تغيير الوجهة.
‫هذا ما ستحصل عليه...
‫إن ابتعدت ثانية...
‫سأحضر لك طوقاً.
‫لقد أحرقت يدي!
‫"هذا ما ستحصل عليه
‫عندما تعبث معنا"
‫هل رأيت هذه المرأة؟
‫ارتد قناعك.
‫المعذرة، هل رأيتها من قبل؟
‫"لقد فقدت توازني
‫لقد فقدت توازني"
‫انتبهي.
‫"للحظة هناك
‫لقد فقدت توازني
‫لقد فقدت توازني"
‫إنها بحجمي وبهذا الطول تقريباً.
‫نحن مُلاحقان.
‫لقد كانت هنا للتوّ، ‫إنها تسافر مع اثنين آخرين.
‫- لنذهب. ‫- اخفضا رأسيكما.
‫حسناً.
‫من هنا!
‫من هنا.
‫- من هنّ؟ ‫- لست متأكدة. ربما من الجيش.
‫- لم قد ترسل أمي الجيش؟ ‫- لم تكن لتفعل ذلك.
‫لم نهرب من الجيش؟
‫هل ذكرت لك أننا سنكون ملاحقين ‫حين اتصلت بها؟
‫تم اختراق اتصالات القمر الصناعي.
‫كان الجيش يتنصت على جميع القنوات، أنا...
‫مهلاً.
‫ألم تتكلّمي إليها؟
‫لا، لكنك قلت إنها أعطت الإذن بهذا...
‫لا، قلت إنني سأُبقيك بأمان،
‫- أنت... ‫- وهذا ما أفعله.
‫لا، لقد كذبت، أنت...
‫أنت تسأل الكثير من الأسئلة.
‫لم تكن "بوسطن" آمنة.
‫ما أدراك أنهنّ لم يعدنّ يلحقنّ بنا؟
‫- إنهنّ حتماً يلحقنّ بنا. ‫- لم توقفنا إذاً؟
‫لا. من حقنا معرفة
‫- ما يجري. ‫- حسناً. لا نستطيع أن نسبقهنّ.
‫سيلحقن بنا، هذه الحقيقة، ‫وعندما يفعلنّ ذلك،
‫علينا أن نكون جاهزين. ‫لذلك نتصرّف وكأننا في مأمن.
‫- نكون مكشوفين لنستدرجهنّ. ‫- نستدرجهنّ...
‫ثم ماذا؟ نقوم بخدع فيلم "هوم ألون" عليهنّ؟
‫بمجرد وصولهنّ إلى هنا ‫سنقودهنّ إلى طريق مسدود.
‫اسمع، سأنتظر هناك وأبعدهنّ عن طريقنا.
‫هل ستقتليهن؟
‫أنا لا أقتل الناس.
‫سأؤمن لنا الأسبقية.
‫- سأجعلهنّ يفكرنّ ملياً قبل أن يلاحقننا. ‫- هنّ الثلاث.
‫لوحدك.
‫هذا ليس فيلم "هوم ألون" بل "واكو".
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫هل أحباؤك من بينهم؟
‫زوجي "جون".
‫وأولادي هناك.
‫ماذا عن...
‫ماذا عنك؟ أعتذر، لا أتذكّر.
‫- هل تزوجت؟ ‫- لا.
‫أعني، أحب الرجال.
‫لم أجد فقط رجلاً يستطيع تحمّل رفضي له.
‫كان والدي يقول دائماً إنك عصبية جداً.
‫أظن أنه قال إنني مزعجة للغاية.
‫لا. لم يكن بذيئاً قط.
‫انظري إلى نفسك.
‫أنت بصحة جيدة ومستعدة لتولي منصب.
‫هؤلاء النساء وقحات جداً.
‫يجب التباهي بك كبطلة مناصرة للمرأة.
‫مناصرة المرأة تنطبق على الليبراليين فقط.
‫تعرفين هذا.
‫اعتادت أمي التذمر من حالة العالم.
‫"إن أمسكت النساء بزمام الأمور، ‫وقتها فقط سيحل السلام."
‫لم أقتنع أبداً بكلامها.
‫بالطبع كانت ديمقراطية.
‫في ذلك الوقت، كنت كذلك.
‫صوّت لـ"ريغان" لأغيظها فقط.
‫وتابعت مسيرتي مع الجمهوريين.
