‫في الحلقات السابقة...
‫- أنت بحاجة إلي ولكن لا تعرفين ذلك بعد. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫توقفت الشاحنات عن المجيء.
‫قريباً سينفد الطعام فماذا يحدث عندئذ؟
‫- لم أقصد أن... ‫- لقد قتلته.
‫ما هي الأوصاف؟
‫طوله 182 سنتم مع قرد على كتفه.
‫- "يوريك براون". ‫- جعلتني أظن أنني مجنونة.
‫لا أصدق أنك الرئيسة.
‫"بيث".
‫تعمل الخدمة السرية بربع طاقتها.
‫كان علينا إغلاق مدخل الأنفاق...
‫- هل دخل شخص ما؟ ‫- لا.
‫سأعيش حياتي وعليك أن تعيشي حياتك.
‫- أنت بحاجة إلى طبيب. ‫- لا تثق بأحد.
‫شكراً لسماحك لنا بالبقاء.
‫هل يعجبك المكان هنا؟
‫أما زلت تظنين أنهم اختاروك لأنك مميزة؟
‫إنه سرنا...
‫"يوم سبت سعيداً"
‫- كل يوم سبت؟ ‫- حسناً، يتردد الناس إلى هنا.
‫إنه أمر مرهق.
‫نحن نعوّض عن كل الحفلات التي فاتتنا. ‫حفلات الزفاف وأعياد الميلاد.
‫بلغت عامي الـ22 بعد أسبوع من دخولي. ‫لم أخبر أحداً.
‫طلبت منك الطبيبة أخذ الأمور بروية.
‫سُجنت الطبيبة 20 عاماً ‫لبيعها أقراص "فنتانيل".
‫لا يعني أنها لا تستطيع مداواة إصابة رأس.
‫طلبت منك ألا تذهب لأي مكان.
‫هيا، هذا المكان أكثر أماناً ‫من أي مكان آخر ذهبنا إليه.
‫الكل هنا قدمن التماسات ‫وربما معظمهن بريئات.
‫قد تكون مقاضاة مبالغ فيها ‫مبنية على العنصرية.
‫- لماذا تهمس؟ ‫- لأنني أريد مراعاة الشعور.
‫همس كلمة العنصرية.
‫ما أقصده هو أن النساء يقتلن دائماً ‫المعتدين عليهن أو أياً كان.
‫أليس كذلك؟ لا، حسناً، أعلم.
‫النساء من البشر والبشر سيئون، ‫ولكن إحصائياً...
‫إحصائياً...
‫إحصائياً، أنتن أقل ميلًا لإثارة المشاكل.
‫ماذا؟ هذا المكان جيد. هذا هو قصدي.
‫صدقني، معظمنا أثار المشاكل، وأنا أيضاً.
‫لست أول رجل يحاول تعليمي عن السجن.
‫- هل تريدين أن ترقصي؟ ‫- لا.
‫هيا، إنني أتحداك.
‫- لا أهتم. ‫- أجل، أنت تهتمين.
‫قليلاً فقط؟ هيا، سترقصين.
‫- "يوريك". ‫- لا تفكري كثيراً، فقط... هيا.
‫لا، فهمت. لا تجيدين الرقص؟
‫هل تجيدين الرقص؟
‫- أجيد الرقص. ‫- يبدو أنك لا تجيدينه.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- حسناً، لا تؤذي نفسك.
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي، هل هذه أغنيتنا. ‫- ليس لدينا أغنية.
‫أرجوك، لتكن هذه أغنيتنا.
‫إنهما يائسان لممارسة الجنس، ‫وربما ليسا الوحيدين.
‫لنكسب بعض المال.
‫إنني أمزح.
‫- ما قصتك؟ ‫- قصتي؟
‫هل أنت معجبة به أيضاً؟
‫كرري ما قلته أيتها الوضيعة.
‫يمكنك إلقاء التحية. اسمك "أليسون"، ‫أليس كذلك؟ أنا "دومينيك".
‫- لست شخصاً ودوداً. ‫- هذا واضح.
‫اصمتي.
‫ما هذا؟
‫هزاز؟
‫لا أعرف.
‫- وجدته في سيارتك مع أغراضك. ‫- ليس لي.
‫إن أريته لـ"يوريك"، لن يكترث له؟
‫ماذا عن "أليسون"؟
‫هل يمكنني المرور؟
‫هل هذه أنا؟ هل أنا الشطيرة؟
‫أنت لا تخيفينني. نحن متشابهتان.
