‫"لا أريد أن أكلمك"
‫"ما يلي مستلهم من قصة حقيقية"
‫جميعنا سمعنا هذا الشيء
‫عن الفراشة التي ترفرف بجناحيها ‫في "أفريقيا"،
‫وبعد شهور يندلع بركان في "ميامي".
‫إذا لم تسمعوا به، فطالعوه.
‫معناه أن الأشياء التي لا ترى بينها صلة ‫هي في الحقيقة مترابطة.
‫لم أعرف قط هذه الفتاة.
‫لم ألقها قط.
‫هذه الحياة التي عرفتها هي.
‫وهذه الحياة التي عرفتها أنا.
‫"(شيكاغو)، (إلينوي) ‫نوفمبر، 1996"
‫ها أنا ذا. ها هو الفتى.
‫هل سمّيت نفسك "الفتى"؟
‫مهلاً، أليست هذه المباراة ‫التي أخفقت فيها 3 مرات في ربع واحد؟
‫هي أيضاً المباراة التي فعلت فيها هذا ‫يا سافل.
‫ما كنت لتظن ذلك، لكن كل شيء مترابط.
‫هؤلاء الحمقى. تلك الفتاة على الدراجة.
‫مهلاً، من هذا الذي يجري بطول الخط الجانبي؟
‫ابن "كانكاكي" المفضّل.
‫أنا، بابتسامتي البرّاقة.
‫صاحب أرقام قياسية ‫في الدراسات العليا ما زالت قائمة.
‫لم يتلقّ 1، ولا 2، ‫بل 3 عروض منح تعليمية.
‫كانت 4 في الواقع.
‫رباه يا "جيمي"، كنت استثنائياً بحق.
‫ماذا عني؟
‫حتى أنت جعلك تبدو بمظهر جيد.
‫فخر "كانكاكي".
‫- أترى؟ ‫- حسناً.
‫حاولوا ألّا تحرقوا المكان،
‫وتذكّروا أن تقفلوا الباب هذه المرة.
‫- نعم. ‫- مهلاً، ما خطب الوسادة؟
‫هل سمع أحد خبراً من "داني"؟
‫ها هي اللعبة الحقيقية. شاهد هذا.
‫ها هنا.
‫أيها الوسيم الذي عفا عليه الزمن.
‫أتعرفون حين تظنون ‫أن شيئاً ما سيسير بطريقة معيّنة،
‫لكنه يسير بشكل مأساوي؟
‫إذا كان عليّ اختيار اللحظة،
‫فهنا بدأت مأساتي.
‫أعني، إلى الأبد.
‫أهلاً يا "جيمي".
‫- أهلاً يا "روج". ‫- اركب.
‫ما خطب الوسادة؟
‫آخر ما رأيتك، قلت إن رقبتك تتشنج.
‫كان هذا يحدث لي أيضاً.
‫واكتشفت هذه الوسادة.
‫ولم يحدث لي هذا مرة أخرى.
‫أنت أكرم شخص عرفته في حياتي.
‫شكراً لك يا صديقي العزيز.
‫ضعها في الخلف.
‫ما خطب البندقية البرتقالية؟
‫وصلتني شحنة رصاص مرن.
‫أتعرف النوع الذي تطلقه الشرطة ‫في المظاهرات وما شابه؟
‫يزيّنون البنادق بألوان غريبة
‫لكيلا يلقّموها برصاص حيّ أثناء التظاهرات،
‫ويقتلوا مسكيناً ما
‫يطالب فقط بأن يُعامل كإنسان.
‫أقدّر حقاً مجيئك شخصياً للتعامل مع هذا. هذا…
‫يؤثر فيّ بعمق.
‫آسف جداً على الشحنة السابقة.
‫الأخطاء تحدث.
‫ليس في كيلو كامل يا رجل. لقد…
‫هذا محرج جداً.
‫لم أقصّر في توفير الكمية المطلوبة من قبل.
‫ولا حتى بمقدار غرام مع أي أحد، قط.
‫لم عساي أزعم أني حصلت على أقل مما طلبته؟
‫تصعب معرفة نيات المرء.
‫تعال الآن.
‫كيف عرفت أن النقص كان من عندي؟
‫أعرف لأن رجلي أخبرني. وأثق برجلي، "داني".
‫ولم تثق بـ"داني" يا رجل؟
‫نشأنا معاً.
‫هذا وديع.
‫"جيمي". أنا آسف يا "جيم".
‫- "داني". ‫- "جيمي"، أنا آسف جداً.
‫ماذا فعلت؟
‫أخبره.
‫سرقت الكيلو خاصتك يا رجل.
‫كان عليّ سدّ دين لجماعة "بيرن".
‫عرفنا أننا لسنا الفاعلين.
‫لم أملك أدنى فكرة.
‫هو أخبرني ذلك.
‫لا يا "روج"!
‫- حسناً. ‫- رصاصة مرنة.
‫حسناً، هو سرق الكيلو.
‫حسناً؟ ها هو كيلو.
‫وكيلو ثان.
‫لأتعابك.
‫لا!
‫تباً يا رجل!
‫حسناً.