‫في هذه الغرفة فقط ستسمعين
‫أي منهنّ تذكر ما فقدناه.
‫أظن في بعض الأحيان...
‫أظن أحياناً أنهم ارتاحوا.
‫هذا هو العالم الذي أرادوه دائماً.
‫هل تصدقين أن "جينيفر براون"
‫هي الرئيسة؟
‫حسناً، إنهنّ جميعاً بصفها.
‫المؤسسة النسائية.
‫كما أن المأساة في صفها.
‫ستستفيد كلياً من الموقف.
‫لا.
‫إنها لا تقهر.
‫ماذا لو لم تكن كذلك؟
‫لقد أخفتني كثيراً.
‫منذ متى وأنت مستيقظة؟
‫اسمعي، أنا آسف.
‫أنا فقط...
‫ليتك تحدثت معي حول هذا الموضوع.
‫أتمنى لو أنك
‫أخبرتني من البداية أنك لم تتصلي بها.
‫حسناً؟ أنا حقاً...
‫هل أنت بخير؟
‫انتبهي.
‫أنا معك.
‫رئيسي "إيدي".
‫المدير في الحانة.
‫كان يلمس مؤخرتي عندما كان يتحدّث إليّ.
‫وأحياناً كان يدخل يده.
‫قبل ذلك.
‫زوجي "كارل"...
‫لا يوجد شيء آخر لقوله عن "كارل".
‫قبل ذلك.
‫حبيب الثانوية، "راين".
‫تناولنا حبوب "مولي" في حفلة التخرج.
‫استيقظت، وكان...
‫قبل ذلك.
‫"محل نظارات"
‫هل حصلت على صديق؟
‫هذا لا يبدو صحياً.
‫على الأقل لدينا بيض.
‫جميعهنّ...
‫- مختلات؟ ‫- أعني، كنت سأقول جديات.
‫بالنسبة إلى أشخاص ‫يحملون الكثير من الأسلحة.
‫هناك رف كامل في الصيدلية.
‫هذا المكان هو منجم ذهب.
‫"آديرال".
‫"زاناكس".
‫هذا للألم العاطفي، صحيح؟
‫مهلاً، أنت لا تعاني
‫من ألم عاطفي، صحيح؟
‫أنا؟ لا.
‫أنا... ربما قليلاً فحسب.
‫كان لدي هامستر ومات.
‫أرجوك.
‫شكراً لك.
‫هذا المكان ليس سيئاً، صحيح؟
‫في كل مرة أنظر فيها، أجد امرأة تحدق بي.
‫لا أظن أنهنّ يردنّني هنا.
‫تحدقنّ بك لأنك مشهد يسرّ العين.
‫- بحقك. ‫- أنت شاب فاتن.
‫لا.
‫هل لديك ألم عاطفي؟
‫لا، هذه فقط...
‫من أجل المتعة.
‫أنا المحظوظة التي لم تفقد الرجل الذي تحبه.
‫اخرسي.
‫رأيت ذلك يحدث كل يوم عندما كنت شرطية.
‫نساء تتعرضنّ للضرب وتسجنّ
‫وتقتلنّ، ليس فقط من قبل
‫القتلة المعتلين نفسياً،
‫لكن من قبل رجال أحبوهنّ.
‫مهلاً. عليها الاستماع إلى هذا.
‫إنها مجرد طفلة.
‫اجلسي.
‫"ماكينزي".
‫هل تحبين كونك امرأة؟
‫السؤال موجه لها.
‫أعني، أنا لست امرأة، لذا أنا...
‫طبعاً أنت كذلك.
‫حسناً، هيا يا "ماك".
‫أنت ضيفة في منزلنا.
‫"مفروشات منزلية"
‫ما هو أول شيء يقوله لك الرجال عادة؟
‫لا تنظري إلى أمك.
‫السؤال موجه لك.
‫لا أعرف.
‫فكّري في عيد الشكر.
‫ماذا كان جدك يقول لك عندما يدخل المنزل؟
‫عمك.
‫أصدقاء والدك.
‫"تكبرين بسرعة".
‫"شعرك صار طويلاً."
‫ماذا أيضاً؟ هيا، فكّري.
‫"أنت فتاة جميلة حقاً."
‫حسناً يا "روكسان"، هذا يكفي.
‫اذهبي يا "ماكينزي".
‫لقد فقدت والدها.
‫وشقيقها صاحب الـ8 أعوام.
‫إنها حزينة.