‫أنا أيضاً ارتكبت أموراً شنيعة.
‫هيا، ما هو؟ جهاز تفجير؟ جهاز تعقب؟
‫حسناً، مهما كان، أخبريه عنه.
‫إنه يثق بك لسبب ما. لا تفسدي الأمر.
‫يمكن أن تظني بي ما تشائين، ‫ولكنني أقر بأنني معجبة به على الأقل.
‫أخبرتني "جانيس"، واحدة لكل أسرة ‫حتى السبت المقبل.
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫حسناً ولكن لا تخبر "أليسون"،
‫لأنها تلاحقني بشأن سائلي المنوي، مفهوم؟
‫قد تكون متطورة بالنسبة لك.
‫- ليست كذلك. ‫- أثبتي ذلك.
‫هذا أنا. أنا عند البوابة.
‫مرحباً "ديف"، هذا أنا. ‫كنت أفكر فيك يا عزيزتي.
‫آمل أنني أرسلت بطاقة عيد الميلاد ‫إلى العنوان الصحيح.
‫لن أراهن على ذلك ولكن...
‫"قاعة الأصوات ‫اسمعنهم يتكلمون من جديد"
‫"ارو لنا قصتك ‫مشاهدة الناجين"
‫هناك عشرة في الداخل، غير مسلحات. ‫علينا أن نتحرك الآن.
‫3 نساء مسلحات. ‫2 في المقدمة وواحدة قرب الطعام.
‫كانت "نورا" محقة. يمكننا التغلب عليهن.
‫أخبري الفتيات بجمع الطعام أولاً ‫وأن يأخذن قدر ما يستطعن حمله.
‫إنه مجرد تسوق يا "نورا"، ‫هذا ما هو عليه الأمر.
‫هل البقالة تلهمك؟
‫سنأكل هذه الليلة وهذا يكفي.
‫حسناً يا فتيات، هذا ما تدربنا عليه.
‫أولئك النساء بنين مزاراً للرجال. ‫إنهن يبكين عالماً قام بأذيتنا.
‫هناك عواقب لفعل كهذا والعواقب هي نحن.
‫سنأخذ كل ما يملكنه. الخيم والطعام.
‫إنها الطريقة الوحيدة كي يتعلمن الدرس.
‫- "نورا"، أين سلاحك؟ ‫- سأهتم بالأولاد.
‫ستراقب "ماك" الأولاد.
‫هيا.
‫ستركبين مع "نيكي". ‫حسناً، لنحصل على بعض المرح.
‫لقد رأيته بكل وضوح. لدينا أدلة، انظرن.
‫يا بنات الأمازون، خذن ما هو لكنّ.
‫لا، مهلاً، أرجوكن، توقفن!
‫لا، مهلاً، توقفن!
‫توقفن عن هذا.
‫لا تفعلي يا "لورا".
‫لا تلمسي رقائق القمح!
‫اسمي "أثينا".
‫عملت في الصيف كمساعدة لاعب غولف. ‫كانت وظائف قليلة.
‫كانت ضربتي جيدة.
‫اختيار رائع وممتاز. ‫لقد حققت الفتيات نجاحاً.
‫هل لديك الماء؟
‫أنا عطشة يا "نورا". ‫هكذا يُصاب الناس بضربة شمس.
‫كان في إمكاننا مقايضة ذلك. ‫إنها أشياء قيّمة.
‫لقد أثرت حماسة الفتيات ‫والآن لم يعد لدينا شيء.
‫كنا نتضور جوعاً منذ أسبوع ‫والآن انظري لحالنا.
‫أتجول في المكان وأرى الكثير ‫من الفتيات السعيدات.
‫تباً لهذه الأشياء. لا أرى غيرك يتذمر.
‫طبعاً لا، لأنني محاطة بالأطفال.
‫خيمتك جاهزة.
‫بهذه السرعة؟ رائع.
‫أحسنت يا "ماك".
‫خذيني إلى عريني.
‫تعالي هنا.
‫أحسنت. أنت لطيفة.
‫يقوم فريق الخدمة السرية ببعض التدريبات.
‫لا تزال المهمة قائمة حتى يوم الغد. ‫هذه هي فرصتنا.
‫لقد أرسلت العميلات الأقرب إليها. ‫سنرسل بعض المجندات الحديثات.
‫إنهن لا يعرفنها. سيتبعن الضابط المسؤول.
‫هل من أفكار أخرى، أيها الجنرال؟ ‫قوليها الآن.
