‫"لا أريد أن أكلمك"
‫"ما يلي مستلهم من قصة حقيقية"
‫"(ماريون)، (إنديانا) ‫29 مارس، 1993"
‫أتحب النساء يا "جيمي"؟
‫ماذا تظنين؟
‫أعشقهن.
‫حقاً؟
‫ماذا يعجبك فيهن؟
‫تعجبني… نعومتهن.
‫ملمس أيدهن بين يديّ. وإضحاكهن.
‫الشقراوات أم سوداوات الشعر؟
‫واعدت كل نوع. شقراء وآسيوية وقصيرة وطويلة.
‫أثداء كبيرة، أم صغيرة؟
‫جميع الأنواع.
‫لكن أثداء جيدة؟
‫لا تحب الأثداء المترهلة،
‫أو متنافرة الاتجاهات؟
‫هذا ليس ذوقك.
‫حسناً. فما عدا الإثارة، والأثداء الرائعة، ‫والمؤخرات الرائعة، والشعر الرائع…
‫مهلاً، لا يهمك الشعر. ماذا تحب في النساء؟
‫كل شيء.
‫عندي أخوات.
‫النساء أكثر…
‫طيبة.
‫يمكنني الاسترخاء مع امرأة ‫بطريقة غير ممكنة مع رجل.
‫يمكن أن أكون على طبيعتي وحسب.
‫لكن ماذا تحب فيهن؟
‫أحب هذا.
‫لست أقول إن شيئاً سيحدث بيننا، لكن…
‫الاحتمال موجود.
‫ماذا لا تحب في النساء؟
‫لا شيء.
‫ماذا تظن أن "لاري هول" لا يحبه في النساء؟
‫ما أدراني بحق السماء؟
‫فما فائدتك لي؟
‫أرني أنك قادر على إيجاد ‫مساحة مشتركة مع هذا الرجل،
‫وإلا فأنت تهدر وقتي.
‫قلت إنك تحلم بقتل النساء؟
‫قلت إنك تحلم بقتل النساء.
‫"لاري".
‫ماذا؟ أحلم… ليس الأمر هكذا.
‫لا، لا أحلم بقتل النساء.
‫إنما تراودني أحلام كثيرة بقتلهن.
‫أتعرف؟ و"غاري" يقول ‫إنه يحلم كثيراً بالسقوط.
‫من "غاري"؟
‫توأمي.
‫أخبرني "غاري" ذات مرة
‫أنه يحلم كثيراً بالغرق.
‫لكن ليس قتل النساء، صح؟ ‫هذا من اختصاصك أنت.
‫وأخبرني كيف تكون هذه الأحلام يا "لاري".
‫تكون الأحلام…
‫كأن…
‫أنظر إلى نفسي من أعلى، كأني لست في جسدي.
‫أتذكر ما يفعله جسدك يا "لاري"؟
‫لا يمكنني إخبارك بالتحديد.
‫إنما أذكر أنه شيء سيئ.
‫حيث تُقتل النساء؟
‫أحياناً.
‫نعم.
‫هل تشبهها أي من النساء؟
‫أهي في أي من أحلامك؟
‫أريد العودة إلى البيت الآن.
‫حسناً، هل هي يا "لاري"؟
‫أريد العودة إلى البيت يا "كريس".
‫"لاري"، انظر فقط إلى هذه الصورة.
‫- أريد العودة إلى البيت. ‫- حسناً، لكن هل هي…
‫- أريد العودة. ‫- حسناً، لك ذلك.
‫- لك ذلك. ‫- حسناً.
‫- "لاري"، لا عليك. ‫- لا عليك.
‫هلّا أكلمك بالخارج.
‫لا بأس. لا مشكلة بيننا.
‫جعلناه يتحدث عن أحلامه بالداخل.
‫هذا كل ما في الأمر، ليس لدينا دليل ملموس.
‫- لأنكم لم تسمحوا لي باستخراجه. ‫- "لاري" كثير الكلام. ليس إلا.
‫فعل الشيء نفسه معنا في قضية "رايتلر".
‫صحيح، إذا لم نثق بمهاراتك التحقيقية ‫الممتازة، فمن سنثق بمهاراته؟
‫- إياك أن تكلمني هكذا. ‫- أوافقه. نبرتك لا تساعد.
‫محقق "ميلر"، أقدّر انفعالك هنا. فعلاً.
‫لكننا قبضنا على الجاني في قضية "رايتلر".
‫وهذه أبسط قضية رأيتها منذ 10 سنين.
‫لم لا تعود إلى "إلينوي"، ‫وتجمع أدلتك لقضية الفتاة "روتش"،
‫ثم تعود إلى "إنديانا" حيث عُثر عليها
‫وتستجوب "هول" مرة أخرى؟
‫لن يعترض أي منا على ذلك.
‫سنحترم آليتك، وتحترم أنت آليتنا.
‫تباً لآليتكم.
‫لا أدري.
‫إنه أسلوب كلامه،
‫"عد إلى (إنديانا) حيث عُثر عليها."