‫لن يستطيع الحزن حمايتها.
‫أو حمايتك.
‫لنذهب.
‫علينا التحرّك حالاً.
‫قلت حالاً! لنذهب.
‫"ماك"!
‫إنها مع بقية الفتيات عند المدخل.
‫إنها بأمان، اتفقنا؟ هيا.
‫من في الخارج؟
‫ماذا... ماذا يفترض بنا...
‫يجب ألا تعانديها.
‫ستنقذ حياتك إذا سمحت لها بذلك.
‫"برايسماكس"
‫هناك فتاة معهنّ.
‫"مدخل"
‫يبدو أنكنّ أخذتنّ منعطفاً خاطئاً.
‫نحن نتضور جوعاً.
‫لا يمكننا مساعدتكنّ هنا.
‫أفضل خيار هو أن تستدرنّ
‫وتعودنّ أدراجكنّ.
‫خذيها هي فحسب.
‫- إن لم تأخذينا جميعاً... ‫- لا.
‫- خذيها هي فحسب، أرجوك؟ ‫- لا! أمي!
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك، أرجوك خذيها.
‫أمك خائفة يا عزيزتي.
‫لكنها لن تتركك هنا.
‫لم تكن لتفعل ذلك.
‫صحيح، أيتها الأم؟
‫لنذهب.
‫نحن محظوظات لوجودنا هنا.
‫الوضع أسوأ في الخارج.
‫ما هذا يا صاح؟
‫انظر لهذه.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫من سترتها. إنها تضع فخاخاً في الخارج.
‫هل فتشت أغراضها؟
‫إنهنّ يلاحقنّها هي وليس نحن.
‫لقد جعلتنا نتجه جنوباً.
‫الطريق السريع 80 أمامنا.
‫يمكننا اتباعه إلى "سان فرانسيسكو".
‫نسافر ليلاً. إن ذهب كلانا الآن...
‫مهلاً... ماذا، نتركها؟
‫حسناً، اسمع،
‫- أعلم أنك معجب بها، لكن... ‫- ماذا؟
‫في كل مرة أستدير فيها، ‫أراك تنظر إليها بعيون متفحصة.
‫- لديّ ملامح معبرة. ‫- الأمر ليس كذلك عندما تنظر إليّ.
‫لا يمكنني التخلي عنها.
‫أنت بالكاد تعرفها.
‫ليس لديها ولاء لك.
‫- لقد أبقتني بأمان حتى الآن. ‫- حقاً؟
‫وماذا عن الليلة الماضية؟
‫- رأيتها تتجول... ‫- إنها تسير في أثناء النوم.
‫إنها تملك مسدساً أيضاً.
‫ماذا لو راودها كابوس وأطلقت النار علينا؟
‫لم تحلم بـ...
‫إنها عميلة سرية،
‫تثير المتاعب حيثما حلت.
‫سوف تتسبب بمقتلنا.
‫أجل، لن أتركها.
‫أعيدي الصورة لمكانها.
‫ادخلي.
‫جلبت لك بعض الشاي.
‫هل أنت قلقة من أنني سأطردك؟
‫آسفة بشأن هذا الصباح.
‫من الواضح أنني متوترة قليلاً.
‫لقد عانت "ماك" كثيراً، كلنا عانينا.
‫هذا أول مكان لنا
‫نشعر فيه بالأمان.
‫نحن لا نحب رفض الناس.
‫إنه لمصلحتنا جميعاً.
‫عملت كمحققة لوقت طويل.
‫لديّ حدس.
‫لا أعني أنه دائماً يصيب، لكن...
‫يسرني أن أحداً لديه حدس، ‫أنا بالتأكيد ليس لديّ.
‫يكفي تذللاً.
‫إنها مجرد ثدي.
‫ألم تري ثدياً من قبل؟
‫آسفة...
‫عانت أمي من...
‫لكنهم اكتشفوه بعد فوات الأوان.
‫هل أجبروها على إجراء عملية زرع؟
‫لم نتحدث عن شيء كهذا.
‫الأطباء لا يستمعون.
‫خاصة الرجال.
‫صديقاتي كنّ يستيقظن بعد العملية
‫بكتل من الجلد وبجيوب لحم صغيرة،
‫مع أنهن طلبنّ من الطبيب إزالتها.
‫تقضين أشهراً في محاربة السرطان
‫بحيث تنسين محاربة الأطباء.