‫- لا يا سيدتي. ‫- أعلم أنني لست الخيار التقليدي.
‫تبدين من النوع ‫الذي يقدّر التقاليد والاستمرارية.
‫ماتت اثنتان من طياراتي.
‫قُتلتا بأمر من الرئيسة الحالية.
‫لقد خسرت حقها في القيادة.
‫ماذا عنك أنت؟ هل بدلت رأيك؟
‫- سيدتي الوزيرة. ‫- سيدتي الرئيسة.
‫سأكون الرئيسة بعد 30 دقيقة.
‫إلام تحتاجين؟ قرص "فاليوم"؟
‫هؤلاء النساء لا يثقن بي. ‫عليك أن تطمئنينهن!
‫لقد اخترتني أنا وبإمكانهن اختياري أيضاً.
‫بالله عليك يا "كيم"، استجمعي قواك.
‫أنا بحاجة إليك.
‫كانت لا تزال هناك، بمفردها.
‫وقد رحل الأطباء، من دون طعام ولا ماء.
‫أتعلمين ما قالته "جنيفر" عندما أخبرتها؟
‫ليتني تمكنت من إجراء مكالمة.
‫ليست شخصاً سيئاً.
‫ولكنها تعلمت العيش وفق هذه القوانين.
‫لطالما كان هذا النظام فاشلاً،
‫ولكن سيتمسكن به قدر المستطاع.
‫إنه كل ما يعرفنه ‫وعلينا أن نهدم ذلك المكان.
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫أنت تعرفين "جنيفر" منذ فترة طويلة ‫وقبل معرفتك بنا.
‫أجل، ولو أنك لم تلتقي بي،
‫لكنت تحرسين تلك البوابة حتى الآن.
‫إنها جاهزة.
‫"محطة (البنتاغون) 91 متراً"
‫قد أفعل أي شيء لأحصل على طعام طازج. ‫تلك الطماطم الحزينة والرمادية.
‫ليس طازجاً ولكن طلبت من "آبي" ‫أن تحضره من المطبخ.
‫أعلم أنك تحبينها.
‫- سيدتي، الـ... ‫- إنها حبات برتقال فقط.
‫ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ما خطبك؟ ‫- لقد ارتكبت خطأ.
‫كنت أتناول حبوب منع الحمل.
‫ربما نسيت أخذها ليوم أو يومين.
‫ومن ثم أجهضت الكثير من النساء، لذا...
‫- أنت حامل؟ ‫- آسفة.
‫- كنت أنانية. ‫- لا.
‫ومتهورة. لقد أسأت الحكم.
‫لا تتأسفي.
‫كيف تشعرين؟
‫لطالما أردت أن أنجب الأولاد يوماً ما.
‫ولكن الأمر ليس...
‫لم أكن مغرمة، ‫ولكن هذه قد تكون فرصتي الوحيدة.
‫- وأي عالم سوف... ‫- لا أحد يعلم ماذا يفعلون، حسناً.
‫خفت كثيراً عندما حملت بـ"هيرو". ‫خفت من الفشل.
‫حتى في أسوأ الحالات، ‫كانت أفضل قرار اتخذته في حياتي.
‫لحظة. قلت لحظة.
‫سيدتي، يريدونك في غرفة الحرب.
‫أين "آبي"؟ ومن أنت؟
‫كنت في الغابة وكان على مسافة ثلاثة أمتار.
‫- أهذا هو؟ ‫- "يوريك براون"، لا شك.
‫لقد تم تدريبها.
‫لو أننا اختلقنا الأمر لكان أكثر تصديقاً.
‫سمعت "جنيفر" قصة الضابط ‫وأوكلتها بمهمة أخرى.
‫إنه استغلال صاعق للسلطة.
‫ماذا يجري؟
‫يقلن إن ابنك حي. ‫وجدته "بيرغن" في "نيويورك".
‫مريهم بالتراجع.
‫أنت غير معقولة. كانت أمي ضعيفة وحزينة.
‫"كيم"، أعلم أنك تعانين...
‫لقد قتلت أمي. جعلتها تظن أنها مجنونة.
‫وكأنك دفعتها عن السطح بنفسك.
‫لقد كذبت عليكن جميعاً ولا تزال تكذب.
‫هذه الإخوة التي تظنين أنك تؤسسين لها، ‫إنها هراء.
‫هل هذا صحيح؟
‫"ليزا"، إنها امرأة تقلق بشأن الفلورايد.