‫ليست رصاصة مرنة.
‫وكيلو ثالث من أجل صداقتنا.
‫ليس المال وحده ما يهمني.
‫بحقك. المال لا يهم وحده أبداً، ‫لكن في الأغلب.
‫هو سرق مني.
‫لا، سرق مني أنا. وسبق أن دفعت لك.
‫جئت اليوم لأُعوّض لو كان وقع خطأ ما،
‫لكن لم يقع.
‫فقط هذا النذل سرق مني.
‫- لكن يلومني. ‫- لا، لم ألمك.
‫- لم… ‫- أطبق فمك!
‫"روج". أعرف هذا الرجل منذ الصف الأول. ‫إنه كفرد من عائلتي.
‫كأنك يُطلب منك التخلي عن أخيك.
‫مهما كان، هل بإمكانك فعلها؟
‫ما زال لديك نصف الحقيبة.
‫كانت قيمة عائلتي لتساوي الحقيبة كلها.
‫أظن أن عائلتينا مختلفتا النوع.
‫أفتقول إن حياته تساوي 3 كيلوات فقط؟
‫حياته تساوي 3 أضعاف ما خسرته أنت،
‫لأنك لم تخسر شيئاً!
‫يساوي 3 كيلوات فقط؟
‫نعم! حسناً؟ حياته تساوي 3 كيلوهات لي فقط!
‫كل ما أطلبه ممّن أتاجر معهم ‫أن يكونوا صرحاء.
‫سعدت برؤيتك يا "جيمي".
‫يمكنك استعمال العربة ‫لنقل الصعلوك إلى السيارة.
‫هل طالعت القائمة يا سيدي؟
‫"(روشيل)"
‫تباً. لا. أنا آسف…
‫يا "روشيل".
‫هل لي بكوب ماء، من فضلك؟
‫وسأجيبك حين تعودين؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫"جيمي".
‫بالطبع يا "جيمي".
‫نعم.
‫ارفع يديك أيها الوغد!
‫"مكافحة المخدرات"
‫أتبتسم الآن أيها الداعر؟
‫هل يمكنني النهوض الآن، رجاءً؟
‫ارقد مكانك دون مقاومة.
‫انتهينا.
‫أطفئها.
‫"(إف بي آي)"
‫تباً يا "جيمبو". ماذا فعلت البارحة؟
‫أتعرف اسمها حتى؟
‫"روشيل".
‫اسمها الأخير؟
‫أتخطط لإطلاق النار على مدرسة إعدادية؟
‫هذا فيدرالي.
‫ما هذا يا "جيمبو"؟
‫"جيمي". إنها "إيه كيه-47".
‫تعني استحالة تخفيض مدة عقوبتك.
‫لديّ محامون ممتازون.
‫أيحيلون الماء نبيذاً؟
‫لديك زائر.
‫النافذة 1!
‫جربوا هذا المرة السابقة…
‫"كين". التالي، النافذة 2.
‫النافذة 3، دورك.
‫أأنت بخير؟
‫هل جاءت أمك لزيارتك بعد؟
‫ما زالت غاضبة من توريطي "تيم" ‫في ذلك الشيء منذ فترة.
‫طيب… على الأقل سيُطلق سراح أخيك.
‫وأنا لا؟
‫كلّمت بعض الرجال.
‫قالوا إن وكيل النيابة، "بومونت"، ‫يحاول إثبات شيء معك.
‫إثبات ماذا؟
‫أنه ليس جزءاً من الآلة.
‫أنا لست جزءاً من الآلة.
‫أنا كنت.
‫عائلتي.
‫وعائلة أمك.
‫أخبرني أنه يُوجد مخرج من هذا.
‫ليس مخرجاً سريعاً.
‫النافذة 4، انتهى الوقت.
‫ستُسجن 5 سنوات.
‫5…
‫4 مع حسن السلوك.
‫الحد الأدنى من إرشادات العقوبات
‫أنك إذا قدّمت الالتماس، فستحصل على سنتين.
‫لن يعطوك سنتين.
‫لم لا؟
‫الأسلحة.
‫لست مجرد شاب ‫يطلق النار على الجدّات من السيارة.
‫لم تبع الكوكايين، صح؟
‫أنت فتى صالح ضلّ طريقه.
‫عليك تأدية العقوبة الوسطى.
‫كيف تعرف؟
‫كنت شرطياً 23 سنة.
‫وقد سألت البعض، وقالوا جميعاً نفس الشيء.
‫النطاق الأوسط من الإرشادات.
‫5.
‫وتخرج بعد 4.
‫أنا…
‫لم أرد لك هذا قط.
‫أردت شيئاً مختلفاً تماماً.
‫مثل ماذا؟
‫كما قلت.
‫لا.
‫ماذا؟
‫أن تملك،
‫تعرف…
‫لا، لا أعرف.
‫زوجة. وأبناءً.
‫وكلباً لعيناً تلعب معه بطبق طائر.
‫وراتباً ثابتاً.
‫ومعاشاً بعد تقاعدك.
‫أنا…
‫ما كان ليمكن لي…
‫ماذا؟
‫…مساعدتك لو عشت تلك الحياة.