‫هل أمك كانت تعلم بشأن الأمازونيات؟
‫الفتيات اليونانيات بثدي واحد.
‫كن يبترنّ ثدياً لتظهرنّ قوتهنّ.
‫هذا ما أطلقنا على أنفسنا في منتدى الدردشة،
‫أياً كان ما تسميه.
‫على أي حال، كان الشاي لفتة لطيفة.
‫شكراً لك.
‫أردت فقط أن أمهد الأمور...
‫أريد أن تعرفي أنني معجبة بـ...
‫كما أنه مثير للشفقة.
‫- أعتذر. ‫- هل توقفت عن الاعتذار؟
‫تستمرين باستنزاف طاقة الاعتذار التائبة.
‫كان هذا الهراء حكراً على الرجال.
‫وقد انتهي الأمر الآن، اتفقنا؟ ‫توقفي عن الاعتذار بشأن حقيقتك.
‫هل تريدين أن تكوني مرتاحة هنا؟ ‫وأن يحبك الناس؟
‫عليك أن تعطي كل ما لديك.
‫أظهري أنك تنتمين إلينا. ترددك هذا
‫لا يوحي بالثقة يا "نورا".
‫انتهى العالم.
‫لا بأس أن تكون على سجيتك.
‫اذهبي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ولكن هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا بخير.
‫ماذا؟
‫نشعر أنك لست على سجيتك كثيراً.
‫حسناً.
‫اسمعن، لا أريد أن أبدو حقيرة،
‫لكن...
‫حضرت الكثير من جلسات العلاج، ‫بعضها بأمر من المحكمة،
‫لست بحاجة إلى أن تحللنني، شكراً لكنّ.
‫اسمعي، أنا أفهمك.
‫عندما جئت إلى هنا لأول مرة، ‫لم أكن أريد المساعدة كذلك.
‫لم أكن أريد أن أشعر بالرضا.
‫أردت أن أشعر بالضياع
‫وأن أنسى ما جرى.
‫كنت غاضبة.
‫ومرعوبة.
‫وخجلة.
‫كل الناس
‫الذين دمروا حياتي وجعلوني أشعر بأنني تافهة
‫فجأة اختفوا.
‫في بعض الأحيان أشعر بالرضا حيال ذلك.
‫يسرني أن حبيبي السابق قد مات.
‫بعد ذلك غيرت رأيي.
‫الناس الطيبون لا يتمنون الموت للناس.
‫لكن "روكسان" أنقذت حياتي.
‫يمكنها أن تنقذ حياتك كذلك.
‫أظنني أنا و"سام" سنغادر قريباً.
‫سنكمل طريقنا.
‫"275 (غال)"
‫نرى كم أنت متعبة.
‫ألا تريدين أن تكوني مرتاحة؟
‫مهما فعلت،
‫مهما كنت قبلاً،
‫ليس عليك إبقاؤه في داخلك.
‫لا بدّ أن الوضع غريب عليك هنا.
‫المكان تعمه كراهية الرجال.
‫سمعة مستحقة على ما أظن.
‫لعلمك، أنا لست هكذا حقاً، لكن...
‫إنه ثمن الانضمام.
‫أحب الرجال.
‫ربما أكثر من اللازم.
‫إذاً، هل أنت متحمس لهذه الليلة؟
‫ماذا هناك الليلة؟
‫ألا تعرف؟
‫حسناً، لن أفسد ذلك إذاً.
‫جنازة.
‫لذيذ.
‫خبز لذيذ.
‫كيف ستجعليهنّ يصعدنّ إلى هنا؟
‫بأثار ترابية.
‫عندما نسمع سلك التفجير، نهرب.
‫ستنامان في الطابق السفلي.
‫سأحرس المكان الليلة.
‫أعطيني مهمة حقيقية.
‫مهمتك هي النوم في الطابق السفلي.
‫اسمعي، يمكنني إنهاء هذا.
‫إذا كنت ستحرسين، يجب أن تذهبي...
‫لتنامي قليلاً، لساعة من الزمن.
‫لا، لنصف ساعة؟ تبدين مرهقة.
‫تعلمين، صحيح؟
‫أنك تسيرين وأنت نائمة؟
‫كنت في الطابق العلوي الليلة الماضية.
‫كان من الممكن أن تكسري رقبتك.
‫ربما ليس أسوأ الأمور
‫أن يكون لديك شخص يساعدك بين الحين والآخر.