‫- ليست شخصاً جاداً. ‫- أمن المفترض أن يؤذي هذا مشاعري؟
‫لقد أخفت الحقائق عنكن.
‫الكل باستثنائك أنت يا "كريستين".
‫ماذا؟
‫أقول هذا بصفتي شخصاً يهتم لأمرك.
‫- يجب أن تصارحينا. ‫- لا أعرف عما تتحدثين.
‫هناك شاهدتا عيان. استخدمتك لتغطي فعلتها.
‫الأمر بتغيير مهمة الضابط صدر منك.
‫- كفى. ‫- دعيها تنهي كلامها.
‫اسمعيني. لن تعاني "جنيفر براون" كثيراً.
‫ولكن أنت، أنت نكرة. لن يحميك أحد.
‫أولاء الناس عند البوابة،
‫عندما يعلمون بأنك كنت تعرفين بالأمر،
‫سيمزقونك إلى أشلاء.
‫- أنا لا... ‫- من يحميك؟
‫- على أحد ما أن يحميك. ‫- لا تقحميها في الأمر. لم تكن تعلم.
‫- لا، سيدتي... ‫- لا بأس.
‫اعتقدت أنه مات.
‫عثروا عليه في "نيويورك" ‫أثناء عملية الإخلاء.
‫- لا أعرف كيف نجا. ‫- لا يمكن أن تكوني جدية.
‫- كان في هذا المبنى. ‫- هناك عالمة وراثة في "هارفرد".
‫ستأخذه العميلة "بورغين" إليها ‫كي نكتشف لماذا...
‫"هارفرد"؟ كانوا في وسط "بنسلفانيا".
‫- إلى أين هم ذاهبون؟ ‫- هذه معلومات سرية.
‫سرية؟ أم أنك لا تعرفين.
‫فعلت ما ارتأيته الأفضل لنا جميعاً. ‫إن علم أحد...
‫هذه ليست عبارة جيدة ‫تبدأ فيها الرئيسة حديثها.
‫يتخذ الرؤساء قرارات صعبة.
‫وإبقاء الأمر ضمن حلقة صغير كان أفضل قرار.
‫لن تُسمى حلقة إن كنت تضمك وحدك.
‫سلبتنا فرصتنا الوحيدة لنعيد العالم ‫إلى طبيعته وأنت خبأته؟
‫- كنت مجبرة. ‫- كان يُمكن أن يقتل.
‫- نحن هدف في الأساس. ‫- يا لك من أنانية.
‫فعلت ما فعلته لحمايتكن جميعاً.
‫مستقبل البشرية يعتمد على بقائه،
‫وأنت أرسلته إلى الخارج مع شخص واحد؟
‫لم تفكري في أي منا، بل أردته لنفسك.
‫- إنه ابني. ‫- وأنا فقدت أبنائي.
‫قُتلت اثنتان من طياراتنا بأمر منك.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- لم ترغبي في أن يعرف أحد.
‫قلت إنك تريدين حلقة مغلقة.
‫ما كنت لأفعل ذلك. كان حادثاً مروعاً.
‫إما "بورغين" تتلقى الأوامر منك ‫أو أنها ارتدت.
‫وفي الحالتين، لقد فقدت السيطرة.
‫سنضعك في الحجز الوقائي ‫وسنفكر في طريقة لانتقال السلطة.
‫- أليس هذا سابقاً لأوانه؟ ‫- هذا ليس نقاشاً.
‫يجب أن ترحل.
‫إنها محقة يا "جنيفر".
‫إنهم يتهموننا بوجود مؤامرة، ‫فما بالك بقصة كهذه؟
‫علينا أن نستبق الأمر ‫وإلا بدونا كلنا مذنبات.
‫هل تسمعين ذلك؟
‫اركضي!
‫ستتولى وزيرة الخارجية ما تبقى ‫من إدارة "جنيفر".
‫لا، سنختار رئيسة بالإنابة. واحدة منا.
‫ستتولى المنصب إلى أن نجري انتخابات.
‫سبق أن جرت الانتخابات وفاز "تيك كامبيل" ‫وقد اختارني أنا.
‫- لا رأي لـ"كامبل" في الأمر. ‫- بل الناخبون.
‫ماذا يجري؟
‫أريد منكن أن ترافقنني. لقد وقع انفجار.
‫ماذا؟ أين؟
‫عمّ تتحدثين؟ حادث؟ هجوم؟
‫يجب أن ننتقل إلى مكان آمن. ‫مركز قيادة الطوارئ، القسم "سي".