‫بم أوحى إليك؟
‫بأنهم يمكن أن يسرقوا القضية من تحت يدي.
‫- على أي أساس؟ ‫- شكراً.
‫اختُطفت "جيسيكا روتش" في "إلينوي".
‫وغالباً قُتلت هناك أيضاً. هذا غير مؤكد.
‫لكن عُثر عليها في "بيريسفيل" بـ"إنديانا"، ‫وهذا مؤكد.
‫فيمكنهم ادّعاء أنها في نطاق شرعيتهم.
‫نعم.
‫ما عدا…
‫لا. قلها أنت. إنها لحظتك.
‫عبر المشتبه به حدود الولاية لقتلها، لذا…
‫قضية فيدرالية.
‫نعم.
‫معظم وكلاء وزارة العدل ‫لا يترافعون في قضايا قتل.
‫وحين يفعلون، عُرف عنهم أنهم يخسرون بسهولة.
‫لكن "هيولن" عيّنت حديثاً ‫محامياً ممتازاً، "إدموند بومونت".
‫كان ضمن هيئة الولاية القانونية ‫وترافع بجرائم كبرى كثيرة.
‫هل أنت تروق لـ"هيولن"؟
‫على ما يبدو.
‫قل لها أن تدرس "بومونت".
‫إذا وافقت "هيولن" على إشراكنا، ‫وكلّفت "بومونت" بالقضية…
‫فلديك فرصة لتطبيق العدالة على هذا الرجل ‫يا "براين".
‫سيقود "مارك" المقابلة.
‫إذا كان "هول" يخنق النساء، ‫لا أريد "لورين" في المكان.
‫قد تخيفه.
‫عندي رجل أودّ استعماله لاختبار كشف الكذب.
‫يمكن لـ"مارك" إجراؤه.
‫متى مصرّح لك بالافتراق عنا؟
‫أنا في المحكمة طوال الأسبوع.
‫فلنجعل الموعد يوم 15؟
‫قد تحدث مشكلات كثيرة في تلك المدة.
‫قد تدّعي "ماريون" أو "واباش" أن القضية ‫ضمن شرعيتهما. ويمكن أن يوكّل "هول" محامياً.
‫ثم يهرب ويقتل من جديد.
‫أنت أحضرت القضية إلينا. هكذا سنسيّر الأمر.
‫لم تبتسم؟
‫أظن أنك اخترتني بالفعل لهذه الوظيفة.
‫حقاً؟
‫نعم، لست واثقاً بأنه كان يُوجد مرشحون آخرون.
‫عندي حزامان أسودان ‫في الكاراتيه والتايكوندو،
‫وأنا… ساحر.
‫وأنت خجول بخصوص هذا.
‫- أتظن أن هذا سيقرّبك من "هول"؟ ‫- ربما.
‫ربما سيريد مصاحبة الرجل واسع الشعبية.
‫ها هو منافسك يا "جيمي".
‫فاز ببطولة ملاكمة
‫أثناء خدمته في الصاعقة البرية ‫أثناء عملة "عاصفة الصحراء".
‫فأظن أنه يمكنه الاعتناء بنفسه.
‫ذو سلوك أخاذ غير تهديدي،
‫وليس لديه غرور يعلن عن نفسه
‫قبل دخوله مكاناً ما بنصف ساعة.
‫- فاختاريه. ‫- يريده "بومونت".
‫أنت متعجرف، وكذاب. هذا كل ما يراه.
‫- نعم، هذا كل ما تخبرينه. ‫- لأن هذا تقريباً كل ما أراه.
‫لم تطلّق أبواك؟
‫من كثرة الغضب بينهما، لكنهما أحبانا،
‫- وتساءلا عمّا نحن… ‫- هراء.
‫اسمعي، لم تكن علاقتي طيّبة بزوج أمي، صحيح،
‫لكني لا آبه بما إذا كان أبواي…
‫هراء!
‫إياك أن تهدر وقتي.
‫هل أنت راحلة الآن؟
‫حسناً، بحقك. أمي خانت أبي.
‫على ما أظن.
‫وكان أبي يشرب الكحول ويتغيب دائماً.
‫وربما كان مرتشياً،
‫لذا كأنني نشأت وسط زلزال.
‫لم نملك خياراً في أي من الأمر.
‫هما فعلا فقط ما فعلاه،
‫واضطُررنا إلى… تقبّله.
‫كان ذلك البيت مكاناً مريعاً.
‫لا بد أنك شعرت بوحشة.
‫ما باليد حيلة.
‫إذا نُقلت إلى السجن مع "هول"،
‫أريدك أن تذكر من كنته في سنّ الـ8.
‫استحضر هذا واستشعره واغمر نفسك فيه.
‫لا أحب أن أفعل ذلك.
‫"هول" لا يحبه هو الآخر.
‫إلى أين وصلت في الملف؟
‫أنا…
‫نعم، نظرت في مقتل "جيسيكا روتش" مجدداً،
‫و… عندي سؤال.