‫ما زلت أردتها لك.
‫أعرف.
‫أعرف ذلك يا أبي.
‫لكنك لم تذكر هذا من قبل.
‫النافذة 4، انتهى الوقت.
‫اقبل الاتفاق. حسناً؟ اقبل شروط الالتماس.
‫حسناً. في قضية "الولايات المتحدة" ‫ضد "جيمس كين"…
‫سيد "بومونت"، حسب فهمي،
‫فقد وافق المتهم على التماس مع مكتبك؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫وسيد "ستاينبيك"،
‫هل يعي موكّلك ما يلتمسه اليوم؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫سيد "كين".
‫ابن شرطي، صح؟
‫نعم يا سيدي.
‫كنت رياضياً لامعاً في "كانكاكي" الثانوية.
‫وأرى أنك كريم جداً ‫مع المنظمات الخيرية المحلية.
‫لكن ما تعترف بذنبك به اليوم ‫هو البيع والاتجار في المخدرات،
‫وحيازة أدوات مرتبطة بالشيء نفسه،
‫وحيازة عدة أسلحة نارية غير شرعية.
‫إذاً، ما اعترافك؟
‫مذنب.
‫كمية المخدرات التي تاجرت فيها يا سيد "كين"
‫تكفي لمدّ مدة سجنك إلى 25 سنة.
‫وكان مؤكداً أن تلقى ذلك الحكم على الأقل
‫لو نُقلت قضيتك إلى محاكمة.
‫لكنك اتخذت التصرف الذكي اليوم. إذ اعترفت.
‫ما زالت تُوجد الأسلحة، التي يفترض المرء
‫أنك كنت على استعداد لاستعمالها ‫ضد بشر آخرين
‫لحماية مخدراتك.
‫ولذلك،
‫حكمت المحكمة بإيداع المتهم
‫في عهدة وزيرة العدل الأمريكية،
‫أو مندوبها المصرّح به،
‫لمدة السجن الدنيا البالغة 120 شهراً.
‫الحاجب.
‫10 سنين؟
‫10 سنين؟ هل تمزح؟
‫كذبت عليّ يا "بومونت"! لقد كذبت عليّ!
‫"بعد 7 أشهر"
‫أتعرف ما سبب هذا؟
‫"مستشفى - صيدلية ‫أسنان - أشعة"
‫مقيّداً أم لا؟
‫لا.
‫أنا العميلة الخاصة "لورين ماكالي".
‫نادني بذلك أو بـ"لورين".
‫أذكر أنك لا تحب "جيمبو".
‫"جيمي"، رجاءً.
‫وتعرف السيد "بومونت".
‫السيد "بومونت" كذب عليّ ‫لأقبل التماساً بـ5 سنوات
‫بينما عرف أنه سيُحكم عليّ بـ10.
‫أفتذكر؟
‫لا إمكانية إطلاق سراح مشروط.
‫من يقبل ذلك الاتفاق؟
‫أنت.
‫أنت تاجر مخدرات.
‫وقد تجرأت علينا، وخسرت.
‫تقبّل تلك الفكرة.
‫الآن، اجلس.
‫أسمع أنك تحسن التعامل مع السجن.
‫لا صراعات كبرى.
‫ويبدو أن علاقتك جيدة ‫بمعظم العصابات المهيمنة
‫وأنك تتجنب بنجاح ‫العصابات التي لا تعرفها بعد.
‫و… قد أنشأت تجارة جانبية هنا؟
‫بلا مزاح.
‫أهذا مذكور؟
‫تستعمل أرباحك لشراء
‫خضراوات طازجة وقطع لحم بلا دهن؟
‫طعام السجن بشع.
‫وكذلك حياة السجن،
‫لكن يبدو أنك استغللتها أحسن استغلال.
‫ما هذه التجارة الجانبية، بالمناسبة؟
‫مجرد خدمة.
‫إنه متواضع جداً.
‫تؤجّر مجلات جنسية، صح؟
‫"هاسلر". "بينتهاوس". "بيرلي ليغال".
‫كيف يسير ذلك؟
‫يدفعون مقابل نصف ساعة.
‫لا بد أنه يُوجد الكثير من… ‫ماذا يسمّونه في المبيعات؟ الكسر؟
‫أستبدل بضاعتي كثيراً.
‫هكذا سمّيت المخدرات أيضاً. "بضاعتك".
‫أقلّه على الشرائط التي سمعتها.
‫لست متفاجئة من ازدهارك هنا يا "جيمي".
‫لست مزدهراً.
‫لأنك رجل جذاب. والجميع يحبك.
‫سمعتك تكلّم عصابات مخدرات مكسيكية،
‫وعصابات "شيكاغو"،
‫وأفراد مافيا في بذلاتهم الرياضية ‫بنادي "إلموود بارك" الاجتماعي.
‫تتآلف مع الجميع.
‫وقد لاحظت شيئاً آخر.
‫بعد مرحلة معيّنة،
‫هم يؤدون معظم الكلام.
‫معذرة؟
‫تثرثر أولاً بقصة طريفة أو 2،
‫لكن بعدها تسكت وتتركهم يتولّون كل الكلام.