‫إنه آمن ومضاد للانفجار. ‫سنكتشف من هناك ما يجري ونتحرك.
‫- كي تحجزينا؟ ‫- وتلوين يدنا؟
‫سأكون أول من يدخلها وآخر من يخرج منها.
‫لا يمكننا البقاء هنا. لنذهب. بسرعة.
‫تحركن.
‫هيا.
‫قتال عند البوابة. سمعن الانفجار.
‫إنهن يدمرن السياج.
‫- إنه يحدث. ‫- نحتاج إلى الدعم.
‫أرسلن الفرق لتأمين المحيط.
‫إنهن يتدافعن.
‫القنبلة الثانية جاهزة للتفجير.
‫- دوريات؟ ‫- واحدة فقط.
‫كنت محقة. إنهن يتحركن بقوة.
‫ابدئي بإدخال الناس من هنا. ‫أدخلي أكبر عدد ممكن.
‫- نحتاج للحماية. ‫- المسؤولون إلى القسم "سي".
‫هيا، بسرعة.
‫كوني حذرة. أنت الوحيدة التي كنت في الداخل.
‫هل أنت بخير؟ رائع. تعالي.
‫- اخترقت المحتجات البوابة. ‫- أين هن الآن؟
‫- هل أنت من أرسلهن؟ ‫- طبعاً لا، لست أنا.
‫فرقة مكافحة الشغب. ما الخطة؟
‫خراطيم المياه وغاز مسيل للدموع. ‫استخدمن الرصاص عند الضرورة.
‫ماذا لو دخلن المبنى؟ يجب أن نخلي المكان.
‫سأتعامل مع الأمر "جنيفر". ‫ما هو نوع الاختراق الذي نواجهه؟
‫ما هو عدد الأشخاص؟ 50؟ 500؟
‫ماذا لو لم نخل المبنى في الوقت المحدد؟
‫- النساء غاضبات ويكرهننا. ‫- يكرهن "جنيفر براون".
‫- امنحيني فرصة لأتحدث إليهن. ‫- "رجينا"، "بيغي"، أخليا المبنى.
‫مع كل احترامي، أنت لا تشغلين منصباً.
‫أحاول إقناع الناس أنك قائدة قوية.
‫حافظن على الهدوء واتبعنني.
‫- توقفن! ارمين الأسلحة. ‫- أخفضن الأسلحة.
‫أخفضن الأسلحة.
‫ارمين الأسلحة.
‫تراجعن.
‫أريد رؤية الأيادي. قمن بمد الأيادي.
‫لا تفعلي.
‫كل من ترتدي الزي العسكري، فلتتبعني.
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫- انطلقي. ‫- سنكون بخير.
‫بسرعة.
‫هيا، لننطلق، بسرعة.
‫- هيا. ‫- تحركن بسرعة.
‫- هيا. ‫- تحركن.
‫- تحركن.
‫عندما رأيت "روكسان"، نسيت أن أخاف.
‫هذا ممتع بالنسبة إليك، ‫لأنني كنت شديدة التوتر.
‫لم تكن "هيرو" متوترة.
‫بل كنت متوترة.
‫رأيتك. لم تشعري بالخوف. هذا منطقيّ.
‫حبيبك؟
‫لقد قتلته، أليس كذلك؟
‫لقد أجبرك على الأمر. هو السبب لا أنت.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هيا، لنذهب.
‫كنت أغضب بسرعة من أشياء تافهة.
‫"روبي"...
‫كان "روبي" يتصل للتحقق من قائمة البقالة.
‫ما إذا كنت أريد الفلفل الأحمر أم الأخضر. ‫لا أكترث.
‫اتخذ قرارك كما فعلت ‫عندما دونت الفلفل في المقام الأول.
‫لقد فعلت كل ما كان يُفترض بي أن أفعله. ‫كان لدي زوج وأولاد ومنزل ووظيفة.
‫لم يكن كافياً.
‫أردت أن أكون أفضل.
‫مختلفة.
‫لكن هذا ما أنا عليه.
‫أنا غاضبة.
‫وهو ما أبقاني على قيد الحياة. ‫لمتّ من دون الغضب.
‫ما كنا لننجو أنا و"ماك".
‫في المرة المقبلة ‫لا تطلعي "روكسان" على أسرارك.
‫إنها لا تستحقها.
‫إن أخرجنا المرشات، يمكننا...
‫لقد غيرنا وجهتها منذ أسابيع. ‫لم نستطع توفير المياه.
‫لا بد من أن الأمر استغرق أشهراً ‫من المراقبة والتخطيط.
‫- هل هو شخص من الداخل؟ ‫- ربما.
‫- هل هذا... ‫- أجل.
‫- كيف تمكن من الدخول؟ ‫- ضمت "رجينا" الجنرال "ريد" إلى صفها.
‫- والجيش الأميركي... ‫- لقد جعلننا ضعيفات.
‫لا يمكنك إخبارهن عن "يوريك".
‫- ماذا لو "رجينا"... ‫- إنها كلمتها ضد كلمتنا.
‫- كان يجب أن تخبرينا؟ ‫- هل كنت لتخبرينا لو كنت مكاني؟
‫- دمرن السجلات والاتصالات. ‫- إنه ضخم جداً.
‫دمرن السجلات والاتصالات. الآن.
‫يريد الجيش دليلاً على أنهن أحياء ‫وإلا استخدم الرصاص.
‫- إنها هناك، دعيها تتلكم. ‫- يسألون عن "رجينا أوليفر".
‫يقولون إنها الرئيسة.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أن هذا جنوني.
‫عاودي الاتصال واعرفي ماذا يريدون. ‫لا توافقي على أي شيء.
‫- "رجينا أوليفر"؟ ‫- أين الجنود؟
‫لا يمكنهن اقتحام المكان بالرصاص. ‫سنفقد الحكومة.
‫يا إلهي.
‫تكلمي.
‫أنا "كيمبرلي كامبل".
‫سيدتي، هل الرئيسة معك؟ هل هي في أمان؟
‫نحن في غرفة الحرب، وهن مسلحات. ‫نحن في غرفة الحرب...
‫"جنيفر براون" أو "رجينا أوليفر"، ‫أي منكما هي الرئيسة؟
‫- أجيبيها. من هي المسؤولة؟ ‫- أنا.
‫الطعام والدواء واحتياطي الأسلحة. ‫نريد مواقعها وإمكانية الدخول.
‫حسناً، يمكننا التكلم بعد إخلاء ‫سبيل الأخريات، لست بحاجة إليهن.
‫- أين المخزون الاحتياطي؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫هناك أكثر من ألف عنصر عسكري في هذا المبنى.
‫وهن حذرات جداً الآن،
‫وسيدخلن هذه الغرفة بطريقة أو بأخرى.
‫- يمكنني مساعدتك. ‫- أي عرض تقدمه هو عرض باطل.
‫"جنيفر براون" لا تتحدث باسم أحد بعد الآن.
‫- أنا الرئيسة. ‫- "رجينا"، اجلسي.
‫أنا سأفاوض. أنا فرصتكن ورهانكن الوحيدان.
‫أين المخزون الاحتياطي؟ أين صوامع السلاح؟
‫هلا تخبرينها بأي شيء؟ ‫دعي البالغات يقمن بعملهن.
‫- لطالما كنت أفعى ليبرالية. ‫- اذهبي إلى الجحيم.
‫هلا تصمتن للحظة.
‫يجب أن نتحرك. لقد أخبرتهن عن مكاننا.
‫سوف يصلن في أي لحظة.
‫حسناً، لا يمكننا نقل 20 شخصاً. ‫نحتاج إلى حافلة مدرسية.
‫سنتحرك بمجموعات صغيرة والاختباء ‫في القسم "بي". لن نبقى هنا.
‫حسناً، اطلبي من الجميع التحرك. هيا.
‫أنت، انهضي. بسرعة.
‫- لنذهب. هيا. ‫- إلى أين تأخذيهن؟
‫تفرقن في الحال.
‫أخلين المبنى وإلا أطلقنا النار ‫على أي امرأة نراها.
‫غادرن المبنى الآن.
‫- إلى أين تأخذننا؟ ‫- لنتحدث، يمكنني المساعدة.
‫أنا إلى جانبكن. ‫أم أنكن تفضلن التعامل معها؟
‫لن تصدقن نصف الأمور القذرة التي تقوم بها.
‫"رجينا".
‫التقت بـ"تيد كامبل" الليلة ‫التي سبقت وفاته.
‫ربما كانت تعلم بحدوث ذلك. ‫ربما نخبة "واشنطن" كن على علم بالأمر.
‫- اصمتي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫كل هؤلاء الناس مذنبون. ‫عليك التعامل معي أنا فقط.
‫توقفي. اصمتي. كفاك هراء.