‫كيف ماتت؟ هذا مسوّد.
‫ماتت خنقاً.
‫لكن كيف؟
‫- هل استعمل يديه أم حبلاً؟ ماذا؟ ‫- أخبرني أنت إن تحدثت إليه.
‫لكنك تعرفين.
‫أعرف.
‫"شرطة (واباش)"
‫"لاري"، شكراً على مجيئك.
‫- أهلاً. ‫- أحضرت معي زميلاً.
‫هذا العميل "إلينبرغ" من الـ"إف بي آي".
‫تشرّفنا يا سيد "هول".
‫نادني بـ"لاري" وحسب.
‫طيب، نادني بـ"مارك".
‫"مارك".
‫أتحتاج إلى أي شيء؟ ماء؟ صودا؟
‫ماء من فضلك، نعم.
‫أتريد ماء؟ نعم، دعني أحضره.
‫أتريد الجلوس؟
‫ما هذا؟
‫تنازل عن حقوق.
‫مكتوب فقط أنك تقبل التحدث إليّ،
‫والإجابة عن بضع أسئلة.
‫أتمانع أن أراجعه؟
‫لا مانع بالتأكيد.
‫هذه موافقة على اختبار كشف الكذب.
‫لا يمكنني الخضوع لذلك.
‫لم لا؟
‫لأني لا أعتقد أني سأنجح فيه.
‫لم تظن ذلك؟
‫سيكون…
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫أيمكنك فقط…
‫هل تمانع الرحيل؟ أنا فقط… ‫حضورك يشعرني بعدم ارتياح.
‫بالتأكيد يا "لاري".
‫أنا آسف. أنا فقط متعب جداً حالياً.
‫أخشى النوم.
‫تراودني كوابيس طوال الوقت،
‫وأنا… أكتئب بشدة.
‫هل استشرت طبيباً في ذلك؟
‫نعم، ذهبت إلى استشاري مرة، لكن…
‫كان صغير السنّ.
‫ولم يساعدني كثيراً.
‫نعم.
‫طيب، بخلاف الكوابيس، ماذا يشعرك بالاكتئاب؟
‫أشعر بوحشة شديدة.
‫هذا صعب.
‫نعم، صعب فعلاً. أستيقظ وحدي.
‫وأذهب إلى العمل وحدي. ‫وأخلد إلى النوم وحدي.
‫بعض الرجال الآخرين لديهم نساء،
‫ويذهبون إلى السينما، ويأكلون البيتزا معاً.
‫وتتمنّى لو كان لديك ذلك؟ امرأة تحبك.
‫نعم.
‫لكن لا تشعر بإمكانية هذا؟ ‫ألا تظن أن النساء تُعجب بك؟
‫لا أظن.
‫إذاً…
‫ماذا تفعل بالرغبة… في أن تكون مع امرأة؟
‫أكبتها دوماً.
‫لا بد أن هذا صعب.
‫وهذا غالباً سبب الكوابيس.
‫إذ تكتبها، فتعاود الظهور في أحلامك.
‫نعم، لهذا أفعل أشياء بهذه البشاعة ‫في كوابيسي، هذا…
‫لكن ما هي إلا ذلك. مجرد أحلام.
‫لم تكن في أحلامك يا "لاري". كانت في واقعك.
‫ظننتها كانت.
‫لا.
‫أيمكنني لمسها؟
‫أكيد.
‫أخبرني كيف التقيتها.
‫كانت تركب دراجتها،
‫وتوقفت بسيارتي لأكلمها.
‫كانت لطيفة جداً. لطيفة جداً في البداية.
‫ثم لم تكن؟
‫كانت لطيفة على الدوام.
‫إنما هي حزنت بشدة.
‫متى كان هذا؟
‫حين كانت حزينة، كانت في…
‫حين كانت في شاحنتي.
‫ثم لاحقاً في الحقل…
‫الحقل في "جورج تاون"؟
‫نعم، كان في "بيريسفيل" بـ"إنديانا".
‫صحيح، أتذكر أين بالتحديد؟
‫أذكر أين بالتحديد فعلاً. ‫بعيد لافتة الميل 16 على طريق 1125.
‫عادةً، ما كنت لأذكر ذلك. قد لا أذكره، لكن…
‫أنا… لم أملك وقتاً لدفنها،
‫فاضطُررت إلى المرور به بضع مرات.
‫حاولت إيجاد فرصة، لكني لم أجدها.
‫لم يحدث ذلك.
‫أعني، عادةً أدفنهن جميعاً.
‫هن؟
‫الفتيات.
‫كم واحدة كنّ؟
‫إن… هناك… إنهن بضع.
‫أتعرف؟ أنا… أنا…
‫أنا فقط أفعل أشياء.
‫لست مسيطراً.
‫كتلك الفتاة في "ماريون". الفتاة الجامعية.
‫تعرف اسمها يا "لاري".
‫"تريشا رايتلر"، نعم.