‫خذني مثالاً.
‫بسبب شيء في عينيك العطوفتين هاتين.
‫وجلستك الثابتة، كأنك في سلام تام مع نفسك.
‫تجعلني أريد الثرثرة يا رجل. ‫وأفرغ ما بداخلي.
‫هل ذكرت أن لكلامك مغزى؟
‫هل أنت مستعجل؟ ‫فيمكننا أن نتركك تعود إلى شؤونك.
‫لا. أنا بخير.
‫لديك مجلات جنسية لتبيعها، ‫وخضراوات لتحضرها،
‫وفقط
‫9 سنين و3 أشهر بقيت من مدة حكمك؟
‫- أخبريني فقط ماذا تردين. ‫- لا أريد تعطيلك.
‫فقط أخبريني سبب وجودي هنا.
‫سريع الغضب.
‫ليس هادئاً كما يظن.
‫نودّك أن تنتقل إلى سجن آخر
‫وتصادق شخصاً لاستخراج اعتراف منه.
‫نحتاج إلى الموقع المحدد لجثة.
‫تحتاجون إليه؟
‫نشتبه في أن الرجل الذي ستقرأ عنه ‫في ذلك الملف
‫قد قتل 14 فتاة، وربما أكثر.
‫لكننا أثبتنا قتله 2 فقط. ‫ولدينا واحدة فقط من الجثث.
‫نودّ إيجاد الأخرى. وربما 12 جثة أخرى.
‫وهذا السجن حيث يُوجد هذا الرجل؟
‫إنه في "سبرينغفيلد" بـ"ميزوري".
‫حراسة مشددة، ‫ومتخصص في المجرمين المختلين عقلياً.
‫إذاً… تريدانني أن أدخل الجحيم بنفسي،
‫وأصادق شيطاناً لعيناً،
‫وأسأله في حديث عابر، ‫"فأين دفنت الجثث الـ13 الأخرى؟"
‫أهذا صحيح؟
‫ولا مقابل كل المال في العالم.
‫ماذا عن الحرية؟
‫تخفيف تامّ لمدة حبسك.
‫إذا انتقلت؟
‫إذا انتقلت.
‫وإذا حصلت على موقع جثة "باتريشا رايتلر".
‫بلا جثة، لا إطلاق سراح.
‫لا.
‫لا؟
‫لا.
‫إدانته رهن الاستئناف. قد يفوز ويخرج.
‫وإذا خرج، فسيقتل مجدداً مراراً وتكراراً ‫حتى يخطئ ويُضبط.
‫آخر مرة، قتل 14 فتاة قبل ضبطه.
‫ولن يكون لهذا أدنى علاقة بي.
‫بل العكس.
‫كانت لديك الفرصة لمنعه، ولم تغتنمها.
‫اسمع، أنا آسف بشأن هؤلاء النساء، ‫لكني لا أعرفهن.
‫وإذا خرج، فلن أعرف التالية التي سيقتلها.
‫قد أحزن للأمر، لكن…
‫هذا العرض لن يُطرح عليك مرتين.
‫إذاً، قبل أن تمضي السنوات الـ10 التالية ‫متسائلاً عن سبب عدم قبولك له…
‫انظر إلى الملف.
‫على الأقل، ‫ستكون مادة قراءة فريدة في نوعها.
‫لدى محاميك بيانات الاتصال بنا.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫سجلّ قضية (لورنس هول)"
‫"ملفات قضايا التحري (براين ميلر)، ‫المحقق الرئيس"
‫"قسم مأمور مقاطعة (فيرميليون) ‫(جورج تاون)، (إلينوي) 1993-1996"
‫هيا يا "بروك"!
‫"(جورج تاون)، (إلينوي)"
‫"10 سبتمبر، 1993 ‫قبل 4 سنوات"
‫هيا يا "بروكي"!
‫- تشبثت بها. ‫- عجباً! صحيح!
‫حسناً…
‫- حبيبتي، هذا الاتجاه الخطأ! ‫- حبيبتي، الاتجاه الآخر!
‫- اتجاه خطأ! ‫- الاتجاه الآخر!
‫تجري بسرعة كبيرة.
‫نعم. ليس سيئاً، صح؟
‫هل سيعود على العشاء؟
‫غير مرجّح.
‫وجدنا "جيسيكا روتش".
‫اصطففن. هيا. أول تسديدة.
‫"(بيريسفيل)، (إنديانا)"
‫"مأمور مقاطعة (فيرميليون)"
‫"شرطة ولاية (إنديانا)"
‫ها هناك. نعم.
‫خرج هنا تقريباً.
‫كيف بدا؟
‫كان أبيض. هذا كل ما رأيته.
‫هل كان قصيراً؟ طويلاً؟ أصلع؟ غير أصلع؟
‫لم أره بدقة. ركب شاحنة ورحل بها.
‫ما لون الشاحنة؟
‫كان رمادياً أو بنياً…
‫كان ذلك ليلاً. ربما كان أخضر أيضاً، أو أسود.