‫ابن "جنيفر" حي. ‫قتلت جنديتين لإبقاء الأمر سراً.
‫يا إلهي.
‫- ماذا... ‫- انقلي الجثة إلى الخارج.
‫قولي لهن ستكون هذه التالية إن لم يتراجعن.
‫سيصلن في أي لحظة. ماذا تنتظرن؟ هيا.
‫- "مليكة"... ‫- علينا أن نكسب الوقت.
‫قمت... أقصد، أنت...
‫ماذا توقعت؟ أن ندخل المكان ‫من دون تعرض أحد للأذى؟
‫- نحن في "البنتاغون". ‫- قلت إن لا أحد...
‫لا يوجد حكومة من دون هؤلاء الناس. ‫الأمر بهذه البساطة.
‫تردين البدء من جديد؟ ‫تريدين التغيير الحقيقي؟ هذا هو.
‫ستكون هي التالية. أخبريهن.
‫- "يوريك". ‫- عفواً. ماذا؟
‫يداك مقرفتان.
‫أجل، إنها نهاية العالم.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫أنت بين يدي اختصاصية تجميل مرخص لها.
‫حسناً، هذا مطمئن.
‫طلبوا مني تزييف لوحات السيارات ‫وكنت أفشل دائماً،
‫فأعادوني إلى صالون التجميل.
‫كان لدينا مستحضر اسمه "فريشنيست".
‫كانت رائحته مثل سائل تنظيف الأرض.
‫هذا جوز الهند.
‫رائحته مثل رائحة واقي الشمس.
‫حسناً ، لدي خزامى في الطابق العلوي ‫أو زهر البرتقال.
‫أجل.
‫كل هذا ينتمي لشخص ما، صحيح؟ ‫عاش شخص ما هنا.
‫أنا واثق من أنكن فعلتن ما كان عليكن فعله.
‫أنت واثق؟ كيف؟
‫لا تطرح أسئلة كهذه على الناس.
‫حسناً، كان معظم الحراس من الرجال.
‫كنا في الفناء عندما حدث ذلك.
‫في البدء، اعتقدت النساء أننا فعلناها، ‫ومن ثم أصبح عددهن قليلاً.
‫شعرن بالخوف فقمن بحبسنا.
‫وتركننا هناك لأيام.
‫يا للهول.
‫وعندما حررنا أنفسنا، ‫كن بانتظارنا مع الأسلحة.
‫كن خائفات جداً ونسين أننا من البشر.
‫إما نحن أو هن.
‫- آسف. ‫- قد لا يدوم الأمر.
‫لقد حدثت أشياء جنونية أكثر، أليس كذلك؟
‫أقصد، مات نصف العام وهذا غريب جداً.
‫قد تكون محقاً. من يدري؟ قد نكون محظوظين.
‫أنت طويلة القامة.
‫أريد تلك. "كارلا سامر".
‫- هل هذا من الحطام؟ ‫- لا.
‫بعض بحوثي مثيرة للجدل
‫وأحياناً أكون المتطوعة الوحيدة.
‫أنت فعلت ذلك بنفسك؟
‫ما خطب ملابسك؟
‫تفوح منها رائحة عرق الطريق. ‫لا يمكن تنظيف هذه القذارة.
‫سأذهب للاطمئنان على "دومينيك".
‫صدقاً؟ طويلة القامة وحادة الطبع.
‫ليس بقدرك أنت.
‫- تبدو رائعة. ‫- إنها تكرهنا.
‫أفكر في التحدث إليها وتقييم مستوى التهديد.
‫هل تحتاجين إلى الدعم؟
‫قد تخيفينها.
‫وهناك فرصة إضافية بأن أمارس الجنس.
‫لا، لا تفعلي هذا. ‫أمارس الجنس مع الشخص الذي أريده.
‫- لم أقل شيئاً. ‫- أردت أن تقولي.
‫تظنين نفسك كاذبة بارعة ولكنك لست كذلك.
‫لا ضرر في أن تكوني أقل انتقاداً.
‫كانت تقود سيارة الفرار.
‫لم تقتل أحداً.
‫ما خطبك؟
‫هذه.
‫هل تعجبك؟
‫رائعة.
‫استجمعي قواك.
‫إنهم يراقبوننا.
‫هل...
‫فعلت كل ما كان عليه فعله.
‫كنت مذهلة.
‫لم يتخط معظمهم التدقيق ولا حتى التدريب.
‫ومن يتخطى ذلك هو استثنائي.
‫لا أحد يضاهيك براعة.