‫لعلمك، قبضت شرطة "ماريون" ‫على رجل آخر في تلك القضية.
‫لم يفعلها.
‫كانت واحدة في "ويسكونسن"، ‫قرب أحد العروض التمثيلية،
‫والبعض في "إنديانا".
‫ولا أذكر أيهن آذيت.
‫إنما… أنا متعب جداً طوال الوقت.
‫أنا متعب دائماً وحزين.
‫وما لا أحبه هو هذا الرجل في "ماريون"
‫الذي يحاول نيل الثناء على عملي.
‫هو لم يطو الملابس.
‫لم يطو الملابس، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- بلى.
‫لأنه لم يكسر السحّاب، ‫ولم يشعر بالسوء حيال الأمر.
‫ولهذا طويت الملابس.
‫نعم.
‫أحتاج إلى استمارة اعتراف وحاسوب.
‫سأجهّزهما لك في غرفة الاستقبال.
‫ما… ماذا قصد بالملابس؟
‫عُثر على ملابس "تريشا رايتلر" في حديقة ‫على بعد 15 كلم من الحرم.
‫بجانب قرط مضرج بالدماء انتُزع من أذنها،
‫وكان دمها على سروالها،
‫وكان سحّابها مكسوراً ‫حيث خُلع سروالها من عليها.
‫- هي قاومته. ‫- كل هذه ليست معلومات معلنة.
‫- نحتاج إلى إذن لتفتيش بيته. ‫- عُلم.
‫وسياراته.
‫أنت محقق مأمورية مقاطعة.
‫أنا رئيس المحققين.
‫وأنت قد ضبطت لتوّك قاتلاً تسلسلياً.
‫لم نفعل شيئاً بعد. لنثبّت التهمة عليه.
‫جهّزت لك كل شيء.
‫"قسم شرطة (واباش) ‫مدقّق تقرير"
‫"اعتراف (لاري هول)"
‫"في ربيع العام الماضي"
‫"كنت بقرب الجامعة في (ماريون)"
‫"لأني احتجت إلى أن أكون مع أحد ما."
‫"وأريتها شاحنتي"
‫"وأدخلتها دفعاً."
‫"بدأت بالبكاء."
‫"فجعلتها تتنفس قليلًا من سائل مبدئ الحركة"
‫"أُغشي عليها."
‫"اعتصرت رقبتها"
‫"مارست الجنس معها."
‫- أحصلنا عليه؟ ‫- نعم.
‫"ثم أخذت السيارة إلى الريف معها،"
‫"واعتصرت رقبتها حتى لم تعد تتنفس."
‫"دفنتها هناك. وشعرت بالسوء"
‫سأل للتوّ إن كان عليه توكيل محام.
‫كدت أنتهي.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫- يجب أن تسرع. ‫- نعم.
‫"(جيمس آندرو دانيلز)"
‫"(لورنس ديواين دانيلز)"
‫"عنوان البيت ‫غير محدّد، (واباش)، (إنديانا)"
‫"تاريخ الشهادة 15-11-1994 ‫وقت البدء 3:30 مساءً"
‫"مارك".
‫حسناً، انتهيت.
‫- هيا. نعم. ‫- أأطبعه؟
‫شيء لعين.
‫هذا ما فعلته؟
‫أنا لم أفعل هذا.
‫لم أفعله.
‫نعم، لكنك فعلت يا "لاري".
‫فعلته.
‫لا عجب في أني أعجز عن النوم بالليل.
‫"(لاري ديواين هول) ‫(لورنس ديواين دانيلز)"
‫رباه.
‫"لاري"…
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫لا شيء سيكون على ما يُرام بعد الآن.
‫انس حالي. كيف حالك أنت؟
‫أنا، كما تعرف، أياً يكن.
‫لا أعرف يا أبي. كيف حالك؟
‫أنا ضعيف.
‫جانبي الأيسر…
‫أنسى مفاتيحي أحياناً. أشياء كهذه.
‫ماذا سأفعل؟
‫ما باليد حيلة.
‫هل تعتني بك "سامي"؟
‫أكثر من اللازم.
‫لا أستطيع التبول دون أن تسألني عن لونه.
‫قلت، "إنه أصفر." ‫فتقول، "نعم، لكن داكن أم فاتح؟"
‫نعم، أنت.
‫هي تحسن عملاً أيها العجوز النذل. أصغ إليها.
‫نعم.
‫بجدّ، كيف حالك بالداخل؟
‫"جيمي"، انتهى الوقت.
‫أبي، عليّ الذهاب.
‫نتكلم قريباً، حسناً؟
‫نعم، أكيد. توخّ حذرك.
‫أنت أيضاً.
‫ماذا؟
‫كان بإمكانك إخباره
‫أنك عُميت في إحدى عينيك ‫على مدى يومين الأسبوع الماضي.
‫من يريد سماع ذلك؟
‫أو أنك تجد صعوبة ‫في المشي أو الكلام في بعض االأيام.