‫أعرف أن ماركتها كانت "دودج" يقيناً.
‫لا تعرف لون الشاحنة، لكنك تعرف…
‫أنا ميكانيكي. أعرف الـ"دودج" حين أراها.
‫"أكتوبر، 1994"
‫قسم مأمور ‫مقاطعة "فيرميليون". هل لي بمساعدتك؟
‫"بعد 13 شهراً"
‫بالتأكيد.
‫أهلاً يا "لين". ‫أنت قدمت تقريراً منذ أسبوعين
‫عن حالة سلوك خليع محتملة في "ويتيير"؟
‫نعم. فتاتان في الـ14 تركبان دراجتيهما.
‫قالتا إن هذا المنحرف في شاحنة ظل يمرّ بهما.
‫أخبرهما أنه معجب بأثدائهما.
‫- قال "أثداء"؟ ‫- نعم.
‫سألهما أيضاً إن أرادا الركوب معه.
‫نعم، طيب، قالتا إن الشاحنة…
‫رمادية؟
‫نعم، وتذكّرتا رقم اللوحة.
‫- تذكّرتا ماذا؟ ‫- رقم لوحة من "إنديانا".
‫تفقّد الملاحظات في نهاية التقرير.
‫حسناً. هل بحثت عن الرقم؟
‫لا. رحل الرجل. ولم ترياه مرة أخرى.
‫وبدت لي الفتاة درامية بعض الشيء.
‫تعرف الفتيات يا رجل.
‫لكن خذ راحتك يا "براين".
‫حسناً. شكراً يا "لين".
‫تلك الشاحنة ‫التي تبعت الفتاتين في "ويتيير"،
‫أُبلغ عنها 3 مرات أخرى خلال العام الماضي.
‫مرة في "إنديانولا"، ومرة في "أوليفيت"، ‫ومرة قرب مستودع "داوفن".
‫الشكوى نفسها كل مرة. تحرش.
‫وتلك الشاحنة مسجّلة باسم…
‫"لاري دي هول". "واباش" بـ"إنديانا".
‫أخبرتني أختك أن أمك زارتك فعلاً.
‫صحيح. هي غاضبة من إحضارك صاحبتك ‫إلى جلسة النطق بحكمي.
‫علاقتي بـ"سامي" أطول مما كانت علاقتي بأمك.
‫إنها غاضبة من أن "سامي" تسعدني.
‫ليتك فقط تحبها أكثر.
‫"سام"؟ ليست عندي مشكلة معها. ‫إنما هي ليست أمي.
‫أفكّر مؤخراً في ذلك الاتفاق.
‫ماذا؟ أترى هذا المكان سيئاً؟
‫"سبرينغفيلد" من نوع السجون ‫التي يودعون بها حثالة البشر.
‫المسوخ اللعناء عديمو الأرواح.
‫من حُكم عليهم بالمؤبّد ‫وليس لديهم ما يخسرونه.
‫سيخفّفون مدة حكمي كلها.
‫وماذا يحدث إن لم تأتهم بما يريدونه؟
‫ماذا إذاً؟
‫ماذا يحدث إن اضطُررت إلى الدفاع عن نفسك،
‫وأضافوا 10 سنين أخرى إلى مدّتك؟
‫سيكون هذا حكم إعدام.
‫سنجد سبيلاً. سنفكّر في حل.
‫- كيف؟ ‫- لا أدري.
‫لكننا سنجد سبيلاً.
‫لديك اتصال من قسم شرطة "واباش".
‫حقاً؟ وصّليه، من فضلك.
‫المحقق "ميلر"؟ "كريس درايزديل".
‫أهلاً يا "كريس".
‫عندي سؤال عن شاحنة
‫مسجّلة باسم أحد سكانكم، ‫شخص يُدعى "لورنس دي هول"؟
‫أكيد. "لاري".
‫أتعرفه؟
‫نشأت معه.
‫أتعرفه جيداً؟
‫جيداً كفاية. إنها بلدة صغيرة.
‫هل تشتبه فيه في شيء ما؟
‫نحاول فقط التوصّل إلى سبب مرور ‫شاحنة مسجّلة باسمه
‫من منطقتنا مرتين في العام الماضي.
‫قالت الفتاة إنك في "إلينوي".
‫"جورج تاون"، على بعد نحو 210 كلم.
‫إذاً لم يكن يشتري حليباً.
‫لا.
‫أو يحضر عرضاً للحرب الأهلية؟
‫ما هذا؟
‫"لاري" يهوى عروض الحرب الأهلية التمثيلية. ‫حيث يلبسون الأزياء.
‫لدى "لاري" سالفان كثّان، ويمثلون المعارك.
‫يفعلون هذا في كل مكان.
‫ابحث عن أي نشاط مثل هذا ‫وقت وجوده في بلدتك.
‫أراهن أن هذا سيفسّر وجوده.
‫حسناً.
‫شكراً يا "كريس". سأنظر في الأمر.
‫نعم، بالتأكيد. مع السلامة.
‫"(هاسلر)"
‫قسم حدائق مقاطعة "فيرميليون".
