. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط من حيث الرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض الخيال العجيبة
المحطة القادمة . منطقة الشفق
بلى ؟
مرحباً , يا جورج .... لقد كنت أنتظر مكالمتك
..... بلى , لقد كنت جالساً هُنا فى إنتظارك
إنها ليلة ساخنة فى الخارج , أليس كذلك ؟
.... حسناً , هذا ما اُريد أن أتحدث معك بشانه , يا جورج
.... كنت أتسائل عما يدور فى ذهنك الليلة
.... و الأن , لحظة . يا جورج
لقد كنت جالساً هُنا 3 أو 4 ساعات .... لقد كنت اموت بالخارج
اُحب أن اُصاب بالجنون , يا جورج .... جو
جورج ؟
.... جورج , هل
جورج , هلا تسمح لى , هلا تستمع إلى . يا جورج ؟ هلا تستمع إلى ؟
إسمع , إننى لا اُحاول التهرب , يا جورج .... إننى لا اُحاول التهرب
أود فقط أن أعرف ماذا يدور فى ذهنك .... هذا كل شىء
.... أنت تعلم أننى عصبى , يا جورج
.... يمكنك الجلوس فى غرفة الفندق فترة طويلة . و
.... حسناً , إنها ليلة حارة بالخارج , يا جورج
جورج , إسمع . أنا لا أشكو . يا جورج .... أنت تعلم أننى لا أشكو , يا جورج
.... سأقوم بالمهمة أياً كان ماهيتها , أنت تعلم هذا
أنت لديك الفتى رقم 1 هُنا , يا جورج .... سأقوم بالمهمة , لكن
جورج ؟
هذا هو السيد جاكى رودس .... العمر , 34
.... و حيث يترك بعض الرجال أثراً فى حياتهم
.... كسجل لوجودهم المجزأ على الأرض
هذا الرجل يترك وصمة عار .... عيب قذر متغير اللون
لتوثيق إقامة رخيصة و غير مميزة .... لأفضل شىء له
.... ما أنتم على وشك مشاهدته فى هذه الغرفة
هى معركة مميتة غريبة .... بين الرجل و نفسه
.... فى هذه اللحظة سيد جاكى رودس
.... الذى توقفت حياته لمحاربة الأعداء
سيجد خصمه الأكثر شراسة .... فى غرفة فندق رخيصة
هذه الغرفة فى الواقع . فى ضواحى منطقة الشفق
بلى ؟
من ؟
.... جورج
كيف حالك , يا جورج ؟
أنا بخير , كيف حالك , يا جاكى ؟
.... أنا بخير , يا جورج
أنا فقط متوتر بشأن الحدث الليلة .... انا
إنه مكان رائع . ذلك الذى حصلت عليه , يا جاكى
حسناً , 4 دولارات فى الليلة . لا يمكنك أن تخطىء , 4 دولارات فى الليلة
لا , لا يمكنك أن تخطىء .... يمكنك أن تتحمص حتى الموت
. أو يتم تسميمك بواسطة المخلوقات الصغيرة
ماذا عن الليلة , يا جورج ؟ ما هو العمل ؟
هل يشكل ذلك أى فارق ؟
فارق ؟ . لا , لا , لا فارق
لقد كنت أتسائل فقط . لقد كنت أتسائل عن ما يدور فى ذهنك , هذا كل شىء
ما الذى تُريد أن تفعله , يا جاكى ؟ ما هى رغبة قلبك ؟
أنت تمزح معى , يا جورج .... أنت تجر ساقى
أنا أعلم أنك . تُريد جر ساقى
.... حسناً , إن كان الأمر متروكاً لى , فسأ
.... إذا كان الأمر متروكاً لى , يا جورج
أرغب فى بعض الأشياء الغريبة اللائقة .... من أجل التغيير