‫- فقط… هلّا توقفت. ‫- ماذا؟
‫- فقط توقّفي! ‫- ماذا؟
‫فقط…
‫ماذا؟
‫توقّفي.
‫أنا وابني بيننا تفاهم مشترك. ‫نقول الأشياء دون حاجة إلى قولها.
‫- لا تقولان أي شيء إطلاقاً. ‫- هذا ما قلته للتوّ.
‫نعم، اشربي مزيداً من النبيذ.
‫خذ حبّتك الأرجوانية.
‫"فريق استجابة أدلة (إف بي آي)"
‫"(هاسلر)"
‫"جايسون"!
‫شكراً، سنمضي قدماً. أغلقه.
‫أرأيت هاتين بعد؟
‫مقززتان مثل البيت؟
‫إحداهما كذلك.
‫ماذا عن الأخرى؟
‫أول عميل استجابة أدلة قال إن أنفه الخبير ‫يشمّ 3 أشياء.
‫مطهر كيماوي ورشاش سيارات وكحول مشوب.
‫الشيء الوحيد الذي يحافظ "لاري هول" ‫على نظافته.
‫أليس كذلك؟
‫لا مزيد من طبيب الأسنان؟
‫كان "هول" ناطوراً.
‫عمل بالليل على مباني المكاتب الـ3 نفسها.
‫قالت الشركة إنهم لم يجدوا قط ناطوراً ‫ينظف بجودة "لاري".
‫لهذا لم تجدوا الحمض النووي لضحاياه ‫في شاحنته.
‫أصبت. وما الحقيقة البارزة الأخرى ‫التي جعلت "هول" قاتلاً بهذه الكفاءة؟
‫كبر على حفر القبور؟
‫بدأت تجيب عن الأسئلة بامتياز.
‫ماذا عن توأمه؟
‫"غاري"؟
‫أقرأت عن متلازمة نقل الدم الجنيني؟
‫نعم، لم أفهم معناها.
‫يحدث هذا في الرحم
‫حين يتشرب أحد التوأمين دماً من المشيمة ‫أكثر من الآخر.
‫بالأساس، "غاري" شرب أجزاء أساسية من "لاري"
‫قبل ولادتهما.
‫يا للهول!
‫لذا، يملك "غاري" الوسامة والذكاء ‫وبعض القدرات الرياضية،
‫و"لاري" يملك… كونه "لاري".
‫هل علاقتهما طيّبة؟
‫"غاري" هو أكبر مدافعي "لاري".
‫أخي ليس راجح العقل.
‫هو غريب تماماً، لكنه غير مؤذ.
‫"غاري"، سأحتاج إلى أن تتراجع خطوتين.
‫اعترف أخوك بجريمتي قتل.
‫إنه فقط… مستميت على الانتباه، أتعرف؟
‫في صغرنا، ‫كان يجرّب أكاذيب لمجرد الكذب، حسناً؟
‫إنما يكذب ليحصل على رد فعل.
‫هل مزج الحقيقة بهذه الأكاذيب يوماً؟
‫ليرى إن التقطها أحد؟
‫نحن مجرد بشر طبيعيين هنا. حسناً؟
‫لا نقتل الناس. ولا نعرف ناساً يقتلون الناس.
‫كيف جعلتموه يحكي تلك القصة ‫التي أردتم سماعها؟
‫كل ما أردت سماعه هي الحقيقة.
‫كل ما أردت فعله هو إغلاق القضية.
‫فزرعت فكرة في رأسه لأنك عرفت ‫أنه سيقول ما أردت منه،
‫لأنه سهل الانقياد.
‫هذا شيء متبادل أيها الداعر.
‫سأطمئن على أمي.
‫إذا عجزت عن تعطيل ‫صفاتك الذكورية القوية الطبيعية،
‫وأشك في أنك تستطيع، ‫كن مثل "غاري" لـ"لاري هول".
‫أشعره بأنك أخوه.
‫الذي يعتني به دوماً، ولا يطلق عليه الأحكام.
‫حسناً.
‫طيب…
‫لدينا طائرة يجب أن نلحق بها.
‫ماذا؟
‫انتهت تجربة الأداء. الدور لك.
‫"جيمي".
‫الآن.
‫- أهلاً. ‫- "مارشال"، كيف حالك؟
‫بخير.
‫كيف حالك؟
‫تعال.
‫عليك وضعها من جديد ‫حين نصل إلى "سبرينغفيلد"،
‫لكن حتّئذ، لا مشكلة.
‫أنت جريء جداً يا صاح.
‫تعال، يمكنك تغيير ملابسك بالداخل.
‫تغيير ملابسي؟
‫أنت بثياب مدنية، ‫لأنك لن تدخل باعتبارك مرحّلاً.
‫وحدهما المأمور وكبير الأطباء النفسيين
‫يعرفان أنك أكثر من تاجر مخدرات قذر
‫حُكم عليه بمؤبّد في "سبرينغفيلد".
‫أأنت خائف؟
‫سأتجاوز الأمر.
‫لا تتجاوزه.