‫أنا لست أختك.
‫أو حبيبتك أو أي امرأة تفتقدها.
‫- يا إلهي. ‫- لست مصدر ترفيه لك.
‫أنا آسفة لأنك تشعر بالملل.
‫اقرأ كتاباً.
‫يمكنك أن تمنحيني القليل من الفضل.
‫أنا على وشك أن أضع نفسي بينك
‫وبين أي خطر قد يدخل من ذلك الباب.
‫هذه صفقة جيدة.
‫بالنسبة إليك.
‫حسناً.
‫تعال.
‫خذه.
‫أحسنت.
‫- ماذا حدث. ‫- كنت محقة.
‫تباً لها.
‫"كريستين"؟
‫مهلاً.
‫آسفة، أنا متأخرة عن اجتماع.
‫اسمعي، كيف تشعرين؟
‫أنا بخير. شكراً.
‫قد يكون المكان موحداً
‫ويجب أن تكون هذه الأوقات مثيرة لك.
‫كما تعلمين، عليك الحصول على دلال...
‫أنا بخير حقاً. أنا...
‫السياسة ليست كل شيء.
‫لقد كنت حاملاً. أعرف طبيعة هذا الشعور.
‫اسمعي...
‫لست مستعدة لإخبار أي شخص.
‫وأنا لست متأكدة حتى...
‫أنت لست متأكدة أنك تريدين الاحتفاظ بالطفل.
‫أفهمك.
‫أنا كذلك.
‫فقط...
‫أنا لست متأكدة ‫عما كنت قد سمعتيه عن المسيحيين،
‫لكننا في الواقع متفهمون جداً.
‫أعرف مدى صعوبة
‫تخيل ولادة طفل في هذا العالم.
‫ولكن يمكن النظر للأمر من منظور آخر.
‫فكرت في البداية، أننا كنا نعاقب...
‫"حواء" والتفاحة.
‫ولكن الآن أظن أن الرب ‫يحاول تعليمنا شيء ما.
‫وقد وهبك أكثر الهبات روعة.
‫حياة.
‫في خضم هذا...
‫الموت.
‫أود منك أن تأخذي بعين الاعتبار
‫بأنني يمكنني مساعدتك، أو...
‫يمكنني تربية الطفل.
‫ماذا؟
‫فكّري في الأمر فحسب.
‫لقد تأخرت.
‫عليّ الذهاب.
‫حسناً.
‫الليلة علينا توديع شخص
‫أحببناه مع الوقت.
‫ولدت "لورا" في "فيلادلفيا" عام 1992.
‫انتقلت إلى "ريتشموند" عندما كانت في الـ15.
‫التحقت بجامعة "ديلاوير".
‫انتقلت إلى "بالتيمور"، ‫وتزوجت من "كارل مارتن".
‫لقد عملت من بين وظائف أخرى كنادلة.
‫تصنع مشروب "لونغ آيلاند" رائع.
‫وأصبحت فرداً حيوياً من مجتمعنا.
‫لكن الليلة علينا توديعها.
‫الوداع "لورا".
‫- الوداع "لورا". ‫- الوداع "لورا".
‫الوداع "لورا".
‫أهلاً بك...
‫"أثينا".
‫أهلاً بك يا "أثينا".
‫هذا غريب جداً.
‫ماذا تفعل؟
‫عد.
‫أنا متعب.
‫تظن أننا جميعاً مجنونات، صحيح؟
‫ماذا حدث لـ"كايت"؟
‫أعني، ألا تريدين معرفة ذلك؟
‫جميعكنّ تتظاهرنّ وكأن شيئاً لم يحدث.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫لقد ماتت.
‫ألم تكن صديقتك؟
‫اسمع، عليك الابتعاد عن الأنظار، اتفقنا؟
‫كيف يفترض بي أن أفعل ذلك؟
‫- وجودي بارز. ‫- يمكنك التحدّث معي، اتفقنا؟
‫لكن لا تقل أياً من هذا الهراء إلى بقيتهن.
‫من المفترض أن نحافظ على مسافة بيننا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫اسمع...
‫لا يُسمح لنا أن نكون وحدنا معك.
‫"كيلسي"؟
‫أحتاج إليك بالخارج.
‫حسناً.
‫وجدنا العميلة "بورغين".
‫تختبئ في كنيسة، ‫في مكان معزول في "بنسلفانيا".
‫تعلمني الجنرال "ريد" بالمستجدات.