لا اُمانع فى قليل من الإبتزاز .... قليل من النصب
لكن الموضوع هو أننى أحصل .... على كل الأشياء الصعبة
أنت تعلم أننى كُدت أن اُمسك .... فى المرتين الأخيرتين
هل تتذكر السرقة ؟ .... هذه النوع من الأشياء غير مناسبة لى , يا جورج
ماعدا أن يصطحبونى مرة اُخرى , يا جورج ... ستكون 3 ضربات
.... لقد تورطت و إلى الأبد
الجو حار جداً هُنا أليس الجو حار ؟ أليس كذلك . يا جورج ؟
هل أخبرك أحد من قبل كيف تبدو ؟
.... تبدو كرجل يحاول اللحاق بقطار الساعة ال 5
تبدو دائماً و كإن هُناك شخص ما .... يضغط عليك عبر الباب
ماذا تفعل لتنام , يا جاكى تختبىء فى الخزانة المُغلقة ؟
.... إسمع , يا جورج إننى لا اُحاول تعطيلك
.... ولا أفهم لماذا تُعطلنى طوال الوقت
.... كل ما أطلبه منك هو
جورج , ما هو العمل الذى على القيام به الليلة ؟
.... حسناً , ساُخبرك . يا جاكى
..... الليلة , سأدعوك لتكون رجلاً
.... سأجعلك تستعرض بعض العضلات من أجل التغيير
لا ابتزاز .... ولا تسليم بضائع عبر السياج
لا شىء قليل , يا جاكى ... ليس الليلة
الليلة , يا جاكى .... ستستيقظ فى هذا العالم
.... هُناك رجل عجوز
يُدير باراً صغيراً فى الشارع ال 38 .... ما بين شارع ليكسينجتون و شارع 6
إنه عجوز أحمق مشاكس .... هو دائماً يُسبب لنا المتاعب
إنه لا يُريد دفع ثمن اجهزة الأغانى المُسجلة .... ولا يُريد أن يدفع مقابل الحماية
.... إننا نوبخه طوال الوقت لكنه يتحدانا
لذلك فى صباح الغد سيجدوا أن العجوز ميت .... عبر حانته الخاصة
.... و بعد ذلك الكل سيسمع الكلام
هذا بسيط , يا جاكى . حتى أنت يمكنك فهم هذا
أقتله ؟ هل تُريد منى أن أقتله ؟
. أنت , يا جاكى
جورج , يمكن أن يسجنونى .... و أنا إرتكب هذا الشىء
. جورج , هذا العمل غير مناسب لى
إسمع , أنت رهن إشارتى وستنفذ ما أقول . لذا لا تُخبرنى ما هو المناسب لك و ما هو الغير مناسب
إننى لم أفعل شىء كهذا من قبل , يا جورج .... أنا مجرد مقتحم و سارق
تضعنى فى الزقاق , أقوم بالعمل المربح .... لكننى أفعل ذلك فى الخفاء
ليس لدى الشجاعة , يا جورج .... أنت تعرف ذلك , ليس لدى الشجاعة
لماذا لا تحصل على إثنان من الشباب الأخرين ؟ . إحصل على إثنان من القتلة المحترفين
كل قاتل محترف يعمل عندى سيتم إمساكه .... فى اللحظة التى سيجدون فيها هذا المشاكس العجوز
لن يتم إمساكك لأنك تافه .... و الكل يعرف هذا
لم تقم أبداً بعمل مثل هذا .... لأنه لا يمكنك أبداً القيام بعمل مثل هذا
.... و لهذا ستقوم بهذه المهمة , يا جاكى
. و هذه هى الطريقة التى ستفلت بها
لكن , يا جورج . ليس لدى الشجاعة
إحصل على الشجاعة , يا جاكى .... لا يهمنى من أين
إحصل عليها من أسفل الفراش .... إشتريها من البائع , إزرعها فى أصيص