‫المطمئنون يصيبهم الغرور، ‫والمغرورون يخطئون.
‫أفضّل ألّا تخطئ.
‫لعلّ عملية القبض هذه تضع حداً للمخاوف…
‫نعم، سأجعله يعترف في السيارة.
‫إنها مسافة طويلة، ريف بلا معالم.
‫من يدري بكم جريمة سيعترف؟
‫لأنهم لا يبالون يا "بات".
‫يظنون أنهم يتعاملون مع غريب أطوار غير مؤذ،
‫يحب الاعتراف بأشياء لم يفعلها.
‫نعم، سأتصل بك إن سمعت أي شيء.
‫لقد اعتقلنا مشتبهاً به في جريمة ‫خطف وقتل "جيسيكا روتش".
‫لكن من خلال عناية الشرطيين ‫الذين ترونهم ورائي…
‫"شرطة (واباش)"
‫تباً لي.
‫…نؤمن بأن "لاري ديواين هول" قد يكون مسؤولاً
‫عن مقتل ما يصل إلى 4 شابات.
‫هل تقول إنكم اعتقلتم قاتلاً تسلسلياً؟
‫لا أحد يحب "روب روي" ‫أكثر من "القلب الشجاع". لا أحد.
‫- هكذا أقول له. ‫- إنه أدقّ تاريخياً.
‫وفقاً لمن، "ليام نيسون"؟
‫"إدوارد" ذو الساقين الطويلتين لم يمت ‫في نفس يوم موت "ويليام والاس"،
‫ومعركة "ستيرلنغ" لم تقع…
‫رباه، لا يهم.
‫نعم. أحدهما فيلم رائع، ‫والآخر بطولة "جيسيكا لانغ".
‫يا "جيم". أحتاج إليك هنا قليلاً.
‫أكيد. أعطيني دقيقة.
‫لا دقيقة. هيا.
‫تتشوّق إلى الخروج من السجن، صح؟
‫وقد ازداد الشعور سوءاً ‫منذ أن عرضنا عليك هذه الفرصة، صحيح؟
‫كساعة تدقّ عقاربها. صح؟
‫لا تدع الساعة تحكمك.
‫لا تباشر "هول" قبل الأوان، ‫وإلا فسيعرف أننا أرسلناك إليه.
‫- أفهمك. ‫- فضلاً عن المأمور ودكتور "زيكرمان"،
‫أنا حبل النجاة الآخر الوحيد.
‫حين أزورك، عاملني كحبيبتك.
‫قبّلني بلسانك، أمسك بمؤخرتي، أياً يكن.
‫- أمسك بمؤخرتك؟ ‫- نعم. تحسّسها. افعل ما يتطلّبه الأمر.
‫هل نتدرب الآن؟
‫أيها اللطيف، واصل العبث هنا.
‫إنما هي حياتك اللعينة.
‫إذا فسدت العملية، ‫فاذهب إلى "زيكرمان" أو المأمور "برايس"،
‫واجعلهما يتصلان بي فوراً.
‫ويا "جيمي"، لا تتسبّب بزيادة مدّة حبسك، ‫مفهوم؟
‫لأن في هذه الحالة، يخلّ هذا باتفاقنا.
‫سيخرج الأمر عن سيطرتنا.
‫ستُضطر إلى قضاء مدّة في "سبرينغفيلد".
‫ماذا إن اضطُررت إلى الدفاع عن نفسي؟
‫لا تشوّه أحداً.
‫ولا تسمح بأن يضبطك أحد.
‫يا "جيم".
‫اعتن بنفسك.
‫ظننتك قادمة معنا.
‫سأراك بعد نحو شهر.
‫نعم، سمعته يحدث ضوضاء بالداخل.
‫اذهب وتفقّد أحواله.
‫سنتجه يميناً.
‫أتحتاجان إلى صور أخرى معه؟
‫يمكنني إمساك الكاميرا.
‫تعال يا "لاري".
‫أليس لديك حقاً ما تقوله لي يا "لاري"؟
‫لم أظنك شخصاً هادئاً.
‫بدوت شخصاً يحب بدء يومه بالثرثرة.
‫كانت أمي تقول إني يمكنني الكلام ‫حتى يسقط الطلاء من على الحائط.
‫تغيّر هذا قليلاً لمّا كبرت.
‫قررت الظهور بمظهر الشخص الصامت القوي.
‫في الغالب لجذب الفتيات…
‫إني أستمتع بالدردشة أحياناً…
‫ظللت أحاول إخبارك أنها مجرد أحلام.
‫ظللت أخبرك، لكنك ظللت تضغط.
‫أجبرتني على الإدلاء باعتراف زائف.
‫أهكذا ترى الأمر؟
‫من وضع تلك الفكرة في رأسك يا "لاري"؟
‫لم يظن الجميع أني أحتاج إلى استحضار أفكاري ‫من شخص آخر؟
‫أنا ذكيّ. عندي أفكار.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫أودّ السماع عن بعضها.