‫أهلاً، أنا "براين ميلر" من قسم المأمور،
‫أحاول التأكد مما إذا كان
‫أي ممثلين للحرب الأهلية ‫قد طلبوا أذوناً في العام الماضي؟
‫قد يستغرق هذا وقتاً. أيمكنك الانتظار؟
‫نعم يا سيدتي، يمكنني. شكراً.
‫حسناً، انتظرني.
‫حسناً. أما زلت موجوداً؟
‫نعم يا سيدتي.
‫آسفة، ليس مسجلاً لدينا تمثيل للحرب الأهلية
‫منذ 3 سنوات.
‫حسناً.
‫طيب، أشكرك على وقتك. أقدّر هذا.
‫لكن أُقيمت فعالية لحرب الثورة.
‫ماذا؟
‫قلت إنه أُقيمت فعالية تمثيل لحرب الثورة.
‫متى؟
‫الصيف الماضي، حديقة "فورست غلين".
‫كان التاريخ بالتحديد،
‫دعني أرى 19 يوليو.
‫مرحباً؟
‫"تاريخ الاختفاء: 20 يوليو 1993"
‫مرحباً، أما زلت معي؟
‫حضرة المحقق؟
‫حسناً. أشكرك.
‫"سامي"؟
‫عظيم.
‫أين أبي؟
‫جاء من الفناء الأسبوع الماضي ‫يتكلم بطريقة غريبة،
‫كأنه كان سكراناً، لكنه لم يكن.
‫قال إن لديه صداعاً.
‫أتعرف؟ هو…
‫شرع يجلس، لكن لم يصب الكرسيّ.
‫وإذ بجانب وجهه يتهدّل…
‫- أُصيب بسكتة؟ ‫- نعم.
‫- هل هو حيّ؟ ‫- نعم، نعم. هو حيّ.
‫كان في المستشفى بضعة أيام، لكنه خرج الآن.
‫هل هو بخير؟
‫أخبرني أن أقول إنه بخير…
‫لكنه ليس بخير.
‫فطريقة كلامه ليست طبيعية، ‫ومشيته جانبية بعض الشيء.
‫إنه واهن جداً، ويتعب.
‫إنه ليس بخير إطلاقاً، لا.
‫متى حدث هذا؟
‫الأسبوع الماضي. الأربعاء.
‫- لماذا لم يخبرني أحد؟ ‫- أنا أخبرك.
‫قبلئذ. كان ينبغي أن يتصل بي أحد. أنا ابنه.
‫إنه كطفل رضيع الآن.
‫اضطُررت إلى استدعاء أختي من مسافة ساعتين ‫لترعاه لكي آتي وأخبرك.
‫ماذا تريدين؟ موكباً احتفالياً؟
‫لعلمك، ‫قال الطبيب إن التوتر هو ما فعل به ذلك.
‫أتعرف ما سبب هذا التوتر؟ أنت. وجودك هنا.
‫هذا كل ما يتكلم عنه.
‫ابنه المسكين "جيمي" الذي يؤدّي مدة حبس ‫لأنه كان أباً سيئاً.
‫كان أباً سيئاً. لم يؤدّ عمله.
‫فلتصغ إليّ. لقد أدّى عمله.
‫لم يجبرك أحد على بيع تلك القذارة.
‫لم يهدّدك أحد بمسدس في رأسك.
‫والآن أنت هنا، وهذا يقتله.
‫هل انتهيت؟
‫أخبرني أن أمامك سبيلاً للخروج من هنا ‫قبل انقضاء السنين الـ10.
‫ليس لديه 10 سنين.
‫وإذا بقيت هنا، فلن تبقى له 3 حتى.
‫محقق "درايزديل"، معك "براين ميلر" ‫من "جورج تاون" مرة أخرى.
‫أهلاً يا "براين".
‫نعم، معلومتك عن الحرب الأهلية ‫آتت ثمارها. أشكرك على ذلك.
‫قلت إنك نشأت مع "لاري".
‫فما طبيعته؟
‫غير مؤذ وغريب الأطوار.
‫معذرة، سمعت "غير مؤذ".
‫قلت إنه غير مؤذ وغريب الأطوار.
‫لم هو غريب الأطوار؟
‫السالفان، كما قلت.
‫وقد نشأ بأب وأم غريبين.
‫والمقبرة.
‫المقبرة؟
‫ماذا؟
‫حفّار قبور. نشأ "لاري" على مقبرة.
‫لكنه غير مؤذ.
‫لم عساك تقول ذلك؟
‫هو كذلك فقط. إنه شخص أبله.
‫ضُرب كثيراً في المدرسة.
‫الأمر أنه تُوجد فتاة اختفت…
‫فتاة الجامعة؟
‫اعترف بذلك، لكنه لم يفعلها.
‫برّأه قسم شرطة "ماريون".
‫قالوا إنه معترف متسلسل.
‫لكن لا، أنا…
‫اعترف في قضية شخص مفقود؟
‫نعم، في "ماريون".
‫لكنهم تأكدوا من أنه يكذب. أن…
‫لكن هكذا طبع "لاري". ‫يحاول دائماً جعل نفسه يبدو أهم من حقيقته.