لا أهتم بهذا ..... و لكن ستحصل عليها و ستقوم بالمهمة
و الأن إنه يغلق البار فى الساعة الثانية .... ستكون هُناك عندما يكون على وشك الإغلاق
. و ستفعل هذا
.... و سأعود هُنا فى الساعة ال 2:30 , يا جاكى
.... و إذا إكتشفت أنك تراجعت عن كلمتك معى , يا جاكى
.... أنك جُبنت
. أنت ميت
.... جورج
.... جورج , جورج
. جورج , أرجوك , يا جورج
. إنظر لحالك
إنظر لحالك , ما هى الشكوى ؟
إخرج و تخلص من رجل عجوز .... رجل عجوز غبى
سيبلغ من العمر 90 عاماً .... و ربما 100 عام
هذا هو ما عليه .... رجل عجوز غبى , مغفل
هذا ما دعاه جورج .... بالمغفل
يا فتى , أتمنى أن أتمكن من مقايضتك ..... و يمكننى إستخدام نموذج أخر
إنه ليس خطأك , إنه ليس خطأى .... إنها مجرد فترات راحة , هذا كل شىء
لماذا أنا خائف ؟
لماذا أنا خائف طوال الوقت ؟
. أنا خائف طوال الوقت
.... يا رجل , لدى صيد كبير
كم ليلة فى السجن ؟ كم ليلة فى الحبس ؟
كم ليلة فى غرفة صغيرة و رخيصة و رديئة كهذه ؟
أربعة دولار فى الليلة .... لأتحمص حتى الموت
عض الأظافر .... و خائف و عصبى يعض الأظافر
جورج .... أنت لست قاضياً على الناس , يا جورج
أنت قشر الشمام , يا جورج .... عليك أن تتمسك بالتفاح و البرتقال , يا جورج
لأنك لست قاضياً على الناس .... جاكى رودس القاتل
. جاكى رودس قاتل
أنا أعرفك , يا جاكى رودس .... أنت لست قاتل
لكن عليك أن تقتل الليلة .... إقتل أو تُقتل
إذن ستقوم بالمهمة .... و أنت ميت على أى حال
.... لأنك تعلم أنك لن تفلت من أى شىء
ستعيش حتى الغد .... و هكذا سينتهى الأمر
يا فتى .... أتمنى أن أتمكن من مقايضتك
لا توجد أعواد ثقاب .... توجد سجائر ولا توجد أعواد ثقاب , هذا أنا فى كل مكان
هذا هو جاكى رودس .... فتى منتصف الطريق
. هذه قصة حياتى
.... مرحباً , يا جاكى
عُد إلى هُنا . أنت لن تفلت منى هذه المرة
هل تتحدث إلى ؟
..... من .... بلى أنا متأكد من أنت
. الأن , أنا و المرأة نجرى حديثاً
لقد جننت , ها ؟ . لقد فقدت عقلى , هذا هو ما حدث
.... بلى , هذا ما حدث
لكنك لم تفقد عقلك بعد . و أتطلع لأن تحتفظ به
من أنت ؟
أنا أنت , يا جاكى . و أنت أنا
كيف ذلك ؟ أنت أنا و أنا أنت ؟
هذا جنون . هذا جنون حقاً
. هذا جنون , جنون
جاكى , أنا جزء منك , يا جاكى .... جزء أخر منك
ألا تتذكرنى حتى ؟
لقد إعتدت على معرفتى ....منذ زمن طويل , يا جاكى
منذ وقت طويل جداً .... كنت متاح لمن يطلبك
كان من الممكن أن تضيع .... بطريقة ما أو باُخرى
كان من الممكن أن تمضى فى طريقى .... أو طريقك , لقد مضيت فى طريقك
هل تعرف ماذا يعنى ذلك , يا جاكى ؟
. لا , لا أعلم
طريقك , نسر رخيص .... ضعيف , خائف , فأر