‫أنت أفضل من هذا.
‫عندما يقولون، "اعملي بجد، اتبعي القوانين.
‫قد تحققين شيئاً في حياتك."
‫لا تعمل الأمور بهذه الطريقة.
‫لم تملكي فرصة حقيقة قط.
‫من المهم أن تري العالم على حقيقته.
‫إنه تقدمك في هذا العالم ‫الذي لم يكن مخصصاً لك.
‫لقد استحققت مكانتك هنا.
‫"(ماريسفيل)، (أوهايو)"
‫أطلقي سراحها. بادرة حسن النية.
‫إن هربنا لن نتمكن من أخذ الجميع معنا.
‫"مليكة".
‫"إلى اللقاء"
‫- تباً. ‫- غاز مسيل للدموع.
‫لنذهب. إنهن قادمات.
‫- من؟ ‫- الجيش، الجميع، لا أدري.
‫أوفقن إطلاق النار.
‫لا تطلقن النار. أنا مع الرئيسة.
‫أوفقن إطلاق النار.
‫اركعن. أخفضن الأسلحة.
‫على الأرض.
‫ضعن اليدين خلف الظهر، وارمين الأسلحة.
‫لا أريد أي حركة مفاجئة. انبطحن على الأرض.
‫ماذا تريدين أن أفعل؟ أصدري أمراً.
‫أوقفن إطلاق النار.
‫"كريستين".
‫- من هنا. ‫- "كيم"، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫هيا، استمري بالتقدم.
‫"كيمبرلي".
‫مهلاً "كيم". تباً.
‫- مرحباً. ‫- إنها أنت.
‫- توقفي، لا! ‫- أتريدين العبث معي؟
‫لا تلمسيها.
‫"كيم".
‫لا بأس، أنا معك.
‫سيكون الأمر على ما يُرام. ‫سنكون بخير. حسناً؟
‫سنكون بخير. أنا معك. لنذهب.
‫قايضها بها العجوز. اسمه وعنوانه مدونان.
‫- جيد. هذه بداية. ‫- بداية لماذا؟
‫أريد تعقب الرجال الذين نجوا.
‫وأريد إبادتهم.
‫هناك المئات منهم وقد شُوهدوا ‫في أرجاء البلاد. هذا دليل.
‫هذا مضيعة للوقت. ‫نحتاج إلى مكان نقيم فيه وإلى مؤن.
‫تفكيرك ضيق جداً يا "نورا".
‫لا شيء من هذا حقيقي. ما الهدف منه؟
‫أتعلمين ما هي مشكلتك يا "نورا"؟ ‫ليس لديك رؤية.
‫الأمر ليس لعبة بالنسبة إليّ.
‫لقد دمر الرجال حياتي، ‫ويستحقون جميعهم الموت.
‫ما داموا في الخارج، لن يتغير العالم.
‫- أحاول مساعدتك. ‫- لا.
‫أنت حزينة وخائفة ‫وجل ما تريدينه هو مكان للاختباء.
‫هيا، اذهبي.
‫لن نأتي معك.
‫- انتبهي. ‫- هل أنت غبية؟
‫كانت صورة وجهه هنا. اللعنة.
‫قلت لك إنني رأيت رجلاً في سوق قرب "بوسطن".
‫أعرف ما رأيته. أطلقت حارسته النار ‫على أختي في ساقها.
‫لا يمكنها المشي.
‫رأته نساء أخريات أيضاً، وهو قريب من هنا.
‫في بلدة فيها كهرباء.
‫كهرباء، كيف؟
‫- هل ذهبت إليها؟ ‫- سمعت عنها وهي قريبة من هنا.
‫إنني أطارده.
‫أنت محقة. يجب أن نفعل ذلك.
‫الرجال. هذا أولاً.
‫- كفي عن الاعتذار يا "نورا". ‫- لا، كنت محقة بشأني.
‫أنا خائفة والخوف يعيقني.
‫- لماذا هو؟ ‫- لأنه قريب.
‫بلدة فيها طعام وكهرباء وكل ما نحتاج إليه.
‫إنها القصة التي سمعتها، ‫هذا إن كانت حقيقية.
‫إنه يرتدي قناع غاز ويتنقل مع حارسة شخصية.
‫الناس يتذكرونه.
‫لا يمكنه الاختباء.
‫ليس منا.
‫خذي.
‫ارتديها.
‫"يوريك".
‫أخبريني.
‫أجل.
‫ترجمة "نضال منذر"