‫دعني أتصل بك من خطي الأرضي.
‫مرحباً.
‫رجعت.
‫نعم. إذاً يا "كريس"، المشكلة هي
‫أن لدينا فتاة اختفت، وعُثر على جثتها.
‫وتظن أن "لاري هول" كانت له علاقة بذلك؟
‫لا نعرف.
‫ما نعرفه أن شاحنة قد شُوهدت تجول في المنطقة
‫وأنه كان يخيف الفتيات بالمنطقة ‫في أكثر من مناسبة.
‫لذا، بمساعدتك، أودّ التحدث إليه.
‫طيب، أعني…
‫يجب أن أختلف معك.
‫في أي جزء؟
‫أن "لاري هول" يمكن أن تكون له ‫أي صلة بفتاة ميتة.
‫إنما يحب الكلام.
‫كما فعل في "ماريون".
‫لقد قبضوا على الفاعل، ‫وبالتأكيد لم يكن "لاري".
‫هذا منصف.
‫سأستدعيه هنا، وسأجهز لنا غرفة.
‫سأرتّب للأمر.
‫هل الـ10 مساء الغد موعد يناسبك؟
‫نعم. أكيد.
‫أتظن بوسعك إحضاره دون مشكلة؟
‫إن عجزت، فسأتصل بك.
‫وإلا، فسأراك في الـ10.
‫حسناً.
‫- قلت حسناً. ‫- سمعت الكلمة.
‫لم لا توضّح؟
‫سأقبل النقل
‫وأصادق هذا المعتوه وآتيكم بما تريدونه.
‫فلنبدأ.
‫يسرّني أنك أتحت نفسك.
‫لكني لم أقل إن الوظيفة من نصيبك.
‫سألتك إن كنت مهتماً.
‫- الآن أعرف أنك مهتم. ‫- لحظة.
‫ندرس أكثر من متقدّم للمنصب.
‫عمّ تتكلمين؟
‫أخبرتك للتوّ.
‫سأبلغ رؤسائي بأنك تقبل النقل
‫وسأطرح اسمك لأجل الوظيفة.
‫وسنرى ما يحدث.
‫واصل إجراء أبحاثك.
‫صدّقني، لن تريد الإخفاق في مقابلة الوظيفة.
‫"شرطة"
‫أهلاً. المحقق "ميلر". ‫عندي موعد في الـ10 مع "درايزديل".
‫- "براين"؟ ‫- "كريس"!
‫أهلاً، سعدت بلقائك.
‫وأنا أيضاً.
‫- أهو في غرفة استجواب؟ ‫- "لاري"؟
‫لا، إنه في المبنى الذي أمامنا.
‫وضعناه بغرفة مؤتمرات مع جماعة "ماريون".
‫المحققون؟
‫نعم. يريدون استجوابه بخصوص قضية "رايتلر".
‫أردنا المراقبة.
‫لكني أملت أن يكون مسترخياً.
‫وألّا يظن أننا مشتبهون فيه.
‫أه، لقد أمضى يوماً كاملاً مع جماعة "ماريون" ‫ذات مرة، وجالوا بالسيارة.
‫فهو مسترخ جداً معهم.
‫لم كانوا يجولون بالسيارة؟
‫زعم أنه يستطيع أخذهم إلى جثة. ‫جثة "باتريشا رايتلر".
‫- لكنه لم يفعل، لأنه كما قلت… ‫- نعم، لا.
‫هو "كذاب". أعرف.
‫المحقق "رس آيبورن"، "براين ميلر"، ‫من مأموري "فيرميليون".
‫أهلاً.
‫"ديريك" بالداخل معه، ‫يتبادلان أطراف الحديث.
‫أعلم أنك مشتبه في صلته ‫بفتاة ميتة في بلدتك،
‫لكننا أهدرنا يوماً مع هذا الرجل ‫في قضية "رايتلر".
‫وقد جرجرنا إلى كل مكان، ‫من حقل ذرة إلى آخر،
‫ولم يكن الفاعل.
‫لذا، أشك في أنه الجاني في قضيتك.
‫إنما يحب الاعتراف للشرطة.
‫تسرّني معرفة ذلك.
‫"ديريك جوهانسن".
‫هذان سالفان بالغا الجمال.
‫لفظة "برنسايد" أي سالف ‫مأخوذة من الجنرال "أمبروز برنسايد"،
‫أحد جنرالات الحرب الأهلية ‫من هذه المنطقة، صح؟
‫يسمّيها الكثير "سايدبرنز" ‫لكن اللفظ الصحيح هو "برنسايدز"، نعم.
‫سالفاك مبهران، مهما كان اسمهما.
‫أتتركهما مكانهما طوال العام؟
‫نعم، هذا أسهل من إعادة تربيتهما ‫قبل كل عرض تمثيلي.
‫مم-همم. تمثل في عروض للحرب الأهلية ‫وكذلك لحرب الثورة، صح؟
‫آسف، أنا "براين".
‫أنا من مأموري مقاطعة "فيرميليون" ‫في "جورج تاون".
‫"إنديانا"؟
‫"إلينوي".
‫لم أسمع بها قط.
‫كان لدينا عرض تمثيلي لحرب الثورة.
‫أفترض أنه كان في بلدة مجاورة. ‫بالمقاطعة ذاتها.
‫ألم تحضر عرضاً تمثيلياً لحرب الثورة ‫في الصيف الماضي؟
‫لا أعرف، ربما.
‫نعم، فعل هذا كثيراً ‫حين كان يقودنا إلى "تريشا رايتلر".
‫"لا أعرف، ربما."
‫أليس كذلك يا "لاري"؟
‫هيا، أخبره يا "لاري".
‫أخبره كيف أنك لا أعرف، ربما.
‫ولا أذكر بالتحديد…
‫إذا أردت استجواب السيد "هول" في قضيتك،
‫فلم لا ترتّب لموعد؟
‫حالياً، أودّ الدردشة معه بخصوص قضيتي.
‫بكل سرور، دردش.
‫حسناً يا "لاري"، ‫هذه "جورج تاون" ها هنا، حسناً؟
‫وهذه حديقة "فورست غلين".
‫و…
‫بلدة "ماكهنري"، بالأعلى هنا.
‫وهنا أُقيم العرض التمثيلي.
‫"ماكهنري". نعم، زرتها من قبل.
‫الصيف الماضي؟
‫أعني، أظن ذلك، نعم. في تلك الأنحاء.
‫أعلم أنه يُوجد مطعم "هارديز"…
‫آسف.
‫لا، لا عليك.
‫أذكر وجود "هارديز" في هذه المنطقة.
‫هذا صحيح يا "لاري". إنه ها هنا.
‫نعم. تناولت شطيرة وبطاطا مقلية
‫حين كنت أجول بسيارتي باحثاً عن شخص ‫لديه سيارة "تشارجر".
‫ماركة "دودج"؟
‫نعم. عندي شاحنة "دودج" من طراز 1982، ‫وبعض قطع الغيار قابلة للتبديل.
‫هل وجدت هذا الشخص؟
‫لا، لا أظنني فعلت.
‫- لكنك جلت بسيارتك باحثاً؟ ‫- نعم.
‫"لاري" يحب السيارات الـ"دودج". ‫سمعت عنها الكثير يوم تجوّلنا معه.
‫نعم، أحب قطع غيار "موبار".
‫أجد هذه السيارات القديمة الصدئة تحت شجرة
‫أو وراء بيوت بعض هؤلاء الناس.
‫لا يفعلون بها شيئاً.
‫لذا… ربما أعرف ورشة سمكرة
‫تحتاج… إلى ماسورة عادم
‫أو… مبيت فلتر،
‫فأشتريه بـ20 دولاراً وأبيعه بـ35.
‫لا بد أنك تجول بسيارتك كثيراً.
‫نعم. أقطع أميالاً كثيرة.
‫لكني أحب القيادة.
‫وحين كنت تجول بالسيارة، ‫أتذكر التحدث إلى فتاتين؟
‫سألت عن إرشادات. إنهما كانتا فظتين جداً.
‫كيف كانتا فظتين؟
‫هما… قالتا لي أن…
‫معذرةً، ماذا؟
‫قالتا لي أن أضاجع نفسي.
‫هل تبادلت معهما السباب؟
‫نعم. كان كله مزاحاً.
‫كسوء التفاهم مع الراكضة يا "لاري"؟
‫نعم.
‫- نعم. ‫- سوء تفاهم؟
‫تشاجر "لاري" مع راكضة في البلدة بضع مرات.
‫هي اتهمته بتتبّعها.
‫أنا لم أتتبّع أي أحد.
‫نعم، ليست مشكلتي إن كنت أعود إلى البيت
‫من حيث تجري فتاة ما ‫في الوقت نفسه كل يوم. أعني…
‫بحقك يا "لاري". كان الأمر أشمل من ذلك.
‫وهي ابتسمت لي.
‫- ابتسمت لك؟ ‫- نعم.
‫"آبي"…
‫الراكضة.
‫وتعرف اسمها؟
‫نعم، إنها بلدة صغيرة.
‫"لاري"، هاتان الفتاتان في بلدتي…
‫كنت أمزح معهما وحسب.
‫إذا قالتا إن الأمر كان أكثر من ذلك،
‫فهما لم يفهما المزحة وحسب، أنا آسف.
‫ما كنت لأحلم حتى بإيذاء فتاتين.
‫قد تحلم بهذا.
‫حسناً. عمّ تتكلمون؟
‫تراود "لاري" أحلام واضحة.
‫أخبر "براين" عن أحلامك يا "لاري".
‫إنها مجرد أحلام.
‫فقط أخبرني عنها.
‫في أحلامي، أنا…
‫في أحلامي، أنا… أقتل النساء… أتعرف؟
‫أكيد.
‫إنها مجرد أحلام.
‫أخبرني المزيد.
‫"(واباش) ‫(لورنس ديواين هول)"
‫"مقتبس من كتاب (إن ويذ ذا ديفيل)"
‫"تأليف (جيمس كين) و(هيليل ليفين)"
‫ترجمة "عنان خضر"