. هذا ما أنت عليه , يا جاكى
..... حسناً , إضربنى
لذلك أنا هذا و أنا كذلك . أنا هذا و أنا كذلك
إسمع , يا صديقى .... مهما كنت أنا لدى لحم و عظام و أنا أتنفس
وبعد ساعتين فقط من الأن .... سأضع إصبعى على شخص ما
ما الذى تعمله من أجل العيش , ها ؟
تطارد الناس فى المرايا , ها ؟
إستمع إلى , يا فتى .... إستمع إلى
.... إننى أواجه تحدياً كبيراً للغاية
إسمع , أيُها الزجاج .... أنا راحل
أنا أنسحب .... أنسحب , لقد حسمت خلافى معك
أنا جبان , ها ؟ . حسناً , أنت لا شىء
. جاكى
. و الأن , يا جاكى
.... جاكى , لا تفقد الوعى أمامى الأن
.... جاكى , لدينا ليلة كبيرة أمامنا
إلى أين ذاهب ؟
ما شأنك ؟
كل شىء .... كل ما تفعله هو كل شىء بالنسبة لى
ألا تفهم هذا ؟
بلى , بلى .... الأن أنا فهمت , أنا أتحدث إلى نفسى
.... هذا هو بالظبط من تتحدث إليه
جزء من نفسك . الجزء الذى لم تتركه يخرج أبداً
و الأن إسمع , يا صديقى .... ليس لديك دعوة للظهور الأن
لذا يمكنك العودة مباشرة من حيث أتيت من يحتاجك ؟
أنت تحتاجنى . أنت دائماً فى حاجة إلى
.... إنتظر لحظة , الأن فهمت
بلى , الأن فهمت .... أنت جبان أيضاً
..... أنت خائف أن يتم القبض عليك مثلى
أنت خائف من أن تكون هذه هى المهمة الأخيرة .... لذا فأنت تحدث ضجة مثل الضمير
حتى لا يقول الرجل الكبير . أنك كنت تفشل طوال حياتى
.... هذا يعنى أكثر من ذلك بالنسبة لى , يا جاكى
هل تعتقد أنه بإمكانى إلتزام الصمت الأن بينما تخرج و تقتل كلانا ؟
أقتل ؟
هذا صحيح .... لقد قلت ذلك بنفسك
أنت لا تفلت من أى شىء أبداً ..... و أنت تعلم أنك لن تفلت من هذا الأمر
.... و أنا لدى الحق فى العيش
لقد كان لديك نفس الفرصة مثلى .... لا توجد فرصة , لذا إذا كنت مخطئاً و أنت على حق
فكيف إتضح أن كل خطوة كنت أقوم بها كانت خاطئة , ماذا عن هذا ؟
لأنه فى كل مرة حاولت التحدث إليك .... كنت تستمع إلى شخص أخر
. كان هذا خطأك
حسناً , أيُها الرجل الحكيم .... أنت تعرف الكثير جداً
فكيف لا تعرف الشىء الكبير ؟
الشىء الكبير ؟
ألم تنظر إلى مرأة من قبل ؟
لقد كنت قزماً .... لقد كنت قزماً نحيفاً حقاً
عندما تُريد الإنضمام إلى عصابة فى الشوارع .... يجب أن تتماشى معهم
.... أنت تتراجع و يعطونك الأعمال
إنهم يدعونك بالجبان . و أنت لم تستحق هذا
.... بلى , لقد إنسجمت معهم
.... و جعلتنى أنسجم أيضاً
أول مرة عندما كنا فى العاشرة من العمر أتتذكر هذا ؟
نزهة الصف ؟ ..... كانت المعلمة لديها مدلاة , فرصة حظ
ووضعته بالأسفل . و تجرأ بعض الأطفال على تحطيمه
حسناً , أنا لم اُحطمه , قلت لك أننى كنت قزماً . لقد تجرأو على
و بعد عام تجراوا عليك .... على إقتحام محل البقالة معهم
و ذهبت معهم , و جرتنى معك أيضاً .... و تم القبض علينا