‫كيف وجدتها؟
‫فريق من الفرقة الجبلية العاشرة
‫وجدوا المروحية المفقودة فتتبعوا الأثار.
‫لماذا لم يتم إعلامي؟
‫كنا على وشك المجيء لإخبارك.
‫أردت أن أتأكد من الإمساك بها أولاً.
‫- ما كل هذا؟ ‫- ملف الخدمة السرية.
‫معلومات أساسية، المراجع الشخصية والمهنية.
‫كنت أحاول أن أجد بعض الأثر لها...
‫العائلة والأصدقاء والزملاء العسكريين...
‫لا يبدو أن أيا منهم موجود.
‫نصف هؤلاء الناس ماتوا.
‫- بالطبع لا يمكنك التحقق... ‫- ولكن الأمر غريب بعض الشيء.
‫أعني، ألا تظنين ذلك؟
‫عميلة خدمة سرية لا تأخذ مروحية
‫من أجل رحلة ممتعة. في هذه المرحلة، ‫علينا أن ننظر
‫في احتمالية أنها تعمل لصالح شخص آخر.
‫الخبر السار هو أنها تظن أنها فقدتنا.
‫لقد كانوا في تلك الكنيسة طوال اليوم.
‫هم؟
‫شخصان يسافران معها.
‫لم نعرف من هما بعد ولكننا على وشك ذلك.
‫كابتن؟ أنا هنا مع الرئيسة.
‫تباً.
‫إنني أراها.
‫"بورغين"، مع شخصين.
‫لم نرهما بعد.
‫تحققوا منهم.
‫إن كانت عميلة أجنبية خطيرة،
‫هل نريد إرسال الفريق للمواجهة؟
‫يمكن لفتياتك التعامل مع الوضع، صحيح؟
‫أجل يا سيدتي.
‫"يوريك"؟
‫"أليسون"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أنزف.
‫على مهلك...
‫رباه!
‫أظن أنهم يهربون. نطلب الأذن بالاشتباك؟
‫- "يوريك"؟ ‫- نعم؟
‫هل تظن أنها كانت غلطة؟
‫سيدتي الرئيسة؟
‫هل تأذنين لنا بالاشتباك؟
‫ما هذا؟ لقد خنتها للتوّ لأنك أقنعتني.
‫لا، عبارة "أقنعتك" وقعها كبير.
‫كنت لأقول إنني طرحت الفكرة.
‫سيدتي الرئيس؟
‫تابعي بحذر.
‫تباً.
‫اذهب، سألحق بك.
‫أنت بخير.
‫تعال هنا. تعال هنا يا صديقي. هل أنت بخير؟
‫هل أنا... هل هي بخير؟
‫أين هو؟
‫كابتن، هل تسمعينني؟
‫كابتن؟
‫كابتن، هل...
‫كابتن "نويين"؟
‫- كابتن؟ ‫- "بيغي"؟
‫جهزنّ فريق الاستخراج.
‫سنوجزهنّ على مهبط المروحية.
‫هل رأتك؟
‫ماذا؟
‫هل حصلت على نظرة واضحة؟
‫لا.
‫لا، لم ترني.
‫- أنا لن... ‫- اقطع أربطة حذائها.
‫أحرق الأحذية لإبطائهنّ.
‫اسمعي، أنا...
‫- لم أقصد أبداً... ‫- الأربطة.
‫لن أتدخل في شؤون إدارتك لمختبرك.
‫إلى أن نصل إلى "سان فرانسيسكو"، ‫أنا أدير العملية.
‫- لم يكن لدينا أي... ‫- أنا لا أتحدّث معك.
‫لا بد أن هذا صعب عليك.
‫سمعت من أشخاص
‫أنه كانت تجمعك علاقة وثيقة ‫بالعميلة "بورغين".
‫من أشخاص؟
‫"كيمبرلي كامبل"؟
‫هل تعذريني للحظة؟
‫لدى "كيمبرلي" نظريات.
‫إنها تخبر أي شخص سيستمع.
‫ماذا قالت لك؟ إنني سرقت مروحيتين
‫وأرسلت "بورغين" للعثور على ابنتي؟
‫لقد عانت "كيم" كثيراً.
‫بالنسبة لمدافعة عن المرأة، ‫كنت سريعة في نعت أخرى بالمجنونة.
‫لم أقل ذلك.
‫إنها حزينة. كلنا كذلك.