‫ربما أفكار متعلقة بالفتيات؟
‫"غاري" وكّل لي محامياً.
‫إذاً كان "غاري".
‫نعم، لكن… لا، لكن…
‫نصحني المحامي بألّا أقول لك كلمة أخرى.
‫أهذا صحيح؟
‫لست متأكداً مما إذا كان ذلك المحامي ‫يراعي مصلحتك، في رأيي.
‫لأنك تلوي ما أقوله.
‫لم نلو كلامك يا "لاري".
‫أنت أخبرتنا عن أحلامك.
‫وثّقنا ذلك، وأنت وقّعت اعترافاً.
‫بالإكراه!
‫لا.
‫كان الاعتراف بالإكـ…
‫"نحن قادمون أيها الأب (إبراهيم) ‫300 ألف آخرون"
‫يا "لاري". اهدأ.
‫"من جدول (ميسيسيبي) المتعرج…"
‫"لاري".
‫"نترك محاريثنا وورشاتنا ‫وزوجاتنا وأبناءنا الأعزاء
‫بقلوب ممتلئة بالكلام لكن بدمعة صامتة"
‫اهدأ، حسناً؟
‫"نحن قادمون أيها الأب (إبراهيم) ‫300 ألف آخرون
‫من جدول (ميسيسيبي) المتعرج ‫ومن شاطئ (نيو إنغلاند)"
‫حسناً.
‫ألديك أبناء؟
‫نعم، عندي ابن. في الخامسة من عمره.
‫كم أحببت سنّ الخامسة. إنها السنّ المثالية.
‫يظنونك بلا عيب.
‫نعم، لكن الآن، "بريتاني"؟
‫تباً، إنها في التاسعة، تقول، ‫"تباً لك يا أبي. أنت لا تفهم."
‫تباً، أفضّل ذلك ‫على الحفاضات المتسخة في أي وقت.
‫نعم. كلّما كبر الولد، كبرت المشكلات.
‫نعم، هكذا يقول الرجل ‫الذي لم يمسح مؤخرة منذ فترة.
‫ماذا عنك؟ ألديك أبناء؟
‫لا.
‫ألديك زوجة؟
‫- لا. ‫- حبيبة؟
‫- ليست علاقة جادة. ‫- أنت رجل محظوظ. تباً.
‫رجل محظوظ.
‫اسمع يا رجل. لا أستطيع فعل هذا. لنعد وحسب.
‫بل يمكنك فعله.
‫- بحقك يا أخي. ‫- تقدر على هذا.
‫ماذا إن غيّر "بومونت" رأيه؟
‫تراجع عن الاتفاق؟
‫إذاً سأعلق هناك.
‫بعد 5 دقائق، سيحصل تغيير المناوبة.
‫وهذا الوقت الوحيد لدينا لندخلك
‫دون إخطار المكان بأكمله بما نفعله.
‫حان الوقت الآن لفعل هذا.
‫أرفض فعله.
‫تباً.
‫هذا مزعج جداً يا رجل.
‫لا يمكن أن يخرج ذلك الوغد من تلك الأبواب.
‫وأنت وسيلتنا لضمان ذلك.
‫انظر إليّ!
‫مهما قررت فعله الآن،
‫فلن ينساه "بومونت" أبداً.
‫أنا لن أنساه أبداً.
‫الجواب النهائي؟
‫حسناً. لنفعلها.
‫نعم!
‫أحسنت.
‫هذا قرار صائب يا "جيمي". ذكيّ.
‫عليّ معاملتك كحثالة من جديد يا رجل. آسف.
‫حسناً، هيا بنا.
‫"دار محكمة (ديريكسون) الفيدرالية"
‫ما كان انطباعك عنه؟
‫لم يملأني بثقة غامرة.
‫لن يكون لذلك فائدة خلال ساعة.
‫في المحكمة، ‫اقتصرت نظرية السيد "هول" الدفاعية كلها
‫على مقترح بسيط.
‫بسبب اضطراب شخصي يجعله عرضة للإيحاء
‫وحريصاً على إسعاد الآخرين بشكل مرضيّ،
‫اعترف بجريمة لم يرتكبها.
‫حين حاول محامي السيد "هول"، ‫السيد "دي أرموند"،
‫استدعاء شهيد خبير ‫في مجال الاعترافات الزائفة،
‫رفض القاضي "بايكر" أن يأذن ‫بشهادة دكتور "أوفشي".
‫بما أن الحكم كان معلّقاً على حالة ‫السيد "هول" الذهنية في أثناء اعترافاته،
‫كانت شهادة دكتور "أوفشي" ‫لتخدم جوهر حجة السيد "هول" الدفاعية.
‫فضلاً عن أن عدة جوانب للاعتراف،
‫كتوقيع السيد "هول" اسمه بأحرف منفصلة ‫مع أنه قادر تماماً على الكتابة بأحرف متّصلة،
‫وتوقيع السيد "هول" شهادة ‫باسم "لاري ديواين دانيلز"،
‫تمنح مصداقية أكثر ‫لوجوده في حالة ذهنية تسمح بالإيحاء.
‫إضافةً إلى أن الشرطي المستجوب ‫في اعترافه الأول
‫وصفه زملاؤه الشرطيون ‫بأنه مرهب للسيد "هول"
‫ومعارض لإجاباته الأولى.
‫بموجب هذا، تمت الموافقة ‫على استئناف السيد "هول".
‫لينضم الدفاع إليّ في الغرف.
‫- نقترب يا أمي. ‫- نعم.
‫كم بقي من وقت؟
‫شهر.
‫وستضع جلسة استماع ‫للاستئناف الثاني على الجدول.
‫تباً. حقاً؟
‫لم يعد السيد "كين" بلا فائدة.
‫- نحتاج إلى أن يؤدي دوره على أكمل وجه. ‫- أخبرته أن يتمهل.
‫إذا فشل في مباشرة "هول"…
‫فسيخاف "هول". وتنتهي القصة.
‫لكن إذا تمهّل أكثر من اللازم، ‫فسيخرج "هول" إلى العالم الحر،
‫ويشتري لنفسه شاحنة أخرى وصندوق حبال ربط.
‫"ممنوع الشجار ‫ممنوع الصياح"
‫يا "لاري".
‫نحتاج إليك في حجرة الغلايات فورما تنتهي.
‫يبدو أنهم نسوك يا رجل.
‫آسف على ذلك.
‫مرحباً في "سبرينغفيلد".
‫أفرغ جيوبك.
‫حسناً، ضع الملابس هنا يا صاح.
‫اتبعني.
‫اسعل.
‫أفرجهما.
‫خذ.
‫اتبعني.
‫"المركز الطبي للسجناء الفيدراليين ‫(سبرينغفيلد)"
‫"(جاي كارتر)"
‫العشاء بعد 10 دقائق.
‫من أي اتجاه؟
‫اتبع قطار المجانين وحسب يا صاح.
‫تشجّع.
‫أول أسبوع هو الأصعب.
‫كيف حاله؟
‫إنه تالف جداً.
‫كم سيستغرق إصلاحه؟
‫الآلة مثل… مثل شخص يا سيد "بردن".
‫النظافة مهمة.
‫وهذه الغلاية أُهملت لسنين.
‫وقد سمح هذا الإهمال ‫بانتشار القذارة في كل مكان.
‫كل صدع مصاب، وكل صمام، وكل صامولة تثبيت.
‫إذاً، كم من الوقت؟
‫أتريد أن أحضر لك شيئاً من قاعة الطعام؟
‫نعم، شطيرة فقط.
‫سأفعل.
‫شكراً لك.
‫ماذا تعني؟ اغرب من هنا يا هذا.
‫كيف يمكنك تأدية فروضك المنزلية هكذا؟
‫أستطيع وحسب.
‫كيف؟
‫لن تكون مشكلة إلا إذا حصلت ‫على تقدير أقل من امتياز.
‫"براين ميلر".
‫ما شعورك حيال اليوم؟ جيد؟
‫ليس هذا الوصف الأنسب في رأيي.
‫أريد إلقاء نظرة أخرى ‫إلى كل القضايا التي "هول" مشتبه به فيها،
‫لكن إلقاء نظرة ممحصة إلى "روتش" و"رايتلر".
‫أتشكّكين في كل عملي بالقضية؟
‫لا، أريدك أن تعمل معي.
‫- إنها محاولة يائسة، لكن… ‫- إنها مضيعة للوقت.
‫كم أنت جبان!
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫اعمل عليها معي.
‫حسناً، ليلة سعيدة يا "لورين".
‫لا. مهلاً.
‫عندي رجل بالداخل مع "هول".
‫ماذا؟
‫رجل بالداخل.
‫شرطي؟
‫لا، مدني.
‫ما تفعلينه ليس عمل شرطة، بل محض يأس.
‫ليلة سعيدة.
‫نعم، أيمكنك توصيلي بالسجين 8611167، رجاءً؟
‫"جيمس كين".
‫ما هذه؟ رقائق شوكولاتة؟
‫بل فستق.
‫"جيمي"!
‫لا أفهم.
‫لا بد أن لديكم سجلاً عنه. كلّمته البارحة.
‫ربما أخطأت الهجاء. إنه "كيه إي"…
‫حسناً…
‫حسناً. هب أنه قد رُحّل.
‫أما كنتم لتملكوا…
‫انتظر لحظة.
‫يجب أن ألجأ إلى المحكمة لأحصل عليه؟
‫لقد رحل.
‫ماذا؟ رحل إلى أين؟
‫هذا جيد. أطفئ الأنوار!
‫حسناً، أغلق المكان.
‫شكراً يا "لاري".
‫نعم.
‫ليلة سعيدة يا "لاري".
‫"مقتبس من كتاب (إن ويذ ذا ديفيل)"
‫"تأليف (جيمس كين) و(هيليل ليفين)"
‫ترجمة "عنان خضر"