و قد أمضيت ال 11 شهر التالية فى الإصلاحية .... و كذلك أنا
ما الذى أثبته ذلك , يا جاكى ؟
.... تحدث و أنا لا أسمعك
.... لا عجب فى أننى قاطعتك
.... أنت تُضيع وقتك
ماذا تُريد منى على أى حال ؟
. أنت تعرف ما اُريد
لا , لا أعرف .... لكننى سأخبرك بما أعرفه
سأذهب لأؤدى المهمة .... يجب أن أقتل هذا المغفل فى الشارع ال 38
و إذا لم أفعل ذلك بحلول الثانية صباحاً .... يمكنك أخذ ما تبقى منى
و كشطه من تلك المرأة بملعقة . ليس لدى الكثير من الوقت على بالذهاب الأن
لديك وقت أقل مما تعتقد .... لكن لم يكن لديك وقت ابداً
لم يكن لديك وقت .... عندما حاول ظابط الإفراج المشروط مساعدتك
كان بإمكانك الإستماع إليه .... لكنك إنضممت إلى عصابة اُخرى
بعد 6 أشهر .... كنت فى السجن مرة اُخرى
و لم يستطع ظابط الإفراج المشروط . مساعدتك أكثر من جينى ريدرون
. جينى ريدرون
. لقد كان فتاة لطيفة
.... لقد كانت إمرأة جميلة
.... لقد حاولت أن تجعلك تمشى فى الطريق المستقيم
لقد أحببتها , يا جاكى . لقد أحببت جينى ريدرون
أحببتها ؟ .... هل لديك مشاعر
كيف يمكنك أن تُحب أحداً ؟ . أنت مجرد قطعة زجاج
.... يمكننى الحب , يا جاكى
.... يمكننى الحب
لقد كنت فى حاجة إليها , يا جاكى .... و أنت أيضاً
لقد حاولت أن اُخبرك .... كم كنا فى حاجة إليها
لقد خرجت من عصابة الشوارع .... إلى عالم الإبتزاز
فرصة كبيرة , ها ؟ .... قضينا عامين فى هذا الأمر
و عندما خرجنا .... جينى ريدرون قد تزوجت و إبتعدت
.... لقد خرجت من حياتك , يا جاكى
خرجت من حياتنا . لقد خدعتنى وأخرجتنى من حياتها
لا تُخبرنى بمشاكلك , هذا لا يعنى لى شىء . السيدات يمكننى اخذها أو تركها و شأنها
السيدات يمكنك أخذها او تركها , ها ؟
.... هذا بيان للصحافة
أنت لا تُريد أن تحظى بفتاة أليس كذلك , يا جاكى ؟
شخص لطيف و جميل .... شخص يُحبك
.... شخص سيكون لطيفاً معك
أنت لا تحتاج إلى ذلك أليس كذلك , يا جاكى ؟
لماذا لا تتوقف عن ذلك ؟ هلا تفعل ذلك ؟
هلا تتوقف ؟
ماذا تُريد منى على أى حال ؟ أنا اسألك ماذا تُريد منى ؟
مازلت فى إنتظار الإستماع ماذا تُريد ؟
اُريد تولى زمام الأمور , يا جاكى .... اُريد أن أحظى بفرصة
اُريدك أن تدعنى أخرج .... اُريد الفرصة لأعيش
اُريد أن أعيش مع كل الشجاعة و الخير .... الذى تركتهم ورائك
اُريد أن أعيش الأحلام التى حلمت بها .... و لم يكن لديك الشجاعة لتعيشها
فرصة طيبة , أيُها الوغد .... فرصة كبيرة , أنا أنا و أنت أنت
و هذا ليس تصريحاً للصحافة .... هذه هى البضائع
.... سأخرج و أقتل ذلك الرجل العجوز الأن
و سأحل مشاكلى .... أنا الذى أستدعى الفرص
ولا أنت ولا أى شخص أخر . يخبر جاكى رودس بما يجب أن يفعله , لا أنت ولا أى شخص