‫دعينا لا نبالغ في معالجة الأمر.
‫اسمعي، أعلم أننا لا نتفق سياسياً.
‫عندما عيّنني "كامبل"، ‫نعتني بمعادية للأجانب
‫وبالمتعصبة.
‫سامحيني.
‫ربما لعبت دوراً على التلفاز.
‫أي شيء لأحقق هدفي.
‫ها هي.
‫تلك النظرة المهينة والازدراء ‫اللذين تشتهرين بهما.
‫كما لو أن الظهور على التلفاز ‫أمر أحتاج إلى الاعتذار عنه.
‫إن كان هناك أمر يحدث بينك ‫وبين العميلة "بورغين"،
‫إن كنت في مأزق خطر...
‫هذا ليس خلافاً عائلياً. لسنا عدوتين.
‫أنت هنا الآن. كوني مفيدة.
‫هناك الآلاف من الناس عند تلك البوابة.
‫هل تعرفين ما الذي سيكون مفيداً؟
‫الشاحنات المدرعة وشرطة مكافحة الشغب.
‫انتبهي لكلامك الآن، ‫فقد ترغبين في إعادة النظر فيه.
‫يجعلنا نبدو ضعيفات.
‫وإن سمعن أن عميلتك هاجمت
‫- جندياتنا بناءً على أوامرك... ‫- إنها ليست عميلتي.
‫- وليست أوامري. ‫- إنهنّ لا يثقنً بك.
‫لم يصوتنّ لك.
‫- سيحصلنّ على فرصتهنّ. ‫- وبحلول ذلك، سنريهنّ
‫- حقيقتك. ‫- افعلي ذلك.
‫سأكون ممتنة للغاية.
‫هل تحبين الأبراج؟
‫كان شريكي يعرف كل الأبراج.
‫لقد أمضينا ساعات في سيارة معاً، ‫نقود في أنحاء المدينة،
‫نحقق في الجرائم طول اليوم.
‫نشاهد الأشياء الفظيعة، ثم...
‫نتوقف في مكان ما ونتناول الجعة.
‫وننظر إلى النجوم.
‫هل ترين تلك هناك؟
‫إنها الأخوات السبع.
‫إنه أكثر توهجاً الآن.
‫فكّري كيف سيكون شكل السماء بعد 10 سنوات.
‫أودّ منك البقاء.
‫والانضمام إلينا.
‫تعجبني الفتيات مثلك.
‫ما المضحك في ذلك؟
‫أنت لا تعرفيني.
‫أنا لست شخصاً جيداً.
‫حسناً، لقد أثرت فضولي.
‫كان هناك رجل.
‫كان لديه زوجة.
‫وطفل، رضيع.
‫نصف هؤلاء الفتيات نمن مع رجال متزوجين.
‫كنت معه في الليلة التي سبقت...
‫الكارثة و...
‫كان قد قال لي إنه سيترك زوجته من أجلي.
‫لقد كان يكذب.
‫لم أكن أريده حتى أن يتركها.
‫أظن أنني شعرت فقط...
‫أنني مختارة.
‫ثم شعرت بالغباء.
‫بدأت بإلقاء الأشياء عليه و...
‫وفجأة...
‫كنت غاضبة، لكن...
‫لم أقصد...
‫هل أذيته؟
‫لقد قتلته.
‫لا أحد يعرف.
‫بدا الأمر وكأنه لم يحدث.
‫لا يمكنك قتل شخص والإفلات من العقاب.
‫يبدو أنك فعلت ذلك.
‫إن ركلت حيواناً مرات عديدة، سيعضك.
‫هذا لا يعني أنه سلوك فطري.
‫يمكنك أن تكوني أي شخص تريدينه هنا.
‫القرار لك.
‫- أنت أنانية جداً. ‫- لا، لست كذلك.
‫- ليس لديك أي فكرة عما قلته. ‫- هل تظنين أننا غبيات يا "كيلسي"؟
‫أنت غير مخلصة.
‫وبالنسبة إليه؟ أعني،
‫- ما الذي كنت تفكرين فيه؟ ‫- حقاً يا "كيلسي"؟
‫بعد كل ما فعلته "روكسان" من أجلك؟
‫- من أجلنا! ‫- آسفة يا "نيكي".
‫- حقاً؟ ‫- لن أفعل أبداً أي شيء لأخون...
‫- أنت لست آسفة. ‫- يكفي.
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"