بلى ؟ .... بلى , يا جورج
جورج , سأفعل ما قلته لى , يا جورج ..... أنا فقط فى طريقى للخروج الأن
بلى , يا جورج .... ساُغادر
بلى , بصدق , يا جورج , بصدق .... أنا فى طريقى الأن
بلى , بلى .... أنا , أنا
سأرحل الأن , يا جورج ساُقابلك هُنا فى الساعة الثانية و النصف , حسناً ؟
بلى , ساُقابلك هُنا , يا جورج .... حسناً
.... مرحباً
... مرحباً
أين أنت ؟
.... أيُها الزجاج , تعالى إلى هُنا
.... هيا , قم بعملك الأن
هيا , اُريد أن أرى كيف أبدو أيُها الزجاج . هيا
هذا لا يحدث فارقاً , يا جاكى .... لأنك لن تذهب إلى أى مكان
عندما تخرج من هذا الباب ستكون قد إنتهيت .... سينتهى كلانا
.... هذا هو الطريق إلى اللامكان
.... جاكى , جاكى , دعنى أخرج
اُريد أن أتولى الأمر .... يجب أن أتولى الأمر
اُريد وظيفة لائقة .... بعض الأصدقاء
لدى وظيفة , لدى أصدقاء . لدى كل ما اُريد
ليس لديك شىء .... ليس لديك شىء سوى الألم فى داخلك
ليس لديك أصدقاء .... ليس لديك شىء , أنت لا شىء
حان الوقت لتكون شيئاً , يا جاكى دعنى أخرج .... دعنى أتولى الأمر , يا جاكى
. هذه هى فرصتك الأخيرة
.... حسناً , سأجعلك تخرج
أخرج من هُنا , أيُها الرجل الحكيم . إخرج
.... ياله من نصاب , ياله من نصاب
. أنت كاذب
.... إنهض , أيُها الرجل الصغير
.... سأنزع جلدك على الأقدام
.... لم يذهب أحد إلى حانة الرجل العجوز الليلة , يا جاكى
.... لا احد على الإطلاق
.... أخر التقارير أنه كان فى صحة ممتازة
.... شكراً لك
شكراً لك .... أيُها الجبان الصغير الحقير
حسناً , ما الذى يجب أن تقوله لنفسك أنت مجرد فتات , ها ؟
ما الذى لديك لتقوله لنفسك ؟
ماذا على أن أقول لنفسى , يا جورج ؟
ليس كثيراً , كلمتين فقط .... أنا أستقيل
هكذا الأمر , يا جورج . أنا أستقيل
أنت ماذا ؟
. أنا أستقيل
يمكنك إستعادة مسدسك . بالإضافة إلى ما يلى
.... إخرج , يا جورج
.... ولا تعود أبداً من أجل أى شىء
موظف الإستقبال ؟ .... معك جاكى
معك جون رودس , الغرفة 14 .... ساُغادر الفندق
.... لا , أنا لن أعود
لا , فى واقع الأمر .... لا شىء على ما يُرام
الغرفة حارة جداً و صغيرة جداً .... و قذرة جداً
إنها مجرد مكان للمتشردين .... و لكنها ليست لى
ما العمل الأن ؟
.... نذهب للبحث عن وظيفة
..... الأن ربما نتزوج
.... الأن ربما نتوقف عن قضم أظافرنا
خرج من السيد جون رودس .... الذى كان إنعكاساً فى المرأة
.... جزء من ضمير شخص أخر
مفكر طموح مصنوع من الزجاج .... لكنه الأن مصنوع من لحم
و هو الأن فى طريقة .... للإنضمام إلى رفقة من الرجال
سيد جون رودس .... بقدم واحدة عبر الباب
و قدم واحدة بالخارج . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد